1
00:00:01,093 --> 00:00:06,087
{\fnArabic Typesetting}{\fs40}{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&HFF0000&)}# {\c&HFFFFFF&)}ترجمة{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&HFF0000&)} #
{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&H0000FF&)}"{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&HF4CF14&)}يوسف فريد{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&H0000FF&)}"
{\fs30}{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&HFF0000&)}({\c&HFFFFFF&)}مشاهدة ممتعة{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&HFF0000&)})
2
00:00:07,198 --> 00:00:09,293
سابقًا في (الظلام الحالك)...
3
00:00:12,348 --> 00:00:15,043
- زنبرك مؤقت.
- كان ذلك الرجل يحتضر من السرطان.
4
00:00:15,043 --> 00:00:16,958
- من سيرغب في تفجيره؟
- من ولماذا؟
5
00:00:16,983 --> 00:00:18,335
كيف أساعدك يا سيدة "فاينس"؟
6
00:00:18,350 --> 00:00:22,151
اقتحم أحد ما البيت وسرق صندوقًا.
سأدفع لك لتجده وتعيده.
7
00:00:23,084 --> 00:00:24,793
أسمعت عن "أهل الظلام"؟
8
00:00:25,531 --> 00:00:27,708
أنت خارج نطاقك يا ملازم.
9
00:00:27,733 --> 00:00:29,728
أسمعت عن الشاحنة المفخخة؟
الضحية من الـ"نافاجو".
10
00:00:29,931 --> 00:00:32,112
تخصّ هذه ابني.
كان يرتديها يوم أن مات.
11
00:00:34,497 --> 00:00:35,835
في كل مكان وحوش.
12
00:01:44,509 --> 00:01:47,184
خذ. أنت مصاب بالجفاف.
13
00:02:11,420 --> 00:02:14,510
اذهب وأحضر مساعدة.
14
00:02:14,640 --> 00:02:16,626
ستنزف حتى الموت قبل أن أعود.
15
00:02:17,078 --> 00:02:18,993
سأنزف إن ذهبت وإن بقيت.
16
00:02:19,543 --> 00:02:21,909
أجل. ربما.
17
00:02:25,296 --> 00:02:28,604
ابق مستيقظًا.
18
00:02:41,095 --> 00:02:42,293
"جو"؟
19
00:02:45,682 --> 00:02:47,032
"جو"!
20
00:03:54,416 --> 00:03:59,750
"الظلام الحالك"
21
00:04:36,332 --> 00:04:37,333
مرحبًا يا "برن".
22
00:04:38,652 --> 00:04:39,827
معي رسالتك.
23
00:04:44,745 --> 00:04:46,051
- خذي.
- شكرًا.
24
00:04:48,749 --> 00:04:50,168
- إلى اللقاء يا "برن".
- إلى اللقاء.
25
00:04:53,828 --> 00:04:56,688
"هيئة الجمارك
وحماية الحدود بـ(الولايات المتحدة)"
26
00:05:06,861 --> 00:05:08,793
ماذا يفعل "بيغمن" على السطح؟
27
00:05:09,574 --> 00:05:12,272
يحاول إصلاح هوائي التلفاز.
سيهبطون على القمر غدًا.
28
00:05:19,453 --> 00:05:21,251
هل أصلحه؟
29
00:05:21,793 --> 00:05:26,697
كان أبي عامل أسلاك في شركة "نتاو"،
فأنا أفهم في الهوائي.
30
00:05:27,231 --> 00:05:28,506
أظن أننا سنصلحه بأنفسنا.
31
00:05:28,636 --> 00:05:31,030
بربك. أريد مشاهدة الهبوط على القمر.
32
00:05:31,290 --> 00:05:32,440
إنه مهم.
33
00:05:32,569 --> 00:05:34,401
سيقودون مركبتهم الفضائية حوله.
34
00:05:34,605 --> 00:05:36,543
"برني"، يريدك "ليبهورن".
35
00:05:36,864 --> 00:05:39,193
سيهبطون بعد 3 أيام.
سيكون لديك متسع من الوقت.
36
00:05:40,323 --> 00:05:42,043
مرحبًا. أين أنت؟
37
00:05:42,121 --> 00:05:44,036
وقعت و"تشي" في ورطة.
38
00:05:44,166 --> 00:05:46,603
هو أُصيب ونحن في المستشفى.
39
00:05:48,750 --> 00:05:49,780
هل إصابته خطيرة؟
40
00:05:50,090 --> 00:05:51,613
مرّت الرصاصة عبر كتفه.
41
00:05:51,797 --> 00:05:55,388
جعل الأطباء حالته تستقر
ولكنه سيبقى لبضعة أيام.
42
00:05:55,704 --> 00:05:57,784
أريدك أن تأتي وتسجّلي أقواله عندما يستيقظ.
43
00:05:59,535 --> 00:06:00,751
ألست في المستشفى الآن؟
44
00:06:00,848 --> 00:06:03,024
بلى، لكن عليّ فعل شيء ما.
45
00:06:03,376 --> 00:06:08,251
أعتقد أن الرجل الذي ضرب "تشي"
هو نفسه الذي فجّر شاحنة "إميرسون تشارلي".
46
00:06:08,970 --> 00:06:12,168
لا بد أن لـ"توماس" ابن "إميرسون"
علاقة بالأمر. سأبحث عنه.
47
00:06:12,515 --> 00:06:15,823
- سأرى ما إن رآه أحد بالجوار.
- رأى "تشي" مُصيبه بوضوح.
48
00:06:16,293 --> 00:06:19,218
عندما يفيق، أريد معرفة ماذا يعرف أيضًا.
49
00:06:21,568 --> 00:06:24,397
- حسنًا. سآتي بسرعة.
حسنًا.
50
00:06:24,527 --> 00:06:25,659
اسمع.
51
00:06:28,587 --> 00:06:30,710
- يُسعدني كونكما بخير.
- حسنًا.
52
00:07:54,107 --> 00:07:56,335
أين كنت؟ قلقت عليك.
53
00:07:56,414 --> 00:07:57,668
أنا بخير.
54
00:07:58,503 --> 00:07:59,793
"جو".
55
00:08:01,245 --> 00:08:02,876
هلا تحضّرين الطاولة؟
56
00:08:08,881 --> 00:08:11,801
- قلت إنني بخير يا "إيما".
- لا تبدو بخير.
57
00:08:17,488 --> 00:08:19,860
سيأتي الطبيب اليوم بالخامسة.
58
00:08:19,959 --> 00:08:21,251
لا يمكنني انتظاره اليوم.
59
00:08:21,417 --> 00:08:23,723
أخبريه أن يؤجل الموعد إلى الاثنين.
60
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
- مرحبًا يا "برني".
- مرحبًا.
61
00:09:37,021 --> 00:09:39,196
- ماذا تريدين؟
- مجرد كيس.
62
00:09:39,241 --> 00:09:41,001
حسنًا. إليك الكيس.
63
00:09:42,468 --> 00:09:44,295
خذي. لا. من دون مقابل.
64
00:09:44,632 --> 00:09:45,666
خذيه.
65
00:09:46,798 --> 00:09:48,158
أهذا كله لأجل الهبوط على القمر؟
66
00:09:48,191 --> 00:09:50,835
الجميع سيحضر. سأحجز لك مقعدًا.
67
00:09:51,720 --> 00:09:53,128
خذي هذا أيضًا.
68
00:09:54,491 --> 00:09:55,491
خذي.
69
00:10:00,377 --> 00:10:01,421
لمن الكيس؟
70
00:10:03,423 --> 00:10:04,990
صديق في المستشفى.
71
00:10:05,121 --> 00:10:06,905
عسى أن يتحسّن صديقك عاجلًا.
72
00:10:07,036 --> 00:10:08,385
طاب يومك.
73
00:10:13,085 --> 00:10:18,756
الملازم "ليبهورن"، تُسرّني رؤيتك مجددًا.
أعتذر عن حالة الأشياء هنا.
74
00:10:18,756 --> 00:10:21,918
فقد عدت أمس وأحاول تنظيف المكان.
75
00:10:24,624 --> 00:10:26,800
معذرةً. كيف أساعدك؟
76
00:10:33,596 --> 00:10:35,210
كانت هذه في صندوقك المقفل.
77
00:10:36,553 --> 00:10:37,941
أريد معرفة سبب وجودها فيه.
78
00:10:37,992 --> 00:10:40,960
- لا أعرف. ما هي؟
- إنها تخصّ ابني.
79
00:10:41,292 --> 00:10:42,880
كان يرتديها يوم أن مات.
80
00:10:47,774 --> 00:10:48,868
أجل.
81
00:10:50,352 --> 00:10:52,876
انفجار بئر "درامكو". أتذكر.
82
00:10:53,966 --> 00:10:57,665
يؤسفني مصابك أيها الملازم.
83
00:11:00,231 --> 00:11:04,801
لكن لا سبب لديّ لأمتلك شيئًا مثلها.
84
00:11:04,931 --> 00:11:08,631
وبالتأكيد لن أحتفظ بها إن صادفتها.
85
00:11:09,091 --> 00:11:12,585
أتقول إنك وجدتها في صندوقي المقفل؟
86
00:11:13,792 --> 00:11:15,619
جاءتنا معلومة عن الموقع.
87
00:11:15,750 --> 00:11:18,626
- كان المشبك قريبًا منها.
- لكن ليس في الصندوق؟
88
00:11:20,774 --> 00:11:22,668
لم نستعد الصندوق بعد.
89
00:11:22,753 --> 00:11:26,668
فافترضت أنني قادر على فعل شيء شنيع هكذا.
90
00:11:26,668 --> 00:11:28,793
مات ابني على ما هي أرضك الآن.
91
00:11:28,844 --> 00:11:31,501
قبل شرائي الأرض بثلاث سنوات.
92
00:11:32,617 --> 00:11:35,418
هذا وقت كافٍ ليفتّش الناس موقع الحادث.
93
00:11:35,739 --> 00:11:37,567
اشرح لي شيئًا أيها الملازم.
94
00:11:37,698 --> 00:11:40,960
كيف عرفت بعملية السطو التي وقعت هنا؟
95
00:11:41,571 --> 00:11:43,617
استأجرت زوجتك محققًا خاصًا.
96
00:11:43,970 --> 00:11:45,060
لقد جاء إليّ.
97
00:11:45,082 --> 00:11:48,293
لم أكن في المدينة عندما جرت عملية السطو.
98
00:11:48,293 --> 00:11:49,876
كان ينبغي أن تخبرني "روزماري".
99
00:11:50,208 --> 00:11:56,208
تؤمن ببعض نظريات المؤامرة
حول الكنيسة الهندية المجنونة.
100
00:11:57,346 --> 00:12:00,251
كنت صديقًا لقائد الكنيسة "ديلون".
101
00:12:00,428 --> 00:12:02,143
حتى أنني عرفت عائلته قليلًا.
102
00:12:02,692 --> 00:12:10,210
لكنني لا أتصوّر أن شيئًا في صندوقي سيهمهم.
103
00:12:10,787 --> 00:12:12,527
أسمعت ما حدث لأخيه؟
104
00:12:12,658 --> 00:12:14,355
نعم. أصابه السرطان.
105
00:12:14,639 --> 00:12:16,388
- هذا فظيع.
- لا أقصد السرطان.
106
00:12:16,470 --> 00:12:19,001
مات قبل أمس.
107
00:12:19,620 --> 00:12:21,154
فجّر أحد ما شاحنته.
108
00:12:23,999 --> 00:12:27,546
يا ملازم، يؤسفني أنك دخلت في تلك الفوضى
109
00:12:28,264 --> 00:12:31,501
ويؤسفني أنها ذكّرتك بذكريات مؤلمة.
110
00:12:32,181 --> 00:12:33,226
لكن...
111
00:12:34,881 --> 00:12:39,376
حيثما أحضرت هذه، فلا علاقة لي بها.
112
00:12:47,370 --> 00:12:48,876
أشكرك على وقتك.
113
00:13:17,009 --> 00:13:20,273
كان كل شيء في الصندوق وفقًا لـ"فاينس".
114
00:13:25,747 --> 00:13:27,889
كيف أحصل على نجمة فضية؟
115
00:13:28,344 --> 00:13:30,418
بطريقة كلامك أحيانًا، حسبت أن لديك واحدة.
116
00:13:30,936 --> 00:13:32,843
قد تجاوزت خبرة النجمة البرونزية.
117
00:13:33,538 --> 00:13:36,293
- أهذه القائمة كاملة؟
- لماذا؟ هل من شيء غير مذكور؟
118
00:13:50,033 --> 00:13:51,251
أتخصّ هذه ابنك؟
119
00:13:53,250 --> 00:13:54,876
نعم. وجدتها هناك.
120
00:13:56,036 --> 00:13:59,126
حصل "تشي" على معلومة أن الصندوق هناك.
121
00:13:59,163 --> 00:14:01,001
هناك أشياء أخرى أيضًا.
122
00:14:01,861 --> 00:14:05,517
من ضربنا كان يحاول حرقها.
123
00:14:08,544 --> 00:14:12,335
ورّطت نفسك في بعض أعمال الشعوذة هنا.
124
00:14:14,115 --> 00:14:17,858
خرجت شائعات كثيرة عنها
عندما انفجر بئر "درامكو".
125
00:14:18,168 --> 00:14:19,642
أتذكر.
126
00:14:20,124 --> 00:14:25,626
عليك إبقاء أعمال "أهل الظلام" هذه
في أراضي "نافاجو" يا ملازم.
127
00:14:26,184 --> 00:14:29,187
- فهي تُقلق البيض.
- وماذا لا يُقلقهم؟
128
00:14:31,694 --> 00:14:35,335
أتعرف إلى من ينبغي أن تتحدث؟ أبيك.
129
00:14:36,537 --> 00:14:39,793
أولئك المختلين كانوا يزعجونه يا فتى.
130
00:14:40,486 --> 00:14:42,126
هم من جعلوه حاد الطباع.
131
00:14:43,234 --> 00:14:46,043
- لم يكن حاد الطباع دائمًا.
- قطعًا لم يكن.
132
00:14:46,643 --> 00:14:50,668
"أهل الظلام" لا تفسّر كون الرجل أشقر.
133
00:14:52,060 --> 00:14:54,168
ماذا قال ابن "تشارلي" بشأن ذلك؟
134
00:14:54,933 --> 00:14:57,210
لا أعرف. لا يعرف أحد مكانه.
135
00:14:58,197 --> 00:15:03,550
أشعر أنه من يربط الشاحنة
بالرجل الأشقر بـ"أهل الظلام".
136
00:15:04,126 --> 00:15:06,918
- ألديك دليل؟
- لا.
137
00:15:10,600 --> 00:15:13,473
أظن أنني سأتحدث إلى أبي.
أيمكنني الاحتفاظ بالقائمة؟
138
00:15:13,519 --> 00:15:15,085
- أكيد.
- أشكرك.
139
00:15:16,053 --> 00:15:20,361
- أرسل لأبيك تحياتي.
- حسنًا.
140
00:15:32,492 --> 00:15:34,189
أرسلني "ليبهورن" لأسجل أقوالك.
141
00:15:34,320 --> 00:15:37,960
قال إنك رأيت مُصيبك،
إنك رأيته في سوق السجاد قبل الحادث.
142
00:15:37,960 --> 00:15:40,710
أجل. شابّ أبيض.
143
00:15:41,758 --> 00:15:43,585
أشقر، شعره غير مصبوغ.
144
00:15:44,053 --> 00:15:47,626
شاحب. أطول من 180 سنتيمترًا.
145
00:15:48,497 --> 00:15:50,168
كيف تحرك؟
146
00:15:50,921 --> 00:15:52,183
بشاحنة.
147
00:15:52,313 --> 00:15:53,335
كانت شاحنة صغيرة.
148
00:15:53,880 --> 00:15:55,268
أتتذكر نوعها أو طرازها؟
149
00:15:55,708 --> 00:15:59,251
"فورد"، لونها أخضر في أبيض. طراز "إف 100".
150
00:15:59,251 --> 00:16:03,376
- ألا تتذكر رقمها؟
- بجدية؟ أهذا ما نفعله؟
151
00:16:04,081 --> 00:16:06,794
ألن تسألي عني أو تقولي إن رؤيتي سرّتك؟
152
00:16:19,852 --> 00:16:23,580
اسمعي، أدين لك باعتذار.
153
00:16:26,866 --> 00:16:28,011
علام؟
154
00:16:28,492 --> 00:16:31,691
وضعتك في موقف سيئ في الكهف مع "ويتوفر".
155
00:16:31,968 --> 00:16:33,018
أنا...
156
00:16:34,669 --> 00:16:36,708
في ظل الظروف حينها،
157
00:16:37,980 --> 00:16:40,635
لا أعرف كيف كنا لنتصرف بشكل مختلف.
158
00:16:43,638 --> 00:16:45,771
أعتذر لك يا "برنادت".
159
00:16:52,093 --> 00:16:54,085
أكانت معك حماية؟
160
00:16:55,009 --> 00:16:57,210
لا. لم أعد أحمل حماية.
161
00:16:58,787 --> 00:17:00,335
أقصد كيس الأدوات السحرية.
162
00:17:02,486 --> 00:17:04,168
الذي أخبرتك به في أول يوم.
163
00:17:04,713 --> 00:17:07,396
لا. لم يكن معي.
164
00:17:15,359 --> 00:17:16,501
حسنًا...
165
00:17:17,885 --> 00:17:21,210
إن كنت تحمل الكيس، لما كنت حيث أنت.
166
00:17:21,751 --> 00:17:23,804
وإن لم آت، لما أتيت.
167
00:18:04,725 --> 00:18:05,212
{\an8}أمي؟
168
00:18:22,927 --> 00:18:24,380
{\an8}مرحبًا يا أمي.
169
00:18:24,840 --> 00:18:27,501
{\an8}مرحبًا يا بُني.
170
00:18:28,553 --> 00:18:30,997
{\an8}أتريد طعامًا؟
171
00:18:31,383 --> 00:18:34,036
{\an8}لم نرك منذ وقت بعيد.
172
00:18:35,483 --> 00:18:40,879
{\an8}أعمل على هذه السجادة منذ فترة طويلة.
173
00:18:42,679 --> 00:18:46,921
{\an8}إنها تُبقي ذاكرتي قوية.
174
00:19:09,951 --> 00:19:11,779
سأعطي هذه لأبي.
175
00:19:33,218 --> 00:19:34,835
أجئت لتناول العشاء؟
176
00:19:37,239 --> 00:19:40,835
لديّ بضعة أسئلة. أعمال شرطية.
177
00:19:42,114 --> 00:19:45,770
ما أزال أحلّ لك قضاياك.
178
00:19:48,381 --> 00:19:52,543
ظهر "أهل الظلام".
رأيت أنك ربما تعرف أين أجدهم.
179
00:19:53,299 --> 00:19:58,376
أضاعت شرطة البلدية فرصة للإمساك بهم
بعد مغاردتي.
180
00:20:01,916 --> 00:20:04,251
كان يُطلق عليهم "شانمايسي".
181
00:20:05,532 --> 00:20:10,102
عصوا القانون وعقدوا اجتماعاتهم في السر
182
00:20:10,163 --> 00:20:13,793
ساعين وراء البصيرة.
183
00:20:14,488 --> 00:20:17,043
ليست هذه طبيعة شعبنا.
184
00:20:17,404 --> 00:20:20,168
لم يكونوا مثل كنيسة الأمريكيين الأصليين.
185
00:20:21,263 --> 00:20:22,751
قد كانوا مجرمين.
186
00:20:23,363 --> 00:20:24,960
أتتذكر من كان متورطًا معهم؟
187
00:20:25,368 --> 00:20:27,135
هل من شخص يمكنني التحدث إليه؟
188
00:20:28,767 --> 00:20:31,626
أتذكر أشياء كثيرة.
189
00:20:32,404 --> 00:20:37,001
أتذكر أنني صحبتك من المدرسة عدة مرات.
190
00:20:37,620 --> 00:20:41,596
أتذكر أنني أخبرتك بأن تكون ناجحًا.
191
00:20:42,376 --> 00:20:46,251
وها أنت في نفس المكان الذي وُلدت فيه.
192
00:20:47,946 --> 00:20:53,251
أسوأ قرار فعلته
كان تركك تلك الامرأة تعود بك إلى هنا.
193
00:20:54,304 --> 00:20:55,775
إنها زوجتي.
194
00:20:56,366 --> 00:20:57,835
اسمها "إيما".
195
00:20:59,221 --> 00:21:01,702
وأنا أعمل نفس الوظيفة التي عملتها يا أبي.
196
00:21:02,001 --> 00:21:04,500
هذه هي المشكلة.
197
00:21:17,251 --> 00:21:22,210
تحدث إلى والدة صديقك، "مارغريت" تلك.
198
00:21:23,164 --> 00:21:26,254
هي تعرف كل شيء عن "أهل الظلام".
199
00:21:51,058 --> 00:21:54,585
{\an8}يا بُني، أنت يائس.
200
00:21:55,466 --> 00:21:59,125
{\an8}كيف حال أبويك؟ أهما بخير؟
201
00:21:59,809 --> 00:22:01,622
{\an8}أمي بخير.
202
00:22:02,102 --> 00:22:12,418
{\an8}أرسلني أبي لأسألك عن "أهل الظلام".
203
00:22:17,683 --> 00:22:21,584
{\an8}من يكونون؟ أهم قتلة؟
204
00:22:21,621 --> 00:22:22,921
{\an8}توقف.
205
00:22:24,474 --> 00:22:26,368
{\an8}ذلك لقلبك.
206
00:22:42,388 --> 00:22:45,868
{\an8}أبحث عن "توماس" ابن أخي "ديلون تشارلي".
207
00:22:47,521 --> 00:22:51,163
{\an8}لعلّه يعرف ما حدث لابني.
208
00:22:52,009 --> 00:22:57,502
{\an8}كان "ديلون" ذكيًا.
209
00:22:58,096 --> 00:23:03,256
{\an8}كان يعرف أن حياة البيض لا تناسبنا.
210
00:23:03,969 --> 00:23:11,158
{\an8}وأن شعبنا يستخدم قوانين البيض ضدنا لأذيتنا.
211
00:23:11,676 --> 00:23:22,333
{\an8}قال "ديلون" إننا إذا صادقنا البيض، فسنغلبهم.
212
00:23:23,102 --> 00:23:28,121
{\an8}أكان "ديلون تشارلي" مؤسس "أهل الظلام"؟
213
00:23:28,468 --> 00:23:32,483
{\an8}ترك "ديلون" البيض يسوّقون الطقوس.
214
00:23:33,723 --> 00:23:38,903
{\an8}تركهم يلعبون بالأدوات المقدسة.
215
00:23:40,194 --> 00:23:41,334
{\an8}لقد انهتك قدسيتها.
216
00:23:41,721 --> 00:23:42,918
{\an8}أجل.
217
00:23:43,431 --> 00:23:52,814
{\an8}ربما لأن البيض أصبحوا بيننا،
صار "أهل ظلام" جاهلين.
218
00:23:54,468 --> 00:24:00,205
{\an8}حسبت أن بموت "ديلون تشارلي"،
ماتت معه "أهل الظلام".
219
00:24:08,382 --> 00:24:09,709
{\an8}أشكرك يا أماه.
220
00:24:11,092 --> 00:24:12,005
{\an8}على الرحب.
221
00:24:32,527 --> 00:24:34,616
يا ويحي، وجهك شاحب للغاية.
222
00:24:35,589 --> 00:24:37,658
هذا ما يحدث عند التعرض للإصابة.
223
00:24:37,878 --> 00:24:39,470
رأيت أنك قد تكون جائعًا.
224
00:24:41,854 --> 00:24:42,855
شكرًا.
225
00:24:48,859 --> 00:24:50,165
ألم تحضر جيلي؟
226
00:24:55,182 --> 00:24:56,749
أعثرت على "توماس"؟
227
00:24:57,102 --> 00:24:58,313
لا.
228
00:24:58,843 --> 00:25:00,755
أأمسكت دليلًا على الرجل الأشقر؟
229
00:25:01,308 --> 00:25:02,804
ليس بعد.
230
00:25:04,196 --> 00:25:07,126
لم يكثر كلامك عن آخر مرة رأيتك فيها.
231
00:25:07,504 --> 00:25:10,668
ماذا أخبرتك السيدة "فاينس" عن عملية السطو؟
232
00:25:10,759 --> 00:25:15,024
قالت إنهما رأيا "توماس تشارلي"
يسرق الصندوق.
233
00:25:18,130 --> 00:25:20,710
هل ذكرت "أهل الظلام" تحديدًا؟
234
00:25:21,257 --> 00:25:23,393
تعتقد أنهم المسؤولون عن عملية السطو.
235
00:25:26,473 --> 00:25:30,418
أخبرتني "مارغريت سيغارت" أن "أهل الظلام"
ربما أعادوا تشكيل أنفسهم.
236
00:25:31,354 --> 00:25:33,001
ربما لا يزالون يؤدون طقوسهم.
237
00:25:33,498 --> 00:25:38,251
أخبرني "توماس تشارلي"
أن "ب ج فاينس" هو قائد "أهل الظلام".
238
00:25:38,634 --> 00:25:41,724
قال إنها مشعوذة وإنها سحرت أباه.
239
00:25:42,125 --> 00:25:43,876
هو يلومه على السرطان.
240
00:25:45,090 --> 00:25:47,092
أتساءل من أين جاءته هذه الأفكار؟
241
00:25:47,222 --> 00:25:51,270
كانت نظرية "روزماري فاينس"
هي أن "ديلون تشارلي" أعطى زوجها شيئًا.
242
00:25:51,484 --> 00:25:53,085
وأراد "إميرسون" استرجاعه.
243
00:25:53,523 --> 00:25:56,460
وعندما رفض "فاينس" أن يعيده له، تجادلا.
244
00:25:57,657 --> 00:26:00,085
فأرسل "إميرسون" ابنه ليأخذه.
245
00:26:01,841 --> 00:26:06,318
السؤال هو، ما علاقة هذا بـ"أهل الظلام"؟
246
00:26:11,714 --> 00:26:12,933
أستكمل طعامك؟
247
00:26:15,929 --> 00:26:18,460
لا. خذهما.
248
00:26:23,246 --> 00:26:26,335
غدًا سأعود و"برن" إلى الأراضي الوعرة.
249
00:26:27,357 --> 00:26:29,272
لعلّنا فوّتنا شيئًا هناك.
250
00:26:32,231 --> 00:26:34,585
- إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.
251
00:26:47,449 --> 00:26:49,876
لا أعرف ماذا أفعل. إنه يبكي منذ الصباح.
252
00:26:51,148 --> 00:26:56,806
أرجوك ألّا تغضب. أرجوك ألّا تطردنا.
فقط لا أعرف ماذا أفعل. لست بارعة في هذا.
253
00:26:56,936 --> 00:26:58,460
أعطيني إياه.
254
00:27:02,620 --> 00:27:07,730
اهدأ.
255
00:27:16,608 --> 00:27:18,543
أسنانه تظهر فحسب.
256
00:27:19,524 --> 00:27:21,918
إنها تؤلمه ولا يستطيع التغلب على الألم.
257
00:27:25,835 --> 00:27:27,075
سأعدّ الخليط.
258
00:27:54,468 --> 00:27:59,908
عندما يبرد، غطسي إصبعك فيه واجعليه يمصّه.
259
00:28:16,533 --> 00:28:18,404
هذا ما كنت و"إيما" نفعله.
260
00:28:28,057 --> 00:28:38,504
{\an8}ينبغي أن تلدي بالطريقة القديمة في المنزل.
سأساعدك.
261
00:28:40,231 --> 00:28:41,209
{\an8}أنا قلقة.
262
00:28:43,348 --> 00:28:48,530
{\an8}فكري بالأمر. تناقشي مع أمك وجدتك.
263
00:29:02,779 --> 00:29:04,041
"إيما ليبهورن"؟
264
00:29:07,131 --> 00:29:08,741
نعم. كيف أساعدك؟
265
00:29:08,790 --> 00:29:11,085
أنا "ماري لاندن".
أعمل لصالح "لوس أنجلوس تايمز".
266
00:29:11,634 --> 00:29:15,286
أعمل على قصة وقالت نساء
من اللائي تحدثت إليهن إنك قد تساعدينني.
267
00:29:15,580 --> 00:29:16,635
أساعدك؟ كيف؟
268
00:29:16,686 --> 00:29:21,038
أكتب عن تأثير قانون خدمات تنظيم الأسرة
على النساء الهنديات.
269
00:29:23,298 --> 00:29:26,211
يمكنني حفظ هويتك إن كان هذا ما يُقلقك.
270
00:29:28,429 --> 00:29:32,626
هلا نتّفق على موعد آخر للتحدث فيه؟
271
00:29:36,808 --> 00:29:39,460
أعتذر. أظن أنه لا يمكنني مساعدتك.
272
00:29:40,333 --> 00:29:41,568
أرجوك.
273
00:29:42,683 --> 00:29:45,876
أعرف ما تفعلينه لمساعدة
أمهات "نافاجو" الشابّات.
274
00:29:46,217 --> 00:29:49,286
يحتاج العالم إلى معرفة ما يحدث هنا
وما تفعلينه لمساعدتهن.
275
00:29:49,286 --> 00:29:52,420
- أريد نشر ذلك.
- نشره؟
276
00:29:52,803 --> 00:29:55,193
لا يتعلق الأمر بي أو بك.
277
00:29:56,078 --> 00:29:59,210
أتريدين أخذ قصص أولئك النساء؟ لماذا؟
278
00:30:00,198 --> 00:30:03,585
حتى تكتبين عن مدى تعاستنا
في أراضي "نافاجو"؟
279
00:30:05,290 --> 00:30:09,120
إنها حيواتنا ما تكتبين عنها، إنها قصصنا.
280
00:30:09,251 --> 00:30:12,776
لا فكرة لديك عن شعور الاستيقاظ كل يوم
وأنت تعرفين ما لا يمكنك فعله
281
00:30:12,803 --> 00:30:15,043
ومن لا يمكنك إنقاذه ولا حتى...
282
00:30:16,278 --> 00:30:17,310
ماذا؟
283
00:30:19,151 --> 00:30:20,668
ماذا كنت ستقولين؟
284
00:30:21,980 --> 00:30:23,168
معذرةً.
285
00:30:34,166 --> 00:30:35,820
- مرحبًا.
- مرحبًا.
286
00:30:43,393 --> 00:30:44,543
المُفحّم؟
287
00:30:45,978 --> 00:30:48,085
في كابل دواسة الوقود مشكلة.
288
00:30:49,007 --> 00:30:50,704
سيكون فحصه أسهل إذا أخرجته.
289
00:30:50,835 --> 00:30:53,490
حاولت أن أخرجه ولكن المسمار عالق.
290
00:31:24,521 --> 00:31:25,693
شكرًا.
291
00:31:32,137 --> 00:31:35,097
جئت قبل موعد ذهابنا
إلى الأراضي الوعرة بـ8 ساعات.
292
00:31:37,099 --> 00:31:39,033
ثمة ما أريد التحدث إليك عنه.
293
00:31:39,057 --> 00:31:40,057
ماذا هو؟
294
00:31:45,803 --> 00:31:47,022
حرس الحدود؟
295
00:31:49,235 --> 00:31:50,501
مجرد مقابلة.
296
00:31:50,933 --> 00:31:52,918
لماذا ستجرين مقابلة مع حرس الحدود؟
297
00:31:54,545 --> 00:31:58,668
ثمة قانون يُناقش في الكونغرس وفي العام
القادم سيعيّنون ضباطًا من السكان الأصليين.
298
00:32:00,159 --> 00:32:01,944
لدينا حدودنا يا "برني".
299
00:32:04,960 --> 00:32:06,751
اجتزت اختبار الملازم.
300
00:32:07,816 --> 00:32:09,126
أنا جاهزة لأنتقل.
301
00:32:16,841 --> 00:32:18,126
لا مكان لي.
302
00:32:18,756 --> 00:32:20,168
ستتولين منصبي.
303
00:32:20,292 --> 00:32:22,651
قطعًا لا يمكنني الخدمة إلى الأبد.
304
00:32:23,752 --> 00:32:26,190
أقدّر كل ما فعلته لأجلي يا "جو".
305
00:32:26,320 --> 00:32:31,413
حقًا أقدّره. وأنا سأفتقد القسم هنا.
لكن كم امرأة ترقّت إلى ملازم؟
306
00:32:31,653 --> 00:32:33,901
كم امرأة عملت في حرس الحدود؟
307
00:32:33,973 --> 00:32:37,485
- أتظنين أنك ستكونين أفضل حالًا هناك؟
- لا أعرف ولكن...
308
00:32:38,592 --> 00:32:39,592
ماذا؟
309
00:32:43,380 --> 00:32:44,860
عليّ شقّ طريقي.
310
00:32:45,779 --> 00:32:48,714
ولم تذهبين إلى هناك لشقّ طريقك؟
لم لا تشقّينه هنا؟
311
00:32:48,738 --> 00:32:51,654
- يا ويحي.
- تمهّلي يا "برن".
312
00:32:51,938 --> 00:32:54,375
انتظري. بربك يا "برن".
313
00:32:59,423 --> 00:33:00,947
أعتذر إن عبّرت بشكل خاطئ.
314
00:33:03,893 --> 00:33:05,694
أعلميني إن احتجت إلى توصية.
315
00:33:07,287 --> 00:33:10,250
سأرى لو بوسعي أن أجد شخصًا يكتبها لك.
316
00:33:18,368 --> 00:33:20,585
- سأعود صباحًا.
- حسنًا.
317
00:34:23,121 --> 00:34:25,210
أترينها أعمال شعوذة من "نافاجو"؟
318
00:34:26,050 --> 00:34:27,693
لا أراها من عمل "نافاجو".
319
00:34:28,224 --> 00:34:30,271
أرى كأن أحدًا يحاول تقليدهم.
320
00:34:38,443 --> 00:34:40,501
- "درامكو".
- ضعيه في كيس.
321
00:34:49,671 --> 00:34:50,671
"برن".
322
00:35:27,596 --> 00:35:28,960
أذلك "توماس"؟
323
00:35:29,624 --> 00:35:30,876
هذا ما أظنه.
324
00:35:56,651 --> 00:35:57,835
اسمعي.
325
00:35:58,914 --> 00:36:00,495
علينا الذهاب إلى ابنه.
326
00:36:15,235 --> 00:36:16,751
كيف حالك يا "بيني"؟
327
00:36:18,554 --> 00:36:20,254
{\an8}ليس أبي موجودًا.
328
00:36:26,006 --> 00:36:27,318
ماذا فيها؟
329
00:36:27,790 --> 00:36:29,876
أظن أن أبي تركها لي.
330
00:36:30,871 --> 00:36:33,293
أعطني إياها. سأفتحها لك.
331
00:36:57,114 --> 00:36:58,585
انتبه. إنها ثقيلة.
332
00:36:59,160 --> 00:37:00,251
خذها.
333
00:37:06,518 --> 00:37:07,960
هل اليوم يوم ميلادك؟
334
00:37:08,731 --> 00:37:10,793
أحيانًا يهديني أشياء بلا سبب.
335
00:37:11,001 --> 00:37:13,476
رغم أنها لا تكون دمى فتيات عادةً.
336
00:37:17,088 --> 00:37:18,437
دمى فتيات؟
337
00:37:20,700 --> 00:37:24,501
هلا تلقي عليها نظرة يا "بيني"؟
338
00:37:38,655 --> 00:37:39,701
"برن".
339
00:37:44,550 --> 00:37:46,856
خذيه إلى السيارة حالًا.
340
00:37:48,423 --> 00:37:51,668
اسمع يا "بيني"، لنذهب في جولة.
341
00:37:52,599 --> 00:37:53,919
{\an8}ماذا عن الدمية؟
342
00:37:54,172 --> 00:37:56,043
سيحضرها الملازم بسرعة.
343
00:37:58,230 --> 00:37:59,376
"برن".
344
00:38:00,073 --> 00:38:02,293
أرسلي "هنري" فورًا.
345
00:38:10,432 --> 00:38:11,543
"سالي".
346
00:38:13,514 --> 00:38:17,293
أتعرفين كيف أنجب أبونا السماء
وأمنا الأرض الصاعقة؟
347
00:38:18,527 --> 00:38:19,585
اجلسي.
348
00:38:32,105 --> 00:38:37,960
وُلدت الغيمة الأولى في ليلة باردة.
349
00:38:41,532 --> 00:38:44,001
كانت تبكي وترعد وتبرق.
350
00:38:49,114 --> 00:38:52,378
لفاها بالغيوم ولحاء الشجر.
351
00:38:52,508 --> 00:38:55,642
وضعا أعلى رأسها قوس قزح لحمايته
352
00:38:55,772 --> 00:38:59,251
وقوس آخر تحت قدميها الصغيرتين.
353
00:38:59,820 --> 00:39:06,751
ثم حملاها...
354
00:39:07,595 --> 00:39:09,126
إنها قصة جميلة.
355
00:39:10,149 --> 00:39:15,960
ينبغي أن نحرص على أن يسمعها صغارنا
كيلا ينسوا.
356
00:39:26,082 --> 00:39:28,793
مستشفى "سكاربورو" المجتمعي. بمن أوصلك؟
357
00:39:29,311 --> 00:39:32,585
مع العمل الخاص "رالستن"
التابع لمكتب "فلاغستاف" الميداني.
358
00:39:32,935 --> 00:39:36,043
يحقق مكتب التحقيقات الفدرالي
في حادث إطلاق النار في الأراضي الوعرة أمس.
359
00:39:36,043 --> 00:39:38,585
- كنت آمل أن أقابل الضحية.
- بالطبع.
360
00:39:38,749 --> 00:39:43,210
- هل أعلمه بوقت زيارتك له؟
- لا، كل ما أريده هو رقم غرفته.
361
00:40:03,732 --> 00:40:05,255
أستقف مكتوف الأيدي؟
362
00:40:14,090 --> 00:40:16,043
الدمية محشوة بالمتفجرات.
363
00:40:16,527 --> 00:40:18,126
إنها مربوطة بفتيل القنبلة.
364
00:40:18,573 --> 00:40:21,140
أي مختل سيفعل شيئًا كهذا؟
365
00:40:21,380 --> 00:40:22,620
أيمكنك إبطالها؟
366
00:40:35,372 --> 00:40:36,435
كمّاشة.
367
00:40:37,287 --> 00:40:40,335
- بسن ناعم أيها الأحمق.
لم تقل "بسن ناعم".
368
00:40:40,335 --> 00:40:41,985
والآن أقولها.
369
00:40:47,372 --> 00:40:50,897
اسحب ذلك المعدن.
370
00:40:50,943 --> 00:40:53,381
- ولم أسحبه أنا؟
- يداي ترتعشان.
371
00:40:55,296 --> 00:40:58,043
انزل على الأرض أولًا.
372
00:40:59,082 --> 00:41:03,085
إن سببت شرارة، فستنفجر فينا القنبلة.
373
00:41:29,460 --> 00:41:31,549
بهدوء.
374
00:41:31,680 --> 00:41:33,334
بهدوء.
375
00:41:33,464 --> 00:41:36,210
- بهدوء.
- أنا هادئ.
376
00:41:41,653 --> 00:41:43,045
- أحسنت.
- يا ويحي.
377
00:41:43,533 --> 00:41:44,917
أبطلناها.
378
00:41:48,997 --> 00:41:50,166
ماذا أفعل بها؟
379
00:41:50,217 --> 00:41:53,585
سيأخذها الشرطي البارع دليلًا.
380
00:41:54,363 --> 00:41:56,963
افعل ما تشاء.
381
00:42:00,662 --> 00:42:01,662
انتهى دورك هكذا؟
382
00:42:03,487 --> 00:42:06,364
تعال. سأوصلك إلى القسم.
383
00:42:06,494 --> 00:42:09,251
لا بد أن أعود قبل عرض الهبوط على القمر.
384
00:42:18,143 --> 00:42:20,370
{\an8}أين الفشار؟
385
00:42:20,987 --> 00:42:22,815
انتظري قليلًا.
386
00:42:22,868 --> 00:42:25,480
سيصعد رائدا الفضاء
"سكوت" و"إروين" إلى الفضاء.
387
00:42:25,610 --> 00:42:27,743
هلا تصف لنا ما تراه يا "والي"؟
388
00:42:27,873 --> 00:42:29,962
يبدو أنهم سيُنزلون السلم.
389
00:42:30,093 --> 00:42:32,530
أظن أننا نرى العزل.
390
00:42:33,055 --> 00:42:36,665
العزل البرتقالي والذهبي في حجرة المعدات.
391
00:42:36,732 --> 00:42:41,131
أظن أننا ننتظر كلمة "ديفيد" التي ستُخلّد.
392
00:42:41,182 --> 00:42:43,359
أراهن أن كلمته ستكون عن الاستكشاف.
393
00:42:43,653 --> 00:42:45,263
يحبّ البيض الاستكشاف.
394
00:42:45,394 --> 00:42:46,943
علام تراهن؟
395
00:42:48,271 --> 00:42:52,068
كوبا جيلي وكأس من زجاجة التيكيلا في مكتبك.
396
00:42:52,657 --> 00:42:54,113
أيها المشاكس.
397
00:42:54,243 --> 00:42:56,043
وها هو ذا.
398
00:42:57,725 --> 00:43:01,207
انظروا. الصورة شديدة الوضوح.
399
00:43:04,471 --> 00:43:05,994
حسنًا يا "هيوستن".
400
00:43:06,927 --> 00:43:11,361
بينما أشهد روائع الكون في "هادلي"،
401
00:43:11,833 --> 00:43:16,485
أرى أن لطبيعتنا حقيقة جوهرية.
402
00:43:17,128 --> 00:43:19,043
لا بد للمرء أن يستكشف.
403
00:43:21,175 --> 00:43:22,220
- مرحبًا.
- مرحبًا.
404
00:43:25,615 --> 00:43:28,418
- هل أبطلتها؟
- نعم.
405
00:43:34,101 --> 00:43:35,401
اسمع يا "بيني".
406
00:43:36,494 --> 00:43:39,845
أتمانع أن نحتفظ بدميتك لبعض الوقت؟
407
00:43:43,588 --> 00:43:45,318
ماذا سنفعل معه؟
408
00:43:45,487 --> 00:43:47,918
أجريت بعض الاتصالات وسيأتي أحد لاصطحابه.
409
00:43:50,902 --> 00:43:53,688
عرفت ما هذه الورقة.
هذا ختم ولاية "أريزونا".
410
00:43:53,818 --> 00:43:56,193
إنها التقارير التي
كانت "درامكو" تقدّمها للولاية.
411
00:43:57,735 --> 00:44:00,738
أول ما ستفعلينه غدًا هو التوجّه إلى هناك
ورؤية ما يمكنك فعله بها.
412
00:44:16,188 --> 00:44:19,068
أتعرف أن روّاد الفضاء كانوا يتدربون هنا؟
413
00:44:20,671 --> 00:44:23,947
قبل بضع سنوات، وجدهم عجوز في الصحراء.
414
00:44:24,843 --> 00:44:27,193
أخبروه بأنهم ذاهبون إلى القمر.
415
00:44:28,070 --> 00:44:33,858
سألهم العجوز لو بوسعهم نقل رسالة
فائقة الأهمية من شعبنا إلى كائنات القمر.
416
00:44:34,246 --> 00:44:36,401
وافق روّاد الفضاء.
417
00:44:37,732 --> 00:44:43,590
فقالها العجوز بلغة "نافاجو"
حتى ينقلونها مضبوطة.
418
00:44:45,048 --> 00:44:46,745
ماذا كانت الرسالة؟
419
00:44:48,015 --> 00:44:53,876
{\an8}لا تصدقوهم. لقد جاؤوا لسرقة أرضكم.
420
00:45:01,047 --> 00:45:03,318
لماذا لا تتصل بأبي؟
421
00:45:07,443 --> 00:45:08,735
لا يمكنها.
422
00:45:20,687 --> 00:45:22,367
{\an8}هل سأراه مرة أخرى؟
423
00:45:25,216 --> 00:45:26,002
{\an8}لا.
424
00:45:35,318 --> 00:45:39,085
والصورة جميلة ونقية.
425
00:45:39,975 --> 00:45:41,541
على القمر مركبة.
426
00:45:55,016 --> 00:45:57,867
{\an8}في قسم الشرطة تلفاز. لنذهب إلى هناك!
427
00:46:07,611 --> 00:46:11,876
ونعود معكم إلى منازل قاطني التلال الخضراء.
428
00:46:16,081 --> 00:46:17,577
أشكرك يا "جو". نحن...
429
00:46:17,708 --> 00:46:19,014
تفضل يا "بيني".
430
00:46:22,368 --> 00:46:26,372
رأيت رائد فضاء في الأسبوع الماضي.
كان بالقرب من منزلنا.
431
00:46:26,503 --> 00:46:27,693
جديًا؟
432
00:46:28,437 --> 00:46:31,193
كان هذا شكله ولكن بشعر أفتح.
433
00:46:32,667 --> 00:46:38,543
أخبرت جدي وقال أن أبتعد عنه لأنه شرير.
434
00:46:40,520 --> 00:46:42,276
لم قال جدك إنه شرير؟
435
00:46:42,827 --> 00:46:45,835
لأنه فجّر البئر.
436
00:46:47,049 --> 00:46:48,143
أي بئر؟
437
00:46:49,442 --> 00:46:50,485
لا أعرف.
438
00:47:04,979 --> 00:47:06,110
حسنًا.
439
00:47:15,733 --> 00:47:16,860
"جو"؟
440
00:47:18,193 --> 00:47:19,325
ما الأمر؟
441
00:47:22,399 --> 00:47:23,943
اهدأ. تنفس.
442
00:47:25,228 --> 00:47:26,735
ما الأمر؟
443
00:47:28,786 --> 00:47:30,179
إنه الرجل الأشقر.
444
00:47:30,309 --> 00:47:31,443
ماذا؟
445
00:47:32,529 --> 00:47:34,485
أظن أنه قتل ابني.
446
00:48:05,498 --> 00:48:07,818
- معذرةً، أرأيت رجلًا هنديًا؟
- كيف أساعدك؟
447
00:48:07,818 --> 00:48:08,917
"تشي"؟
448
00:48:09,863 --> 00:48:10,995
إنه هنا.
449
00:48:11,221 --> 00:48:12,834
في الحلقة القادمة من
"الظلام الحالك"...
450
00:48:13,085 --> 00:48:16,460
إنه في المستشفى. ذهب للنيل من "تشي".
451
00:48:16,682 --> 00:48:18,501
لنقتل ذلك الوغد!
452
00:48:21,337 --> 00:48:25,177
يوجد ارتفاع في عدد النساء
اللاتي يتم تعقيمهن بالإجبار.
453
00:48:25,311 --> 00:48:27,617
"تشي"؟ أين أنت؟
454
00:48:27,748 --> 00:48:30,543
مشكلة الكلاب المسعورة
أنه لا يمكن التنبؤ بها.
455
00:48:31,396 --> 00:48:33,703
"الظلام الحالك"
456
00:48:33,739 --> 00:49:06,923
{\fnArabic Typesetting}{\fs40}{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&HFF0000&)}# {\c&HFFFFFF&}ترجمة{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&HFF0000&)} #
{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&H0000FF&)}"{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&HF4CF14&)}يوسف فريد{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&H0000FF&)}"
{\fs25}{\c&HFFFFFF&\t(0,5000,\c&H1793D3&)}www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter