. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تفتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بعد أخر
.... بعداً للصوت
.... بعداً للبصر
.... بعداً للعقل
..... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى منطقة الشفق
... بلى
.... معك جريدى
من ؟
أى صحيفة ؟
.... بلى , بلى
.... بلى , إذن أنت ذلك المتحذلق الذى
.... قلت متحذلق
بلى , أنا أعرف من أنت .... أنا أعرف من أنت
بالتأكيد .... لقد قرأت مقالك
فى كل مرة أقرأ هذا .... يُثير إشمئزازى
..... اُريد إستخدام مضخة معدة
لا تُحاول أن تُثير إهتمامى .... بأشياء السيد جريدى
طوال 3 سنوات .... و أنت تطعننى
إسمع .... ليس لدى أى علاقة بتعاطى الخيول للمنشطات
لا شىء هل فهمت هذا ؟
بالتأكيد , بضع نقرات على الألة الكاتبة .... و سأحصل على إيقاف عن العمل
بلى , إستمر ..... يمكنك التحدث بأمان تام الأن و أنت على بعد 50 بناية
لو كنت هُنا لكنت قمت بكشطك على الحائط .... ووضعك فى كوب
كيف يمكن لهذا أن يجذبك ؟
.... هذا تصريح للصحافة
.... من جريدى للصحافة , أيُها الواشى
أنتم هُناك كالضباع .... إستمع ولا تنسى تهجئة الإسم بشكل صحيح
جريدى G-r-a-d-y!
.... أيُها المغفل
.... أيُها الغبى المغفل الفاسد
فقط بسبب بعض الإصلاحات , ها ؟
الفتيان الكبار يذهبون بعيداً .... بالنقود الكبيرة
من الذى تهرب منه ؟
حقيبة من التغيير ؟
ما الذى ستفعله الأن ؟
.... أعلم ما الذى ستفعله
ستحصل على عربة . و ستقود العشاق عبر حديقة سنترال
جريدى .... أنت تقتلنى
.... أنت تقتلنى , يا فتى
.... بلى , أيُها القزم
..... أيُها الضئيل
ما الذى ستفعله الأن , يا صديقى ؟
ما الذى تستطيع فعله ؟
..... الإسم جريدى
يبلغ طوله 5 أقدام ..... و يرتدى جوارب و أحذية طويلة
و هو فرع مشوه قليلاً .... من سلالة جيدة من البشر
.... الذين يتسابقون بالخيول
.... و يُصادف أنه أحد التفاحات الفاسدة
المصابة بالكدمات و الإصفرار ..... بسبب التعامل مع التراب
.... رجل قصير و ذاكرة قصيرة
.... قد نسى أنه يعمل فى رياضة الملوك
..... و تحول إلى بالوعة
يتم إستخدامها و سوء إستخدامها .... من قبل الحيوانات ذات الأرجل
الذين تسكعوا فى الأحداث الرياضية .... منذ أيام الكولوسيوم
إذن هذا جريدى .... فى ليلته الأخيرة كفارس
.... و خلفه هياليه و حديقة هوليوود و ساراتوجا
يركب المنعطف البعيد .... و سريعاً على السكة
. إنها منطقة الشفق
كيف يسير العالم , يا سيد جريدى ؟
من ؟ ماذا ؟
منعطف ضيق ؟
تعثرت فى الطريق الموحل ؟
كيف تسير الأمور يا سيد جريدى ؟
.... إنها مزحة
إنها مزحة , ها ؟
حسناً , الأن , إسمع .... لقد أوضحت وجهة نظرك
أين أنت ؟
أين أنا ؟
أنا بين الفص الجبهى . يا سيد جريدى
ماذا ؟
.... داخل رأسك
قابع بشكل أمن . فى التلافيف الرمادية
التلافيف ؟
ماذا من المفترض أن يعنيه هذا ؟
. أنا داخل رأسك , يا سيد جريدى
رأسى ؟
كيف تُحب ذلك ؟
كيف تحُبه هُناك ؟
هل أنت مرتاح , ها ؟
عليك أن تعذرنى على هذا الضحك .... إنه سؤال مضحك , يا سيد جريدى
مرتاح داخل رأسك ؟ إنه مثل النوم .... فى وسط شارع 42
صاخب و مزدحم و غير مُريح . فى الواقع لقد سئمت منه
.... إذا كنت سئمت منه أخرج
. إذا كنت سئمت منه أخرج من هُناك
أتمنى لو أستطيع ذلك .... سيكون الأمر أكثر راحة فى الخارج
بدلاً من أن أكون . محبوساً فى رأسك الصغير هذا
من أنت ؟
أنا ذاكرتك و ضميرك .... يا سيد جريدى
.... أنا كل أمنياتك و ذكرياتك
.... أنا كل فشلك و هزائمك
.... أنا أيضاً أرتدى أكاليل كل إنتصاراتك
أنا ما تُسميه . الأنا المتغيرة
.... الأنا
.... صفقة كبيرة
ماذا تُريد ؟
أعتقد أن السؤال المناسب سيكون ما الذى تُريده ؟
إنه سؤال ممتاز ما الذى اُريده ؟
أنا لا أحتاج إلى شىء ماذا اُريد ؟
أنت حقاً قزم صغير غبى أليس كذلك ؟
إعذرنى هذا ما تُسمى نفسك به , أليس كذلك ؟
قزم أم ضئيل ؟
لماذا لا تخرج من هُنا ؟
كيف أخرجك من هُنا ؟
لن تفعل , لن تفعل .... أنت تعيش معى , يا سيد جريدى
فى الواقع قد تجدنى .... مُثيراً للإهتمام للغاية
أنا أعرفك جيداً .... يا سيد جريدى
ليس هُناك فكرة واحدة تخطر ببالك .... أنا لست على علم بها
.... ليس هُناك ذكرى قبيحة
أو عار مرير صغير . لست على علم به
عار مرير صغير .... أنت لم تعرفنى فى سفينة حربية
. ليس لدى ذكريات مريرة
بحقك , يا سيد جريدى هل يجب أن ننظر إلى كتاب الأرقام القياسية ؟
عام 1961 هياليه . موقوف بسبب مخالفة ركوب
. إنه ليس خطأى
عام 1962 الإيقاف لمدة 6 أشهر . لعدم الإبلاغ عن عرض الرشوة
. لقد تم توريطى
و الأن فى الأونة الأخيرة .... لمسة التتويج لمسيرة لامعة
الإيقاف مدى الحياة . بسبب التلاعب فى السباق و تعاطى المنشطات للخيول
. لم اُعطى منشطات لأى خيول
.... لقطة المسيرة
ما يقرب من 8 دولار . فى الجينز الخاص بك
أنا لا أحتاجك .... أنا لا أحتاجك
..... لن يكون فى أى وقت على الإطلاق
بعد عامين سأعود . لركوب 5 أو 6 أحصنة فائزة
سوف تقود عربة بها عشاق . عبر حديقة سنترال
. توقف
لا .... أنت بحاجة إلى , يا سيد جريدى
. فى الواقع أنت بحاجة ماسة إلى
.... توقف
أين أنت الأن , ها ؟
أين أنت الأن ؟
.... أنت مزيف
أحتاجك ..... مثلما أحتاج للإلتهاب الرئوى
و كإننى أحتاج إلى ساق مكسورة . هكذا أحتاجك
على أى حال ما الذى تعتقد أنك تتحدث إليه ؟ ما الذى تعتقد أنك تتحدث إليه ؟
سأقوم بإجراء مكالمة هاتفية لهينشيك .... مكالمة هاتفية
و فى غصون ساعة سأكون فى طريقى إلى بورتوريكو .... راكباً الحصان فى الشمس الدافئة
بعد عامين . سأعود إلى هُنا راكباً الحرير
لماذا لا تتصل , بالسيد هينشيك ؟
هيا . إتصل به
.... ساُريك , أيُها الثرثار
.... سوف أجعلك تأكل كل كلمة فاسدة
مرحباً , معك جريدى هل السيد هينشيك موجود ؟
.... اُريد التحدث معه
.... إستمع إلى هذا
مرحباً , هينشيك ؟ .... معك جريدى
ما الذى يجب أن تتفاجأ به ؟
كان لديك سباق القوارب الخاص بك .... لذا حصلت على أموالك
لقد وصلت إلى أخر 8 دولار .... أظن أن الوقت قد حان ليحصل جريدى على حقه
.... أعتقد أن
.... هينشيك
هذا غير مُقدر للغاية .... هذه هى الشجاعة
إنهم يأخذون .... ولا يعطون أبداً
ما العمل الأن ؟
تكتب وصيتك و تركب الأمواج ؟
.... إسمع , يمكننى أن أكون رخيصاً
أو أستطيع أن أشتريه و أبيعه قبل عام .... أنا لست بحاجة إليه
أنا لا أحتاجك .... أنا لا أحتاج لأحد
لقد كنت كبيراً ذات مرة . يمكننى أن أكون كبير مرة اُخرى , إنتظر لترى
لقد مر عام واحد فقط .... عندما كنت تتبختر فى جميع أنحاء البلاد
و كنت ترتدى أحذية جميلة لامعة .... ملابس جديدة كبيرة الحجم
. لقد كان لديك بعض التعويض , يا سيد جريدى
التعويض ؟
.... لحقيقة أنك قزم صغير
من أجل الإدراك غير السار ..... أنه كان عليك طوال حياتك
أن تقف على أطراف أصابعك . لتنظر إلى ما هو حولك
أتمنى لو كنت هُنا الأن , هل تسمعنى ؟
أتسمعنى ؟ . أتمنى أن تكون هُنا الأن
فقط إنظر إلى الأسفل .... تحت قدميك
سيد جريدى هل تعرف ماذا تُريد ؟
.... تُريد أن تكون محترماً
على الحصان .... أنت رجل
على الأرض . أنت نصف جالون
إصمت . إصمت
إصمت , هل تفهم ؟
إهدأ , يا سيد جريدى .... إهدأ , إهدأ
الأن وصلنا إلى لحظة الحقيقة .... اللحظة النهائية
.... الأن عليك أن تبعد الأوساخ , يا فتى
. يمكنك الحصول على ما تُريد
ماذا تقصد بما اُريد ؟
إخبرنى , ما هو الشىء الذى تُريده أكثر من أى شىء أخر على وجه الأرض ؟
هذه هى اللحظة , هذه هى ما الذى تُريده , يا سيد جريدى ؟
سميه إسم . إنه ملكك
ماذا اُريد ؟
.... اُريد أن أكون الأكبر
هل تسمعنى ؟
بلى , هذا ما اُريده .... اُريد أن أكون الأكبر
. اُريد أن أكون الكبير
هل تسمعنى ؟ . اُريد أن أكون الكبير
هل حظيت بنوم جيد , يا سيد جريدى ؟
.... بلى , بلى
. لقد حظيت بنوم جيد
.... هذا مذهل
. هذا مذهل
أيُعجبك ما تراه ؟
ما هذا ؟ هل أحلم هل هذا حلم ؟
حلم ؟ . بحقك
إسمع , إسمع . إلمس الخزانة
بلى , بلى . سألمسها
بلى , هكذا . و الأن إلمس العارضة العلوية
. بلى
هذه كلها أشياء صلبة للغاية . العرض و الإرتفاع و السمك و الواقع
. بلى , بلى
ما ما هذا ؟
.... لقد كانت لديك رغبة قلبك
بلى , أنت لم تطلب الهروب لمدة ساعتين .... مع إله النوم و الأحلام
لقد أردت المكانة , يا سيد جريدى .... لقد أردت الحجم
لقد أردت منظراً من مسافة طويلة . للأعلى وبعيداً
بلى . لقد أردت الحجم
..... لقد أردت أن تكون كبيراً
.... حسناً , إنظر إلى نفسك
.... أنت كبير
أنت السيد الكبير .... أنت هرقل
أنت الشىء الأكبر .... منذ عهد بول بنيان
أنت ليس لديك أى شكاوى بشأن الهروب أليس كذلك ؟
شكاوى ؟
هل لدى أى شكاوى ؟ ..... لا , ليس لدى أى شكاوى
هل تعرف ما الذى يستدعيه هذا ؟ .... هذا يستدعى إحتفالاً
أنت تشرب , أليس كذلك ؟ أنت تشرب ؟
. هيا , تفضل
بلى , حسناً .... فى صحتك
من المؤسف . أنك لا تستطيع الإستمتاع بهذا معى
أنا أنضم إليك .... أنا أنضم إليك
صدقنى أنا أشعر بالتموجات الصغيرة الساخنة . مثلك تماماً
لقد شعرت بها , ها ؟ بلى ؟
.... حسناً , إبقى هُنا
.... إبقى هُنا
سوف أحظى ببعض المرح هل تفهم ؟
سوف أحظى ببعض المرح أترى ؟
بحذر , بحذر . أنت لا تُريد السقوط فى الأرض
.... سيد جريدى
. سيد جريدى
. نعم
يعجبك المنظر , أليس كذلك ؟
.... أنا اُحبه , أنا اُحبه
هل تعرف ما الذى سأفعله الأن ؟
سأقوم بإجراء مكالمة .... مكالمة هاتفية مع شخص مميز جداً
.... مع فتاة مميزة جداً جداً
.... و عندما تسمع عن هذا
. سوف تُصبح متحمسة
حسناً , يا صديقى هل أنت جذاب لهذه الدرجة ؟
إخبرنى هل الحجم يعنى الكثير ؟
..... راهن بدولار أنه يعنى الكثير
هل تعرف ماذا كانت تفعل ؟ . كان عليها أن تتكىء و تُربت على رأسى
مرحباً , يا عزيزتى .... مرحباً , يا دُميتى
هل تعرفين من معٍك ؟
.... معٍك جريدى , بلى
إنتظرى لحظة , يا عزيزتى .... لا تردى على بخشونة
هذه هى تذكرة الوجبة السابقة الخاصة بكى .... تذكرة وجبة مكونة من 8 أطباق
.... و الأن إستمعى إلى هذا , يا عزيزتى
.... أنا كبير
أتفهمين هذا ؟
..... أنا كبير
كبير , كبير , كبير , كبير , كبير .... لا أعرف ربما يكون طولى 6 أو 7 أو 8 أقدام
لا أعرف .... سوف يستكشفنى فريق ليكرز فى أى يوم الأن
لحظة .... لا تتحدثى معى بهذه
قلت لا تتحدثى معى بهذه الطريقة .... لقد سمعتى ما
.... سأصفع وجهٍك
. أنتى لستى عاهرة جيدة
هذا عظيم .... هذا رائع
لقد تمكنت من إستعراض عضلاتك .... بطريقة مُثيرة للإعجاب
و بهذا المُعدل الذى تسير به .... النساء من جميع أنحاء العالم
. سوف تتدفق على بابك بدون شك
بلى , حسناً .... أستطيع الإتصال ب 12 فتاة
.... فقط لأننى أخطأت هذه المرة
يمكننى الإتصال ب 12 فتاة .... أجمل و ألطف من تلك الفتاة
أنت لا تُصدقنى أليس كذلك ؟
. أنت حتى الأن لم تُبهرنى
.... حسناً , سأفعل
.... سأفعل
.... بلى
ماذا تقصد بصوت عالى ؟
ماذا عن هذا , يا ماك هل هذا أفضل ؟
.... جيد
فى أى وقت ؟
.... بلى
.... بلى , سأنتظر مكالمته
شكراً لك .... بلى
إنه يعرف الرقم أليس كذلك ؟
حسناً , حسناً .... شكراً
عن ماذا كل هذا ؟
كان ذلك زميلاً يُخبرنى .... أن محامياً سيتصل بى من لجنة السباق
إخبرنى من أنت ؟
خيالى ؟
أنت ليس لديك الكثير من الخيال . يا سيد جريدى
من أنت .... ما أنت عليه ؟ أعنى
ما كل هذه الذات الاُخرى ؟
.... حسناً , ساُخبرك , يا سيد جريدى
ساُحاول أن أجعل الأمر .... بسيطاً قدر الإمكان
أنا المصير الذى يصنعه .... كل إنسان بنفسه
.... عموما تجدنى فى أدنى حالة
.... أنا القوة المنجرفة فى اليأس
. أنا الرمق الأخير
من المفترض أن يكون ذلك واضحاً ها ؟
أنت لا شىء لا شىء , هل تفهم ؟
أنا شىء ما .... حقاً , حقاً , أنا شىء ما
فى بعض الحالات .... أنا شىء جيد جداً
و فى بعض الحالات , إعتماداً على الشخص الذى اُمثله . أستطيع فعل المعجزات
حقاً ؟
لقد جئت بالبطولة .... و التضحية و القوة
و الأفضل من ذلك . أننى أستطيع أن اُلخص كل شىء فى الرجال
تستطيع , ها ؟
و الأن .... فى حالتك , يا سيد جريدى
. كانت متطلباتك صغيرة جداً
ما الذى تقصده بصغيرة جداً ؟
.... كانت أحلامك تافهة إلى حد ما
.... و طموحاتك بالكاد تستحق الذكر
أعنى القول .... إذا طلبت الفوز بديربى كنتاكى
..... و الفوز به بشكل نظيف و مُشرف
كان من الممكن أن تكون هذه لحظة رائعة أليس كذلك ؟
.... بلى
. كانت ستكون الأعظم
أو إذا طلبت القيام بعمل بطولى .... على سبيل المثال
سيكون ذلك مؤهلاً .... للإحترام الذى تسعى إليه
و هذا أيضاً كان سيكون مثالياً أليس كذلك ؟
أفترض أن ذلك كان سيكون على ما يُرام . بلى
و لكن كما هو الحال , يا سيد جريدى ما هى رغبة قلبك ؟
... حسناً , أنا
.... أردت
.... أنا أردت
.... أردت أن
أن تكون رجل كبير .... هذا صحيح , بلى
كبير بمعنى أن يديك .... يمكنه أن تُحيط جميعها بالهاتف
يمكن لوجهك .... أن يتجاوز إنعكاساته فى المرأة
. لقد أردت أن تكون بسعر منخفض
..... أنا لست بسعر منخفض
أنا لست بسعر منخفض .... كل ما أردته من الحياة
.... هو أن أتمكن من السير فى الشارع
و الناس لا يحدقون بى .... و كإننى غريب الأطوار
أنا لست رخيصاً , يا صديقى .... أنا لست بسعر رخيص
. أنا لدى رغبة قلبى
بلى ؟
.... بلى , يا سيد نيومان
.... بلى , يا سيدى
حقاً ؟
هل أنت ؟
شكراً لك , يا سيدى .... أنت لا تعرف كم يعنى هذا بالنسبة لى
.... إشكر أعضاء المجلس
و إشكر كل من دافع عنى حسناً ؟
فقط إشكرهم .... إخبرهم كم اُقدر ذلك
شكراً جزيلاً لك , يا سيد نيومان .... إخبر الجميع
أنه لا داعى لأن يقلقوا بشأنى بعد الأن .... سألعب بشرف
أعنى , لا داعى للقلق إنه أمر مفروغ منه , هل تفهم ؟
عندما يصعد جريدى ستنتهى المخاوف , حسناً ؟
.... شكراً , يا سيد نيومان
و إشكر الجميع من أجلى .... حسناً , وداعاً
ما رأيك الأن , أيُها الثرثار ؟
. كل شىء يسير فى طريقى
مكالمة تليفونية واحدة و تمتعت بسلطة أعلى , ها ؟
أتعرف من كانت تلك ؟ أتعرف ؟
.... لقد كانت تلك لجنة السباق
..... الكثير من المالكين وقعوا على إلتماس
يُريدون منى أن أركب حصان مرة اُخرى , هل تفهم ؟ .... يُريدون من جريدى أن يركب حصان مرة اُخرى
.... سأركب حصان مرة اُخرى
ما هو المضحك جداً ؟ ما هو المضحك جداً ؟
ما هو المضحك جداً .... بشأن ركوبى
.... سوف أرك
.... لحظة
.... أنا كبير جداً
.... لا يمكننى ركوب الحصان
لحظة .... لا يمكننى ركوب الحصان
.... لا يمكننى إرتداء ملابسى
.... أنا كبير جداً
أتسمعنى ؟ .... أنا كبير جداً
لا يمكننى ركوب الحصان .... لا
أرجوك , أرجوك .... أرجوك , إجعلنى صغيراً
أرجوك .... لن أطلب أى شىء أخر
.... أرجوك , إجعلنى صغير
أرجوك . يا إلهى
..... أنت صغير , يا سيد جريدى
كما ترى , فى كل مرة كنت تفوز بها فى سباق نزيه ..... هذا عندما كنت عملاق
. الأن هم لا يقبلون بالصغار جداً
الإسم جريدى .... طوله 10 أقدام
و هو فرع مشوه قليلاً .... من سلالة جيدة من البشر
الذين يتسابقون بالخيول .... للأسف السيد جريدى
قد تعلم بعد فوات الأوان .... أنك لا تقيس الحجم بإستخدام المسطرة
..... أنت لا تُحدد الإرتفاع بمقياس
ولا يمكنك أبداً الحكم على رجل .... من خلال طوله الذى يبدو فى المرأة
.... العملاق بأفعاله
يمكنك المراهنة على هذا الأمر .... الفوز أو المكان أو العرض
داخل أو خارج . منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد