# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
‫سابقًا في (الظلام الحالك)...
‫قبل أيام سرق أحد ما صندوقًا من خزنة زوجي.
‫كانت هذه في صندوقك المقفل.
‫- ما هي؟ ‫- إنها تخصّ ابني.
‫كان يرتديها يوم أن مات.
‫يحتاج العالم إلى معرفة ما يحدث هنا.
‫لماذا؟ حتى تكتبين عن مدى تعاستنا ‫في أراضي "نافاجو"؟
‫إنه هنا يا "برن".
‫أريدكم أن تستجوبوا كل قائد.
‫أريدكم أن تفحصوا كل سيارة في المنطقة.
‫إنه الرجل الأشقر. أظن أنه قتل ابني.
‫"ناتالي"، معك "ليبهورن". أتسمعينني؟
‫أسمعك يا ملازم.
‫اتصلي بالرئيس "سينا" وأبلغيه أننا تعقبنا ‫المشتبه به إلى مقطورة تبعد نحو ساعة جنوبي
‫"روف روك" بين "بينون" و"تشنلي".
‫- أسمعتني يا "ناتالي"؟ ‫- تلقيتك.
‫يقول الرئيس "سينا" أن تنتظرا الدعم.
‫لا تقتربا من المشتبه به.
‫هم على بعد ساعتين أو ثلاث، ‫في أفضل الأحوال.
‫لقد سئمت مطاردته.
‫شرطة "نافاجو"! اخرج! ‫ارفع يديك إلى حيث نراهما!
‫انبطحي!
‫هل أُصِبت؟
‫لا، أنا بخير.
‫هيا.
‫تحركي.
‫آمن.
‫أتلف اللاسلكي وأخذ البندقية.
‫كما هو مُتوقع.
‫سيهاجمنا ثانيةً.
‫كانت لديه خريطة في المقطورة.
‫هو يعرف المنطقة.
‫سينزل إلى الطريق الرئيسي.
‫لن يصل الدعم قبل ساعتين.
‫إن لم نمسك به قبل الشروق، ‫فلن نمسك به أبدًا.
‫بقولك هذا تقصد...
‫مهما كلفنا الثمن.
‫"الظلام الحالك"
‫إنه ضيق جدًا.
‫سينتظر هو حتى نعلق بداخله.
‫لنلتف من حوله.
‫تبقت لديه ثماني رصاصات.
‫لن يطلقها إلا في الضرورة.
‫ولا حركة!
‫ارفع يديك فورًا!
‫- أتصوبين تجاهه؟ ‫- نعم.
‫يا أنت!
‫"جو"، يستحيل أن نلحق به إلى الأسفل.
‫بربك، نحن نعلم إلى أين هو ذاهب.
‫لا أطلب منك مرافقتي.
‫"جو".
‫إنه قاتل ابني يا "برن".
‫لن أفقد أثره.
‫"جو"!
‫أين "ليبهورن"؟
‫بالأسفل. قفز المشتبه به إلى الوادي ‫و"ليبهورن" لحق به.
‫يوجد مخرج شمالًا ‫على بُعد نحو 25 كيلومترًا.
‫- كيف تعرفين أنه لم يسلك ذلك الطريق؟ ‫- إنه بعيد.
‫سيأخذه إلى السجن.
‫هو سلك هذا الطريق وسيخرج من هنا.
‫أنا أعرف هذه الأرض يا رئيس. ‫اسمح لي أن أرافقك.
‫أريد شخصًا يمكنني الاعتماد عليه.
‫وكذلك أنا.
‫هي خيولي، فقوانيني ما ستسري.
‫هي أرضي، فقوانيني ما ستسري.
‫أنت قطعًا لا تهوّنين الأمر.
‫لم يسبق وقادني تهوين الأمور إلى مُرادي.
‫لا يتعلق الأمر بك.
‫فقدت رجلًا بارعًا أمس.
‫و"جو ليبهورن" بمثابة أب لي.
‫لترافقيني.
‫لا تُندّميني.
‫بعض الرضّع لا يضحكون إلا حين يكبرون.
‫أثق أن سمعه سليم ولكن لزيادة التأكيد.
‫أين "سالي" اليوم؟
‫في غرفة الانتظار.
‫رأت أن دخولي أنا معه سيكون أفضل.
‫إنها محظوظة بك.
‫معظم الفتيات مثلها غير مؤهلات للأمومة.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا صغير. لنضع السماعات. لدقيقة فقط.
‫اهدأ.
‫جُرحت شفتي من قشرة صنوبر بينيون.
‫- لا نكسرها بأسناننا. ‫- أعلم. تعلمت بالطريقة الصعبة.
‫ما سبب مجيئك؟
‫أتيت لأجل رضيعي.
‫رضيع؟ كم تبلغين؟
‫ألست في الثانوية ‫أو ما تدعونها بمدرسة داخلية؟
‫ذكر أم أنثى؟
‫أرضيعك من يبكي؟
‫تُجرى له بعض الفحوصات.
‫أهو في الداخل مع زوجك؟
‫عزيزتي، لم أقصد... أوتعلمين؟
‫أنا... معي... منديل.
‫أنا أكتب قصة...
‫حزري من سمعه سليم؟
‫ماذا تفعلين عندك؟
‫لا شيء.
‫تعالي يا "سالي".
‫آمل أن تُشفى شفتك.
‫لا يُكسر الصنوبر بالأسنان.
‫انهض.
‫قلت أن تنهض.
‫إلى أين سنذهب؟
‫السجن.
‫امش.
‫إنه على بُعد ثلاثة أيام مشي.
‫لا طعام لدينا ولا ماء.
‫لن ننجح بالوصول.
‫اخرس وامش.
‫انهض.
‫تحرك.
‫تفضلي.
‫أتمانع؟
‫أنا في فترة النقاهة.
‫سمعت بحادثتك.
‫أجل، أرى مدى قلقك من تعرضي للإصابة ‫وأنني كدت أُقتل ثانيةً في المستشفى.
‫يؤسفني مصابك.
‫أتعابك.
‫لا أريد ديّتك.
‫ماذا لو قلت لك إنني ما استأجرتك ‫إن عرفت ما ستؤول إليه الأمور؟
‫ماذا لو أخبرتني بالحقيقة؟
‫كل شيء.
‫الحقيقة هي ‫أنني أقحمت نفسي في ما لا يخصّني.
‫أهذا كل شيء؟
‫ستكتشف أنني كنت صريحة معك.
‫- والآن ينتهي كل هذا؟ ‫- كل ماذا؟
‫أيًا كان ما كاد يتسبب في مقتلك مرتين.
‫وكان هناك آخرون لم يحالفهم الحظ.
‫أستهربين من كل ما حدث؟
‫قد قرأت صحيفة "سكاربورو" يا سيد "تشي"، ‫وما حدث للمفوض الشابّ مروّع.
‫لقد رتبت بالفعل مساهمة في صندوق الأرامل.
‫وماذا عن آل "نافاجو" الذين ماتوا؟
‫ماذا عن أراملهم؟
‫أسرة "تشارلي".
‫أتقصد "إميرسون"؟
‫و"توماس".
‫عليّ الرحيل.
‫اجلس.
‫أتخالني أبلهًا؟
‫أتخالني لا أعرف ما يجري هنا؟
‫- وماذا يجري؟ ‫- أنت تضاجع زوجتي أيها الوغد.
‫لن أقف متفرجًا...
‫أنا "جيم تشي" يا سيد "فاينس".
‫أنا محقق خاص ولست أضاجع زوجتك.
‫أنا أعمل لصالحها.
‫أو هكذا كنت حتى قبل دقائق.
‫استأجرتني للبحث عن صندوقك.
‫ماذا قالت لك؟
‫لم تخبرني بكامل القصة.
‫ربما يمكنني إخبارك بالمزيد.
‫لست مهتمًا.
‫ربما يمكنني إذًا جعلك تهتم ‫بالعمل لصالحي يا سيد "تشي".
‫لماذا؟
‫قد اتبعت "روزماري" إلى هنا ‫لأنني معتقد أنها تخونني.
‫- أريد دليلًا. ‫- خذ مسدسك.
‫كم تقبل؟
‫- يومًا طيبًا يا سيد "فاينس". ‫- اسمي "بن".
‫بجدية. ما ثمنك؟
‫50 دولارًا في اليوم؟ 100؟
‫سأعطيك 500 دولار يا "جيم".
‫اتفقنا؟
‫أريد دليلًا. مدّني بصور واسمه وعنوانه.
‫لن تضطر إلى العمل لبقية العام.
‫لست وحدك المجروح.
‫لديّ التواء في الكاحل وهو يقتلني من الألم. ‫أحتاج إلى الاستراحة.
‫اجلس.
‫أمرك يا سيدي.
‫اخلع نعلك.
‫قلت أن تخلع نعلك.
‫قم.
‫تحرك.
‫ستتجمد قدمي من البرد هكذا.
‫قلت أن تتحرك.
‫حسنًا.
‫مهلًا، مهلًا.
‫الطريق الأيمن أقصر.
.لا أحبّه
‫لا أحبّ الفطائر التي تُعدها زوجتي ‫ولكني آكلها.
‫بعد أمتار قليلة هناك يضيق الطريق.
‫إذا حدث سيل مفاجئ، ‫سيكون الطريق غير صالح للسير،
‫وقتها سنضطر إلى العودة ‫وسيهدر هذا وقتًا نحتاجه.
‫ما دمت تعرفين كل شيء، ‫فلماذا لا تقوديننا أنت؟
‫تعرفين أن الطريق الأيسر أصعب.
‫أنت منزعج؟
‫استيقظت منزعجًا اليوم.
‫وزاد انزعاجي الآن.
‫سنضطر إلى إراحة الحصانين قريبًا.
‫لن يرتاح لـ"جو" بال إلى أن يُسجن الأشقر.
‫أو يموت.
‫يؤثر شرخ الجمجمة لديك على إدراكك.
‫سرعة رد الفعل وخفة الحركة،
‫واختلال التوازن والشعور بالضعف.
‫لن تنجح.
‫لم تعد كما كنت.
‫لست قادرًا كما تظن نفسك.
‫هذا لعلمك فقط.
‫إن متُّ هنا، فآخر ما سأفعله هو قتلك.
‫هذا لعلمك فقط.
‫من هنا.
‫إصابة معصمك كبيرة.
‫تحرك.
‫تسمم الدم خطير.
‫خطير جدًا.
‫العدوى تسوء، والجرح شديد الخطورة.
‫تحتاج إلى حقنة التيتانوس ‫والمضادات الحيوية.
‫عشرات الجراثيم توشك أن تضرّك.
‫أنت تتصبب عرقًا.
‫لم تأكل.
‫أنت مشوش الذهن.
‫أنت بالفعل في حالة صدمة.
‫أنت تخاطر بالإصابة بالانسداد الدهني ‫بعظمتك غير المثبتة تلك.
‫وأي حركة بسيطة
‫تضغط على النخاع المعلق ‫وتدخل في مجرى الدم.
‫كلما ارتفع معدل ضربات قلبك، ‫زاد خطر إصابتك بالسكتة القلبية المفاجئة.
‫عليك التمهّل.
‫استمع.
‫في الحقيبة 25 ألف دولار.
‫خذها. إنها لك.
‫فهمتك.
‫الأمر شخصي.
‫لم تمسكني بصفتك شرطي فقط.
‫الأمر شخصي.
‫أنت مستمتع بذلّي.
‫هذا يفسّر الأمر.
‫ماذا فعلت؟ أقتلت شخصًا؟
‫شخصًا مهمًا لك؟
‫لم تكن أمك، صحيح؟
‫سأعتبره تأكيدًا.
‫لماذا لم تقتلني؟
‫لست مثلك.
‫أنت مثلي ولكن بشارة.
‫لا تقلق.
‫حينما يُحكم عليك بالإعدام، سأحضر.
‫أتخشى قتلي؟
‫امش.
‫ليس الألم من طبيعتكم، صحيح؟
‫يقول "كارل ماي" إن الهنود لا يعرفون الألم.
‫لكن كل هندي قابلته منذ مجيئي يتألم.
‫أتتألم؟
‫أم أنك مقاتل؟
‫لا أدري.
‫أظن أنك تتألم.
‫أنت مكسور الخاطر، صحيح؟
‫اجلس.
‫عند الشجرة.
‫اجلس وظهرك إلى الشجرة.
‫اجلس.
‫افتح فمك.
‫أتظن أن يمكنك إسكاتي؟
‫صوتي لن يغادر عقلك.
‫أخيرًا نام. أظن أنه سيظل نائمًا.
‫أعتذر عما حدث في العيادة.
‫على الأرجح، تظن تلك المرأة ‫أنها تقصد الخير ولكنها...
‫كفاكِ يا "إيما".
‫ماذا؟
‫أنا ممتنة لك ولـ"جو" لاستقبالي.
‫أعلم أنكما لو لم تستقبلاني...
‫"سالي".
‫أنا وأنت مختلفتان في كل شيء.
‫أنت تشغلين وظيفة مهمة.
‫أنت متزوجة برجل يحبّك.
‫أنت أنجبت طفلًا أردته.
‫أتتذكرين عندما أخبرتني بما كان يفعله ‫الأطباء بالنساء اللاتي ينجبن؟
‫قلت إنهم سلبوهن الخيار بإنجاب طفل آخر.
‫أواصل التفكير في هذا.
‫أنت بخير يا "سالي". ‫قد حرصت ألّا يحدث لك هذا.
‫لكنه حدث يا "إيما".
‫لم يكن لي رأي في أي شيء.
‫سلبني الجميع كل ما أملك.
‫- حتى أنت. ‫- أنا؟
‫لقد عاملتك بإحسان يا "سالي".
‫لم أطلب أن أنجب!
‫ليس هكذا.
‫ليس مع ذلك الرجل.
‫ليس...
‫كما حدث مع ذلك الرجل.
‫طوال حياتي وأنا أشعر بأنني محاصرة.
‫عندما عرضت عليّ البقاء معكما، ‫شعرت بأنني لم أعد محاصرة.
‫ابني لا يحبّني أصلًا يا "إيما".
‫لا يا "سالي"، ابنك يحبّك.
‫لا يا "إيما"، هو لا يحبّني.
‫إنه لا يكف عن البكاء.
‫يعلم أنه حبسني هنا.
‫وأنا أعلم أنه في يوم ما،
‫سيشعر بالخزي مما فعله بي ومن أصله،
‫وأنني سأظل مستاءة دائمًا.
‫هو لا يستحقّني...
‫أمًا له.
‫أتواصلت مع أحد؟
‫نعم، التقطت لاسلكيًا ‫بالقرب من "فارمنغتون".
‫أخبرته بمكاننا وسيتصل بمكتبي.
‫لا نزال على بُعد ساعتين ‫من المخرج الجنوبي للوادي.
‫سيكون الأوان قد فات.
‫تمهّلي.
‫أتود معرفة كيف صمدت عنك؟
‫ظللت طوال اليوم تتحدث عن الجسد...
‫ومتى سيسقط جسدي.
‫لكن ليس الجسد ما يحدّ المرء.
‫الجسد هو ما يمثّل المرء.
‫أنا الراعي.
‫هذا هو الاختلاف بيننا.
‫لسنا مختلفين.
‫بلى.
‫أمسكت به يا "برن".
‫عزيزتي، لم لا تأتين وتجلسين بجانبي ‫على سبيل التغيير؟
‫تعالي.
‫أنا لا أعضّ.
‫إذًا، ما الجديد يا قطة؟
‫جديد؟
‫أقصد أي شيء ممتع في حياتك مؤخرًا.
‫على سبيل المثال، استئجار ذلك المحقق الخاص ‫لاستعادة ممتلكاتي المسروقة.
‫كان ذلك جديدًا.
‫- كنت أحاول مساعدتك. ‫- أرى هذا.
‫البيت بيتي أيضًا يا "بن".
‫حبيبتي، هذا البيت بيتي.
‫أنت اشتريته بمالي.
‫يؤسفني أن هذا خطأ يا عزيزتي.
‫كان المال لأبيك. هو من جناه.
‫وهو ورّثه لأختك عندما مات.
‫وهي ورّثته لي عندما ماتت، .كما تفعل الزوجات
‫ألم أقل لك ألّا تتدخلي أبدًا في عملي؟
‫- كنت أحاول مسعدتك فحسب. ‫- لا تساعديني.
‫لم تُخلقي لهذا الشأن.
‫أتعرفين؟ مضحكة هي...
‫العلاقة بين الصياد وفريسته.
‫عند مطاردة حيوان، ‫أحيانًا يمكث الصياد في أرضه لأيام.
‫كأن كليهما يتعرف على الآخر.
‫لكن عندما يحلّ اليوم الذي فيه يتقابلان،
‫دائمًا ما تكون النهاية واحدة.
‫تلك النظرة في عينيهما...
‫لا أدري ماذا يسمونها.
‫- نظرة الخوف؟ ‫- بل نظرة الاستسلام.
‫عندما يعرف الوحش بطريقة ما ‫أن الأمور لن تنتهي على خير.
‫إن كنت لن تأكلي، ‫فربما يمكنك إلقاء نظرة على هذه.
‫افتحيها.
‫إنها منقوشة.
‫"فيداليس" باللاتينية تعني "مخلصة".
‫مخلصة دائمًا.
‫إنها جميلة.
‫- لا أستحقها. ‫- بلى.
‫تستحقينها.
‫لنر كم هي جميلة عليك.
‫أرى أن شخصًا آخر متورط.
‫لا بد أن أعرف من وراء ذلك.
‫لا بد أن أعرف.
‫في الحلقة القادمة من ‫"الظلام الحالك"...
‫لقد قتل أحد رجالي. أريده أن يموت.
‫تعرف أنك لميّت، صحيح؟
‫الموت حقّ على الجميع.
‫في آخر الحياة.
‫"ديلويد وبستر". إنه محقق خاص.
‫- هلا لي بالجلوس؟ ‫- أيعملان معًا برأيك؟
‫لا تتحركي. هم قادمون.
‫"الظلام الحالك"
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter