. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تفتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بُعد أخر
.... بعد الصوت
..... بعد العقل
..... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
.... أنت تفكر بهذا الأن
..... لا يمكنك إدارة عمل
.... بالوقوف ساكناً فى حالة جمود
.... يجب أن يتقدم العمل
.... عليك أن تستمر فى الدفع و اللكم و الحث
.... حتى يتم تنوع العمل
هذه هى الكلمة ..... هذا هو المفتاح
وقت القهوة
.... يجب أن تكون الأعمال متنوعة
.... لقد كنت اُخبرهم للتو , يا فريد
لا يمكنك إدارة مشروع تجارى .... من خلال الوقوف ساكناً
.... كما أن التنوع هو نكهة الحياة
هو مفتاح النجاح .... فى الأعمال التجارية
.... فكر فى ذلك الأن
.... حسناً , لدى قهوة مع كريمة
كريمة و سكر . سكر بمفرده
كريمة بمفردها .... و شراب إسود
.... لذلك أنا بالفعل متنوع
و الأن هلا إبتعدت عن الطريق , من فضلك , يا ماكنولتى ؟
ماكنولتى ؟
. ماكنولتى هُنا
. السيد كوبر يُريد رؤيتك
سمعتم هذا ؟ هل سمعتم هذا ؟
.... السيد كوبر يود رؤية ماكنولتى
هل تعلمون لماذا يود السيد كوبر رؤية ماكنولتى ؟
..... لأننى كنت أقوم بإدخال إقتراحات
.... فى صندوق الإقتراحات لمدة 11 شهر
هل قلت إقتراحات ؟
.... كلمة خاطئة
..... إقتراحات أى فظ يمكن أن يصنعها
لكن المخططات الديناميكية للمستقبل .... لا يستطيع صنعها إلا ماكنولتى
. أنتم تفكرون فى ذلك الأن
. إنه ينتظر , يا ماكنولتى
.... أحد عشر شهراً من الإقتراحات
. على وشك أن تؤتى بثمارها
.... أنتى لستى مهتمة
بتناول العشاء أليس كذلك ؟
.... لو كنت أتضور جوعاً حتى الموت
..... و كنت أخر رجل على وجه الأرض
و كان ذلك يعنى بقائى على قيد الحياة .... ربما
لكننى لست كذلك .... و أنت لست كذلك
. و هذا الحياة لن تنساب , يا ماكنولتى
هذا مُقدم لموافقتك .... أو على الأقل تحليلك
.... باتريك توماس ماكنولتى
الذى يبلغ من العمر 41 عاما .... و هو أكبر ممل على وجه الأرض
.... و هو يحمل رقماً قياسياً لمدة 10 سنوات
..... للكلمات التى لا معنى لها
..... و التى تم إطلاق سراحها أثناء إستراحة القهوة
و من المحتمل جداً .... إعتباراً من هذه اللحظة
كان سيعيش حياته .... بهذه الطريقة بالظبط
.... ثرثار مجادل و ممل
يعيد فن المحادثة إلى الوراء .... ألف عام
.... أقول أنه من المحتمل جداً أن يفعل ذلك
.... بإستثناء شىء سيحدث له قريباً
شىء من شأنه أن يُغير وجوده إلى حد كبير .... ووجودنا
.... فكر فى هذا الأن
. لأن هذه هى منطقة الشفق
سيد ماكنولتى هل تعرف ما الذى كنت أفعله ؟
بلى , يا سيدى .... يا سيد كوبر
..... أنت ستقوم بمراجعة صندوق الإقتراحات
أعلم أنك ستفعل .... لقد كنت أتوقع هذا
.... هذا يتطلب صاحب عمل من نوع خاص
.... يدرك أن أحد رجاله قد فعل هذا
. من الواضح أن ماكنولتى قد فعل هذا
هذا أصدق الكلام , يا سيد ماكنولتى ..... ربما
ربما لم يتم التحدث بها هُنا . أو فى أى مكان أخر
. شكراً لك , يا سيدى
.... بلى , لقد قمت للتو بمراجعة ما تبقى
.... فى صندوق الإقتراحات
.... تغطية فترة ال 3 أشهر الماضية
.... و إليك أحد إقتراحاتك
.... بتاريخ 13 مارس
نجعل النقانق مسطحة .... بحيث يمكن
. وضعها فى كعكة الهامبورجر
ماذا عن هذا ؟
. أنت تُفكر فى هذا الأن
.... إجعل العلب مربعة
.... حتى يمكن تكديسها معاً
. بسهولة أكبر فى صناديق القمامة
أليس هذا ممتع ؟
.... ضع طوافات صغيرة فى حقول الجنود
.... لذا عندما يعبروا الأنهار
. يمكنهم عبورها بأنفسهم
.... هذه الفكرة تساوى مليون دولار
.... الجنود سينزلوا إلى الماء ثم
.... شركة كوبر
.... تصنع الملابس الأساسية للسيدات
.... و ليس للأمر علاقة
.... بالهامبورجر أو الهوت دوج
أو علب الصفيح .... أو هيئة الدفاع الوطنى
و ليست لها علاقة .... مع ال 340 إقتراح المقدم منك
.... أكرر لا أحد منهم لديه
.... أى علاقة
. مع منتج هذه الشركة
هذا ما بالظبط ما أود التحدث معك بشأنه .... يا سيد كوبر
..... إن مفتاح نجاح الأعمال الحديثة هو التطوير
. فكر فى هذا الأن
لقد فكرت فى هذا الأن . أنت مطرود
بيسبول ؟ .... البيسبول لا شىء
.... كرة القدم هى أسرع لعبة فتى العالم
.... فى لعبة البيسبول يغيرون الجانبين
ذهاباً و إياباً .... شوطاً بعد شوط
.... طوال المباراة فى كرة القدم يركضون
إنجلترا , فرنسا , أسبانيا .... أمريكا الجنوبية
.... كرة القدم هى أسرع لعبة فى العالم
. فكر فى هذا الأن
.... جو , أنت تعرف تلك الأبواب المتأرجحة
.... التى لديهم فى زمن الغرب
لماذا لا تضعهم هُنا ؟
ثم تُسمى الحانة صالون بالوتشى الغربى ماذا عن هذا ؟
بلى , ماذا عن هذا ؟
. سوف أفعل هذا أول شىء فى الصباح
عظيم , هذا عندما اُفكر .... لقد فعلت هذا
ماذا عن هذا الأن ؟
. أرجوك , المباراة
.... الضاربون الرئيسيون لا يعنون شيئاً
.... بحقك , يا رفيقى
. نحن نحاول المشاهدة
..... أما بالنسبة لمتوسط ضارب الكرة الطويلة
مقارنة بضارب الكرة الثابت بمتوسط جيد . سوف أخذ الرسالة كل مرة
. حسناً , هذا شىء لطيف جداً منك , يا ماكنولتى
. إنها حقيقة مطلقة
يا فتى . ها نحن مرة اُخرى
.... ولا وقت لضارب الكرة الرئيسية
. يقود الدورى ضرب المضرب
بلى ؟
..... فاز تيد ويليامز ببطولة الضرب
و فاز بالدورى على أرضه . فى أعوام 41 و 42 و 47
. إستثناء من القاعدة
.... فكر فى هذا
. إستثناء من القاعدة
.... أتعرف شيئاً
.... يوجد جهاز تلفزيون 10 بوصة
فى شقة اختى .... التى يعود تاريخها إلى عام 1948
.... لديها 5 أطفال
.... و الشقة على إرتفاع 6 طوابق
.... و هى ساخنة جداً
.... لكننى اُخبرك
.... الشىء الوحيد الذى لا تملكه فى الشقة
.... هو ما يجعلها جديرة بالإهتمام
. ليس لديها ماكنولتى
تشارلى ,تشارلى . إنتظر
. إغلق التلفاز
هل تفكر بما قلته ؟
.... إستثناء من القاعدة
. إستثناء من القاعدة
.... دعنى اسألك شيئاً , يا ماكنولتى
لماذا أنت هُنا فى وقت مبكر جداً ؟
. لقد كنت هُنا منذ 3 ساعات و نصف
.... لقد حدث أننى قد تركت وظيفتى
.... لقد ذهبت إلى مكتب كوبر وقرأت له
.... لا تُخبرنى
. لقد كنت سكران
.... حسناً , كما يُقال
تستطيع أن تقول .... بلى
.... لقد إتفقنا بشكل متبادل
.... أننى لن أعمل هُناك بعد الأن
.... جو , إخبرنى شيئاً
.... ألا تعتقد أنه بعد عام واحد
.... من وضع الأفكار فى صندوق الإقتراحات هذا
بعد سنة كاملة أن تتم ملاحظتى ؟
.... دعنى أخبرك بشىء , يا ماكنولتى
.... إن الملاحظة و الحصول على الإعجاب
. هما شيئان مختلفان
و ما الذى تعرفه ؟
.... لا شىء , يا ماكنولتى
.لا شىء
. طابت ليلتك , يا جو
.... لحظة
.... كل ما أعرفه هو
..... أنه فى كل ليلة من كل إسبوع من كل شهر
بإستثناء يوم الإنتخابات .... تأتى إلى هُنا
.... تجعل الجميع يفقدون صوابهم
.... بثرثرتك هذه
.... و الأن , فكر فى هذا
هلا تفعل ذلك هلا تُفكر بشأن هذا ؟
ما قولك ؟
. أقول
"54, 40 .... أو القتال
و أقول أيضاً اللعنة على الطوربيدات .... سرعتها كاملة للأمام
.... و فى بعض الأحيان أقول
يتطلب الأمر قدراً كبيراً من المعيشة . لجعل المنزل منزلاً
أتُريد بيرة اُخرى ؟
.... شكراً جزيلاً لك
. سأكون ممتناً ببيرة اُخرى
إثنان أخران من البيرة . أيُها النادل
إثنان من البيرة . صفقة كبيرة
ما إسمك ؟
. بوتس
. إنه ليس إسماً سيئاً
. لقد ولدت به
يبدو لى أنه كان هُناك .... لاعب أساسى ثالث
.... كان يلعب لفريق فيليز يُدعى بوتس
لو بوتس ؟ فيل بوتس ؟
لا يمكن أن يكون بوتس ؟
لا , لا . إنه بوتس
. إثنان بيرة
ستدفع ثمن هذه البيرة , يا ماكنولتى ؟
. لأن هذا الرجل أعطانى أخر سنت له
هذا الرجل صديقى . السيد بوتس
. بوتس
و أنا اُقدر . قليلاً من الإحترام منك
.... بالتأكيد أنت كذلك
.... إن حصولك على الإحترام منى
.... أمر سهل مثل إيقاف سيارة أجرة
فى شارع 46 .... و برودواى ليلة رأس السنة
. فى المطر
لا يهمك .... إشرب , يا صديقى
فيم تُريد التحدث ؟
هل تُريد التحدث عن البيسبول ؟
.... إنها رياضة أمريكية عظيمة
و أنا سعيد جداً بأن أبنير دوبليداى . رأى أنه من المناسب إختراعها
. فى صحتك
. فى صحتك , يا صديقى
. من الفم إلى الحلق
.... و الأن شكراً على كرمك
.... لدى شيئاً لك
.... إنها هدية
. ذكرى صغيرة لصداقتنا
ما هى ؟
إنها ساعة توقيت . إرث عائلى قديم
ماذا تفعل بها ؟
أعنى ..... إنها لا تُحافظ على الوقت
. إنها ساعة توقيت
..... هذه هى الحقيقة
لكنها لك . يمكنك أن تحظى بها
ما الذى سأفعله بها ؟ . ساعة توقيت
حسناً .... قد تمتلك يوماً ما حصان سباق
.... أو قد ترغب فى الجرى مسافة ميل
. أو إطلاق رائد فضاء
. حسناً , وداعاً , يا صديقى القديم
. وداعاً , يا راعى البيرة
.... راعى البيرة
..... زملاء لطيفون
.... صديقك
.... أنا لم أستمع لوالدتى
.... لقد أرادت منى أن اُصبح طبيباً
.... لا , كان على أن أكون رجلاً حكيماً
.... كان على أن اُدير محل بيرة مثل هذا
.... حسناً , أنت تعيش و تتعلم
هل إنتهت الليلة , يا ماكنولتى ؟
الجميع قد ذهب هل أنت سعيد ؟
..... لقد مللت 10 أشخاص حتى الموت
.... لقد أفرغت المحل الخاص بى
..... كما لو كانت لافتة المحل هى الجدرى نفسه
إفعل لى معروفاً حسناً , يا ماكنولتى ؟
كل ما شعرت بالعطش . إذهب إلى حانة اُخرى
.... لا أشعر برغبة فى العودة إلى المنزل
.... لقد شاهدت الفيلم فى العرض المتأخر
لقد شاهدت الفيلم حتى .... فى وقت متأخر من العرض
. أحياناً أتمنى لو كنت متزوجاً
.... هل سبق أن كان لديك هذا الشعور
جو ؟
جو لماذا تقف بهذه الطريقة ؟
جو ؟ .... جو , قل شيئاً
.... تبدو و كإنك متجمد
.... كنت أخبرك أننى أشعر بالملل
.... و هذا الأخرق المجنون أعطانى هذه الساعة
.... و لقد ضغطت على الزر
.... و شىء أخر , يا ماكنولتى
.... أنت تجعلنى عصبياً
.... أولاً جعلت الناس تمل حتى الموت
. ثم جعلتنى عصبياً
جعلتك عصبياً ؟
أتعلم شيئاً , يا ماكنولتى ؟
.... أنت الشخص الذى يجعلنى أتمنى
. ألا يلغوا الحظر أبداً
هُناك شىء يُخبرنى . أن هذه ساعة غير عادية للغاية
.... و شىء أخر , يا ماكنولتى
ماكنولتى ؟
. أنا هُنا
لا .... لا يمكن
.... لقد شربت كثيراً
.... أنا بحاجة إلى بعض النوم
. لا يمكن
.... إنها تعمل
أضغط على الزر .... و أوقف الساعة
. و أوقف العالم
.... صباح الخير , أيُها العبيد ذوى الأجور
.... أفسحوا الطريق للرجل الحر
. صباح الخير , أيُها الدُمية
ما هو الإقتراح هذه المرة , يا ماكنولتى ؟
إذا لم يكن لديك واحداً .... لدى واحداً لك
لماذا لا تقفز من فوق الجسر ؟
.... عزيزتى , لدى منتج
.... سيؤثر على مقلة عيناكى
ما رأيٍك فى ساعة إيقاف ؟
.... عندما يقوم شخص ما بالضغط عليها
كل شىء يتوقف فى الجو , ها ؟
لماذا لا تذهب , يا ماكنولتى ؟
. أو إدخل فى الموضوع
.... أنا فعلاً فى الموضوع
الليلة الماضية .... كنت فى حانة جو بالوتشى
.... كنا جالسين نتحدث
.... عندما أعطانى ذلك الزميل الغريب تلك الساعة
.... لقد ضغطت هذا الزر
.... هذا الزر هُنا
و كل شىء توقف .... كل شىء
..... فكرى فى هذا الأن
.... بالوتشى أسقط كأساً
.... لكن الكأس توقف
.... كل شىء توقف
بالوتشى توقف , القطارات , مترو الأنفاق .... السمك الذهبى
كل شىء توقف . فكرى فى هذا الأن
السمك الذهبى أيضاً , ها ؟
هذا هو الشىء الأكثر دهشة .... الذى سمعته على الإطلاق
و الأن , إخرج من هُنا حسناً ؟
.... لقد جئت هُنا لرؤية كوبر
. لقد حان الوقت للتنويع
.... لحظة
. السيد كوبر فى إجتماع
أنتى على حق .... إنه فى إجتماع , مع ماكنولتى
سيد كوبر . أنا أسف , يا سيدى
.... قد طردتك , يا ماكنولتى
ما الذى تفعله هُنا الأن ؟
لقد إقتحم المكان . لم أستطيع فعل شىء
حسناً كما إقتحم المكان . يمكنه الخروج
. إسمع , يا كوب
كوب ؟
لا يمكنك طردى .... لأن هذه المرة لدى إقتراحات
.... لقد حصلت على بضائع
.... فكر فى هذا الأن
.... إذا إكتشفت كيف تعمل ساعة الإيقاف هذه
. فستحصل على مليون دولار
ماكنولتى .... دعنى اُذكرك
.... نحن نصنع الملابس الأساسية للسيدات
.... ولا شىء أخر
هل تسمعنى ؟ ..... لا شىء أخر
لذا ساُعطيك 15 ثانية .... لمغادرة هذه الغرفة
. و الأن , إخرج
فريد , كوب من القهوة للسيدة . سأدفع ثمنها
ولا يهمك , يا فريد .... سأدفع ثمن قهوتى الخاصة
.... إذا لم تخرج من هذا المكتب
خلال دقيقة واحدة . سأتصل بالشرطة
هل هذا صحيح , يا عزيزتى ؟
.... سوف يستغرق الأمر أكثر من الشرطة
.... سوف تحتاجى إلى الجيش و البحرية
ماذا عن ذلك الحثالة ؟
.... إنه لم يسمح لى حتى بإظهار الساعة له
إذن ماذا أنتظر ؟
. سوف اُريها له
أيُها العامل .... صلنى بال
إنه أمر جيد للضحك .... و لكن يجب أن يكون
هُناك شىء أخر .... يمكننى فعله بهذا الشىء
. سوف اُفكر بشأن هذا
. الشرطة
لا يُهم .... يا عامل الهاتف
. لقد ذهب
.... لذا إخبر وكلات الإعلانات لدينا
جو , بيلوتشى .... أيُها الرجال جميعكم
. لدى شىء ساُظهره لكم
. حسناً , هذا يعتنى باللعبة
هذا الشىء عظيم جداً . لدرجة أنكم لن تصدقوا ذلك
ماكنولتى , كُن مختصراً , ها ؟
.... فقط ولونى إهتمامكم
.... ولونى إهتمامكم
.... مع هذه الأداة الصغيرة
يمكننى إيقاف القطارات , الدبابات , مترو الأنفاق . أى شىء
ماذا عن فمك ؟
.... مضحك , مضحك
إسمعوا , الليلة الماضية .... كنت فى ملعب البولو
.... و فى منتصف
ضربة رون الثانية .... أمام اللوحة الرئيسية لملعب البيسبول
.... أوقفت اللعبة
.... بلى , لقد أوقفت اللعبة
لقد تركت مقعدى .... و ركضت إلى الملعب
لقد أمسكت باللوحة الرئيسية . و حركتها مسافة 10 أقدام
. بحقك
.... ثم عدت إلى المدرجات
و جلست .... و بدأت المباراة مرة اُخرى
و بدلاً من أن يخرج هانت لمسافة 10 أقدم .... كان فى الوضع الأمن
.... و فاز فريق ميتس بالمباراة
.... لأن سنايدر سجل هدفين
هذا ليس الشىء الوحيد .... الذى أستطيع إيقافه بهذه الساعة
يمكننى إيقاف أى شىء . شاهدوا
حسناً ؟
حسناً , ماذا عن هذا الأن ؟
ماذا عن ماذا ؟
هل تمزح ؟
ألم ترى ما فعلته ؟
إبتعد عن الطريق , يا ماكنولتى .... اُريد العودة إلى المنزل
. و الحصول على السلام و الهدوء
. لحظة
يا رفاق , يا رفاق .... لحظة
.... سوف أبدأ المباراة مرة اُخرى
.... لا
حسناً . لقد فعلت هذا مرة ثانية .... يا ماكنولتى
.... لقد أفرغت حانتى
.... لقد دفعت الرجال ليغادروا الحانة
. كما لو أن الحكومة تداهم الحانة
لقد فهمت .... لقد فهمت
بالطبع لم تروا هذا , أيُها الرجال .... لقد تجمدتم
.... أنا الوحيد الذى يعرف
.... أنا الوحيد
ماذا عن هذا ؟
أعظم محادثة فى العالم .... الأعظم
و ما الذى تفعله ؟
. إنها توقف المحادثات
.... سوف أغلق المكان خلال دقائق
لذا لا يجب أن تكون الخسارة كاملة . من الأفضل أن تطلب شيئاً
. بيرة
.... بيرة
ألا تطلب أى شىء غالى أبداً ؟
.... بيرة
و إشربه بسرعة , حسناً ؟
لأن رفقتك .... و الطقس الحار
.... و ركود عملى
هو أكثر مما أستطيع أن أتحمله . فى يوم واحد
إعطيها الوقت .... إعطيها الوقت
إعطينى نوبة قلبية فى وقت ما هلا تفعل , يا ماكنولتى ؟
. إترك بقشيشاً
بالوتشى .... تعالى هُنا
. إنظر إلى
ما أنت عليه ؟ إنسان سادى ؟
هل تعرف من الذى تتطلع إليه ؟
أحمق . معتوه
هل ستتوقف هُناك أم تُجرب الغباء ؟
لماذا اُريد هذا الشىء لماذا ؟
.... لإننى اُريد ملاحظة صغيرة
.... ولا أخجل من الإعتراف بهذا
.... ساُخبرك بشىء أخر
.... عندما يخرج جون دى روكفلر من السيارة
لماذا يُريد الناس مصافحته ؟
. ساُجيب على السؤال
لأنه معبأ .... هذا هو السبب
لأنه حصل على النقود , الثروة .... و الخس و الأعمال القديمة
.... و لهذا السبب يُريد الناس مصافحة روكفلر
.... و عندما يدخل جى بى إلى أحد المطاعم
. جى بى
.... يدخل جى بى إلى أحد المطاعم
و يكسر رئيس الساقيين ظهره .... من أجل تجهيز طاولته
أتعلم لماذا ؟ . ساُخبرك لماذا
. ظننت أنك أخبرتنى
لأنه معبأ ..... هذا هو السبب
.... فكر فى هذا
.... و بعد ذلك تُفكر فى هذا
لأن مساء غد .... سيكون ماكنولتى معبأ
بالوتشى .... إنظر نظرة جيدة
.... إلى ماكنولتى العجوز
.... فى المرة القادمة التى سترانى فيها
. سأكون ماكنولتى الجديد
.... لماذا لا تسلك الطريق بأكمله
و تتجه إلى الهونولولو ؟
. غداً سوف أكون قادراً على شراء الهونولولو
هل تسمح ؟
. شكراً لك
.... لا
.... هيا , جميعكم
تحركوا .... تحركوا
.... هيا , الجميع
.... تحركوا
. إفعلوا شيئاً
هيا , الجميع .... قولوا شيئاً
. إمشوا
.... هيا , الجميع , تحركوا
يا رفاق .... إسمعوا , إننى لم أقصد ذلك
. ساُصلح هذا الأمر
..... أرجوكم , هيا , إستيقظوا
سيد كوبر ؟
..... معذرة
.... أنا أسف
أنا أسف .... لم أقصد هذا
.... أرجوكم , إفهموا
.... إنها ليست غلطتى
.... أنا لم أفعل أى
.... أرجوكم , قولوا شيئاً
.... تحركوا
تشارلى .... أنا أسف لأننى أزعجتك
.... تشارلى , تحرك
.... سيدتى
.... جو
جو ؟
جو .... قل شيئاً
قل شيئاً .... تحرك
جو .... وبخنى
.... لن أتى إلى هُنا بعد الأن
.... لن أصنع ضوضاء
.... لن أطرد الناس
حقاً , يا جو .... تحرك
أنت , يا سيد .... قل شيئاً
.... أسف لأننى أخذت المال
.... أنا لا يهمنى المال
كل ما اُريده ..... هو أن أسمع الناس يقولون شيئاً مرة اُخرى
.... و أن أرى الناس يتحركون مرة اُخرى
ألا يعرف أحد كيفية جعل هذا الشىء يعمل مرة اُخرى ؟
شخص ما , النجدة .... ساعدونى
.... أرجوكم , ليتحرك أحد
تحدثوا . قولوا شيئاً , ساعدونى
السيد باتريك توماس ماكنولتى .... الذى كانت لديه هدية من الوقت
لقد إستخدمها .... و أساء إستخدامها
.... و الأن تم تسليم الفاتورة له للتو
حكاية الليلة عن الحركة و ماكنولتى . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد