1 00:00:14,322 --> 00:00:18,535 ‫أطلق (ليكس) أحداث نهاية العالم ‫بخطته المزيّفة لإنقاذ الأوزون 2 00:00:18,666 --> 00:00:19,708 ‫اسمعي، تنفّسي فحسب، اتفقنا؟ 3 00:00:19,840 --> 00:00:22,097 ‫إن تعلّمنا شيئاً من ابنتنا المستقبلية ‫أميرة الحرب الغدّارة 4 00:00:22,229 --> 00:00:23,923 ‫فهو أننا أفضل معاً ‫يمكننا فعل ذلك 5 00:00:24,095 --> 00:00:28,267 ‫نعم، هذا سهل! ‫سنوقف الذكورية السامة ونعيد الشمس! 6 00:00:31,693 --> 00:00:34,690 {\an8}‫هل رتّب أحدهم كُتب طاولة القهوة ‫بشكل مثالي وفق الوزن والموضوع؟ 7 00:00:40,606 --> 00:00:43,908 ‫حسناً، كان ينتابني شعور طيب ‫ولكن عاودت هلوسات التوتر 8 00:00:44,429 --> 00:00:46,167 ‫- مَن هذه؟ ‫- هل ترينها أيضاً؟ 9 00:00:46,384 --> 00:00:49,165 ‫نعم! حمداً لله أنني لستُ مجنونة ‫ولكنني أشعر بخوف شديد 10 00:00:49,469 --> 00:00:51,685 ‫مرحباً، أنا (هارلي كوين) ‫سرّني لقاؤك فعلاً 11 00:00:53,466 --> 00:00:55,292 ‫حسناً، عليّ إيقاف بعض الجرائم ‫وداعاً 12 00:00:55,377 --> 00:00:56,811 ‫مهلاً! ‫أين تخالين نفسك ذاهبة بحقك؟ 13 00:00:56,941 --> 00:00:58,549 ‫المعذرة، هل استنسخك أحد؟ 14 00:00:58,680 --> 00:01:02,068 ‫اسمعي يا عزيزتي، ابدأي بمشروع إصلاح العالم ‫ودعينا نجتمع مجدداً لاحقاً 15 00:01:07,890 --> 00:01:09,063 ‫هذه الحاوية الخاطئة أيها السافل! 16 00:01:14,190 --> 00:01:16,318 ‫حسناً يا مُنتحلة الشخصيات ‫انتهت اللعبة 17 00:01:17,535 --> 00:01:18,838 ‫اهدأي يا فتاة 18 00:01:18,970 --> 00:01:23,314 ‫حسناً، أياً من أعدائي الأقوياء ‫أو المعجبين المضطربين بي قد صنعك؟ 19 00:01:23,791 --> 00:01:24,878 ‫سأشرح لك 20 00:01:26,745 --> 00:01:29,658 ‫يا إلهي، يتساقط الشعر من (هارلي) ‫وكأنها كلب (غولدن ريتريفر) 21 00:01:31,264 --> 00:01:32,872 ‫حان الوقت لكي تتناول الخضروات يا (غوردو) 22 00:01:33,045 --> 00:01:37,043 ‫تعالي إلي... يا إلهي! ‫لا تزال باردة وثمة شعرة عليها، يا للقرف! 23 00:01:38,128 --> 00:01:39,215 ‫لا بأس 24 00:01:39,693 --> 00:01:42,560 ‫لمجرّد أنّ حبة بطاطا قد فسدت ‫فهذا لا يعني أنك... 25 00:01:43,125 --> 00:01:44,168 ‫بمفردك 26 00:01:44,863 --> 00:01:51,076 ‫ما هذا؟ حسناً، (تيرا)، نجح مقلبك عليّ ‫تعالي يا (فولكانا)! (تيفي)! 27 00:01:51,598 --> 00:01:56,289 ‫هل تتوقعين مني أن أصدّق أنّ رجلاً حزيناً قد ‫صنعك بالخطأ في ميكروويف قادر على الاستنساخ؟ 28 00:01:56,463 --> 00:01:59,069 ‫نعم، أنا مؤلفة من 5 في المئة من البطاطا ‫و95 في المئة منك 29 00:01:59,331 --> 00:02:03,024 ‫يا إلهي! كان عليّ أن أرسل إليك رسالة ‫إلكترونية قبل أن تريني لكي تستوعبي الأمر 30 00:02:05,587 --> 00:02:07,629 ‫زبدة ذائبة، باتت الأمور منطقية 31 00:02:16,101 --> 00:02:17,318 ‫(آيفي) 32 00:02:17,448 --> 00:02:20,966 ‫إذاً زدتَ من سماكة طبقة الأوزون ‫لمجرد إضعاف (سوبرمان)؟ 33 00:02:21,097 --> 00:02:24,312 ‫هل يمكننا تحديد موعد للغداء؟ ‫أنت تقاطعين علاجي بالأشعة فوق البنفسجية 34 00:02:24,442 --> 00:02:27,266 ‫فكما ترين، بالنسبة إلى النباتات ‫الشمس هي الغذاء 35 00:02:27,396 --> 00:02:29,960 ‫- وتُسمى العملية بالتركيب الضوئي ‫- نعم، أعلم، وماذا الآن؟ 36 00:02:30,091 --> 00:02:32,958 ‫هل تدمّر الحياة على الأرض لمجرد إغاظته؟ 37 00:02:33,089 --> 00:02:36,130 ‫حتى لو فعلتُ ما تتهمينني به... ‫وهذا ما لم أفعله 38 00:02:36,261 --> 00:02:40,735 ‫يمكن لكل شخص مهم ‫أن ينتقل للعيش في قمري مقابل رسم 39 00:02:47,165 --> 00:02:51,248 ‫بحقك! لا تُضحكينني ‫فجسمي في حالة استرخاء تام 40 00:02:51,988 --> 00:02:53,074 ‫أيها السافل اللعين! 41 00:02:53,202 --> 00:02:55,724 ‫كنت سأحميك ولكنك تجاوزتِ حدودك 42 00:02:55,898 --> 00:03:00,373 ‫أنا المدير يا عزيزتي ‫ولا تخطئي باقتباس قولي هذا 43 00:03:00,501 --> 00:03:03,414 ‫قلتُ "المدير يا عزيزتي" 44 00:03:03,545 --> 00:03:08,454 ‫- سوف أوقفك ‫- أنا أقوى رجل أعمال في الكون 45 00:03:08,627 --> 00:03:10,365 ‫إنني أحافظ على سماكة طبقة الأوزون 46 00:03:10,496 --> 00:03:15,099 ‫وسأبقي (سوبرمان) وأنت ‫وأياً كان مَن يحتاج الشمس... 47 00:03:15,187 --> 00:03:17,751 ‫- الكل بحاجة إلى الشمس ‫- ضعيفاً إلى الأبد 48 00:03:17,881 --> 00:03:21,922 ‫والآن، عن إذنك ‫حان الوقت حقنة الكلوروفيل 49 00:03:23,269 --> 00:03:25,658 ‫الكلوروفيل هو ما يمتص الحياة 50 00:03:25,788 --> 00:03:28,960 ‫أفهم عملية التركيب الضوئي أيها الحقير! 51 00:03:32,479 --> 00:03:35,433 ‫لم أرِد أن تفتقدك (بات غيرل) في غيابك ‫كما تعلمين، لذا حللتُ مكانك 52 00:03:35,565 --> 00:03:38,779 ‫ولقد كنا منشغلين جداً ‫بمعاقبة العديد من المجرمين 53 00:03:38,910 --> 00:03:42,515 ‫وبإيجاد الكلاب الضالة ثم العثور على ‫بيوت لها مع أصحاب حيوانات أليفة أكثر وعياً 54 00:03:42,646 --> 00:03:45,425 ‫انظري إليك في ما تستعرضين قدراتك كتحرّية! 55 00:03:45,557 --> 00:03:48,164 ‫وحضرت مع (بات غيرل) ‫صفاً تدريبياً على الإنعاش القلبي الرئوي 56 00:03:48,294 --> 00:03:50,119 ‫أتى (فلاش) أيضاً 57 00:03:50,551 --> 00:03:52,421 ‫إنه مضحك جداً 58 00:03:56,808 --> 00:03:57,850 ‫تفقدوا هذا! 59 00:04:00,285 --> 00:04:04,065 ‫- ربما لاستظرفت عيش الموقف أكثر ‫- أصدقك القول، (فلاش) طريف فعلاً، أعني... 60 00:04:08,364 --> 00:04:09,581 ‫أمسكي هذه للحظة 61 00:04:14,709 --> 00:04:17,967 ‫ولكن سنعود للتوافق حيال كل شيء ‫متى ما قضينا مزيداً من الوقت معاً 62 00:04:18,098 --> 00:04:20,009 ‫فكري في كل الأمور الجيدة ‫التي يمكنك فعلها الآن 63 00:04:20,139 --> 00:04:22,182 ‫ضعف العدالة وضعف المتعة! 64 00:04:23,834 --> 00:04:25,397 ‫سأعلّمك كل ما أعرفه 65 00:04:25,745 --> 00:04:29,828 ‫أول درس لك في البطولة ‫هو السعي لإنقاذ (آيفي) الخضراء المثيرة 66 00:04:32,261 --> 00:04:35,346 ‫إذاً هل سنخطف (ليكس) ‫ونرغمه على إعادة تشغيل الشمس؟ 67 00:04:35,433 --> 00:04:37,171 ‫يا عزيزتي، أنا ضعيفة جداً 68 00:04:37,345 --> 00:04:41,472 ‫لا بد من أنه يملك زراً لإيقاف الليزر ‫علينا الدخول إلى المبنى 69 00:04:41,644 --> 00:04:45,295 ‫- تبدين مثيرة جداً حين تنزلين بالحبل ‫- آسفة، ذكّريني لما هي هنا مجدداً 70 00:04:45,426 --> 00:04:48,423 ‫لقد حملتِ الكوارث الطبيعية على الاختباء ‫لذا نحتاج إلى الدعم الإضافي 71 00:04:48,554 --> 00:04:50,813 ‫- وبالإضافة، إننا نحقق نجاحات متتالية! ‫- نعم يا صديقتي! 72 00:04:51,160 --> 00:04:53,768 ‫يا للهول! تتمتعان بِطاقة كبيرة ‫وهذا مزعج جداً 73 00:04:53,941 --> 00:04:57,156 ‫قاعة الاجتماعات! ‫يمكننا الولوج إلى مكتبه من هنا 74 00:04:58,415 --> 00:05:00,544 ‫مشرب لخلط الكوكتيلات؟ ‫كم أنّ (ليكس) مبتذل! 75 00:05:00,675 --> 00:05:02,890 ‫في الواقع، بدأت تتحدث مثلك ‫وهذا يثير ذعري 76 00:05:03,064 --> 00:05:04,889 ‫ويمكنني التحطيم مثل (هارلي) أيضاً 77 00:05:09,539 --> 00:05:11,450 ‫ممّ صُنع هذا؟ 78 00:05:14,622 --> 00:05:15,665 ‫تباً! 79 00:05:29,610 --> 00:05:34,781 ‫لا أملك أي قدرات ‫لا يمكنني هزم (ليكس)، هذا... هذا مذلّ 80 00:05:34,954 --> 00:05:37,474 ‫ألا تريدين أن تكون ضمن ‫مجلس إدارة شركة (ليكس)؟ صوّتي لطرده 81 00:05:37,604 --> 00:05:40,732 ‫استخدمي قدراتك التجارية ‫وتصرّفي كما فعل (لوغان) مع (كينديل) 82 00:05:40,994 --> 00:05:43,209 ‫يا إلهي! أنتِ عبقرية يا عزيزتي! 83 00:05:44,468 --> 00:05:47,727 ‫- خلتك لم تشاهدي (ساكسيشن) لأنك... ‫- إنها تكره البرامج الساخرة 84 00:05:47,857 --> 00:05:50,421 ‫- (هارلي)! ‫- ظنّت أنني أنتِ! 85 00:05:50,508 --> 00:05:52,984 ‫حسناً يا حبيبتي ‫اذهبي لكسب تأييد بعض أعضاء المجلس 86 00:05:53,507 --> 00:05:57,329 ‫تؤول 70 في المئة من الميزانية ‫إلى آلة الأوزون خاصته 87 00:05:57,459 --> 00:06:01,195 ‫بعد حسم النفقات الثابتة ‫لا تبقى إلا نسبة 1 في المئة للمشاريع الأخرى 88 00:06:01,326 --> 00:06:04,845 ‫وأعلم مدى أهمية حقوق ‫الرجال في التناسل بنظرك 89 00:06:05,540 --> 00:06:10,797 ‫إن لم يسعك كسب السمرة، كيف سيعرف ‫الناس أتك قضيت شهر العسل في (تولوم)؟ 90 00:06:10,971 --> 00:06:15,750 ‫هل كنتِ تعلمين أنّ (ليكس) كان يضاجع ‫حفيدة (إلين) وهذا ما أنهى زواجها؟ 91 00:06:15,880 --> 00:06:17,923 ‫وهي تواعد الآن شاباً غير مختون 92 00:06:18,574 --> 00:06:22,702 ‫حان الوقت لإزالة (ليكس) من منصب ‫المدير التنفيذي لشركة (ليكس) 93 00:06:22,788 --> 00:06:24,872 ‫هل يمكنك الاعتماد على صوتك؟ 94 00:06:27,437 --> 00:06:29,218 ‫ما زلتُ بحاجة إلى صوت واحد 95 00:06:29,697 --> 00:06:33,910 ‫من امرأة أعمال قوية إلى امرأة أعمال ‫قوية أخرى عليك باستجماع قوّتك يا (آيفي) 96 00:06:34,041 --> 00:06:35,865 ‫كل ما تحتاجين إليه هو بمتناول يدك 97 00:06:36,561 --> 00:06:40,513 ‫كريم لتجديد البشرة من منتجع (لازاروس) ‫من الكهارل و(كليغ) 98 00:06:40,818 --> 00:06:42,426 ‫(كليغ)؟ هل هذا شخص؟ 99 00:06:43,231 --> 00:06:46,185 ‫اعتقدتُ أنّ هذا اسم غبي لماركة ‫لتفادي الدعاوى القضائية 100 00:06:46,320 --> 00:06:51,533 ‫(كليغ) حقيقي، ذلك المنعزِل يظهر علناً كل عام ‫في نادي الغولف للمشاهير المحترفين في (غوثام) 101 00:06:51,724 --> 00:06:53,635 ‫سيؤمّن لك صوته دعم الأغلبية لك 102 00:06:53,766 --> 00:06:56,285 ‫وسيكون هذا مثيراً جداً لي 103 00:06:56,503 --> 00:06:58,805 ‫يتعارض الغولف مع كل ما أمثّله 104 00:06:58,979 --> 00:07:02,541 ‫خصخصة المساحات الخضراء لكي يتسنى للرجال ‫المسنين بنفَس يشبه رائحة القريدس المتبّل 105 00:07:02,715 --> 00:07:05,410 ‫ضرب كرات بيضاء صغيرة بمطرقة كبيرة! 106 00:07:05,539 --> 00:07:09,188 ‫ولكن... يا (نورا) ‫أحضري لي أطول مطرقة يمكنك العثور عليها 107 00:07:09,320 --> 00:07:10,667 ‫أولاً، ساعة في سرير التسمير 108 00:07:10,752 --> 00:07:14,967 ‫لا تظهرين بشكل يبيّن أناقة اللاعبين ‫بإطلالة العينين المتعبتَين هذه 109 00:07:15,228 --> 00:07:18,617 ‫ضبطتنا حلقة تجارة بالبشر ‫وما زال لدينا الوقت لتدريم أظافرنا؟ 110 00:07:19,138 --> 00:07:20,615 ‫إنه عصر رائع، أليس كذلك؟ 111 00:07:21,050 --> 00:07:22,787 ‫دائماً ما تفيدني دبابيس الشعر هذه 112 00:07:23,005 --> 00:07:27,176 ‫أتعلمين؟ لقد كنت أفكر... ‫أنت بارعة بالفطرة بمسألة التصرف ببطولة 113 00:07:27,306 --> 00:07:29,956 ‫ولكن هل يمكنك استلام أعباء ‫عائلة (بات) بالنيابة عني لفترة؟ 114 00:07:30,391 --> 00:07:31,606 ‫قد أفعل أي شيء لمساعدتك 115 00:07:31,693 --> 00:07:33,345 ‫عليك تولي مسألة مقتل (نايت وينغ) 116 00:07:33,563 --> 00:07:36,168 ‫لا تزال (بات غيرل) مستاءة جداً من ذلك ‫ولقد نفدت مني الأفكار 117 00:07:36,299 --> 00:07:37,863 ‫صحيح، أعرف مَن قتله 118 00:07:37,993 --> 00:07:42,208 ‫وبالإضافة، الأرجح أنها مطلوبة من الصحافة بشدة ‫بعد إحراج (جوكر) على مدونة (سايكو) الصوتية... 119 00:07:42,338 --> 00:07:45,380 ‫مهلاً، انتظري ‫لمَ تذكرين هذا الآن؟ 120 00:07:45,553 --> 00:07:46,726 ‫مَن القاتل اللعين؟ 121 00:07:47,421 --> 00:07:48,985 ‫إنه أنتِ يا عزيزتي 122 00:07:49,376 --> 00:07:52,679 ‫- لا، لا، لا، لا أصدّقك ‫- فعلتِ ذلك أثناء السير نائمة 123 00:07:52,809 --> 00:07:54,025 ‫لقد كنتُ هناك! 124 00:07:54,199 --> 00:07:58,283 ‫جعلتِ (نايت وينغ) يرتدي سوار الصداقة خاصتك ‫ثم قتلتِه 125 00:07:58,414 --> 00:08:02,324 ‫وقبل ذلك، احتفلتِ مع الأشرار الباردين ‫وأكلتِ ثلاث شرائح من الـ(كيش) 126 00:08:02,454 --> 00:08:05,495 ‫وقلبتِ لباسك الداخلي إلى الخارج ‫لأنك نسيتِ إحضار واحد ثانٍ 127 00:08:05,626 --> 00:08:07,319 ‫كان يمكن أن يرد كل هذا في تقرير الشرطة! 128 00:08:07,668 --> 00:08:12,577 ‫لا عليك، أتفهّم أنّ هذا كثير ‫لذا سأعطيك بعض الوقت... 129 00:08:15,922 --> 00:08:18,572 ‫- "(كليغباكس) يقدّم..." ‫- عشب جاف، سماء لا شمس فيها... 130 00:08:18,703 --> 00:08:21,267 ‫- "مباراة (غوثام) السنوية لمشاهير الغولف" ‫- وشعور عام من الملل 131 00:08:21,397 --> 00:08:23,048 ‫هل ستنجو البشرية؟ 132 00:08:23,352 --> 00:08:29,608 ‫سنجيب عن هذا السؤال في يوم آخر لنبدأ ‫بطولة (غوثام) السنوية الـ69 لمشاهير الغولف 133 00:08:29,781 --> 00:08:31,259 ‫برعاية (كليغباكس) 134 00:08:38,905 --> 00:08:41,686 ‫(كليغ)، أنا (بويزن آيفي) ‫لا أعتقد أننا تعارفنا من قبل 135 00:08:42,425 --> 00:08:46,681 ‫أعجبني قميصك، يبدو باهظاً ‫بشكل يجعلني أتساءل عن السبب... 136 00:08:46,768 --> 00:08:47,855 ‫بل أتعجّب من روعته! 137 00:08:48,073 --> 00:08:49,115 ‫صديقي (سي)! 138 00:08:49,332 --> 00:08:50,375 ‫جرّب هذا المضرب النحاسي القديم 139 00:08:50,505 --> 00:08:53,242 ‫هذا الأنبوب المنحوت يدوياً ‫مصنوع من خشب الدردار 140 00:08:53,416 --> 00:08:57,978 ‫- والرأس مصنوع بشكل مثير من... ‫- خشب شجرة الخرمى 141 00:08:58,109 --> 00:08:59,585 ‫عينك ثاقبة! 142 00:08:59,803 --> 00:09:01,540 ‫حري بنا الانتباه إلى "كراتنا" ‫أليس كذلك أيها الشابان؟ 143 00:09:01,801 --> 00:09:03,322 ‫لا نريدها أن تصل إلى حاويات النفايات 144 00:09:03,495 --> 00:09:04,842 ‫هل تعنين حاويات فضلات القطط؟ 145 00:09:05,017 --> 00:09:08,405 ‫هذا خطأ بسيط ‫جميل أن أرى سيدة تمارس لعبة الغولف 146 00:09:08,536 --> 00:09:10,100 ‫زوجتي تكره الغولف 147 00:09:10,230 --> 00:09:13,966 ‫إنها تعتبر ذلك هدراً للمياه ‫يا لها من بلهاء! 148 00:09:14,705 --> 00:09:18,354 ‫ربما بوسعك تعليم هذه السيدة السخيفة ‫خدعة أو اثنتين 149 00:09:18,572 --> 00:09:19,658 ‫تراجعي! 150 00:09:19,831 --> 00:09:22,786 ‫أعلم أنك تسعين لقلبهم ضدي 151 00:09:23,047 --> 00:09:25,348 ‫وأعلم أنك تحتاجين إلى صوت (كليغ) للفوز 152 00:09:25,480 --> 00:09:27,608 ‫ولن تحصلي عليه 153 00:09:27,738 --> 00:09:33,039 ‫- (آيفي)، ما معوّقاتك؟ ‫- عجباً! التوتر الاجتماعي، على ما أظن؟ أعترف 154 00:09:33,170 --> 00:09:34,256 ‫هل تعني في الغولف؟ 155 00:09:35,037 --> 00:09:37,992 ‫لا أعلم، أعتقد أنه عليك أن تعلّمني 156 00:09:38,861 --> 00:09:41,163 ‫(كليغ)! صديقي! 157 00:09:41,555 --> 00:09:42,771 ‫هل تمانع انضمامي إليك؟ 158 00:09:48,550 --> 00:09:51,764 ‫هذا آخر مكان أود أن أكون فيه في العالم ‫ولكنني جاهزة للإيفاء بوعدي 159 00:09:52,025 --> 00:09:54,328 ‫- سأشارك في المدونة الصوتية ‫- بث مباشر لثلاث ساعات كاملة 160 00:09:54,457 --> 00:09:56,848 ‫- بدون مونتاج وبدون استبعاد أي موضوع؟ ‫- نعم 161 00:09:57,022 --> 00:09:59,671 ‫- ولكن أولاً، أحتاج إلى خدمة ‫- لا، لا، لا، أدّيت تلك الخدمة 162 00:09:59,802 --> 00:10:03,364 ‫أنت تسددين ما تدينين لي به مقابل ‫تلك الرحلة إلى عقل (بروس واين)، أتذكرين؟ 163 00:10:03,495 --> 00:10:07,100 ‫- سأرتدي القماش المطاطي ‫- حسناً، قد يثير هذا اهتمامي 164 00:10:07,231 --> 00:10:10,577 ‫أريد أن تستخدم قدرتك المزعجة ‫على الغوص في الدماغ 165 00:10:10,707 --> 00:10:14,140 ‫لمساعدتي على استعادة ذكرى هامة جداً ‫وحميمة جداً 166 00:10:14,268 --> 00:10:16,529 ‫هذا مذهل! 167 00:10:26,825 --> 00:10:28,997 ‫تخييم؟ تباً! ‫لقد خدعتِني! 168 00:10:29,128 --> 00:10:31,257 ‫حري بي أن أشهد جنساً جماعياً على الثلج هنا ‫أو سأنسحب! 169 00:10:31,387 --> 00:10:32,430 ‫اصمت! 170 00:10:38,122 --> 00:10:40,728 ‫(نايت وينغ)! سبقتك! 171 00:10:40,858 --> 00:10:42,813 ‫لقد أنقذت (بات غيرل) 172 00:10:42,944 --> 00:10:46,811 ‫انظر، صنعتُ لك سوار صداقة آخر ‫ضعه في يدك 173 00:10:46,984 --> 00:10:48,853 ‫كفّي عن هذه الترهات يا (هارلي)! 174 00:10:49,721 --> 00:10:50,808 ‫أنت اختطفتِ (بابس) 175 00:10:50,938 --> 00:10:54,675 ‫لربما خدعتِ أبطالاً أكثر سذاجة ‫ولكن لطالما عرفتُ مخطتك للإطاحة بنا 176 00:10:54,805 --> 00:10:57,107 ‫هل تحتاج إلى المساعدة بوضع سوار الصداقة؟ 177 00:10:57,759 --> 00:11:00,063 ‫بل هو سوار الأكاذيب والخداع 178 00:11:00,148 --> 00:11:04,059 ‫لستِ بطلة ‫بل أنت قاتلة تافهة مهووسة بالكربوهيدرات 179 00:11:04,234 --> 00:11:05,797 ‫ستكونين شريرة دوماً 180 00:11:06,231 --> 00:11:07,274 ‫أنا من الأخيار 181 00:11:08,534 --> 00:11:11,489 ‫أنا من الأخيار ‫أنا من الأخيار 182 00:11:12,009 --> 00:11:13,400 ‫أنا من الأخيار 183 00:11:13,878 --> 00:11:14,920 ‫أنا من الأخيار 184 00:11:15,399 --> 00:11:18,614 ‫أنا من الأخيار ‫أنا من الأخيار 185 00:11:21,481 --> 00:11:24,001 ‫انظر، إنه يبدو جميلاً جداً عليك! 186 00:11:26,564 --> 00:11:29,649 ‫- لقد قتلتُ (نايت وينغ) ‫- ولم تعلمي بذلك! 187 00:11:29,823 --> 00:11:33,386 ‫- يا للهول! هذا يعبّر عن كبت شديد! ‫- أخرجني من هنا 188 00:11:36,948 --> 00:11:40,162 ‫يا للهول! كان (نايت وينغ) محقاً ‫أنا شريرة في جوهري 189 00:11:41,640 --> 00:11:47,984 ‫السبق الصحفي الحصري بأنّ البطلة (هارلي ‫كوين) قد قتلت الوسيم الأكثر إثارة في (غوثام) 190 00:11:48,112 --> 00:11:51,762 ‫سيتغلب على حلقة انتصار (بات غيرل) ‫على (جوكر) 191 00:11:52,370 --> 00:11:54,587 ‫منسق الموسيقى (سايكو)! 192 00:11:55,542 --> 00:11:59,626 ‫تذكري، انفخي صدرك ‫ولامسي المضرب برقّة وحرّكي وركيكِ... 193 00:12:00,583 --> 00:12:02,407 ‫واضربي الكرة! 194 00:12:09,750 --> 00:12:12,095 ‫- نعم! ها نحن ذا! ‫- مرحى! 195 00:12:12,356 --> 00:12:13,529 ‫أنا صانع ملوك! 196 00:12:13,877 --> 00:12:18,438 ‫يبدو أنّ أحدهم قد فاز لتوّه بصوت (كليغ) ‫و"أحدهم" هذا هو أنا 197 00:12:18,569 --> 00:12:19,612 ‫يا مُغتصبة السُلطة! 198 00:12:20,741 --> 00:12:22,783 ‫أعتقد أنك قصدتَ القول ‫"يا صاحبة السُلطة" 199 00:12:22,913 --> 00:12:23,956 ‫انتبهوا! 200 00:12:24,348 --> 00:12:27,780 ‫يا (ليكس)، أظن أنّ انتصاري ‫سيكون كاسحاً عما قريب 201 00:12:36,077 --> 00:12:37,946 ‫هذا مزعج فعلاً 202 00:12:39,380 --> 00:12:41,639 ‫مرحباً يا (آيفي) ‫عرفتُ مَن قتل (نايت وينغ) 203 00:12:41,900 --> 00:12:44,334 ‫- كنتُ أنا الفاعلة، أغلِقت القضية ‫- مهلاً، هل أنت بخير؟ 204 00:12:44,419 --> 00:12:49,199 ‫كوني محققة، جميل أن أعرف الفاعل أخيراً ‫ولكن كوني شخصاً صالحاً، هذا سيئ جداً! 205 00:12:49,329 --> 00:12:54,456 ‫بئساً! ولكن المصادفة الجنونية ‫هي أنني قتلتُ (كليغ) عن طريق الخطأ 206 00:12:54,587 --> 00:12:57,671 ‫والذي كان حجر الأساس في خطتي ‫لتولي السيطرة على مجلس الإدارة 207 00:12:57,801 --> 00:13:00,538 ‫كم نحن متلائمتان لبعضنا البعض! ‫أنا في موقف عصيب أيضاً 208 00:13:00,712 --> 00:13:03,362 ‫حسناً، ما عليّ الآن سوى أن أجد سبيلاً ‫لإسكات (سايكو) 209 00:13:03,492 --> 00:13:05,969 ‫لا أمانع قتل (سايكو) يا عزيزتي ‫لأنني ناجحة بالقتل اليوم 210 00:13:06,099 --> 00:13:09,444 ‫يا للظرافة! مهلاً، أوحى لي هذا بفكرة ‫سأوافيك بالمستجدات، وداعاً! 211 00:13:10,807 --> 00:13:13,499 ‫كم سيلزمك لبلوغ استوديو (سايكو)؟ 212 00:13:14,572 --> 00:13:15,831 ‫كيف الحال يا صديقتي؟ 213 00:13:15,961 --> 00:13:21,132 ‫أريد تنفيذ مقلب بحق شريكي السابق د.(سايكو) ‫وبالطبع، فكرت فيك فوراً بما أنك ملك المقالب 214 00:13:21,262 --> 00:13:24,433 ‫لا تتجاوبين عادةً مع منشوراتي المضحكة ‫لذا خشيتُ ألا تعتقدي أنني طريف 215 00:13:24,607 --> 00:13:26,042 ‫عليّ محاولة تحسين ثقتي بنفسي 216 00:13:26,127 --> 00:13:27,518 ‫يا له من موقف ذكوري! 217 00:13:27,649 --> 00:13:30,385 ‫إذاً ماذا سنفعل؟ مقلب بشكل اتصال؟ ‫أفعى مطاطية؟ 218 00:13:30,516 --> 00:13:32,383 ‫غلاف بلاستيك على مقعد كرسي الحمامي؟ 219 00:13:32,470 --> 00:13:37,596 ‫أو ماذا لو عدتَ بالزمن إلى الوراء ‫لخمس دقائق؟ يكره (سايكو) تقديم الإعلانات 220 00:13:37,684 --> 00:13:41,074 ‫وإن عدنا بالزمن لخمس دقائق ‫سيتعيّن عليه إعادتها من جديد 221 00:13:44,114 --> 00:13:45,157 ‫أنا موافق 222 00:13:53,586 --> 00:13:58,018 ‫يبدو أنّ أحدهم قد فاز بصوت (كليغ) ‫و"أحدهم" ذلك هو أنا 223 00:13:58,148 --> 00:13:59,277 ‫يا مُغتصبة السُلطة! 224 00:13:59,929 --> 00:14:02,275 ‫أعتقد أنك قصدتَ القول ‫"يا صاحبة السُلطة" 225 00:14:02,493 --> 00:14:03,536 ‫انتبهوا! 226 00:14:04,013 --> 00:14:07,489 ‫يا (ليكس)، أظن أنّ انتصاري ‫سيكون كاسحاً عما قريب 227 00:14:12,876 --> 00:14:14,440 ‫عجباً! ‫فتحتان في تسديدة واحدة! 228 00:14:15,830 --> 00:14:20,089 ‫عجباً! من دعا هذا البتول؟ ‫هل تبيع السكاكر لصالح فريقك يا بني؟ 229 00:14:22,304 --> 00:14:25,736 ‫- أنت محقة، هذا مضحك فعلاً! ‫- حسناً، شكراً لك، حان وقت الانصراف 230 00:14:26,562 --> 00:14:30,690 ‫لماذا؟ ألا يمكننا التسكع معاً ‫والاستمتاع بضحكات الصداقة العذبة هذه؟ 231 00:14:31,384 --> 00:14:33,079 ‫- اخرج من هنا! ‫- في المنطقة الحساسة مباشرة! 232 00:14:33,861 --> 00:14:36,337 ‫حسناً، هل أنت مستعدة ‫لرؤية تلك الذكرى الداعرة؟ 233 00:14:36,467 --> 00:14:40,160 ‫نعم، ولكن تذكّرت ما كنت قد نسيته ‫وهو لا يستحق العناء، وداعاً 234 00:14:43,766 --> 00:14:45,678 ‫إذاً، هل تصدقينني الآن؟ 235 00:14:45,852 --> 00:14:48,676 ‫نعم، أعتقد أنني كنت مضطربة بشدة ‫ولم أدرك ما كنت أفعله 236 00:14:48,806 --> 00:14:51,934 ‫- ولكنني أريد تصويب الأمور ‫- هذه الغاية من وجود بديلة عنك 237 00:14:52,543 --> 00:14:53,629 ‫أنا هنا لمساعدتك 238 00:14:53,889 --> 00:14:56,670 ‫- ماذا تفعلين بحقك؟ ‫- أصوّب الأمور، كما قلتِ 239 00:14:56,887 --> 00:14:59,103 ‫والآن، ستحصل عائلة (بات) على (هارلي) ‫التي تستحقها 240 00:14:59,233 --> 00:15:01,058 ‫ولن تستمري بقتل زملائك في العمل 241 00:15:01,188 --> 00:15:03,143 ‫بل زميل واحد في العمل! 242 00:15:03,273 --> 00:15:06,836 ‫يا لهذه الصدمة لمجلس الإدارة! ‫(بويزن آيفي) قد قتلت (كليغ) 243 00:15:06,967 --> 00:15:10,833 ‫ولم نشهد كارثة كهذه منذ أن تحدثت ‫(بلايك لايفلي) باللكنة البريطانية 244 00:15:12,570 --> 00:15:14,569 ‫بالكاد عرفناك! 245 00:15:17,133 --> 00:15:21,478 ‫"إنني أراقبك ‫حري بك بذل مجهود أكبر" 246 00:15:23,215 --> 00:15:25,518 ‫(آيفي)، هل يمكنك التعليق؟ 247 00:15:25,735 --> 00:15:27,821 ‫نعم، فكما ترين ‫الرؤية منقشعة... 248 00:15:27,951 --> 00:15:31,123 ‫لأنّ (ليكس) حجب الشمس اللعينة! 249 00:15:32,122 --> 00:15:33,209 ‫تباً! 250 00:15:33,337 --> 00:15:35,597 ‫سامحيني، كنت أسدد دَيني 251 00:15:35,728 --> 00:15:37,552 ‫أياً مَن قال إنّ الغولف ممل... 252 00:15:38,812 --> 00:15:40,290 ‫أشعر بالغيرة... 253 00:15:40,464 --> 00:15:42,721 ‫أتمنى لو فكّرت بنفسي في قتل (كليغ) 254 00:15:42,809 --> 00:15:45,329 ‫والآن، سنصبح متعادلين ‫في تصويت مجلس الإدارة 255 00:15:45,591 --> 00:15:47,154 ‫ما يضمن لي موقعي 256 00:15:47,372 --> 00:15:51,021 ‫فجأة، بت أتفهّم شعور الاندهاش 257 00:15:53,132 --> 00:15:54,783 ‫ادخلي يا صاحبة الخطيئة! 258 00:15:55,670 --> 00:15:58,581 ‫- مَن هما بحقك؟ ‫- مجرمان، مثلك 259 00:15:58,798 --> 00:16:00,319 ‫كان علاجاً بالكيتامين 260 00:16:00,447 --> 00:16:03,534 ‫حاولتَ استرجاع ما دفعت عليه من التأمين ‫وهذا احتيال 261 00:16:03,620 --> 00:16:04,749 ‫وماذا فعلَت الراهبة؟ 262 00:16:04,880 --> 00:16:08,530 ‫نزّلت (كيبينغ آب ويذ ذا كارداشيانز) من ‫موقع قرصنة لأنني لم أرِد تكبير إمبراطوريتهم 263 00:16:08,661 --> 00:16:12,092 ‫أولاً، تبدأ القرصنة ‫وبعد بضع نقرات، تبدأ جرائم القتل! 264 00:16:12,353 --> 00:16:13,918 ‫تعرفين هذا أفضل من سواك 265 00:16:14,003 --> 00:16:17,175 ‫حسناً، اسمع، لم أعاقب أحداً قط ‫على هذا المستوى التافه من الأخطاء 266 00:16:17,306 --> 00:16:19,521 ‫بدأت بالتصرف كبطلة ‫لأنني أردتُ مساعدة الناس 267 00:16:19,652 --> 00:16:22,910 ‫لا خلاص لك، بل العدالة فقط 268 00:16:33,512 --> 00:16:38,551 ‫- ولكن يُفترض بي أن أكون التعديل المحسّن! ‫- أشيدي بي أمام الرب يا أختاه! 269 00:16:39,507 --> 00:16:43,198 ‫وأخيراً، ثمة طرح لمشروع التخلص مني؟ 270 00:16:43,286 --> 00:16:46,893 ‫نعم، إذ يجدر بالمدراء التنفيذيين ‫أن يكونوا قادة 271 00:16:47,023 --> 00:16:53,062 ‫وليس أغبياء تافهين يحجبون الشمس 272 00:16:53,279 --> 00:16:55,842 ‫كل مَن يؤيد بقائي في منصبي ‫فليقل "أنا" 273 00:16:55,972 --> 00:16:57,450 ‫- أنا ‫- لا 274 00:16:57,624 --> 00:16:58,667 ‫- أنا ‫- لا 275 00:16:58,797 --> 00:16:59,840 ‫- أنا ‫- لا 276 00:16:59,926 --> 00:17:00,969 ‫- أنا ‫- أنا 277 00:17:01,099 --> 00:17:02,142 ‫- لا ‫- 6 مقابل 6 278 00:17:03,011 --> 00:17:05,879 ‫سأظل المدير التنفيذي لشركة (ليكس) 279 00:17:06,010 --> 00:17:07,834 ‫لا يمكنك سلبي ما يخصني 280 00:17:08,051 --> 00:17:09,963 ‫بل أنا أسلبك ما يخصك 281 00:17:11,267 --> 00:17:12,482 ‫ما هذا؟ 282 00:17:13,091 --> 00:17:15,481 ‫(بي 12)! هذا شهي! 283 00:17:16,914 --> 00:17:20,173 ‫- ماذا عن صوت (كليغ)؟ ‫- مرحباً، مَن أنتِ؟ 284 00:17:20,303 --> 00:17:22,563 ‫(ديفورا ماكويذ)، زوجة (كليغ) 285 00:17:22,693 --> 00:17:26,211 ‫في الواقع، كنت كذلك ‫إلى أن قمتِ بخوزقته بمضرب الغولف هذا 286 00:17:26,864 --> 00:17:31,425 ‫إذاً، قولي "أنا" ‫كما كان يود القول قبل وفاته 287 00:17:32,121 --> 00:17:35,205 ‫(آيفي)، أنا لا أعرفك ‫وأنا أكره حذاءك 288 00:17:35,334 --> 00:17:38,811 ‫ولكن انتقمت حبيبتك لعظمتي الترقوة لدي ‫حين لم يفعل سواها ذلك، وبخاصة (كليغ) 289 00:17:38,941 --> 00:17:42,374 ‫لذا أقل ما يمكنني فعله ‫هو التصويت لصالحك، أياً كان الداعي 290 00:17:42,591 --> 00:17:43,634 ‫"لا" 291 00:17:43,720 --> 00:17:45,676 ‫لا؟ لا؟ ‫صوّتَت بـ"لا" 292 00:17:45,936 --> 00:17:48,500 ‫كرات مَن أصبحت في صندوق فضلات القطط ‫الآن أيها السافل؟ 293 00:17:49,932 --> 00:17:51,019 ‫"المركز الأهلي" 294 00:17:54,190 --> 00:17:56,319 ‫"حديقة المجتمع ‫احتفلوا بالحصاد، اختاروا حبة خضار" 295 00:18:00,490 --> 00:18:04,661 ‫يا (بات غيرل)، لقد كنت أبحث عنك في كل مكان ‫أحضرتُ لك القهوة، هذا يليق بالمحققين، صحيح؟ 296 00:18:04,835 --> 00:18:06,443 ‫لن أعثر على قاتل (نايت وينغ) أبداً 297 00:18:06,616 --> 00:18:10,917 ‫ستنالين من المجرم التالي ‫أخفقتُ ملايين المرات ولم تتخلي عني قط 298 00:18:11,047 --> 00:18:13,742 ‫حتى عندما قتلتُ البروفيسور (بيغ) ‫أو فضحتُ أمر ساعي البريد 299 00:18:13,872 --> 00:18:16,826 ‫أعني، كلنا نرتكب الأخطاء ‫العالم ليس منقسماً بوضوح كالأسود والأبيض 300 00:18:17,478 --> 00:18:20,042 ‫أعني إنه كذلك نوعاً ما ‫ولكن عادةً... 301 00:18:20,170 --> 00:18:24,516 ‫حسناً، هل ستقولين شيئاً؟ أم سأستمر ‫بسرد عواطفي إلى أن يسخر مني الجميع؟ 302 00:18:24,646 --> 00:18:27,341 ‫ابتعدي عن منتحلِة الشخصية هذه يا صديقتي! 303 00:18:29,166 --> 00:18:30,513 ‫أنا (هارلي) الحقيقية 304 00:18:31,640 --> 00:18:33,725 ‫أيتها المحتالة المتسللة! ‫كيف خرجتِ؟ 305 00:18:35,508 --> 00:18:37,376 ‫- تباً! كم أنني بارعة! ‫- ماذا يحدث؟ 306 00:18:37,594 --> 00:18:41,243 ‫أهذا مقلب لـ(فلاش)؟ لا أفهم دعاباته ‫دوماً ولكن من الأسهل أن أضحك 307 00:18:43,850 --> 00:18:44,893 ‫كفّي عن هذا! 308 00:18:49,411 --> 00:18:50,454 ‫نعم! 309 00:18:51,367 --> 00:18:53,495 ‫هل تريدين الرقص يا عزيزتي؟ ‫فلنرقص بحقك! 310 00:19:00,836 --> 00:19:02,010 ‫(بات غيرل)، النجدة! 311 00:19:02,401 --> 00:19:04,618 ‫تحاول هذه المسخة القضاء عليّ! 312 00:19:07,180 --> 00:19:09,005 ‫أنت لا تفعلين شيئاً بها! 313 00:19:18,649 --> 00:19:20,127 ‫أنا (هارلي كوين) الفضلى! 314 00:19:30,076 --> 00:19:32,248 ‫- مهلاً، أي منكما هي (هارلي)؟ ‫- أنا! 315 00:19:32,379 --> 00:19:34,074 ‫يا إلهي! صوتانا ليسا متماثلين 316 00:19:34,202 --> 00:19:35,942 ‫صوتها حاد جداً! إنني أكرهه! 317 00:19:37,680 --> 00:19:39,244 ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً! 318 00:19:42,068 --> 00:19:43,849 ‫العالم ليس بالأبيض والأسود 319 00:19:44,805 --> 00:19:46,195 ‫بالطبع هو كذلك! 320 00:19:52,104 --> 00:19:53,407 ‫كنت أعلم أنني أجيد التقبيل 321 00:19:54,145 --> 00:19:55,188 ‫مهلاً! 322 00:19:58,316 --> 00:20:00,662 ‫انظروا! ‫إنهم يوزّعون البطاطا المهروسة مجاناً! 323 00:20:00,880 --> 00:20:02,400 ‫يا أولاد! أحضروا ملاعقكم! 324 00:20:02,617 --> 00:20:05,051 ‫- (هارلي)، لمَ فعلتِ هذا؟ ‫- لقد قتلَت (نايت وينغ) 325 00:20:05,181 --> 00:20:07,353 ‫تلك السافلة الحقيرة! 326 00:20:07,657 --> 00:20:10,785 ‫حسناً، سنوقف عمل جهاز إنقاذ الأرض 327 00:20:11,558 --> 00:20:15,728 {\an8}‫- إذاً هل ستضغطين على الزر؟ ‫- نعم، كنت بانتظار... 328 00:20:15,826 --> 00:20:17,607 {\an8}‫- أين (ليكس)؟ ‫- عليّ الذهاب 329 00:20:17,738 --> 00:20:19,997 ‫ينتابني الطفح حين أكون محاطة برجال كُثر 330 00:20:20,122 --> 00:20:22,294 ‫حسناً، لا بأس، لا بأس، سوف... 331 00:20:33,995 --> 00:20:37,203 ‫عادت أعضائي إلى لونها السابق! 332 00:20:41,978 --> 00:20:45,977 {\an8}‫بتنا أقرب بخطوة من تفكيك النظام الأبوي ‫هل أنت محقة؟ 333 00:20:46,127 --> 00:20:47,603 ‫مَن يريد شرب الـ(مارغريتا)؟ 334 00:20:53,858 --> 00:20:55,667 ‫لا أشعر بأنّ هذا فوز 335 00:20:57,527 --> 00:21:00,090 ‫لا أصدق أنني كنت أعمل مع منتحِلة شخصيات 336 00:21:00,140 --> 00:21:03,529 ‫رغم أنّ هذا يبرر مدى تحمّسك ‫لمقاضاة خروقات العلامة التجارية 337 00:21:03,660 --> 00:21:05,572 ‫ولقد زاد عدد من قتلتهم 338 00:21:05,789 --> 00:21:09,525 ‫كانت قاتلة وبطاطا ‫لذا لا تُعتبر هذه عملية قتل فعلاً 339 00:21:09,655 --> 00:21:13,609 ‫نعم، كانت أشبه بعملية طهو ولكن لا ‫أريد الإفلات من العقاب دوماً لأسباب تافهة 340 00:21:13,782 --> 00:21:16,519 ‫- أتيت لأخبرك بأنني سأنسحب من عائلة (بات) ‫- ماذا؟ 341 00:21:16,780 --> 00:21:19,735 ‫- لماذا يا (هارلي)؟ ‫- سئمت التصدي لطبيعتي 342 00:21:19,865 --> 00:21:23,559 ‫كانت البديلة عنك تتبع التعليمات كلياً ‫ولكنني اخترتك أنتِ 343 00:21:23,687 --> 00:21:25,165 ‫وسأختارك دوماً 344 00:21:25,339 --> 00:21:27,164 ‫ما عليك سوى السعي ‫لتحسين مهارات البطلة لديك 345 00:21:27,295 --> 00:21:31,205 ‫محاولة الاقتداء بقواعدكم ‫قد أفسدت علاقتي بـ(آيفي) وأفسدت عقلي 346 00:21:31,335 --> 00:21:34,201 ‫وحتى حين اعتقدتُ أنني أبلي جيداً ‫قتلتُ أحدهم 347 00:21:34,376 --> 00:21:36,591 ‫كانت تحاول القضاء عليك 348 00:21:36,722 --> 00:21:40,936 ‫نعم، حسناً، كانت بديلتي مزعجة جداً ‫ومتزمّتة وشديدة التسلّط 349 00:21:41,067 --> 00:21:44,672 ‫- ولكن لم يستحق ذلك المثير الموت ‫- ألا تقصدين التحدث بصيغة المؤنث؟ 350 00:21:44,803 --> 00:21:48,366 ‫بلى، بأي حال، أنا آسفة ‫ولكنني أصبحت جاهزة للاعتراف أخيراً... 351 00:21:48,670 --> 00:21:51,407 ‫- بأنني أعجز عن فعل هذا ‫- ولكن لا يمكنك ترك عائلة (بات) 352 00:21:51,538 --> 00:21:55,490 ‫ولكنني سأفعل، كلما أجبرتُ نفسي على هذا ‫استمرت الأشياء السيئة بالحدوث و... 353 00:21:59,380 --> 00:22:02,813 ‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا... 354 00:22:18,994 --> 00:22:48,126 .RaYYaN...سحب وتعديل