. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تفتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بعد أخر
.... بعداً للصوت
.... بعداً للبصر
.... بعداً للعقل
..... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى منطقة الشفق
.... كريستى
عزيزتى . اُريدك أن تصعدى للأعلى مع هديتك
ألا يستطيع أبى رؤيتها ؟
.... ليس على الفور
حسناً ؟
. بلى , يا أمى
. مرحباً
مرحباً , يا أبى ؟
ماذا إشتريتى ؟
لا شىء كثير . هيا , يا كريستى
إنتظرى يا كريستى ما الذى لديكى ؟
. إنها مجرد دمية , يا إريك
. إنها لا تحتاج إلى دُمية اُخرى
إنها دُمية اُخرى . كانت تُريدها منذ شهور
. أعتقد أننا إتفقنا
كريستى . أظهرى الدمية لأباكى
.... إنها على قيد الحياة , يا أبى
. و إسمها تينا المتكلمة
.... بحق السماء , يا أنابيل
.... دُمية كهذه يمكن أن تتكلف
. لقد دفعتها من حسابى
.... تينا تفعل كل شىء
إنها تتحرك .... و تستطيع الكلام
. و أنا اُحبها بالفعل
إسمى تينا المتكلمة . و أنا اُحبك كثيراً
حسناً كم تكلفت ؟
لقد قلت لك .... أنا
أعلم , لقد شحنتيها لكن كم تكلفت ؟
. إريك , هذا يكفى
كم تكلفت ؟
.... إريك , لا أظن أن سعر الدمية
. هو ما يُزعجك
الأن سوف تحصلين على المزيد .... من الثرثرة الفرويدية
التى تتلقينها من الطبيب ها ؟
ليس خطأ الدكتور لوبينس . أنها تشعر بالرفض
إسمى تينا المتكلمة . و أنا اُحبك كثيراً
هلا تُغلقى هذا الشىء ؟
إريك كيف يمكنك ذلك ؟
إسمى تينا المتكلمة . ولا أظن أننى ساُحبك
تينا المتكلمة .... دُمية تفعل كل شىء
.... و هى مصنوعة من البلاستيك النابض بالحياة
.... و الزنبرك و الإبتسامة المرسومة
.... بالنسبة لإريك ستريتور
.... فهى إضافة غير مُرحب بها لعائلته
و لكن بدونها .... لن يدخل أبداً
. منطقة الشفق
.... إسمى تينا المتكلمة
. و أظن أننى يمكننى أن أكرهك
إسمى تينا المتكلمة . و سوف تندم
لماذا , يا إريك ؟
. أنا لا اُحب ما تقوله
. لم يكن عليك أن ترميها
.... إنها لديها مفردات قوية
.... هاتى
.... إسمعى
إسمى تينا المتكلمة . و أنا اُحبك كثيراً
حسناً , هذا ليس ما قالته . منذ دقيقة مضت
. لا أعرف كيف يمكننى أن أتحمل أكثر من هذا
ما الذى تتحمليه بالظبط , يا أنابيل ؟
.... غضبك تجاه كريستى
.... أعلم أنك تواجه صعوبة فى التكيف معها
لكن لا يمكننى السماح لك . بمعاملتها بهذه الطريقة
إنها إبنتى , يا إريك . أنا اُحبها
.... أنا اُحبها
.... لكننى لا اُحبها
.... أنا زوج أمها فقط
.... و أنا غير قادر على محبة الأطفال
.... لأننا لا يمكننا الحصول على شىء خاص بنا
أليس هذا ما تقولينه يا أنابيل ؟
لا , يا إريك .... صدقنى , ليس هكذا
يمكنك أن تُحب كريستى .... أعلم أنك تستطيع
. إذا أعطيت نفسك نصف فرصة فقط
جيد .... أنا سعيد لأننى لست الغول القاسى
.... الذى تعتقده الأم و إبنتها
و أنا اُقدر كل الثقة . التى تشعرين بها تجاهى
إريك .... أرجوك إعطنا فرصة
.... كريستى و أنا
.... أعلم أنك قد حصلت على أكثر مما تتوقع
.... عندما تزوجتنى
إثنان بسعر واحد أليس كذلك ؟
لكننا سنفعل أى شىء لنجعلك سعيداً . كلانا
أبى ؟
أسفة , يا أبى . إذا جعلتك تغضب
.... لا بأس , يا كريستى
إنه خطأ أباكى , حسناً ؟
. بالتأكيد , يا أبى
. خذى , يا عزيزتى
إسمى تينا المتكلمة . و أنا اُحبك كثيراً
كونى فتاة جيدة , يا تينا .... و تناولى عشائٍك
. تناولى عشائٍك , يا كريستى
. لا أعلم أن دميتك يمكنها أن تغمز بعينيها
. تينا لا تغمز بعينيها , يا أبى
حقاً ؟ .... لقد ظننت
.... لا يهم
من أين إشتريتيها ؟
.... من متجر ميسون
. ستكون رفيقة لعب جيدة لكريستى
مثل الأخ و الأخت هل هذا ما تقصديه ؟
.... لم أقل ذلك
هذا هو سبب شرائٍك الدمية أليس كذلك ؟
نوع من التذكير ؟
.... لن يخطر ببالى هذا
.... و لكن إذا كان هذا ما تُريد التفكير فيه
.... إنها ليندا
هل إنتهيتى من عشائٍك ؟
بلى , يا أمى هل يمكننى أخذ تينا ؟
..... ليس بالخارج
. يمكنٍك أن تُريها إلى ليندا لاحقاً
إسمى تينا المتكلمة . و أنا بدأت أكرهك
.... إسمى إريك ستريتور
. و سوف أتخلص منٍك
. لن تجرؤ
لن أجرؤ ؟
.... أنابيل سوف تكرهك
.... كريستى سوف تكرهك
. و سوف أكرهك
. فقط أرى كيف تعمل
. إذن أنتى لديكى مشاعر
أليس الجميع كذلك ؟
. إذن يمكننى أن أؤذيكى
ليس حقاً . لكن من الممكن أن أؤذيك
. تهديد من دُمية
مع من تتكلم ؟
. اللعبة إنتهت
لعبة ؟
بحقك , يا أنابيل .... دعٍك من هذا
إلى أى درجة تعتقدين أننى غبى ؟
أتمنى أن أعرف . ما الذى تتحدث عنه
أعترف أننى لا أعرف الكثير .... عن العصر الحديث
. مثل وضع أجهزة اللاسلكى فى الدمى
لاسلكى ؟
بحقك دعٍك من هذا , حسناً ؟
.... أعنى كل هذه الأشياء المتعلقة بكرهى
.... و الجزء الأخير المتعلق بالمشاعر
أليس الجميع كذلك ؟
.... أنتى كوميدية
. أظن أننى سأحصل على المزيد من القهوة
. ليندا تُريد رؤية تينا
. حسناً , يا عزيزتى
إسمى تينا المتكلمة و أنا اُحبك كثيراً
أليست لطيفة , يا أبى ؟
.... يمكنك أن تُفكر فى ما تُريد
.... لكن هذه ليست الحقيقة
. أنا لا أخدعك
.... هيا , تظاهرى بذلك
..... لكننى أعلم أنه يوجد ميكروفون هُنا فى مكان ما
أنتى و كريستى .... تحاولان الإنتقام منى
أليس كذلك ؟
هذا هراء , يا إريك . و أنت تعرف هذا
أليس كذلك ؟
.... إذن لماذا الدمية
لا تتحدث معى عندما تكونى فى الغرفة ؟
.... أنت جاد حقاً
. أنت حقاً تعنى هذا
.... بالطبع أعنى هذا
. إذن إخبرينى
. لكن لا يوجد ما يُقال
حسناً .... لا تُخبرينى
.... إحتفظى بسرك
. لكنٍك ستندمين
كريستى ؟
. سوف تندم
أين تينا , يا أبى ؟
. لا أعلم
. أنت أخذتها , يا أبى
. إذهبى لتسألى أمٍك
. لقد سألتنى بالفعل
و بماذا أخبرتيها ؟
.... أننى لا أعلم أين هى
هل تعرف , يا إريك ؟
أين هى , يا أبى ؟
.... حسناً , إذا لم تستطيع أمٍك إخبارك
. إذن أنا أيضاً لا أستطيع
.... لابد أن تينا فى مكان ما , يا كريستى
. لنذهب لنرى ما إذا يمكننا العثور عليها
. بلى , يا أمى
مرحباً ؟ مرحباً ؟
إسمى تينا المتكلمة . و سوف أقتلك
من ؟
أنابيل ؟
مرحباً ؟
أنابيل ؟
أين هى ؟
. إنها مازالت تبحث
. أنا لا أعنى كريستى
إننا لم نعثر على الدمية . إذا كان هذا ما تعنيه
.... هذا بالظبط ما أعنيه
كنتى تعلمين . أننى قد وضعتها فى سلة المهملات
أنت ماذا ؟
. لكنها ليست هُناك الأن
إريك , كيف أمكنك ؟
.... لقد إكتفيت من هذا الهراء
المزحة هى المزحة . و لكنٍك تماديتى كثيراً
أنا ؟
. أنت و كريستى
هلا يتوقف كلاكما عن هذا ؟
.... إريك , إننى لم أرى الدمية
.... إننى لم أراها حتى منذ العشاء
. اُقسم على هذا
تقولين الحقيقة ؟
لم تأخذيها ؟
.... لم أخذها
لكننى أعتقد أنه أمر مروع أن تضعها هُناك
لكن من ؟
. المكالمة
أى مكالمة ؟
لقد كنت على الخط .... لقد قلتى
ما الذى تتحدث عنه ؟
ألم تفعلى هذا ؟
أفعل ماذا ؟
.... لا , لا يمكن أن يكون أنتى
كيف جعلتى الهاتف يرن ؟
أعنى أن هُناك طرق .... لكن
. إريك
.... لقد رن جرس الهاتف
.... أجبت عليه
صوت الدمية كان واضح و عالى .... و لقد قالت
. إسمى تينا المتكلمة و سوف أقتلك
ماذا ؟
هل أكذب ؟
إريك . لا أعرف ماذا أقول
.... حسناً , لقد إختفت الدمية
إذا لم يكن أنتى . فلابد أنها كريستى
. إريك
.... قلت لك سوف تندم
.... كريستى
. إستيقظى , يا كريستى
أبى ؟
. عودى إلى النوم , يا كريستى
. اُريد دميتى تينا
. سأستعير تينا لبعض الوقت
. تينا ملكى
. نامى
ماذا يحدث ؟
.... الدمية كانت فى فراشها
. هى التى كانت تفعل ذلك
أبى , أبى . أرجوك
. إننى لست أباكى
لا بأس . لا بأس
. موتى
. سوف تموت
. إعتقدت أنٍك قلتى أن لديكى مشاعر
. يمكننى تحمل هذا إذا كنت تستطيع تحمله
إريك ؟
إريك , ما الذى تفعله ؟
. ما يجب أن أفعله
. إريك , لا تفعل هذا
. إتركينى بمفردى
ما الذى تفعليه ؟
ما الذى تظن بأننى أفعله ؟
لكن لماذا ؟
كيف أعيش معك بعد الذى فعلته ؟
كان يجب أن أفعل هذا . الدمية
كان يجب أن تفعل هذا . لتظهر كراهيتك لى و لكريستى
إسمعى , يا أنابيل ..... هذه الدمية تحدثت إلى
لقد قالت تلك الدمية أشياء .... لا ينبغى لأى دمية أن تقولها
. كان على أن أتخلص منها
لقد أصبحت غريباً بالنسبة لى .... يا إريك
مريض .... غريب , مصاب بالوسواس
.... أنت مريض بالكراهية العمياء الغير معقولة
. من الأفضل أن ترى طبيب نفسى جيد
. لا يمكننى تخيل هذا
. إخبره أنك حاولت أن تقتل دمية
.... لم أستطيع
. لم أستطيع
ما الذى فعلته بها ؟
.... ساُعيدها
.... ساُعيدها إلى كريستى
هل هذا يحل الأمور ؟
. لا أعلم , يا إريك
.... إسمى تينا المتكلمة
.... و أنا لن اُسامحك
.... إصمتى
. أرجوكى إصمتى
. تينا
ما الأمر ؟
. لقد سمعت شيئاً
. إريك , أنا لا أسمع أى شىء
. لا , إبقى هُنا
. إريك
.... إسمى تينا المتكلمة
. و من الأفضل أن تكونى لطيفة معى
بالطبع نعلم جميعاً .... أن الدمى لا تستطيع التحدث
و من المؤكد .... أنها لا تستطيع إرتكاب جريمة قتل
.... و لكن بالنسبة لطفلة
.... وقعت فى وسط الإضطراب و الصراع
.... الدمية يمكن أن تُصبح أشياء عديدة
.... صديق , مدافع , وصى
..... و خاصة دمية مثل تينا المتكلمة
التى تحدثت .... و إرتكبت جريمة قتل
فى المنطقة الضبابية . لمنطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد