# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
‫سابقًا في (الظلام الحالك)...
‫مات ابني على ما هي أرضك الآن.
‫حيثما أحضرت هذه، فلا علاقة لي بها.
‫أخبرني "توماس تشارلي" ‫أن "ب ج فاينس" هو قائد "أهل الظلام".
‫لماذا ستجرين مقابلة مع حرس الحدود؟
‫عليّ شقّ طريقي.
‫رأيت رائد فضاء في الأسبوع الماضي.
‫أخبرت جدي وقال أن أبتعد عنه.
‫لأنه فجّر البئر.
‫إنه الرجل الأشقر.
‫أظن أنه قتل ابني.
"في وقت مبكر من اليوم"
‫سأبدأ بالخبر السيئ.
‫قد ضلّك الرجل الأخير.
‫"ليندا مادوكس" التي وجدها ‫في "آناهايم" صغيرة جدًا.
‫ليست من تبحث عنها.
‫حسنًا.
‫وما الخبر السار؟
‫كان لديها صديق، وغد ما يُدعى "بادي شو".
‫"النضال من أجل المبادئ ‫أسهل من العيش وفقها"
‫تعقّبته إلى "لاس فيغاس" وحددت عنوانه.
‫لو كانت هناك، فسيجدها "ديلويد".
‫ماذا تقرب لك "ليندا مادوكس" تلك؟
‫إنها أمي.
‫"الظلام الحالك"
‫"إيما"؟
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫مثل مؤسسات السلطة الأخرى.
‫يجذب الأفضل والأسوأ.
‫الأفضل والأسوأ.
‫عظيم.
.حسنًا
‫أشكرك.
‫أقدّر نصيحتك.
‫وإن رغبت في تبادل قصص الحروب، ‫فمكتبي في الطابق الثالث.
‫حسنًا.
‫حظًا موفقًا بالاختبار.
‫أشكرك.
‫شرطة بلدية "نافاجو". ‫الضابط "مانويليتو". كيف أساعدك؟
‫أنا "تشي".
‫مرحبًا. أنت بخير؟
‫نعم. ماذا تفعلين؟
‫قُطعت الكهرباء عن السوق، ‫فأتى الجميع لمشاهدة الهبوط على القمر.
‫أكان ذلك صوت خروف؟
‫إنها قصة طويلة.
‫يا أنت! لا تلمس ذلك الملف!
‫ابتعد!
‫معذرةً. ماذا كنا نقول؟
‫"تشي"؟
‫يا أنت! ضعه من يدك!
‫إنه هنا يا "برن".
‫"تشي"؟
‫"تشي".
‫"ناتالي"!
‫اتصلي برئيس الشرطة!
‫أخبريه أن يذهب إلى المستشفى فورًا!
‫أأنت متأكد؟
‫لست متأكدًا، لكنني واثق.
‫الفتى رأى رجلًا أشقرًا.
‫حذّره جده من الاقتراب منه.
‫قال إن رجلًا أشقرًا فجر البئر.
‫وإذ فجأة يظهر الآن رجل أشقر يقتل الناس، ‫بما فيهم جد الصبي وأبيه.
‫قد حاول قتل ذلك الصبي اليوم، ‫وكاد يقتل "تشي" أمس.
‫لقد حاولت جاهدة يا "جو"
‫أن أدرك الوضع
‫وأتجاوز حياتي من دونه.
‫أعرف.
‫وكذلك أنا.
‫"ليبهورن" يتحدث.
‫أنا قادم.
‫ماذا؟
‫إنه في المستشفى...
‫ذهب للنيل من "تشي".
‫سنكون بخير.
‫"تشي"؟
‫أين أنت يا "تشي"؟
‫- "تشي"! ‫- أنا هنا!
‫- أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫اذهبي.
‫نحتاج إلى طبيب!
‫هل نلنا منه؟
‫قد نلت منه يا "مايك".
‫مهلًا.
‫"مايك".
‫يا طبيب؟
‫أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير. أشكرك.
‫حسنًا، رجاءً ارحل عن هنا.
‫- جاءنا بلاغ هنا. ‫- أمرك أيها الضابط.
‫إلى جميع الضباط، ‫المشتبه به في موقف السيارات الشمالي.
‫يرتدي معطفًا أبيضًا متنكرًا في هيئة طبيب.
‫هيا!
‫"برن".
‫عثرت على دم.
‫أي طريق ستسلك لو كنت مكانه؟
‫الطريق السريع 89 من هنا.
‫أما هذا الاتجاه فيقود إلى صحراء جرداء.
‫أيعرف ذلك؟
‫لنفترض أنه يعرف.
‫- سأعلمهم بما توصّلنا إليه. ‫- حسنًا.
‫كما ترون، قد وسّعنا نطاق بحثنا ‫من هنا إلى هنا.
‫لا نعرف إذا كان يستخدم خريطة ‫أم يقرأ النجوم.
‫لكن بوضع جروحه في الاعتبار، ‫التي نفترضها من الدم على سيارته،
‫وحقيقة أنه ربما لم يخطط للسير في الصحراء ‫خلال الساعات الثماني الماضية،
‫فإن حالفنا الحظ، فستقضي عليه البيئة.
‫لعلّها قضت عليه بالفعل.
‫منذ شروق الشمس وفريق جوي ‫من قسم الرئيس يغطي ما يستطيع.
‫لكن حتى مع عشرات الطائرات، ‫ليس هناك ما يضمن أن نرصده من الجو.
‫إن سلك هذا الطريق إلى النهر،
‫على افتراض أنه يملك ‫أبسط المعلومات عن المنطقة،
‫فسيعرف أن اتّباع النهر ‫سيقوده إلى الطريق السريع 89،
‫حيث يمكنه قيادة سيارة جديدة ‫وعبور الحدود قبل أن ندرك.
‫لن يترك هذا الرجل أي شهود عليه،
‫فما نريده اليوم هو سيارة ‫كل 8 إلى 10 كيلومترات بين هنا وهنا.
‫أريدكم أن توقفوا كل سيارة ‫وتستجوبوا كل قائد.
‫أريدكم أن تفحصوا كل سيارة في المنطقة.
‫ركزوا مع بلاغات السيارات المسروقة ‫وعمليات الاختطاف.
‫أبلغونا كل ساعة ‫وإن صادفكم جديد، علّقوه على اللوحة.
‫لنقيم نقاط تفتيش هنا وهنا وهنا.
‫شرقًا ستكون أنت يا "جاراميو".
‫"فورد"، ستكون في المنتصف.
‫وأنت يا "رينو" في الغرب.
‫إن أردتم دعمًا، فاطلبوا.
‫أما بقيتكم، فتولوا الدوريات.
‫أي أسئلة؟
‫لنعتقل ذلك الوغد. انطلقوا.
‫أريدك أن تنهي أوراق الأراضي الوعرة.
‫أفضّل أن أخرج في دورية.
‫أخرج "سينا" عشرات الرجال.
‫لم يكن الرجل يحرق تلك الأوراق ليتدفأ. ‫إنها مهمة.
‫حسنًا. سأرى ما يمكنني معرفته منها.
‫ها أنت ذا، تبدو قذرًا ‫والذي هو تحسّن عن ليلة أمس.
‫هل ذلك الفتى يخصّك؟
‫لا.
‫عاجلًا أو آجلًا سيظهر.
‫أمامكم منطقة كبيرة لتغطونها.
‫- أيمكنني مساعدتكم؟ ‫- لم تعد تعمل هنا، أتتذكر؟
‫من الفتى؟
‫إنه ابن "توماس تشارلي".
‫وجدنا أباه ميتًا أمس في الأراضي الوعرة.
‫ستصحبه "ناتالي" ‫إلى منزل والدته في "شيبروك".
‫يمكنني توصيله.
‫جديًا؟
‫نعم، أمامكم مطاردة ‫وأنا لم أعد أعمل هنا، أتتذكر؟
‫أشكرك.
‫أشكرك على توصيله يا "تشي". ‫لم يعد عليّ توصيله الآن.
‫ما أضحكك.
‫يا فتى، لنذهب.
‫في حال غيرت رأيك.
‫- يا أنت. ‫- مرحبًا. أنا "ماري لاندن"...
‫"ماري لاندن" من "لوس أنجلوس تايمز". أعلم.
‫لا يمكنك الوجود هنا ومضايقة مرضانا.
‫لست أضايق أحدًا هنا.
‫- أنا أعمل على قصة... ‫- النساء هنا كي نرعاهن.
‫وجاءتنا شكاوى من أنك تزعجينهن.
‫هل لي بسؤال واحد؟
‫سؤال واحد وسأرحل بعده.
‫لن أكون جزءًا من قصة الصحيفة تلك.
‫لن أسجل شيئًا.
‫أُصدر قانون خدمات تنظيم الأسرة ‫في العام الماضي في الكونغرس
‫بأغلبية 298 صوتًا مقابل 32 صوتًا.
‫منذ حينها، تضاعف عدد النساء ‫اللاتي يتم تعقيمهن بالإجبار
‫3 مرات ونصف، بمعدّل هندية من كل أربع.
‫إذا لم نسلط الضوء على هذا، ‫ولم نخبر العالم بما يحدث...
‫- ما سؤالك؟ ‫- سؤالي هو:
‫كيف سيتوقف الأمر
‫ما لم نوقفه نحن؟
‫قلت لها إنه ما انبغى أن نستمع إليك.
‫لقد جئت.
‫لقد تأخرت.
‫ينبغي أن نكون في المستشفى حاليًا.
‫إنها تحتضر في الداخل.
‫اهدأ وخذني إليها.
‫أدخلني لها.
‫وصلنا مبكرًا.
‫أتريد مثلجات؟
‫حسنًا.
‫سأريك كيف تأكل مثلجات بالطريقة الصحيحة.
‫ستعجبك.
‫أمسكنا به في نقطة التفتيش. لوحته مسروقة.
‫كانت سرعته غريبة بتلك السيارة القديمة ‫ولكننا أمسكنا به.
‫وهل يحمل سلاحًا؟
‫نعم، مسدس عيار 38 خاص في صندوق القفازات.
‫أخرجه!
‫هيا.
‫ليس هو.
‫ماذا تعني بكلامك هذا؟ كيف تعرف أنه ليس هو؟
‫ليس هو.
‫تبًا. المواصفات تنطبق عليه.
‫كنت آمل الانتهاء من هذا اليوم يا "جو".
‫فلو لم تكن متأكدًا...
‫أيها الوغد! أنت تسرق من مائي!
‫لماذا لم تسألني أولًا؟ ‫أنا أتعب في نقل هذه المياه.
‫يا ويحي.
‫ألا تفهمني؟
‫يتطلب مني نقل هذه المياه وقتًا طويلًا.
‫لا تخف. أنا أحاول مساعدتك.
‫اهدأ.
‫توقف عن الحراك!
‫ما هذا؟
‫مقلة عين خروف.
‫إنها لذيذة.
‫تطبخ لي أمي كل يوم أحد. ‫أود إعطاءها هذه الوصفة.
‫أخبرتني جدتي أنها في صغرها ‫رأت وحشًا للمرة الأولى.
‫كان خارجًا من الصحراء مثلك تمامًا.
‫ذُعرت جدتي وأسرعت إلى المنزل ‫لإخبار إخوانها وأختها.
‫كان يغطي جسم الوحش شعر كثيف أحمر اللون.
‫كانت عيناه خضراوين وجلده محروقًا من الشمس.
‫تبيّن أن الوحش مزارع أيرلندي.
‫اشتريت لأمي وشاحًا كهذا ‫في عيد الأم في العام الماضي.
‫هذه مصنوعة من ورق سميك.
‫نستخدمه للمرحاض الخارجي.
‫ألست محقًا بشأن المخلل الحار؟
‫عندما كنت في مثل سنك، ‫لم أكن أحب الطعام الحار.
‫كنت أميل إلى الحلو.
‫طعم الحار مع الحلو لذيذ.
‫هل أنت شرطي؟
‫أنت لا ترتدي مثل الشرطيين.
‫لأنني لست شرطيًا، بل محقق خاص.
‫أتعرف ما وظيفتي؟
‫لا.
‫يطلبني الناس عندما تواجههم مشكلة.
‫لماذا؟
‫كي أساعدهم.
‫حتى أنني أحمل بطاقات عملي، ‫حتى يعرفني الناس.
‫هذا اسمي، "جيم تشي".
‫وهذا رقمي، إذا أردت أن تتصل.
‫لماذا لم تكتب أسماء قبائلك ‫بما أنك تريد أن يعرفك الناس؟
‫لم يسبق أن فكرت في هذا. إنها فكرة رائعة.
‫من أي قبيلة أنت؟
‫أبي من قبيلة "بلاك ستريكد وود" ‫وأمي من "تانغل"
‫جدتي لأمي من قبيلة "تاورنغ هاوس بيبل"،
‫وجدي لأبي من "بلو برد".
‫ماذا عنك؟
‫قبائل "ذا ون هو ووكس آروند" ‫و"بلاك ستريكد وود"
‫و"ماني هوغانس" و"ووترز إدج".
‫ما الأمر؟
‫نحن أقرباء.
‫أنا في مثابة أبيك ‫وفقًا لقبيلة "بلاك ستريكد وود".
‫اللعنة. ماذا؟
‫فقدت أمي في صغري.
‫وبعدها غادرت أراضي "نافاجو".
‫احتفظ بالبطاقة.
‫واتصل بي وقتما تواجهك مشكلة تحتاج إلى ‫مساعدتي فيها أو وقتما تريد التحدث.
‫اتفقنا؟
‫ستكون تكلفتها باهظة بسبب المسافة، ‫فحوّل التكلفة إلى حساب المستلم.
‫حسنًا.
‫ياقتك جميلة.
‫لن يرتدي الناس إلا هذا القميص في المستقبل.
‫حسنًا؟ تذكر هذا.
‫"ياقتك جميلة".
‫أنت الجميل يا فتى.
‫إنها أمي.
‫أشكرك يا بُني.
‫- لنشربها في الخارج. ‫- حسنًا. شكرًا.
‫يا ملازم.
‫تبيّن أن من اشتبه به "سينا" ‫مطلوب لسرقته...
‫أي أخبار عمن نبحث عنه؟
‫لا، ليس بعد.
‫ظننت...
‫لم هو منزعج منك؟
‫ليس منزعجًا مني.
‫مم هو منزعج إذًا؟
‫الحياة.
‫لا أدري يا رجل.
‫لا أدري.
‫في السنين القليلة الماضية...
‫رخصت الحياة.
‫لا تظهر الوحوش في الظلام فقط، ‫هي تظهر أيضًا في وضح النهار.
‫يعيش الشيطان في البلد بيننا يا "جو"
‫ولا أحد يحاسبه.
‫وأنت تعرف هذا أكثر من غيرك.
‫شارك عمي الأكبر في المشي الطويل.
‫قطع أكثر من 650 كيلومترًا ‫في عز الشتاء ونجا.
‫لم يسمح لسلاح الفرسان الأمريكي بقتله.
‫عندما وصلوا إلى "فورت سمنر"،
‫لم يكونوا أكلوا سوى عشب وبطاطا وكراث.
‫وحظهم أن المكان كان مليئًا بمؤن الحكومة.
‫كانت مؤنًا فاسدة.
‫لم يرغب الجنود أن يرى الضباط ‫أي مؤن يتم التخلص منها،
‫فقدموها إلى الهنود.
‫بعض الأمور لا تتغيّر.
‫بعد كل ما مرّ به عمي الأكبر ‫من برد وجوع، نجا.
‫وعندما قدم إليه الجنود الطعام، ‫صدق كونها لفتة طيبة.
‫آخر وجبة تناولها هي ما قتلته.
‫ليست الوحوش بأمر مُستحدث يا ."غوردو"
‫ولا الجميع يُحاسب.
‫يا ويحي.
.عكّرت مزاجي
‫- "جو"؟ ‫- ماذا؟
‫لا أدري إن كان هذا مهمًا ‫ولكنني وجدت شيئًا.
‫وفقًا للأرشيف الجيولوجي، ‫فالأوراق التي وجدتها في الأراضي الوعرة
‫هي من مسح لنفس موقع الحفر ‫الذي قُتل فيه "جو جونيور".
‫الرقم التسلسلي مطابق.
‫وإليك هذا.
‫مَن نقل التقرير من موقع الحفر ‫إلى مكتب الأرشيف...
‫"ديلون تشارلي".
‫كان ساعيًا لشركة "درامكو".
‫هل يوجد شيء غير عادي في محتوى المعادن؟
‫لا.
‫تم استخراج النفط.
‫تم العثور على آثار لليورانيوم ‫ولكنه غير قابل للاستخراج وفقًا للدولة.
‫لا يكفي هذا لتبرير تكاليف استخراجه.
‫فدون نفط أو يورانيوم قابل للاستخراج، ‫باعت "درامكو" الأرض لـ...
‫شركة "ب ج فاينس" للتعدين.
‫كما أنها باعتها برخص التراب.
‫ما دام لا يوجد يورانيوم، ‫ما سبب بناء "فاينس" منجم؟
‫- يا ملازم. ‫- ماذا؟
‫عاد رجالي من آخر قرية في خريطتك.
‫لم يجدوا شيئًا.
‫حسنًا.
‫احفظي هذه المستندات في مكان آمن.
‫مشكلة الحيوانات المسعورة ‫أنه لا يمكن التنبؤ بها.
‫هذا...
‫حتى الحيوان المسعور ‫يترك فضلات يمكن تتبعها.
‫فضلات.
‫يا رقيب،
‫أتعرفين ما إن تابع "فيلكس" شكوى ‫"جيرالد نز" بشأن إلقاء النفايات في أرضه؟
‫تابعها ولكنه لم يذهب إليه.
‫لنذهب إليه إذًا.
‫اهدئي.
‫تبًا.
‫هل قدمت شكوى بشأن إلقاء شخص ما ‫نفايات السيارات الترفيهية في أرضك؟
‫اتصلت بكم قبل 12 شهر بشأن شخص سرق خروفي، ‫واستغرقتم ثلاثة أشهر حتى جئتم.
‫ومن اتصال واحد بشأن إلقاء النفايات ‫في حديقتي، جئتم بعد ثلاثة أيام.
‫يُسعدني أنكم وضعتم أولويات لقضاياكم.
‫سيد "نز"، ‫أصادف ورأيت الرجل الذي يلقي النفايات؟
‫إن رأيته، فلن أتصل بكم. ‫كنت لأتعامل معه بنفسي.
‫أخبرنا بمكان إلقائه النفايات وسنرحل.
‫يوجد مساران.
‫ها أنتما أولاء.
‫خذا ما تريدان من أدلة إلى القسم.
‫شاحنة ومقطورة.
‫ماذا يوجد في ذلك الطريق برأيك؟
‫لا شيء.
‫بتعبير آخر، يوجد ما نبحث عنه.
‫أجل.
‫نشكرك على مساعدتك.
‫رحبًا.
‫وإذا دخل شخص بيتي وسرقني،
‫سأحرص أن أطلب منه الجلوس في الشرفة، ‫كي تأتوا وتعتقلونه بسرعة.
‫- يا لحسّه الفكاهي. ‫- أجل.
‫تم بنجاح إنزال المركبة القمرية الجوالة
‫ومن الواضح أن روّاد الفضاء مستمتعون ‫خلف عجلة القيادة.
‫إنه قاتل ابني يا "برن".
‫لن أفقد أثره.
‫"جو"!
‫في الحلقة القادمة من ‫"الظلام الحالك"...
‫قفز المشتبه به إلى الوادي ‫و"ليبهورن" لحق به.
‫لم أطلب أن أنجب.
‫إنه يبكي. يعلم أنه حبسني هنا.
‫قلت لك ألّا تتدخلي أبدًا في عملي.
‫- كنت أحاول مسعدتك. ‫- لا تساعديني.
‫لقد سئمت مطاردته.
‫"الظلام الحالك"
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter