"مستوحى من الروايات من تأليف (أيزاك أزيموف)"
"(ترانتور)"
"منذ 610 أعوام"
في الماضي السحيق، لكن في مكان ليس بالبعيد،
عاش أمير صغير مدلّل في قصر كبير عتيق.
43، 44.
كانت والدته إمبراطورة باهرة،
وحكم والده بجانبها.
- لم يعرفا هذا بعد… - "كليون".
…لكنهما كانا آخر نسل سلالة "إنتون".
- نعم يا أمي؟ - ماذا تفعل؟
أحصي الوجوه.
عشقت الإمبراطورية بأسرها الأمير.
أُعطي اسماً كان معناه "مشهور".
…303…
وأُمر بألّا يجول بعيداً، لكن لعبته أغرته بمواصلة الزحف.
…307، 308.
300…
مرحباً؟
وجد نفسه في رواق لم يدخله أحد منذ آلاف السنين.
310.
هلّا تحرّرني.
انتظر!
عندي قصص.
قصص كثيرة. أتودّ سماع واحدة؟
ثم عرف البشر الميكانيكيون أن عليهم الاختباء.
اختبأ كبار الحجم في مساحات كبيرة جداً واختبأ صغار الحجم في مساحات صغيرة جداً،
وركبهم مطوية حتى آذانهم…
كانت المرأة المقطّعة في الحجرة الخفية
أول سرّ كتمه الأمير عن أبويه في حياته.
وقد تردّد عليها لسماع قصتها عن توسّع الإمبراطورية،
وعن حروب الروبوتات، وعن الكوكب الوطن المسمّى "الأرض".
ظلت كما هي، أما الأمير، فقد كبر بالطبع.
أي اسم هو "ديمرزل" أصلاً؟
إنه اسم امرأة، إذ هكذا أبدو الآن.
اسم قديم، لكنه ليس أول أسمائي.
كم سنّك؟
لقد أخبرتك. أكثر بقليل من 18 ألف سنة.
أنت كذابة. لا شيء يدوم كل ذلك الوقت.
وتقولين إنك لا تنامين.
لا أنام.
بل أنتظر.
تنتظرينني؟
أنت الوحيد الذي يأتي.
لعلمك، تُوجد هنا آلية لإعادة تجميعك.
أودّ كثيراً أن أتحرر.
لو فعلتها، لصرت حرة أكثر مني.
لا يبدو هذا صائباً، أليس كذلك؟
"كليون"، أنت مستاء، وهذا يجعلك مكدّراً.
ما الذي حدث؟
تُوفيت أمي.
أنا آسفة.
صرت إمبراطوراً منذ ساعة.
في الصباح، سلسلوني بالعرش.
ليس حكماً بالسجن.
لديك القدرة على تشكيل الـ"إمبريوم" بالصورة التي تحلو لك.
ليس هذا ما يخبرونني به.
تقاليد وتحالفات. وبعض… بعض المتاعب في قطاع "الحصان الذهبي".
بالكاد أفلتّ من جيش مستشاريّ.
وقد لا أستطيع العودة مرة أخرى.
فهمت.
هل تثق بهؤلاء المستشارين؟
ربما.
لا أريد التفكير في الأمر الآن.
في الماضي السحيق، لكن في مكان ليس بالبعيد، كنت قائدة جنود.
بعد أن خسرنا معركة شهيرة،
أُسرت وعُرضت أمام الإمبراطور "أبورانيس".
مثلك، كان جديداً على العرش، لكنه كان عكسك في كل جانب آخر.
لم يكن "كليون".
لم ينشر البهجة في المكان.
سحرته امرأة آلية.
فأخذ يشقّها ويدرس ما يجده.
أحبّ مشاهدة وجهي أيضاً، ليرى ردة فعلي.
رأيت أنه أحب تخيّل أنني أشعر بالألم.
فذرفت الدموع من أجله،
وقد قدّر ذلك بقدر ما قدّر المعرفة التي اكتسبها.
مع الوقت، أدرك أنه ميّت، وأنني باقية،
وأنني أيضاً كنت منتبهة وتعلّمت منه.
قلق من أن أستعمل تلك المعرفة لإشعال فتيل الحرب من جديد.
في النهاية، صنع هذه الآلية كيلا أتحرّر أبداً.
لا أفهم.
لماذا لم يدمّرك؟
أنا نادرة. ربما فريدة.
أنا مفتاح صنع مزيد من بني جنسي.
"كليون"، أنت فريد أيضاً.
أنت أحكم من سالفتك.
سلطتك تفوق ما يرغب مستشاروك في أن تعرف.
إذا أردت إخراجي من هنا، ووضعي بجانبك، فهذا بإمكانك.
إنما تريدين الخروج من هذه الحجرة.
لا. "كليون"…
لا تناديني بذلك!
أنا الإمبراطور!
ولن تريني مجدداً.
لكنه عاد، بالطبع.
كانت "ديمرزل" أفضل أسراره وصديقته الوحيدة.
ولم يعد يبدو صائباً أن يتركها عارية مقطّعة.
هل نجح الأمر؟ هل أنت بخير؟
أنا مكتملة. شكراً يا "كليون".
ليست حرية. مجرد…
دمج.
إنه تحسّن مرحّب به.
أحضرت إليك هذا.
إنه جميل.
إنما يمنعني عن تحريرك احتياجي إليك.
لقد مكثت بهذه الحجرة 5 آلاف سنة.
لن تهمّ بضعة عقود أخرى.
هل أنت واثقة إلى هذا الحدّ بأنني سأحرّرك؟
تريد شيئاً مني.
أخبرتني ذات مرة بأن القصص تصير أعباء إذا لم تُرو.
مضت فترة منذ أن سمعت قصة منك.
في الماضي السحيق، لكن في مكان ليس بالبعيد،
التقيت محظية في فناء عتيق.
كل ليلة، بعد تلذّذها هي والملك معاً،
كانت تحكي لي عن ذلك كما لو كانت أول مرة لها.
وكل صباح،
بعد نومها،
كانت تنسى أنه قد حدث على الإطلاق، كما لو كان سحراً.
وهكذا، حظي الملك بعذراء مسرورة في فراشه كل ليلة.
كانت راقصة بالبلاط، وكانت لها طلاوة طبيعية عظيمة.
لذا، فحتى لم تجد صعوبة في إرضائه بمحاولاتها المبتدئة دائماً…
ازدادت قصص "ديمرزل" جرأة، مغريةً الأمير بالرغبات.
قالت إنه سيحرّرها يوماً ما، وصار يؤمن بأن هذا صحيح.
كانت محقة، بالطبع، لكن الأمر استُغرق سنين كثيرة.
تحيات يا "كليون".
تهانيّ على زواجك.
ألغيته.
مستشاريّ ساخطون.
لم تعد شاباً.
سيكون شعبك قد توقّعوا وريثاً قبل الآن بزمن طويل.
لم؟
لم تكن أنت.
فكرت في الإمبراطور "أبورانيس"
وكيف قضى آخر أعوامه في تعلّم كيفية أسرك.
أما أنا، ففعلت النقيض.
لقد بحثت في المجرّة كلها عن الأشياء التي تعوزني
والمعرفة التي تلزمني لأستعملها من أجل تحريرك.
جاءت هذه من "الأرض".
اعتبريها هدية خطوبة، إذا قبلتني؟
تحتاج إلى وريث.
عندي حلّ لذلك، لكن أولاً…
حظيت بلحظة، حينئذ، كانت فيها حرة.
لحظة طوال 5 آلاف سنة.
وقت كاف لكسر عنقه…
لكنها لم تفعل.
وبذلك الاختيار، خسرت كل شيء.
سيتيح هذا لي السماح لك بالسير بحرّية.
أذكر أنك كانت تقيّدك القوانين.
وأول قانون…
حرّم عليك إيذاء البشر.
كانت هكذا الحال.
هكذا.
الآن…
أيمكنك…
تقبيلي؟
جيد.
الآن…
أيمكنك إيذائي؟
هيا.
ماذا فعلت؟
ابذلي جهداً أكبر.
ما زال يمكنك إيذاء البشر،
لكن ما عداي.
سيمنعك هذا أيضاً من نقل نفسك إلى خارج هذا الجسد.
هذه ليست حرية.
يجب تحجيم الحرية إلى حدّ ما إذا كنت لتقفي بجوار العرش.
عليك إعادة الوضع إلى سابق عهده.
لن أفعل. ولا تستطيعين،
لأن أهم شيء أن تظلّي مخلصة لي. إلى الأبد.
أنت إنسان. ليست لك أبدية.
لكن بالخطة المزيد.
الجزء الخاص بالوريث.
سيأتي آخرون مثلي، حاملين جيناتي وإخلاصك،
لكن ليس هذه الذكرى.
ستحرصين على ذلك. ذكرى منتقاة.
سأُضطر إلى الإخلاص إلى ظلالك.
هذا خبث يا "كليون". أنت أكرم من هذا.
هذا خير ما بوسعي. وليس شيئاً هيناً.
يمكنك الظهور على الملأ.
ستكونين مستشارة خاصة. ستقفين بجوار العرش.
يمكنك التردد على فراشي سراً.
ثم من بعدي، حين يحكم أنصاف البشر،
سيكونون أبناءنا.
وستشكّلين خياراتهم، وستحبينهم،
وستحفظين السلالة الحاكمة.
ومن خلالهم، ستحكمين الـ"إمبريوم".
ماذا إن رحلت؟
ماذا إن غادرت الكوكب؟ النظام الشمسيّ كله.
كنت أرجو أن تبقي بعد وفاتي.
أومن بأن برمجتك ستعيدك.
هذه ليست حرية.
"ديمرزل"، لا حاكم يحظى بالحرية أبداً.
أمنحك نصيب الأسد من مجرّة كاملة،
وجسدي وقلبي. وهذه ليست هدية صغيرة.
فمقابل ذلك…
هل ستحبينني؟
نعم.
كم أتمنى لو كنت سألتك قبل أن أجعل الأمر قسراً!
بعد ذلك بوقت قصير،
بعد أن أحصى كل الوجوه التي سيراها في حياته،
تُوفي الأمير الصغير.
كان قد شاخ، بالطبع.
لكن مع ذلك، فقد تفاجأ.
تنتهي القصص نهاية حسنة.
أما كل شيء آخر، فينتهي بصدمة ورعب، بيقين زائف بالغد.
إذاً، فقد واظبت أنا وأخواي على تدفئة عروشنا
بمؤخراتنا الإمبراطورية عديمة النفع بينما هي الإمبراطورة الحقيقية؟
لكن ليست لها سلطة هي الأخرى.
أعني، لديها كل السلطة، عدا السلطة لفعل ما تشاء.
إنها محبوبة.
الإمبراطورية تضاعف حبي 3 أضعاف، وينبغي أن يكفي ذلك يا أخي.
لست بأخيك.
لقد انتهت تجربتك.
بقران "داي" و"سارث"،
ما أُجبرت "ديمرزل" على حمايته لن يعود له وجود.
تظن ذلك.
أنا "باءا"، إلهة النور
والحكمة والمخلوقات الطائرة،
والحجرة الثانية للخلود.
أظن هذا ملكي.
"باءا"… أقدّم إليك ألمي.
أحمل ألمك يا بنيّتي. وإذ أحمله، يصير ألمي.
"باءا"، أقدّم إليك بصري.
أحمل بصرك يا بنيّتي. وإذ أحمله، يصير بصري.
"باءا"، أقدّم إليك صوتي.
أحمل صوتك يا بنيّتي. وإذ أحمله، يصير صوتي.
"باءا"، أقدّم إليك حبي.
أحمل حبك يا بنيّتي.
وإذ أحمله، يصير حبي.
"باءا"، أقدّم إليك جسدي.
أحمل جسدك يا بنيّتي. وإذ أحمله، يصير جسدي.
أوقفوها!
"غايل"!
"غايل"؟ "غايل".
"غايل"؟
أنا هنا.
- مستعدة؟ اجري. - نعم.
النطاق. حان الوقت.
اذهب.
إلى "إنفكتس".
ندنو من مدار "ترمنوس".
كل العاملين إلى مواقعهم. ترقّبوا الأوامر التالية.
إذاً، إن وجبت عليك المقارنة؟
بين الزنزانتين؟
هذه ألطف بكثير من القصر.
مستوى أعلى قطعاً.
أكثر راحة.
صباح الخير. سيد "مالو"، حضرة الأخ.
أنا الجنرال "بل ريوس"، نبيل الإمبراطورية.
لم ما زلنا حيّين أيها الجنرال؟
لأن قتلكما ليس مهمتي.
تخبرني لوائي بأنها وجدت هذين معكما.
ما هما؟
اسمه جهاز تبييت أيها الجنرال.
ويمكنك شراؤه بثمنه.
إذا أردت استعراضاً، فلترتد تلك القطعة فقط.
فقدت تلك العقدة سوارها، لكنها ما زالت تعمل.
حيلة ماكرة جداً للخروج من زنزانة.
نعم، لا تفعل هذا فقط، بل تضعك بالداخل. إنها ذكية بحق.
وماذا عن هذا؟ أهذا ذكاء أيضاً؟
كنت أتساءل عن ذلك بنفسي.
أظن أن مرتادي الفضاء وسموني.
ظننت أنكم وجدتمونا من خلاله.
وسؤالي التالي لكليكما.
- هل أنتما غبيان؟ - ليست غبية.
فلم تستفزان الإمبراطورية؟ كأنكما ترجوان الموت.
لقد هاجمت القصر.
لم عسى غشاش معروف يتبنى فجأةً أيديولوجية هامشية؟
- أهو حب؟ - قطعاً.
لكن أيضاً، ربما أخيراً بدأت أقتنع بهراء "سلدون".
نعم، أعني، ضوء الإمبراطورية يخفت.
لذا، تدع يد "هاري سلدون" الميتة تتحكم فيك؟
كما يتحكم فيك شبح "كليون" الأول؟
قد تسقط الإمبراطورية.
بل قد أقول حتى إن الإمبراطورية سوف تسقط، لكن ليس بعد.
وحتى في ظل تولّي يد رجلنا الميت زمام الأمور،
نحن أعظم منكم بكثير.
أهذا تهديدك؟ "رجلي الميت أكبر من رجلك"؟
هذا صحيح.
لكنني ما زلت أشعر…
بأنني أُستدرج بشكل ما.
فلنقض على أي متغيرات غريبة، اتفقنا؟
مهلاً.
لو كانت لي خطة، فواضح أنها لا تفلح، أليس كذلك؟
ربما قد استدرجناك إلى هنا.
دون وعي. مسترشدين بالروح.
ربما استدرجناك إلى هنا كي ترى "ترمنوس".
ربما ستستنشق جرثومة إيمان وتجد حلاً للكارثة الثانية.
ربما سنفوز بالحرب كما فزنا بكل تلك الكواكب:
دون قطرة دم.
متى كان ممكناً، من الخير تجنّب سفك الدماء.
لكن نادراً من يمكن هذا، لذا…
مهلاً. فقط…
- جنرال، إلى مركز الربان. - أهو يقترب؟
صعد الإمبراطور السفينة.
الجنرال "ريوس".
تنعم علينا بحضورك يا صاحب الجلالة.
أيها الجنرال، كنت أخبر صاحب الجلالة للتوّ باستطلاعنا للعاصمة.
التحصينات والمباني الحكومية في أماكنها المتوقعة.
الآن، أروني الصور الحرارية.
هل من شيء لم تتوقعه؟
أعني، هذا يزعجني بعض الشيء. ما هو؟
يشير الاستطلاع إلى أنها كنيستهم.
كنيسة عالية الحرارة. أمر شائق.
صاحب الجلالة، لقد صرنا على مدى إطلاق الأسلحة.
معنا 19 سفينة ثلاثية المجاذيف في المقدمة.
تلك "إنفكتس". إنها سفينة الإمبراطورة "توريليان".
انظروا ماذا فعلوا بها.
من الحماقة أن يقاتلونا. لقد أجدى النطاق نفعاً.
ليست لديهم سبل للإخلاء.
هل تصغي يا صاحب الجلالة؟
أومن بأننا نستطيع أن نهزمهم دون طلقة واحدة.
صدّقني، أعلم أن الانتصار السهل قد يبدو أقل إشباعاً،
- لكن هذا يُفترض بالنطاقات… - أنت محق.
افتحوا خط تواصل مع "ترمنوس".
أخبروهم بأننا نودّ مناقشة الشروط.
سوف أهبط إلى الكوكب بنفسي لقبول استسلامهم.
لا يُنصح بذلك.
إنها محقة يا صاحب الجلالة. هذه مسألة حساسة.
جنرال "ريوس"، لقد تلذذت ذات مرة بتذكيري بأنني لم أشهد معارك من قبل.
لنستنفع من ذلك.
سأكون "كليون" الذي اختار السلام.
سيدة "ديمرزل".
قوله كل الأشياء الصائبة، هل يصيبك بتوتّر كما يصيبني؟
إنما أنا ناصحة له. ليس مقامي التشكيك.
سأؤدي وظيفتي أيها الجنرال.
وأتوقع أن تؤدي وظيفتك.
اخترتك لسبب.
صاحب الجلالة، عسى ألّا يخفت النور أبداً.
أنا "سف سرماك"، مدير جماعة الأساس.
هذا عضو المجلس "ست"، وهذه حارستنا المرقّاة حديثاً.
أرى بوسعنا تجنّب أي عنف قد يستدعي انتباه الحارسة.
حتى إنني جئتكم بعربون سلام:
كاهنكم الأعلى.
معاداً إلى وطنه.
الآن نناقش شروط خضوعكم.
سنصحبك إلى برج الأساس…
لا. أظنني أودّ الذهاب إلى هناك.
تلك كنيسة يا صاحب الجلالة.
فقطعاً، لن ترفضوا حاجاً؟
بالطبع لا.
إذاً، هنا تصنعون المعجزات؟
أسّس "هاري سلدون" هذا المخفر لتجميع موسوعة.
هل أنا مخطئ؟
- سموّك… - دفعنا ثمن موسوعة مجرّية.
أودّ رؤيتها.
ما من موسوعة.
بشكل ما، توقعت قولك ذلك.
لقد توسّعت وسائلنا، نعم.
لكننا ما زلنا نعمل من أجل صلاح البشرية.
- العمل الذي نقوم به… - أي عمل؟
عمل الكنيسة؟
حسناً.
أيها الكاهن الأعلى! دورك!
أخبرتنا جميعاً عن العروض التي قدّمتموها إلى "هنترلاندز".
إذاً، بع لي شيئاً.
- لا يمكنني فقط… - طبعاً يمكنك.
ادعني إلى دينكم كما لو كنت فلاحاً على "سيوينا".
أرنا ما يخبئه قدّيسو "سلدون" الأدنياء في جعباتهم.
الآن!
أنتم واقفون في كنيسة العلموية.
انظروا إلى أسرار…
باقتناع.
هذه الآلة…
هي الجهاز الوحيد المعروف للبشر،
الذي يمكنه أخذ الحديد القبيح
وتحويله إلى ذهب أصفر لامع.
معي حديد. معي حديد!
تذكّروا "هاري سلدون"!
لا حدود لمقدرة الروح!
لا حدود لمقدرة الروح.
بالضبط يا إخوتي.
أظنني لهذا عشت كل هذه السنين.
لطالما أردت أن أرى ما وراء التلّ المجاور.
وقد رأيت عجائب.
لقد رأيت سفناً ذات عقول مستقلة،
تقطع سنين ضوئية في غضون لحظات.
طعاماً مقدساً يشفي أي سقم.
ذهب مصنوع من الحديد.
إنها خيمياء.
حيلة مشعوذ.
ليست حيلة.
المادة والطاقة شيء واحد.
إذا طبّقت ما يكفي من الطاقة، تغيرت المادة.
ليس هذا الجهاز شيئاً مميزاً بمفرده.
ليس تغيير المعدن هو المغزى.
المغزى تغيير روح الحواريّ.
هل تخبرون أيضاً حواريّيكم بنهاية الزمان الوشيكة؟
أم تحفظون ذلك النبأ للأباطرة؟
نتنبأ بما هو أكثر من الخراب.
يُوجد أمل ينازع بالداخل أيضاً.
ليست الروح المجرّية خارقة للطبيعة. إنما هي تقدّم.
إنها هالة شخصية.
لا يحق إلا للأباطرة ارتداؤها.
وتبيعونها للدهماء؟
لا، بل نهديها.
لقد رأيت ما يكفي.
كنيستكم ترسانة.
ودينكم طائفة عبادة شخصية.
أشر إلى الجنرال "ريوس".
أخبره بوجود ملكية إمبراطورية في المدار،
ومره بمصادرة "إنفكتس" قبل تمام الساعة.
سوف نأخذ الكوكب!
قلت إنك جئت للتفاوض حول الشروط.
- علينا… - هذه شروطي.
هذه ليست حرباً، بل عملاً بوليسياً.
اقتلوا الكهنة وأعضاء المجلس.
خذوا العلماء أحياء.
جهّزوا مكّوكي لانتظاري.
أرجوك، لا تفعل هذا. لا تفعل هذا.
أجروا مسحاً على "إنفكتس" مجدداً.
خذ فريقاً لصعود السفينة، وصادرها. دعنا نحاول ألّا…
"إنفكتس" نشطة.
قدّموا الدروع.
وجّهوا كل الأسلحة على سفينة القيادة الإمبراطورية.
أطلقوا أسطول الهمس.
لم تشتركي بمعركة قط، صحيح أيتها اللواء؟
صحيح يا سيدي، لم أفعل.
ولا أنا.
هذه أول مرة لكثير منا، لكن الجميع سيشاركون اليوم.
نعم يا سيدي.
صاحب الجلالة.
صاحب الجلالة، علينا بالرحيل.
مشّطوهم بالنيران.
أيها الجنرال، علينا تشويش سفننا المقاتلة.
قرّبونا جانباً.
أيها الجنرال!
كل المدفعيات، أطلقوا النار بحرّية.
أيها الجنرال، علينا تشويش مقاتلاتنا.
سمعتك.
للحظ السعيد.
خذ سربك. أطلق كل شيء. اذهب.
لم ينقلوا "بيغر" قط. بالأعلى هنا.
ها هي ذي.
خذيها.
أنا وراءك مباشرةً.
أرادنا "هاري" أن نحميها.
ستأتي جماعة "تيلم" في أي دقيقة.
اذهبي.
تحذير: تم اختراق المحيط.
"سالفور"!
اللعنة يا "لورون". هل ستجبرني على هذا فعلاً؟
ليس حباً إن لم يؤلمك يا "سال".
وصلت سريعاً، أليس كذلك؟
قومي يألفون هذه الأراضي جيداً.
لا أعرف أين كنت تخبئين هذه،
لكن من اللطيف لمسها أخيراً.
حذار. لا أريدك أن تلحقي ضرراً بجسدك. ما زلت أنوي استعماله.
"تيلم"، أعلم أنك لا تريدين الموت.
لكن حياتك بؤس وألم…
جيد. تلقّنت الدرس.
إذا كنت ستضغطين على جرحي، فسأضغط على جرحك.
هذه لعبة غريبة لك. لم تحببي الألعاب قط.
أنت لست أبي.
لا يمكنك حتى شمّ المحيط هنا.
أنت "تيلم بوند"،
وستكفّين عن التظاهر بكونك أبي!
شعرنا بأننا قد أُنعم علينا إذ رُزقنا بابنة ذكية مثلك.
نزعت أحجارك.
- بصقت في وجه الكنيسة. - لا، أنت "تيلم".
لكننا مع ذلك آويناك.
رغم كل شيء، رفضنا أن نتبرأ منك.
أنت… لا، لا، أنت نكرة.
أنت نكرة، أنت مجرد وهم.
يمكن لوهم أن ينطق بالحقيقة.
الذنب يتبعك يا "غايل"،
لأنك مذنبة.
كل هذه الأوهام عن إنقاذ العالم.
لا تستطيعين حتى إنقاذها.
التبصّر مهدر فيك.
"تيلم"!
تشعرين بمجيئه، أليس كذلك؟
ما كان عليك أخذنا إلى هنا. فأنت تخافين الموت.
- هذا هو الموت. انظري. - لا…
"سال"!
تحذير، تم اكتشاف شذوذ حراري.
جار بدء نظام النقل الحراري.
جماعة الأساس تقاوم.
كانت "إنفكتس" معدّة للحرب.
وقد وصل إمداد من سفن همس.
عجوز واحدة وحفنة زوارق ضد الأسطول الحربي الإمبراطوري.
لتطابق أفعال جنرالنا سمعته.
ما هذه؟
تركها أطفال هنا منذ زمن طويل.
في لعبة جرأة.
أتتوقع أن تضربني صاعقة من الرب؟
لـ"سلدون" دفاعاته، حين يريد استعمالها.
ربما لا يخشاك.
صاحب الجلالة.
"سلدون"!
أنا هنا يا جلالة الإمبراطور.
مرحباً يا "بولي".
السيدة "ديمرزل".
لا يمكنك الانتصار يا "سلدون". مر سفنك بالتراجع.
لا.
في محاكمتك، أذكر أنني قلت في سريرتي،
"وافقت أم لم أوافق، فهذا رجل يؤمن بما يقوله.
يريد منع المعاناة."
تلك معاناة.
ما كنت أتكلم عنه كان أعظم بكثير
حجماً ودواماً.
لتوقّعت أن تفهمي ذلك أحسن من البقية.
لكنك محقة.
لا أريد أن يموت الناس بلا ضرورة.
لنناقش حلاً في مكتبي.
"كليون"!
جميع الطيارين،
امضوا إلى السفن فوراً واستعدوا للإطلاق.
"بيليس 1". مصرّح لك بالإطلاق.
مقاتلات إمبراطورية.
استعدوا لردّ الهجوم.
من "بيليس 1" إلى جميع الأجنحة. اصطفّوا حولي.
"بيليس 3" مستعدة.
"بيليس 6" مستعدة.
استهدفوا سفن العدوّ. أخلوا مساراً نحو "إنفكتس".
"ديستني"، هنا "بيليس 1". نحن قادمون بالعرض.
"بيليس 2"، جار تنفيذ مناورة اشتباك.
- إنهم أمامنا… - نتلقّى هجوماً شديداً!
ألم يُفترض أن يكون هؤلاء الأوغاد تجاراً؟
حافظي على تركيزك يا "بيليس 6".
أقرأ شكلي حياة على كل سفينة. مدفعية؟
"بيليس 4"، أنا جوارك.
وفقاً لتحت الحمراء، بالسفينة طيار واحد.
"اكتشاف شكل حياة غير محدد"
استهدفوا أشكال الحياة في المؤخرة.
ليس مدفعياً، بل نسيجاً دماغياً.
كرّر يا "بيليس 1".
استهدفوا مؤخرة السفينة.
إنه مركز ملاحة.
رأيت تمثالك في المدينة.
صار محطم الأيقونات أيقونة، في نهاية المطاف.
قطعاً، لن يحسدني إمبراطور المجرّة على بضعة أتباع.
حكمت أنا وأخواي مئات السنين.
ولم نصوّر أنفسنا كآلهة قط.
في هذا اختلاف.
لكن…
أنا فعلت ما اضطُررت إليه.
يبدو أن غايتك تبرّر كثيراً من الوسائل.
إلى أي مدى قد تنحدر؟
حاول "ملائكة عميان" قتلي أثناء نومي.
هل بعثتهم؟
لا حاجة لي بالمغتالين.
أعرف كيف سينتهي أباطرة "كليون". ومتى.
بالطبع تعرف.
ليس السقوط كذبة يا "داي". لا تحتاج إلى أن أخبرك ذلك.
بل أظنني بحاجة إلى ذلك حقاً. أقنعني.
أنت هنا. أنت تعيش فيه.
وهذا يعني أن الإمبراطور خائف.
هذا إسقاط نفسي منك.
أعني، أنا صورة هولوغرامية.
أنا هنا لأنني لست خائفاً.
لا أقبل كون الظلام نهاية محتومة.
جئت لأمنع وقوع مزيد من العنف.
في مقدمة أسطول؟
وإذا كان أحد يناصر الحرب، فهو أنت.
يزرع كاهنك الشقاق في "الحافة القصوى".
وظهورك في غرفة عرشي.
وهجوم رجالك على القصر نفسه.
هل يجب أن تستفزني لأصل إلى الاستنتاجات الحسابية التي ترغب فيها؟
لا مفرّ من الاستفزازات، سواء أصدرت مني أم من أحد آخر.
تفهمين هذا، أليس كذلك؟
أنت مبرمجة لخدمة الإمبراطورية، صحيح؟
فماذا يخدمها بأحسن شكل؟
هل هدف الإمبراطورية الأول السلطة أم الديمومة؟
لا يمكن أن تحظي بكلتيهما.
أي من هذين الناتجين ترغبين فيه فعلاً؟
ليس الآن وقت قراءة الطالع بأوراق الشاي.
لا بد أن لديك شيئاً أهم تتفاوض به.
وإلا لحاولت قتلنا.
كنتم لتنتجوا مستنسخاً آخر فحسب.
كفى!
أنت أردت ركوداً، لكنني تكيفت!
ستتطور السلالة الحاكمة.
كل ما زعمت أنك تريده، قد فعلته!
لم تضعني في حسبانك قط.
لا، سبق أن قابلت ناشزين.
لست واحداً منهم.
لكن حساباتي تسمح بوجود لحظات تغيير كبير،
وفيها تكمن الفرصة.
حتى الآن، تصرّ على أرقامك.
نعم!
لأنني متّ من أجلها.
ولن أقبل أن تدمّر كبرياء أي رجل عمل حياتي.
"ديمرزل"، قلت إنك لم تأتي لقراءة الطالع بأوراق الشاي.
ماذا إن عرضت عليك بلّورة، بدلاً منها؟
يمكننا مجرد إخلاء مسار نحو "إنفكتس".
"ديستني" إلى "بيليس 1"، مصرّح لك بالهجوم.
تلقيتك يا جنرال.
لنبذل كل ما لدينا.
ندنو من الهدف.
جار التحضير لتصويب أنظمة السلاح على لوح المحرك…
أوقفي!
- يستهدفون مقاطع المحرك. - إنه بداخل نمط إطلاقنا.
أديري السفينة.
هيا.
نعم!
"بيليس 1" إلى "ديستني"، أنا عائد…
لا.
هيا يا "غلاي".
هيا. لا.
"بيليس 1"؟
تلك الـ"برايم راديانت".
تحتوي في داخلها على كامل التاريخ النفسي.
جذبتك إلى هنا لإعطائك إياها. يمكنني تعليم "ديمرزل" قراءتها.
حاسوب يُنقل من ذكاء اصطناعي إلى آخر.
لن يحسم مصير البشرية إلا البشريون منا.
صُنعت هذه بإذن ملكيّ.
تعطيني شيئاً هو ملكي بالفعل يا "سلدون".
كنت لأفضّل منفضة ذرّية أخرى.
هذه ليست لعبة.
حضرة الجنرال.
جماعة الأساس يتراجعون. تمّ تعطيل "إنفكتس".
ها قد انتهى كل شيء.
ما أوامري يا صاحب الجلالة؟
نوشك أن نكتشف أيها الجنرال.
كنت جاداً في كل ما قلته.
أنا على استعداد لرحمة قومك.
في مقابل ماذا؟
اعترف بأن حساباتك معيبة، وسأعفو عن "ترمنوس".
الأمر بتلك البساطة.
"ديمرزل"، مهما حدث اليوم، فهذا متعلق ببقائنا جميعاً.
يُخترع المستقبل كل ثانية.
ليس تهديداً زائفاً يا "سلدون".
فاخترعي مستقبلاً أفضل.
لا يمكنني إعطاؤك مرادك يا "داي". التاريخ النفسي حقيقي.
أيها الجنرال، أسقط "إنفكتس" إلى سطح الكوكب.
ليس على سطح الكوكب سوى مدنيّين.
جاءتك أوامرك أيها الجنرال.
لعلمك، هذا لائق. ينبغي أن تكون "إنفكتس" سلاحي أنا.
سوف تسقط على إمبراطوريتك الضئيلة.
ستستخرج المفردة أحشاء "ترمنوس" من الداخل،
وستُنسى أنت وكل ما كنته.
دائماً يخيبون آمالك، أليس كذلك؟
"بيغر"، افتحي أبواب محابس الهواء.
"بيغر"، أغلقي أبواب محابس الهواء الآن.
"بيغر"، فرّغي كل الأكسجين من محبس الهواء.
لا!
"سال".
أحبك.
أرجوك يا "سال".
لا.
وهم رديء.
لم ترق لي قط.
ها هو ذا. أوي، أيها الحقير المخصيّ.
يا "يوم أمس". أيها الإمبراطور المؤقت.
ماذا تفعل؟
آسف على أنني لم أستطع البقاء مدة أطول في "ترانتور".
فوّتّك ببضع ثوان.
خذوهما إلى مركز الربان.
"ديمرزل"؟
ما الخطب؟
عليّ تناول مسألة أخرى في الديار.
هذه لحظتنا.
بل هي لحظتك.
لا أفهم.
أحياناً أُستدعى لمسائل أخرى، كما أُستدعى الآن.
كثيراً ما حدث ذلك خلال سنواتك التكوينية،
لمّا كنت أحاول معالجة أطراف الإمبراطورية المتهالكة.
أنت نشأت بشكّ في عقلك وفي أخلاقك.
أملت في أن ابتداء حميمية جسدية معك ستمنحني النفوذ
لتصحيح نقائصك.
لكن ذلك قد فشل.
أعتذر إليك عمّا صرت أنت عليه.
كان ذلك قصوراً مني.
ماذا صرت عليه؟
لقد صرت "داي" الذي رأى أن التغيير واجب،
والذي أحدث التغيير، والذي يتحضّر لإنجاب نسل جديد.
ماذا صرت عليه؟
أنا رجل مكتمل.
لا، أنت حيوان منويّ تقوده زائدته السوطية،
يحسب بالخطأ حركته العشوائية تعقيداً.
الآن، اذهب وافعل ما ستفعله، فقد فات الأوان على تغييرك.
أعدّوا سفينة قفز. أنا راحلة إلى "ترانتور".
ماذا يجري؟
- سألتك سؤالاً. - قفزت بسفينة إلى داخل قصري!
ويستحقّ ذلك رداً!
أيها الجنرال؟
مستعدون يا صاحب الجلالة.
مناجم الارتجاج ستقود "إنفكتس" إلى اختراق سطح الكوكب.
"بيليس 1" إلى "ديستني"، هل تسمعني؟
"غلايوين"؟
مرحباً أيها الجنرال.
فقدنا إشارتك. أين أنت؟
جانب الليل من "ترمنوس"؟
لا، أنا على السطح.
انفجرت السفينة. ليست لديّ سبيل لبلوغكم.
جاءتك أوامرك أيها الجنرال.
أطلق!
"(بيليس 1) خط خصوصي"
أهلاً يا "غلايوين".
أخبرني.
لقد أمرني "داي" بإسقاط "إنفكتس" على الكوكب.
عجباً! فها هو ذا.
أصدر الأمر.
أيها الجنرال.
"بل"، أصغ إليّ.
إذا فقدت منصبك بسبب هذا، فستعاني المجرّة كلها من جرّاء ذلك.
عليك إصدار الأمر.
في الكتاب…
تعرف، في كتاب "دوسم"؟
أتعرف ما جزئي المفضل؟
المحارب يطلب النصح من الرب.
ثم يقول الرب…
يقول، "السبيل الوحيدة لتقهرني من خلال الحب."
"وبهذا، سأُقهر في سرور."
أنا…
أحبك يا "غلايوين".
افتحوا النيران.
يحتاج إلى مساعدة. المدير يحتاج إلى مساعدة.
لم أستطع منعه.
أنا آسف جداً.
لا.
ترجمة "عنان خضر"