Downloaded From MoviesMod.Org
‫"مين جو"، لماذا لم توقظيني؟‬
‫ما خطب تعابير وجهك؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫كأنك عدت إلى ما كنت عليه في السابق.‬
‫وكيف كنت في السابق؟‬
‫أحقًا لا تعرفين؟‬
‫"مين جو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "مين جو".‬
‫هل سمعت "زيكسكيز" على الراديو؟‬ ‫كانوا محبوبين جدًا.‬
‫- قلت لك إن "إتش أو تي" أفضل.‬ ‫- أنت جاهلة.‬
‫"مين جو"…‬
‫"مين جو"، هل ثمة خطب؟‬
‫- لا تبدين بخير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، تبدين اليوم كـ"مين جو" القديمة.‬
‫"مين جو" القديمة؟‬
‫وكيف كانت "مين جو كون" القديمة؟‬
‫هل كنت مزعجة؟‬
‫كلمة مزعجة ليست أنسب وصف.‬
‫في الواقع، استغرقنا وقتًا لنصبح صديقات.‬
‫حتى إن حاولنا التحدث إليك،‬ ‫كنت منعزلة دائمًا.‬
‫شعرنا بأنك لا تريدين أن يقترب منك أحد.‬
‫إنها محقة.‬ ‫لم يبد أنك من النوع الذي يحب الثرثرة.‬
‫لكننا نحب شخصيتك الجديدة جدًا،‬
‫فإياك والعودة إلى "مين جو كون" القديمة.‬
‫حسنًا.‬
‫اقعدوا.‬
‫لماذا لا تستعدون للحصة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أيضًا أكره "مين جو كون" القديمة.‬
‫ليت أحدًا…‬
‫يتقبّلني على طبيعتي‬ ‫بدلًا من معاملتي كغريبة أطوار!‬
‫"زمانك يناديك"‬
‫قال "أرسطو" إن البشر ليكونوا سعداء،‬
‫يجب أن يصلوا إلى المتوسط الذهبي.‬
‫ما هو المتوسط الذهبي؟‬
‫هو الاعتدال من دون إفراط ولا تفريط، بل…‬
‫آسف.‬
‫أين كنت؟‬
‫اقعد.‬
‫على سبيل المثال، "سي هيون نام" هذا،‬
‫إن أفرط في شجاعته، فسيصبح طائشًا.‬
‫وإن فرّط في الشجاعة، فسيصبح جبانًا.‬
‫- هل فهمتم جميعًا قصدي؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫فكرة المتوسط الذهبي هذه‬ ‫لم تُدرّس في الغرب فقط،‬
‫فقد درّسها شخص في الشرق أيضًا.‬
‫هل يعرفه أحدكم؟‬
‫"سي هيون".‬
‫"سي هيون نام".‬
‫"مين جو كون".‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، أرجوك ألّا تنظري إليّ‬
‫بنظرة "جون هي" إليّ.‬
‫كنت بلا تعبير، كأنك اختفيت في كهف مظلم.‬
‫لم تكن لديك طاقة وكنت عابسة طوال الوقت.‬
‫كنت قد بدأت أعتاد شخصيتك الجديدة أخيرًا.‬
‫لا ترجعي إلى شخصيتك القديمة.‬
‫"مين جو"، هل ثمة خطب؟‬
‫أجل، تبدين اليوم كـ"مين جو" القديمة.‬
‫كلمة مزعجة ليست أنسب وصف.‬
‫في الواقع، استغرقنا وقتًا لنصبح صديقات.‬
‫فإياك والعودة إلى "مين جو كون" القديمة.‬
‫"جون هي هان".‬
‫أنت تشاهدين كلّ ذلك من هناك، صحيح؟‬
‫اعتدت أن أكون طفلة لم تسمع كلامًا غير ذلك.‬
‫الأرجح أنك لا تتخيلين‬
‫ما كان الأطفال الآخرون يتهامسون به…‬
‫في غيابي.‬
‫"مين جو". لا تفعلي ذلك.‬
‫كلّ هذا خطئي.‬
‫كنت تعانين وأنا لم أنفكّ أحثك‬ ‫على التحدث عن "تشان يونغ أوه".‬
‫آسفة على دخول جسدك وتصعيب الأمور عليك.‬
‫آسف جدًا يا "مين جو".‬
‫لماذا تعتذرين إليّ؟‬
‫أنت لم تخطئي.‬
‫بل يجب أن أشكرك.‬
‫بفضل دخولك جسدي،‬
‫صرتُ محبوبة،‬
‫ولو لفترة قصيرة،‬
‫وعشتُ حياتي وأُحببت بصفتي "جون هي هان".‬
‫- مرحبًا يا "مين جو".‬ ‫- ألا بأس؟‬
‫كلّ الصور جميلة.‬
‫أنتما مصدر سعادتي في الحياة!‬
‫هيا.‬
‫لكنني…‬
‫أسرع يا "سي هيون نام".‬
‫…بعد أن أفقت من حلم جميل…‬
‫أشعر بأن ذلك يؤلمني أكثر.‬
‫أتعلمين يا "جون هي هان"؟‬
‫إن انتحرتُ،‬
‫فالأرجح أن زملائي سيقولون،‬
‫"أُشفق على (مين جو كون).‬
‫لكنني كنت متأكدًا بأنها ستنتحر في النهاية.‬
‫مثيرة جدًا للشفقة."‬
‫الأرجح أنهم سيتحدثون هكذا يومًا أو يومين‬
‫ثم سينسونني تدريجيًا.‬
‫كأنني لم أكن موجودة أصلًا‬
‫وسيمضون في حيواتهم.‬
‫لكن يا "جون هي هان"…‬
‫ثمة أمر تعلمته بفضلك.‬
‫إن حدث ما تعلمينه،‬
‫أنني في هذا اليوم،‬
‫13 أكتوبر‬
‫1998…‬
‫قُتلت على يد شخص،‬
‫فلن أُنسى بسهولة.‬
‫ولن يقولوا إنني مثيرة للشفقة.‬
‫لا.‬
‫لن يستطيعوا.‬
‫"مين جو"، ماذا تقولين؟‬
‫لستُ من قتل "مين جو كون".‬
‫أنت قتلتها يا "جون هي هان".‬
‫هذا ما قصده.‬
‫أنا من بدأت كلّ هذا.‬
‫ليس "تشان يونغ أوه".‬
‫بسببي، "مين جو"…‬
‫لأن جريمة مقتلي ستكون مثيرة للجدل،‬
‫سيتحدثون عني لوقت طويل.‬
‫سواء في الصحف أو على التلفاز،‬
‫ضحايا جرائم القتل‬
‫يُصورون دائمًا‬ ‫على أنهم عاشوا حياة رائعة جدًا،‬
‫ويقولون إن موتهم بهذه الطريقة مؤسف.‬
‫لذلك…‬
‫ربما سيتذكرونني هكذا أيضًا.‬
‫بالنسبة إليّ…‬
‫ربما‬
‫بعد موتي فقط…‬
‫سأتمكن من أن أصبح‬
‫"مين جو كون" التي حلمتُ بها.‬
‫"بالنسبة إليّ، ربما بعد موتي فقط‬
‫سأتمكن من أن أصبح‬
‫(مين جو كون) التي حلمتُ بها."‬
‫ما الأمر؟‬
‫أثمة خطب؟‬
‫رأيت "مين جو" تتحدث على السطح قبل قليل.‬
‫قرأت شفتيها‬ ‫وبدا أنها كانت تتحدث إلى شخص ما،‬
‫بينما رددت "جون هي هان" مرارًا.‬
‫ماذا قالت بالضبط؟‬
‫كانت بعيدة، فلم أستطع قراءة كلّ كلامها.‬
‫لكن ما قالته كان،‬
‫"بفضل دخولك جسدي،‬
‫صرتُ محبوبة،‬
‫ولو لفترة قصيرة،‬
‫وعشتُ حياتي وأُحببت بصفتي (جون هي هان)."‬
‫لكن هذا ليس كلّ شيء.‬
‫قالت إنها إن قُتلت اليوم،‬
‫فإن الناس لن يعتبروها مثيرة للشفقة‬
‫بل سيتذكرونها وسيفتقدونها دائمًا.‬
‫أتتذكر؟‬
‫حدثتنا "مين جو" عن جريمة قتل من قبل.‬
‫جريمة قتل؟‬
‫سمعت في عام 2023‬ ‫أن شخصًا سيقتل "مين جو كون"‬
‫في 13 أكتوبر 1998.‬
‫اليوم 13 أكتوبر.‬
‫أين "مين جو" الآن؟‬
‫لا أعرف. تركت حقيبتها وذهبت إلى مكان ما.‬
‫أولًا، فلنسرع ونفتش الأماكن‬ ‫التي قد تكون ذهبت إليها.‬
‫سأذهب إلى منزلها أولًا.‬
‫حسنًا، سأذهب إلى متجر الأسطوانات.‬
‫"مين جو كون".‬
‫"مين جو كون"!‬
‫تفضلا.‬
‫هل رأيت "مين جو"؟ ألم تأت إلى هنا؟‬
‫نعم، لم تأت.‬
‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫إن جاءت، فأرجوك أن تستدعيني بجهاز النداء،‬
‫واحرص على ألّا ترحل‬ ‫حتى آتي أنا و"سي هيون". أرجوك.‬
‫هل تتذكرين هذا المكان؟‬
‫كنت ممددة هنا‬ ‫في الصباح الذي أُصيب فيه رأسك.‬
‫"مين جو"، هل أنت…‬
‫أرجوك ألّا تفعلي هذا.‬
‫مقتلك لن يغيّر الأمور إلى ما تتمنين.‬
‫أرجوك ألّا تفعلي ذلك يا "مين جو".‬
‫"مين جو"، لم يفت الأوان على الهرب.‬
‫"مين جو"، أرجوك أن تهربي، مفهوم؟‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫سأحرص‬
‫على أن يتذكرك العالم أجمع في أجمل صورك.‬
‫بدلًا من عيش حياة طويلة لا معنى لها،‬
‫إن أمكنك إنهاء الأمور إلى الأبد‬
‫بينما أنت في أجمل صورك…‬
‫أفليس هذا أفضل مئة مرة؟‬
‫ما هذه؟‬
‫شيء أحمله معي دائمًا، لأجلك فقط.‬
‫يمكنك القول‬
‫إنها وصفة سحرية‬
‫ترسلك إلى الجنة.‬
‫إن حقنتني بهذه،‬
‫فهل سأتألم كثيرًا؟‬
‫في الواقع،‬
‫ستتألمين قليلًا.‬
‫لكن تألمك لن يطول.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"مين جو".‬
‫"تشان يونغ أوه".‬
‫لا.‬
‫"تشان يونغ أوه"!‬
‫اللعنة! لا!‬
‫أنت.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫"مين جو".‬
‫لم يكن هذا أنا.‬
‫ما هذا الذي تفعله؟ قف!‬
‫وعدتني بأنك ستقتلني!‬
‫لا.‬
‫لا، لا أريد!‬
‫لم يكن هذا أنا.‬
‫لم يكن أنا!‬
‫"مين جو". حسنًا، هذا جيد.‬
‫لن تموتي.‬
‫ستعيشين!‬
‫"مين جو". انتظري لحظة يا "مين جو".‬
‫انتظري واسمعيني.‬
‫حسنًا، سأعود إلى عالمي.‬
‫لن أعود إلى جسدك ثانيةً أبدًا.‬
‫مهما حدث في المستقبل،‬
‫لن أتدخل في حياتك ثانيةً.‬
‫أرجوك ألّا تفعلي هذا بنفسك، اتفقنا؟‬
‫أنا التي يجب أن تكرهيها وتسبّيها،‬
‫لا نفسك.‬
‫"جون هي هان".‬
‫أنا…‬
‫لا أكرهك.‬
‫أنا…‬
‫أنا فقط…‬
‫أنا فقط أكره نفسي أكثر من أي أحد.‬
‫أنا…‬
‫شخص حياته لا تستحق العيش.‬
‫لا.‬
‫"مين جو".‬
‫"إن غيو".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"إن غيو".‬
‫ساعدني.‬
‫أتتذكر حين قلت‬
‫إنك تعرف شعوري تمامًا؟‬
‫ساعدني إذًا،‬
‫اتفقنا؟‬
‫هنا والآن،‬
‫اقتلني من فضلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أرجوك يا "إن غيو".‬
‫أرجوك.‬
‫إن لم أُقتل اليوم،‬
‫فسيعود كلّ شيء إلى ما كان عليه.‬
‫سأُضطر إلى العودة‬
‫إلى عيش حياة "مين جو كون" المثيرة للشفقة.‬
‫أرجوك يا "إن غيو".‬
‫"مين جو".‬
‫اهدئي أولًا واسمعي ما أريد قوله.‬
‫أعرف أنك تعانين كثيرًا،‬
‫لكنك لست وحدك.‬
‫من يهتمون لأمرك أكثر مما تتصورين.‬
‫لا أحد يهمه أمري.‬
‫من إلى جانبي؟‬
‫"سي هيون".‬
‫لديك "سي هيون" و"إن غيو".‬
‫وأنا الآن أفعل كلّ هذا لأنقذك.‬
‫أعدك.‬
‫أعدك بأنني سأتحمل المسؤولية‬ ‫وسأعيد كلّ شيء كما كان.‬
‫أقصد أنني‬
‫سأعيدك إلى حيث كنت قبل أن أتدخّل.‬
‫لذلك…‬
‫لذلك امنحي نفسك فرصةً ثانيةً.‬
‫يا "مين جو"، إن وثقت بي وصمدت قليلًا…‬
‫يا "جون هي هان"…‬
‫في النهاية…‬
‫أهذا كلّ ما كنت تحاولين قوله؟‬
‫"اصمدي"؟‬
‫"جون هي هان".‬
‫"اصمدي"؟‬
‫أنت…‬
‫من دون أن تحاولي أصلًا، كوّنت صداقات…‬
‫وأُعجب بك "سي هيون".‬
‫فكيف لك أن تفهمي شعوري؟‬
‫كيف لك أن تفهمي شعوري؟‬
‫أتحسبين أنني أصبحت هكذا‬ ‫لأنني لم أحاول كفاية؟‬
‫"مين جو".‬
‫أنا…‬
‫أنا وحيدة كليًا.‬
‫لا أحد…‬
‫لا أحد يعرف مقدار معاناتي.‬
‫لا.‬
‫أنا أعرف.‬
‫أعرف جيدًا كم تحملت بينما مررت بهذا.‬
‫لكن ثمة ما لا تعرفينه يا "مين جو".‬
‫أنا…‬
‫أنا أحبك كثيرًا.‬
‫كان قلبي ينفطر‬ ‫في كلّ مرة تنظرين فيها إلى "سي هيون".‬
‫لكن لأن ذلك أسعدك،‬
‫ارتأيتُ أن عليّ أن أتحمّل.‬
‫"مين جو".‬
‫امنحيني فرصة.‬
‫وهذه المرة،‬
‫سأريك مقدار إعجابي بك.‬
‫في كلّ يوم، سأريك شعور أن يحبك شخص.‬
‫لذلك،‬
‫أرجوك امنحيني ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫أنت معجب بي؟‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫"إن غيو".‬
‫أنت لست معجبًا بي.‬
‫أنت تراني مشابهة لك…‬
‫لذلك تشفق عليّ.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫يقول الآخرون لي،‬
‫"(مين جو)، ما خطب تعابير وجهك؟"‬
‫"(مين جو)، يجدر بك أن تبتسمي أكثر."‬
‫"(مين جو)،‬ ‫إياك والعودة إلى (مين جو كون) القديمة."‬
‫"(مين جو)…"‬
‫رجاءً.‬
‫كفى رجاءً.‬
‫ماذا أفعل لتصدّقيني؟‬
‫أحببتك كما كنت.‬
‫ما كان ليهمني لو لم تتغيري.‬
‫"إن غيو".‬
‫أشعر باختناق شديد.‬
‫كانت هذه الحياة فظيعة جدًا.‬
‫كان يجب ألّا يُولد شخص مثلي أصلًا.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫أنت غالية جدًا عندي.‬
‫كنت أصغي إليك طوال الوقت.‬
‫أريد أن أستيقظ من هذا الكابوس.‬
‫لا. لا تفعلي ذلك.‬
‫أرجوك يا "مين جو".‬
‫حان الوقت‬
‫لأستيقظ من هذا الحلم.‬
‫لا!‬
‫كنت مذهلًا.‬
‫أحسنت! أنت رائع!‬
‫أوقفوه! أوقفوا "سي هيون"!‬
‫أحسنت!‬
‫أنت‬
‫أذهلتني كثيرًا لدرجة أن عينيّ تعبتا.‬
‫أردت الوصول إليك ولو قليلًا.‬
‫ولو للحظة واحدة.‬
‫لكان ذلك جميلًا حتى إن كانت هنيهة.‬
‫بئسًا.‬
‫لا يا "مين جو".‬
‫"مين جو"، انظري إليّ.‬
‫"مين جو"!‬
‫"مين جو كون"!‬
‫"مين جو"…‬
‫ماذا حدث لـ"مين جو"؟‬
‫أسألك عما حدث لـ"مين جو".‬
‫يا "إن غيو جانغ".‬
‫قل شيئًا! ماذا حدث لها؟‬
‫"مين جو"‬
‫مرتاحة الآن.‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أنا قتلتُ "مين جو".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫لا تكذب. لماذا عساك تقتل "مين جو"؟‬
‫لماذا عساك تقتلها؟‬
‫"سي هيون نام".‬
‫أنا قتلتها.‬
‫لا يمكن الرجوع في ذلك.‬
‫بسببي…‬
‫ماتت "مين جو" بسببي.‬
‫أريد إصلاح كلّ شيء،‬
‫لكن مشغّل الشرائط كُسر،‬
‫فلم يعد بوسعي الرجوع بالزمن.‬
‫"سي هيون".‬
‫أهذه…‬
‫نهاية كلّ شيء؟‬
‫حاولت، لكنني لم أستطع تشغيله.‬
‫تمكنت من إعادة كلّ القطع إلى مكانها،‬ ‫لكنه لا يعمل.‬
‫أخرجت الشريط ولففت البكرة كما كانت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫"متى يناديني قلبك."‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"سآتي إليك دائمًا."‬
‫"سي هيون".‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، مرة أخيرة…‬
‫دعني أعود إلى زمانك.‬
‫"عندما تبدأ الأنوار التي خارج النافذة‬
‫التعتيم واحدًا تلو الآخر‬
‫أكتب رسالة إلى السماء‬
‫تركتني…"‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫شكرًا يا "إن غيو".‬
‫لقد أنقذت "مين جو".‬
‫"جون هي هان"؟‬
‫"مين جو كون"!‬
‫"سي هيون نام".‬
‫هذه أنت.‬
‫"جون هي هان".‬
‫هذه أنت، صحيح؟‬
‫لقد عدت، صحيح؟‬
‫كيف عرفت أنني هي؟‬
‫أستطيع تمييزك.‬
‫في النهاية، هذان جعلا كلّ شيء ممكنًا.‬
‫"تشان يونغ أوه" في 2023‬
‫تمكن من المجيء إلى 1998 باستخدام هذين.‬
‫ولأن "تشان يونغ أوه" عاد‬ ‫إلى جسده في عام 2023،‬
‫فشلت خطته لإيذاء "مين جو"؟‬
‫صحيح.‬
‫ما كان مقدرًا له أن يحدث اليوم‬
‫لم يحدث.‬
‫و"مين جو"؟‬
‫إن كنت هنا معنا الآن،‬
‫فأين "مين جو"؟‬
‫"مين جو" بخير وبأمان.‬
‫ستعود قريبًا.‬
‫متى؟‬
‫بعد أن أنتهي من تولّي بعض الأمور.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫بما أن "مين جو" لم تمت،‬
‫فإن المستقبل تغيّر.‬
‫لكن إن كان المستقبل سيتغير…‬
‫أفلا يعني ذلك أن كلّ شيء سيتغير معه؟‬
‫أنا وأنت لن نلتقي في الجامعة،‬
‫وإن لم نلتق حينئذ،‬
‫فلن تعودي إليّ في هذه اللحظة،‬
‫ولما كنت قابلتني.‬
‫صحيح؟‬
‫لكن لعلمكما، لست متأكدًا مما تغيّر.‬
‫بدأت أمور كثيرة تتغير بالفعل.‬
‫أؤكّد لك ذلك.‬
‫سآخذ هذين معي إن كنت لا تمانع.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫خالي!‬
‫لقد عدت!‬
‫يا متعبة، أين كنت حتى هذا الوقت المتأخر؟‬
‫آسفة.‬
‫جاء "إن غيو" وقال كلامًا غريبًا.‬
‫اتصلت ببيتك،‬ ‫لكنهما قالا إنك لست هناك. قلقت كثيرًا.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫كل شيء على ما يُرام الآن.‬
‫وكلّ هذا بفضلك.‬
‫أنا؟‬
‫وهل فعلتُ شيئًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫فعلت الكثير لتساعدني.‬
‫حقًا؟‬
‫"مين جو".‬
‫أعرف أنك في الداخل،‬
‫فلا داعي إلى أن تردّي.‬
‫اسمعيني لحظةً فحسب.‬
‫بعد أن يعود كلّ شيء إلى سابق عهده،‬
‫قد تحاولين أن تديري ظهرك إلى العالم ثانيةً.‬
‫لكن،‬
‫حتى تكرر ذلك،‬
‫فلن أحاول منعك.‬
‫أنت كنت محقة.‬
‫أنت حاولت جاهدة بما فيه الكفاية.‬
‫حاولت جاهدة،‬
‫فلا فائدة من أن أخبرك بأن تحاولي أكثر.‬
‫لكن يا "مين جو"،‬
‫أريد فعلًا أن أخبرك بشيء واحد.‬
‫حين كنتُ في المكان الذي أنت فيه الآن…‬
‫تمكنت من النظر إلى قلبك مرات عديدة.‬
‫كنت تكافحين كثيرًا وأردت أن تفقدي الأمل…‬
‫لكن هذا ليس لأنك ضعيفة أو مكتئبة…‬
‫بل لأنك علّقت آمالًا عريضة على العالم‬ ‫وكانت لك توقعات كثيرة منه.‬
‫"مين جو".‬
‫الحقيقة أنك…‬
‫مليئة بالأمل‬
‫لدرجة أنك حاولت أكثر‬ ‫من أي شخص آخر في هذا العالم.‬
‫آسفة لأنني أسأت فهمك كثيرًا.‬
‫الآن فقط…‬
‫تمكنت من معرفتك بشكل أفضل.‬
‫يا لهذا المنبه المزعج!‬
‫يا "دو هون كون"!‬
‫"دو هون كون".‬
‫لن أتمكن من إيقاظك ثانيةً.‬
‫لقد كبرت الآن وعليك أن توقظ نفسك بنفسك.‬
‫ولا تقس على أختك، مفهوم؟‬
‫أنت إنسان حنون جدًا من الداخل،‬ ‫لكن لماذا تُظهر عكس ذلك دائمًا؟‬
‫سأقابل صديقًا اليوم، فسآخذ اليوم إجازة.‬
‫ملحوظة:‬
‫ما رأيك بأن تلتحق بدورة‬ ‫لتعليم إعداد القهوة؟‬
‫ستصبح مالك مقهى لاحقًا،‬ ‫لكن هذا المجال شديد التنافس،‬
‫فالمهارة الاحترافية أساسية لتنجح.‬
‫إن لم تصدّقني، فأنت وحدك الخاسر.‬
‫ماذا هذا الذي تقوله‬ ‫في هذا الوقت الباكر من الصباح؟‬
‫"(دموع) - (جي وون سيو)"‬
‫تخلّص منهما من فضلك.‬
‫كلاهما؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تفعل ذلك كي تعود "مين جو" إليك.‬
‫لكنني‬
‫إن تخلصت منهما،‬
‫فلن تكون لديك وسيلة للعودة إلى 1998.‬
‫هذا يعني أنك لن تتمكني‬ ‫من رؤية "سي هيون" ثانيةً.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أعرف "سي هيون".‬
‫إن لم يتمكن من رؤيتك ثانيةً،‬
‫فلن يكون بخير على الإطلاق.‬
‫ما إن تتخلص من الشريط ومشغّل الشرائط،‬
‫فقد ينسى "سي هيون" وجودي كليًا.‬
‫ربما لن يحدث كلّ ما حدث أصلًا.‬
‫لكن هذه الطريقة الوحيدة.‬
‫هذا ليس خوفًا من "تشان يونغ أوه" فقط.‬
‫إن بقي هذان،‬ ‫فستنازعني نفسي إلى العودة إلى 1998.‬
‫لكنني‬
‫يجب ألّا أتدخل في حياة "مين جو" ثانيةً.‬
‫لذلك أرجوك أن تتخلص منهما.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"محطة (نوكسان)"‬
‫"سي هيون".‬
‫هل انتظرتني كثيرًا؟‬
‫لا.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبًا أيها البحر!‬
‫حسنًا.‬
‫اللعنة، تعالي!‬
‫- أُمسكها؟‬ ‫- ثم ترمينها.‬
‫كانت رمية رائعة.‬
‫اليوم…‬
‫آخر يوم لنا معًا، صحيح؟‬
‫حين ترحلين اليوم…‬
‫لن تستطيعي العودة ثانيةً، صحيح؟‬
‫كي تمنعي "مين جو كون"‬
‫من مقابلة "تشان يونغ أوه" من الأساس…‬
‫ستدمرين ذاك الشريط.‬
‫متى عرفت ذلك؟‬
‫يوم أمس،‬ ‫حين قلت إنك ستأخذين الشريط ومشغّل الشرائط.‬
‫أنت سريع الاستيعاب.‬
‫أنا أعرف لأن هذه أنت.‬
‫أعرف ما يجول في خاطرك،‬
‫حتى إن لم تتفوهي ببنت شفة.‬
‫حين أفتقدك كثيرًا…‬
‫حين أفتقدك كثيرًا لدرجة لا أتحملّها…‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"سي هيون".‬
‫هذه ليست النهاية.‬
‫هذا ليس…‬
‫وداعًا أبديًا.‬
‫إن كنت‬
‫"سي هيون" الذي أعرفه،‬
‫فستجدني مهما كلّف الأمر.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"عندما تبدأ الأنوار التي خارج النافذة‬
‫التعتيم واحدًا تلو الآخر‬
‫أكتب رسالة إلى السماء‬
‫تركتني من أجل شخص آخر‬
‫لكنني ما زلت لا أستطيع أن أنساك‬
‫لذلك أجمع دموعي‬
‫وأرسلها إلى السماء…"‬
‫أعدك.‬
‫سأجدك بلا شك.‬
‫لن يمنعني الزمان ولا المكان.‬
‫سنلتقي ثانيةً بلا شك.‬
‫لا شك في أنني…‬
‫سآتي وأجدك.‬
‫"آمل أن توصّلك هذه الموسيقى‬ ‫إلى أسعد لحظات حياتك…"‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫"مستشفى (نوكسان) العام"‬
‫"مين جو".‬
‫هل أنت بخير؟ سأستدعي الطبيب.‬
‫في الواقع…‬
‫ماذا حدث لي؟‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫قبل بضعة أيام،‬ ‫يوم أقمنا لك أنا و"سي هيون" حفل عيد ميلاد،‬
‫تعرضت لحادث سيارة.‬
‫حادث سيارة؟‬
‫"(27 ريكورد)"‬
‫"عندما تبدأ الأنوار التي خارج النافذة‬
‫التعتيم واحدًا تلو الآخر‬
‫أكتب رسالة إلى السماء‬
‫تركتني من أجل شخص آخر…"‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. راودني شعور غريب فحسب.‬
‫غريب؟‬
‫هذه الأغنية.‬
‫أشعر بغرابة لسماع هذه الأغنية.‬
‫أشعر بأنني نسيت شيئًا مهمًا جدًا.‬
‫ما هو يا تُرى؟‬
‫"وسأخبرك بأنني لا أستطيع أن أنساك‬
‫ولذلك سأستمر في حبك‬
‫يا عزيزتي، سأنتظر…"‬
‫ألن نذهب؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- ماذا أُهدي "مين جو" حين تخرج من المستشفى؟‬ ‫- رباه، تتحدث عن "مين جو كون" ثانيةً؟‬
‫لكن ماذا أُهديها فعلًا؟‬
‫أخبرني بما سنأكل فحسب.‬
‫- ما رأيك بلحم ضلع الخنزير؟‬ ‫- لا.‬
‫ما شعورك وقد عدت إلى المدرسة؟‬
‫أثمة ما يزعجك؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫كنت أفكّر في حلم راودني.‬
‫حلم؟‬
‫أي حلم؟‬
‫بصراحة،‬
‫قبل حادث السيارة،‬
‫كنت أرى نفسي تعيسة جدًا.‬
‫حسبت أنني وحيدة في العالم.‬
‫لكنني قابلت شخصية أخرى لي‬
‫في حلمي.‬
‫هي أخبرتني‬
‫بأن سبب معاناتي‬
‫أنني علّقت آمالًا عريضة على العالم،‬
‫ولهذا كان الأمر صعبًا هكذا.‬
‫بعد سماع ذلك، بكيتُ كثيرًا في حلمي،‬
‫ثم أفقت في المستشفى.‬
‫الغريب أنني شعرت بهدوء أكثر بكثير.‬
‫"إن غيو".‬
‫ربما‬
‫أخطأتُ في ظني‬
‫أنني وحدي.‬
‫أظن‬
‫أنني لم أمعن النظر حولي‬
‫ولم أدرك الموجودين حولي.‬
‫والآن…‬
‫أيمكنك رؤية من إلى جانبك؟‬
‫نعم.‬
‫أرى بوضوح.‬
‫"عام 2011"‬
‫"نسبة القصص المصورة الرقمية مقارنةً‬ ‫بالقصص المصورة المطبوعة"‬
‫البرد قارس.‬
‫يبدو أن المدير قد وصل بالفعل.‬
‫لا أظن أنه غادر أصلًا.‬
‫ثانيةً؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيها المدير، أبقيت تعمل طوال الليل ثانيةً؟‬
‫كنت أراجع بعض القصص المصورة الرقمية‬ ‫التي تلقيناها.‬
‫انظروا. اخترت بعضها.‬
‫أرى أنها أصلية وجيدة.‬
‫هذه.‬
‫إنها جديدة جدًا،‬
‫لكنني ارتأيت أنها تجريبية‬ ‫أو متخصصة أكثر من اللازم.‬
‫أريد أن نركّز أكثر على هذه الأشياء.‬
‫نحن منصة جديدة،‬
‫فيجب أن نستهدف الأعمال‬ ‫التي تتركها المواقع الكبيرة تفلت منها.‬
‫سيدي!‬
‫شكرًا.‬
‫هذه أغنيتنا الأخيرة اليوم.‬
‫إنه موجهة إلى كلّ مستمعينا المتجهين‬ ‫إلى بيوتهم‬
‫بعد نهاية يوم شاق آخر.‬
‫أغنية "أجمع دموعي" لـ"جي وون سيو".‬
‫"عندما تبدأ الأنوار التي خارج النافذة‬
‫التعتيم واحدًا تلو الآخر‬
‫أكتب رسالة إلى السماء‬
‫تركتني من أجل شخص آخر‬
‫لكنني ما زلت لا أستطيع أن أنساك‬
‫لذلك أجمع دموعي‬
‫وأرسلها إلى السماء‬
‫رغم أنني لست حبك‬
‫فإنك إن بحثت عني‬
‫فسأُنزل نفسي لأستلقي إلى جانبك‬
‫وسأخبرك بأنني لا أستطيع أن أنساك‬
‫ولذلك سأستمر في حبك‬
‫يا عزيزتي، سأنتظر‬
‫عندما تصل رسالة دموعي إلى السماء…"‬
‫"مين جو كون"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫آسف. تشبهين فتاة أعرفها.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"سأصدّق ذلك وأجمع دموعي"‬
‫المعذرة.‬
‫أعدك.‬
‫سأجدك بلا شك.‬
‫لن يمنعني الزمان ولا المكان.‬
‫سنلتقي ثانيةً بلا شك.‬
‫سآتي وأجدك…‬
‫لأن زمانك يناديني.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬