Downloaded From MoviesMod.Org
‫"مين جو" مرتاحة الآن.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫"سي هيون نام".‬
‫أنا قتلتها.‬
‫أتقول إن "إن غيو" قتل "مين جو"؟‬
‫يستحيل أن يفعل "إن غيو" شيئًا كهذا.‬
‫وانتحر أيضًا؟‬
‫ثمة خطأ كبير في هذا.‬
‫منذ ما حدث لـ"إن غيو"…‬
‫أحاول أن أفهم…‬
‫كيف ساءت الأمور.‬
‫هذا‬
‫بدأ في يوم موت "مين جو".‬
‫ألا يجدر بنا إذًا‬ ‫أن نغيّر ما حدث في تلك الليلة؟‬
‫بصراحة…‬
‫أراد جزء مني…‬
‫تجاهل ما حدث بالفعل…‬
‫ومواصلة العيش معك.‬
‫لكنني…‬
‫لكنك على الأرجح‬ ‫لم تستطع حمل نفسك على فعل ذلك.‬
‫لشعرتُ بنفس ما شعرت به لو كنتُ مكانك.‬
‫لو أنك استطعت الرجوع بالزمن،‬ ‫لفعلت ذلك مرارًا وتكرارًا.‬
‫لأن "سي هيون نام"‬
‫و"يون جون كو"‬
‫من طبيعتهما فعل ذلك.‬
‫رغم أنك عرفت أنك ستموت،‬
‫فإنك ركبت تلك الطائرة‬ ‫لتتمكن من رؤيتي مجددًا.‬
‫الآن،‬
‫حان دوري لأفعل شيئًا.‬
‫سأعود إلى 1998.‬
‫ماذا أفعل حين أصل؟‬
‫يوم موت "مين جو"…‬
‫يجب أن نتجاوزه بأمان.‬
‫حين تفيقين في جسد "مين جو"،‬
‫يجب أن تفعلي كلّ ما في وسعك‬ ‫كي تنجو "مين جو"…‬
‫في يوم 13 أكتوبر 1998.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سأحاول.‬
‫"زمانك يناديك"‬
‫أريد أن أسألك سؤالًا.‬
‫ما هو؟‬
‫"متى يناديني قلبك."‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"سآتي إليك دائمًا."‬
‫أعطني يدك.‬
‫حين أعود إلى 1998…‬
‫يجب أن تظل إلى جانبي.‬
‫عدني.‬
‫أعدك.‬
‫"عندما تبدأ الأنوار التي خارج النافذة‬
‫التعتيم واحدًا تلو الآخر‬
‫أكتب رسالة إلى السماء‬
‫تركتني من أجل شخص آخر…"‬
‫"جون هي".‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل عدت من 1998؟‬
‫لا.‬
‫لم تكن موجودًا حين استيقظت، ففُوجئت.‬
‫حسبتُ أن كلّ ما حدث ليلة أمس كان حلمًا.‬
‫انظري إليّ. ليس حلمًا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫لا يمكنك أن تتركني أبدًا، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫أجل، هذا وعد.‬
‫سأكون إلى جانبك دائمًا.‬
‫ليلة أمس إذًا‬
‫لم تستطيعي العودة إلى الماضي‬ ‫رغم أنك استمعت إلى تلك الأغنية.‬
‫كانت أول مرة تفشلين فيها، صحيح؟‬ ‫ما السبب يا تُرى؟‬
‫خطر شيء على بالي.‬
‫إن قارنّا‬
‫المرات التي سافرنا فيها‬ ‫أنا و"جون هي" عبر الزمن،‬
‫فقد نجد مفتاح الحل.‬
‫إذًا، القاسم المشترك بينها‬
‫مشغّل الكاسيت هذا‬ ‫والاستماع إلى تلك الأغنية على هذا الكاسيت.‬
‫وسواء كنتما في الماضي أو المستقبل،‬
‫تفيقان في جسد شخص يشبهكما.‬
‫فعلت ذلك ليلة أمس،‬ ‫فلماذا لم تستطيعي العودة؟‬
‫ربما ثمة شروط أخرى لا نعرفها.‬
‫كما أن ثمة أمرًا غريبًا.‬
‫في عام 1998، قتل المعتدي شخصين بالفعل.‬
‫"دا هيون بيون" و"مين جو".‬
‫إن قتل المعتدي شخصين في بضعة أشهُر،‬
‫فهذا يعني أنه سفاح‬ ‫لا يستطيع السيطرة على نفسه.‬
‫فلماذا لم تحدث جرائم قتل بعدهما؟‬
‫أنت محق.‬
‫أنا أيضًا بحثت عن المزيد،‬ ‫لكنني لم أجد شيئًا.‬
‫في العادة لا يكف السفاحون عن القتل‬
‫إلا حين يُسجنون أو حين يُصابون إصابات بالغة‬
‫أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫ربما بعد أن قتل "مين جو"،‬
‫وُضع في موقف يمنعه‬ ‫من ارتكاب جريمة قتل أخرى.‬
‫سأذهب إلى المدرسة وأعرف.‬
‫لا بد أن أمرًا آخر حدث‬
‫في تلك الفترة.‬
‫سأبحث عن مقالات بتاريخ 1998 إذًا.‬
‫ربما وقعت حوادث أخرى‬ ‫في "نوكسان" لم نعرف بها آنذاك.‬
‫حضرة المعلّم.‬
‫رباه. تأملوا من جاء.‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫طبعًا. أنت "سي هيون نام".‬
‫فتيات المدارس الأخرى كنّ يتجمعن‬ ‫عند بوابة المدرسة لرؤيتك.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫هيا اقعد.‬
‫اقعد. على رسلك.‬
‫على رسلك.‬
‫سمعت أنك تعرضت لحادث.‬
‫هل أُصيبت ساقك فيه؟‬
‫تحسنت كثيرًا الآن.‬
‫هل أنت بخير يا حضرة المعلّم؟‬
‫طبعًا. كبرت سني لدرجة أنني على وشك التقاعد.‬
‫المهم، لماذا أتيت إلى هنا اليوم؟‬
‫أريد أن أسألك سؤالًا؟‬
‫هل تتذكر "مين جو كون"، زميلتي في الفصل؟‬
‫نعم.‬
‫أتساءل إن كان قد حدث شيء آخر‬ ‫في فترة ذاك الحادث تقريبًا.‬
‫كان ذلك في عام 1998، صحيح؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫ربما أُصيب أحد‬ ‫أو انتقل أحد فجأة من المدرسة.‬
‫حتى لو كان أمرًا تافهًا.‬
‫لديّ فضول لأعرف إن كان ثمة أمر رأيته غريبًا.‬
‫الأرجح أنك تعرف بالفعل‬ ‫بمقتل "دا هيون بيون".‬
‫لا أتذكّر حدوث أي شيء مهم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ألا تزال لديكم نُسخ‬ ‫من مجلة المدرسة من تلك الفترة؟‬
‫ثمة ما أريد التحقق منه.‬
‫أظن أن ثمة نسخًا في المكتبة.‬
‫"جريمة قتل (نوكسان) في 1998"‬
‫"مقتل فتاتين من مدرسة (نوكسان) الثانوية‬ ‫في غضون أشهُر"‬
‫"القبض على المشتبه به (جانغ)، 18 سنة"‬
‫"الضحية (دا هيون بيون) (18)‬ ‫الضحية (مين جو كون) (18)"‬
‫"المشتبه به في مقتل (مين جو كون)‬ ‫السيد (جانغ) (السن 18)"‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫لماذا تشعر بالفضول حيال ما حدث آنذاك؟‬
‫لأنك لا تتقبل أن "إن غيو" فعل ذلك، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لم أستطع فعل شيء لأنه اعترف.‬
‫لكنني لم أنفكّ أستغرب الأمر.‬
‫لماذا يفعل "إن غيو" شيئًا كهذا؟‬
‫فكرتُ فيما قلت.‬
‫حدث أمر غريب فعلًا.‬
‫كان طالبًا من فصل آخر غير فصلنا.‬
‫أخذوه من المدرسة بحجة وعكة صحية‬
‫ودخل المستشفى.‬
‫افترضت أنه مريض مثلًا.‬
‫لكنني عرفت لاحقًا‬
‫أنه وُضع في عنبر مغلق في مصحة نفسية.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫كان ذلك في 1998.‬
‫لم يكن ذلك بعد وقت طويل من حادثة "مين جو".‬
‫كانت المدرسة كلها مضطربة‬ ‫بسبب ما حدث لـ"مين جو" و"دا هيون"‬
‫فتستّروا على ما حدث له.‬
‫أتتذكر من ذلك الفتى؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫كنت المعلّم المسؤول عن فصله في سنته الأولى.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫كان اسمه‬
‫"تشو"…‬
‫أعتقد أنه كان "تشول"‬ ‫أو "تشونغ" أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫حسنًا، أين أضعه؟‬
‫يمكنك وضعه هناك.‬
‫رباه، أخبرتك بأنني سآتي لآخذه.‬
‫لا داعي لأن تتعبي نفسك.‬
‫أتيت لأنني كنت متفرغًا قليلًا اليوم.‬
‫شكرًا. هل ترغب في فنجان قهوة؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- تفضل بالقعود.‬
‫رباه، لماذا تقرأ أشياء مخيفة كهذه؟‬
‫"مقتل فتاتين من مدرسة (نوكسان) الثانوية‬ ‫في غضون أشهُر"‬
‫"الضحية (دا هيون بيون) (18)‬ ‫الضحية (مين جو كون) (18)"‬
‫- "جون هي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫هذا…‬
‫كنت أبحث عن شيء فحسب.‬
‫إنهما جريمتا قتل قديمتان.‬
‫أجل.‬
‫لقد قلت إن أرقك شديد‬ ‫وإنك تعانين الكثير من الكوابيس.‬
‫ألا تزيد قراءة هذه الأشياء الوضع سوءًا؟‬
‫"تشان يونغ".‬
‫هل تتذكر الحلم الذي حكيته لك‬ ‫حين تقابلنا مؤخرًا؟‬
‫نعم.‬
‫لم يكن حلمًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا…‬
‫قابلت "يون جون" ثانيةً.‬
‫"سجلات الطلاب"‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- أحسنت عملًا اليوم.‬
‫وجدته! هذا هو!‬
‫هذا الشاب.‬
‫"تشان هوي أوه".‬
‫تقولين إنك عدت بالزمن إلى 1998‬
‫وأفقت في جسد الفتاة "مين جو كون"،‬ ‫التي كتبت هذه المذكرات،‬
‫وكلّ ما حدث لك منذ عام 1998 كان حقيقيًا،‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫وقد التقيت "يون جون" ثانيةً.‬
‫لكن "يون جون" في الواقع هو الشخص نفسه‬ ‫الذي قابلته عام 1998‬
‫واسمه "سي هيون نام"؟‬
‫لا أدري كيف يُعقل كلّ هذا.‬
‫كيف عدت إلى 1998؟‬
‫باستخدام هذا.‬
‫عدت بالاستماع إلى أغنية "جي وون سيو" بهذا.‬
‫غفوت وأنا أستمع إلى أغنية على هذا،‬
‫وحين أفقت وجدت نفسي في 1998؟‬
‫ملامحي وملامح "مين جو كون" كانت متطابقة،‬ ‫وكذلك "يون جون" و"سي هيون".‬
‫أظن أن لهذا كان الأمر ممكنًا.‬
‫ما دام ثمة شخص‬
‫يشبهك تمامًا في الزمن‬ ‫الذي تحاولين الذهاب إليه،‬
‫فيمكنك أن تستمعي إلى هذه الأغنية‬
‫وتسافري عبر الزمن وتفيقي في جسد ذلك الشخص.‬
‫أهذا ما تقولينه؟‬
‫هذا تخميننا.‬
‫أعرف أن الأمر يصعب تصديقه.‬
‫أنا أيضًا حسبت الأمر حلمًا في البداية.‬
‫لا.‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن لماذا أنت مهتمة‬ ‫بقضية مقتل "دا هيون بيون"؟‬
‫في الواقع،‬
‫أظن أن الجاني في تلك القضية‬
‫وقاتل "مين جو كون" في 1998‬
‫شخص واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫قُتلت "مين جو كون" في 1998.‬
‫عندها اعترف الجاني بقتل "مين جو"،‬
‫فقُبض عليه فورًا.‬
‫لكن لديّ شعورًا بأن الجاني الحقيقي شخص آخر.‬
‫أنا متأكدة من أن قاتل "دا هيون بيون"‬
‫قتل "مين جو كون" أيضًا.‬
‫"تشان يونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تقولي إنك ستأتينني بقهوة؟ أريد فنجانًا.‬
‫حاضر. أمهلني دقيقة.‬
‫من هذه؟‬
‫هل أنت معجب بها؟‬
‫يا "تشان يونغ"،‬ ‫لا يمكنك أن تفتش أدراجي هكذا.‬
‫أعطني إياها الآن.‬
‫أنت معجب بها، صحيح؟‬
‫لا، الأمر وما فيه…‬
‫أنها ليس لديها أصدقاء ولا تتكلم كثيرًا.‬
‫إنها مثلي.‬
‫لذلك اهتممت بها.‬
‫هذا هو الإعجاب.‬
‫إن كنت معجبًا بها هكذا،‬
‫فيمكنك أن تملكها.‬
‫أملكها؟ كيف؟‬
‫إن حوّلتها إلى عينة بيولوجية،‬
‫فيمكنك أن تملكها كليًا.‬
‫كحين تجمع الفراشات.‬
‫إن حوّلتها إلى عينة بيولوجية‬ ‫وهي في أجمل حالاتها،‬
‫فستكون ملكًا لك للأبد.‬
‫عم تتحدث يا "تشان يونغ"؟‬
‫الناس ليسوا حشرات.‬
‫إن كنت تحب شخصًا،‬ ‫فيجدر بك أن تعتز به، لا أن تؤذيه.‬
‫أعتز به؟‬
‫طبعًا.‬
‫يجب ألّا تؤذيه أبدًا وألّا تفعل أمرًا كهذا.‬
‫ماذا؟ أين المتعة في ذلك؟‬
‫المهم، عينا هذه الفتاة‬
‫تشبهان عيني جرونا "هابي" كثيرًا.‬
‫أهكذا كان الأمر؟‬
‫الشخص الذي قتل "دا هيون بيون"‬
‫قتل "مين جو كون" أيضًا؟‬
‫"(يون جون)"‬
‫"تمرير لإيقاف التشغيل"‬
‫الهاتف المطلوب مغلق.‬ ‫ستُحول المكالمة إلى البريد الصوتي.‬
‫بعد الصفارة…‬
‫إن لم تخنّي الذاكرة،‬
‫فقد كان "تشان هوي" انطوائيًا وهادئًا.‬
‫"الأشقاء: (تشان يونغ أوه)"‬
‫"تشان يونغ أوه".‬
‫"تشان يونغ أوه"؟‬
‫أرى أن لديه أخًا أصغر منه.‬
‫إن كان قد وُلد في عام 1988،‬ ‫فلا بد أنه كان في العاشرة في عام 1998.‬
‫سيدي.‬
‫أظن أنني عرفت الجاني.‬
‫إنه شخص اسمه "تشان هوي أوه"‬ ‫وارتاد مدرسة "نوكسان" الثانوية في 1998.‬
‫نعم.‬
‫هذا يفسر أيضًا سبب توقّف الجرائم‬ ‫بعد مقتل "مين جو".‬
‫يبدو أنه محتجز في مصحة نفسية منذ 1998.‬
‫لا، أنا متجه إلى بيت "جون هي" الآن.‬
‫سأرسل إليك سجلات "تشان هوي أوه"‬ ‫من المدرسة أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"تشان يونغ".‬
‫آسف.‬
‫قلت إن الاستماع إلى هذه نقلك إلى الماضي.‬
‫شعرت بالفضول، فجربت الاستماع.‬
‫هل…‬
‫أغنية رائعة.‬
‫لكنني حظيت بقيلولة لطيفة فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫"جون هي"، أنا جائع.‬
‫ألديك طعام؟‬
‫نعم، لديّ فاكهة. أتريد؟‬
‫- لكن يا "جون هي"…‬ ‫- ماذا؟‬
‫…بالنسبة إلى مقتل "مين جو كون" في 1998،‬
‫أفلديك أي فكرة عن الجاني الحقيقي؟‬
‫نعم. حين هُوجمت "مين جو كون" في أول مرة،‬
‫كان من هاجمها‬ ‫يرتدي زي مدرسة "نوكسان" الثانوية.‬
‫لا بد أن الجاني الحقيقي طالب‬ ‫ارتاد مدرسة "نوكسان" الثانوية آنذاك.‬
‫فهمت.‬
‫أعلم أن كلامي لا يُصدّق.‬
‫شكرًا لأنك صدّقتني.‬
‫لا، بل أنا من يجب أن يشكرك.‬
‫علام تشكرني؟‬
‫بفضلك، عرفت الآن‬
‫ما حدث لي ولأخي آنذاك.‬
‫هل أخبرتك من قبل؟‬
‫كنت أعيش في "نوكسان" في صغري.‬
‫كان عليك ألّا توقظيني قبل قليل.‬
‫"يا عزيزتي، سأنتظر…"‬
‫يا هذا.‬
‫أفق.‬
‫يا هذا.‬
‫أفق يا هذا.‬
‫هل أفقت؟‬
‫تاكسي!‬
‫"(تشان هوي أوه)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير. أنا بخير كليًا.‬
‫ألا يُفترض بك أن تذهب إلى المستشفى؟‬
‫لربما أصابك مكروه.‬
‫لا.‬
‫أنت من كاد أن يصيبك مكروه. أأنت بخير؟‬
‫ماذا كنت تفعلين هنا؟‬
‫ما دمت لم تتأذ، فسأذهب.‬
‫شكرًا جزيلًا على ذلك.‬
‫إلى أين أنت تذهبين بمفردك في هذا الوقت؟‬
‫أظن أن ذهابك بمفردك خطر،‬
‫فسآتي معك.‬
‫لا، ليس عليك ذلك.‬
‫لقد أنقذتك قبل…‬
‫لقد أنقذتك قبل لحظات.‬ ‫تخيلي أن يحدث مكروه لك الآن.‬
‫هل لي أن أسألك عن وجهتك؟‬
‫متجر أمي عند التقاطع الكبير.‬
‫أعرف طريقًا مختصرًا إلى التقاطع.‬
‫فلنسلكه.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫توقّف. اتركني!‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫فليساعدني أحد…‬
‫توقّف!‬
‫ابتعد عني!‬
‫ابتعد!‬
‫"تشان يونغ".‬
‫لا تدركين كم خاب أملي‬ ‫بأنك لست "مين جو كون".‬
‫هل يمكنني مساعدتكم في طلبكم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يمكن أن يكون هذا؟‬
‫من هذه؟‬
‫إذًا، ماذا تريدون أن تطلبوا؟‬
‫عادةً ما تستمتع الإناث بطبق "أ" أو "ب"،‬
‫أما الذكور…‬
‫في البداية،‬ ‫تحمست لأنني حسبتك "مين جو كون".‬
‫لكن في اللحظة‬ ‫التي رأيتك فيها تنظرين إليّ مباشرةً، أدركت‬
‫أنك لست "مين جو كون"‬ ‫التي رأيتها في تلك الصورة آنذاك.‬
‫لم ترتعدي ولم تنكمشي كعادة "مين جو".‬
‫لم أشعر بذرة إثارة حين رأيتك.‬
‫"جون هي"!‬
‫"جون هي".‬
‫"جون هي"!‬
‫مرحبًا؟ فقد شخص وعيه.‬
‫في شقة 805، 45 "يوكسام دونغ". أسرعوا رجاءً.‬
‫"جون هي".‬
‫"جون هي"!‬
‫"يون جون كو"؟‬
‫"تشان يونغ أوه".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أأنت فعلت هذا؟‬
‫لا. كانت هكذا حين وصلت.‬
‫لماذا خرجت من هناك إذًا؟‬
‫حسبت أن الفاعل قد عاد.‬
‫كنت مختبئًا لأنني كنت خائفًا.‬
‫أتحسبني سأصدّق ذلك؟‬
‫أيمكن أن تكون قد عرفت ما فعله أخوك؟‬
‫هل فعلت هذا لأن "جون هي" اكتشفت الأمر؟‬
‫عم تتحدث؟ أخي؟‬
‫أتيت لأعطي "جون هي" شيئًا.‬ ‫أترى؟ ذاك الكرسي.‬
‫مررت بشقتها لأعطيها ذاك الكرسي فحسب.‬
‫"يون جون".‬
‫أنا من يجب أن ترتعد فرائصه.‬
‫أتدرك مدى صدمتي…‬
‫حين أخبرتني "جون هي" بأنك عدت إلى الحياة؟‬
‫ألم تقل…‬
‫إنك وجدتها هكذا حين أتيت؟‬
‫أنت الفاعل، صحيح؟‬
‫لم يكن "تشان هوي أوه".‬
‫أنت قتلت "مين جو كون" و"دا هيون بيون".‬
‫صحيح؟‬
‫أنت فعلت ذلك.‬
‫أنت فعلت كلّ شيء.‬
‫لماذا قتلتها؟‬
‫لماذا قتلت "مين جو كون"؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنني الفاعل.‬
‫لكن الغريب‬
‫أن الكلام الذي أخبرني به أخي الأكبر‬ ‫حين كنت صغيرًا…‬
‫اكتشفتُ اليوم أخيرًا حل تلك الأحجية.‬
‫أما عثوري على طريقة‬ ‫لأدخل جسد أخي الأكبر في 1998،‬
‫فهذه مجرد إضافة.‬
‫"يون جون".‬
‫كلّ هذا‬
‫بفضل حبيبتك "جون هي".‬
‫شكرًا.‬
‫لا يا "تشان هوي".‬
‫أنت كنت مخطئًا.‬
‫"ماذا سيقول (سي هيون نام)‬ ‫إن عرف أنني معجبة به؟"‬
‫"فسأُنزل نفسي لأستلقي إلى جانبك‬
‫وسأخبرك بأنني لا أستطيع أن أنساك‬
‫ولذلك سأستمر في حبك‬
‫يا عزيزتي، سأنتظر…"‬
‫صارت معيبة بسببك.‬
‫لا بأس.‬
‫ما زال لديّ متسع من الوقت.‬
‫هيا بنا، اتفقنا؟‬
‫- هل تستحم؟‬ ‫- كفى.‬
‫- حسنًا!‬
‫- مهلًا، تعال.‬ ‫- أخبرتك بأن تسرع.‬
‫بئسًا.‬
‫افتح عينيك يا "سي هيون".‬
‫لا يا "سي هيون". بئسًا.‬
‫بربك.‬
‫بئسًا.‬
‫ماذا أفعل الآن يا "سي هيون"؟‬
‫يا "سي هيون"، كيف وصلت إلى هذا؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫"سي هيون".‬
‫بئسًا.‬
‫"تشان يونغ أوه".‬
‫يجب أن نجد "تشان يونغ أوه".‬
‫سأجد مشغّل الكاسيت الذي أخذه…‬
‫وسأعيد "سي هيون" إلى الحياة‬ ‫مهما كلفني الأمر.‬
‫صورت كاميرا مراقبة "تشان يونغ"‬ ‫بعد الجريمة.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫ذهبنا إلى بيته ومرسمه، لكننا لم نجده.‬
‫نستخدم تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫لتعقّب مكانه.‬
‫لكن أتعرفين ما الأغراض التي سرقها؟‬
‫مشغّل الكاسيت الخاص بي ومذكراتي.‬
‫اختفى هذان بعدما رحل.‬
‫ليسا شيئين ثمينين، فلماذا يسرقهما؟‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫أم أنهما مميزان بطريقة ما؟‬
‫"تشان يونغ".‬
‫حين أيقظت "تشان يونغ أوه" ليلة أمس،‬
‫ربما كان قد عاد إلى عام 1998 بالفعل.‬
‫لكن إن كان قد عاد إلى عام 1998،‬
‫ففي أي جسد أفاق؟‬
‫لا بد أن ثمة شخص يشبهه تمامًا.‬
‫أخوه الأكبر "تشان هوي أوه".‬
‫أرسل "سي هيون" هذه إليّ ليلة أمس.‬
‫لا، ليست "مين جو كون".‬
‫صحيح يا "جون هي هان"؟‬
‫"تشان هوي".‬
‫عدت من المدرسة.‬
‫في الواقع…‬
‫سمعت الكلب يئن كثيرًا.‬
‫حسبته يلعب مع "هابي".‬
‫لكن حتى بعد قتل الكلب،‬
‫لم يبد متأثرًا قط.‬
‫ما هذا؟ أكان عليّ أن أنجبه؟‬
‫إنه يجعلني أقشعر،‬
‫وأنا قلقة أيضًا.‬
‫الأمر يثير جنوني يا "تشان هوي".‬
‫أين "تشان يونغ"؟‬
‫"تشان يونغ أوه".‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنك لست في مزاج للتحدث الآن، صحيح؟‬
‫سأدعك بمفردك إذًا.‬
‫أمي غاضبة مني، صحيح؟‬
‫بسبب ما فعلته بـ"هابي".‬
‫هل أنت أيضًا غاضب مني؟‬
‫لا؟ لماذا أغضب منك؟‬
‫أنت أيضًا قلت إننا إن أحببنا شيئًا،‬ ‫فيجدر بنا ألّا نؤذيه.‬
‫آسف.‬
‫عندها لم تكن خبرتي واسعة.‬
‫"تشان يونغ".‬
‫أنت كنت محقًا.‬
‫إن كنت تحب شيئًا فعلًا،‬
‫فيجب أن تحوّله إلى عينة بيولوجية‬ ‫وتجعله ملكًا لك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫لأن صغيرنا "تشان يونغ" مميز، مثلي تمامًا،‬
‫فإن الناس العاديين مثل أمنا‬
‫لن يفهموا أمثالنا أبدًا.‬
‫هل أُطلعك على سر؟‬
‫أنا في الواقع‬
‫أنت من المستقبل.‬
‫لا تفهم ما أقوله، صحيح؟‬
‫لاحقًا، بعد فترة طويلة‬
‫ستفهم ما أقوله في يوم من الأيام.‬
‫أهم شيء أن تخفي نفسك‬
‫استعدادًا لذلك اليوم.‬
‫أخفي نفسي؟‬
‫من الآن فصاعدًا…‬
‫لا يمكنك أن تُعلم أحدًا بمدى تميزك.‬
‫كن لطيفًا وعاديًا قدر الإمكان.‬
‫البس قناعًا لا يثير ريبة الآخرين‬ ‫وأرهم إياه.‬
‫هذا سيسهل الأمور عليك.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫في المرة القادمة‬ ‫التي أصنع فيها عينة بيولوجية،‬
‫تعال معي.‬
‫سأصنع عينة بيولوجية كبيرة جدًا وجميلة جدًا.‬
‫"مستشفى نقاهة (سايمول)"‬
‫تتحسن حالته في بعض الأيام‬ ‫وتسوء في أيام أخرى.‬
‫في أحسن الأيام نخوض محادثات بسيطة.‬
‫لكن في أسوأ الأيام ينطق بكلام غير مفهوم‬
‫بل ويُصاب بنوبات.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا يا سيد "تشان هوي أوه".‬
‫اسمي "جون هي هان".‬
‫أتيت لأنني أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫في عام 1998،‬
‫أتتذكّر ما حدث آنذاك؟‬
‫في عام 1998،‬
‫ماتت طالبة من مدرسة "نوكسان" الثانوية‬ ‫اسمها "مين جو كون".‬
‫تتذكر ذلك، صحيح؟‬
‫إن كنت سمعتني، فأرجوك أجب. هذا مهم جدًا.‬
‫أجبني أرجوك.‬
‫لا بد أنك تعرف إن كنت قاتل "مين جو"‬ ‫أم أخاك الأصغر.‬
‫أنا‬
‫أسمع كلّ شيء.‬
‫كلّ ما يحدث…‬
‫أراه وأسمعه كلّه.‬
‫لكن هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫لا يمكنني إلا أن أراقب.‬
‫لا يمكنني فعل شيء.‬
‫حقًا؟ حقًا.‬
‫وعدتك في آخر مرة، صحيح؟‬
‫بأنني حين أذهب‬ ‫لأصنع عينة بيولوجية أكبر وأجمل‬
‫سآخذك معي.‬
‫ما رأيك؟ هل تعجبك؟‬
‫سلّط الضوء عليها.‬
‫انتبهي وإلا فقد أوذيك!‬
‫سينتهي الأمر قريبًا إن أصغيت إليّ،‬ ‫بعد ذلك سنطلق سراحك، مفهوم؟‬
‫لا.‬
‫لستُ…‬
‫لستُ الفاعل.‬
‫لستُ الفاعل!‬
‫لم أرد أن أفعل ذلك.‬
‫إن لم تكن الفاعل،‬
‫فإن أخاك الأصغر هو الفاعل، صحيح؟‬
‫"تشان يونغ أوه" من فعل ذلك…‬
‫صحيح؟‬
‫"مين جو كون".‬
‫كيف…‬
‫كيف ما زلت…‬
‫لستُ الفاعل.‬
‫"مين جو".‬
‫لستُ الفاعل!‬
‫أجبروني على فعل ذلك!‬
‫أجبروني على ذلك يا "مين جو"!‬
‫لم أرد أن أفعل شيئًا كهذا يا "مين جو"!‬
‫- لستُ الفاعل يا "مين جو"!‬ ‫- حسنًا يا سيد "تشان هوي أوه"!‬
‫- إن كان ثمة شخص عزيز عليك…‬ ‫- لا بأس يا سيد "أوه".‬
‫لا بأس.‬
‫"تشان يونغ أوه" هو الذي قتل "مين جو"،‬ ‫وليس "تشان هوي أوه".‬
‫أُصيب "تشان هوي أوه" بالجنون‬ ‫حين شاهد ما فعله أخوه الأصغر.‬
‫من كان يقصد بـ"هم"؟‬
‫من كان ليطلب منه فعل أمر كهذا‬ ‫غير "تشان يونغ أوه"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫بفضلك، عرفت الآن‬
‫ما حدث لي ولأخي آنذاك.‬
‫جريمتا القتل في عام 1998‬
‫ارتكبهما "تشان يونغ أوه"‬ ‫وليس "تشان هوي أوه".‬
‫لم يدرك "تشان يونغ أوه" ذلك‬ ‫حتى أخبرته أمس.‬
‫ما هذا الذي فعلتُه؟‬
‫أنا من أخبرته بكل شيء.‬
‫إذًا، مات "سي هيون" و"مين جو" بسبب أنني…‬
‫"مين جو" و"سي هيون" ماتا‬
‫بسبب "تشان يونغ أوه" وليس بسببك.‬
‫"تشان يونغ أوه" المذنب الوحيد.‬
‫يجب أن نمسك به.‬
‫يجب أن نمسك به ونجد مشغّل الكاسيت.‬
‫هكذا يمكننا أن نعيد "سي هيون".‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنكم قبضتم على "تشان يونغ أوه"؟‬
‫نعم.‬
‫قبضنا عليه بينما كان مختبئًا في نزُل.‬
‫ماذا كان يفعل بينما قبضتم عليه؟‬
‫هل كان يستمع إلى الموسيقى؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أين مشغّل الكاسيت ذاك الآن؟‬
‫أيمكننا أن نستعيده فورًا؟‬
‫لا مشكلة في إعادته إليكما‬
‫حالما ينتهي مسؤولو الأدلة الجنائية‬ ‫من جمع الأدلة.‬
‫لكن مشغّل الأغاني ليس سليمًا الآن.‬
‫"تشان يونغ أوه".‬
‫"تشان يونغ أوه"!‬
‫"مفتش"‬
‫هيا! أمسكوه بسرعة!‬
‫لا، لم يحن الوقت بعد.‬
‫لماذا الآن؟ لماذا؟‬
‫"دليل رقم 23-01"‬
‫- أنت! أنت الفاعل!‬ ‫- مهلًا!‬
‫أنت الفاعل من البداية، صحيح؟‬
‫أنت القاتل! أعد "سي هيون"!‬
‫لا يمكنك فعل هذا!‬
‫أعد "سي هيون"!‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لا يا "جون هي هان"!‬
‫أنت مخطئة. أولًا، عليك أن تسألي نفسك،‬
‫"تُرى، ماذا فعلتُ أنا (جون هي هان)‬ ‫بـ(مين جو كون)؟"‬
‫هيا.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫لستُ من قتل "مين جو كون".‬
‫أنت قتلتها يا "جون هي هان".‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬