# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
‫سابقًا في (الظلام الحالك)...
‫لقد سئمت مطاردته.
‫مضحكة هي العلاقة بين الصياد وفريسته.
‫انبطحي!
‫- إنه قاتل ابني. ‫- "جو"!
‫- أين "ليبهورن"؟ ‫- بالأسفل.
‫لن يرتاح لـ"جو" بال إلى أن يُسجن الأشقر. ‫اسمح لي أن أرافقك.
‫انهض.
‫أمسكت به يا "برن".
‫لسنا مختلفين.
‫أخفض الصوت يا أبي.
‫أبي.
‫أمي؟
‫"جيني"؟
‫أمي؟
‫صغيري.
‫ماذا فعلت؟
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة يا حبيبي.
‫مذكرة بلدة "سكاربورو ".
‫افتح القضبان، لآخذه منك ‫وأنفّذ فيه حكم الإعدام.
‫أين العجوز؟
‫لم يغادر منزله اليوم بسبب الكسوف.
‫ينبغي أن يخبره أحد أنه القمر فقط.
‫لن تسلبه روح الشمس عينيه.
‫استرح قليلًا.
‫أريد استجوابه ‫ولكننا نحتاج إلى مزيد من الوقت.
‫"جو"، إنه مُتّهم بثلاث جرائم قتل.
‫ثم سيأخذه الفيدراليون ‫لقتله "تشارلي" الشابّ في الأراضي الوعرة.
‫إضافة إلى كل محاولات قتلك و"تشي" والطفل، ‫فسيُعدم الأشقر بحلول عيد الميلاد.
‫انتهت القضية.
‫لماذا فعل ما فعله؟
‫ومن يبالي؟
‫لا تحتاج الوحوش إلى أسباب.
‫لدينا ما يكفي من الأدلة ‫لدفنه في "الأخدود العظيم".
‫لقد قتل أحد رجالي. أريده أن يموت.
‫أخبرني "بيني تشارلي" أنه سمع أباه وجده ‫يتحدثان عن رجل أشقر فجّر بئر "درامكو".
‫ثم ظهر رجل أشقر وبدأ يقتل آل "تشارلي". ‫أترى هذه صدفة؟
‫أظن أنها ثرثرة طفل.
‫اسمح لي بتفتيش المقطورة ‫والتحدث إليه قبل أن تأخذه.
‫لو أوقعت به، ‫فستزيد تهمه بتهم قتل 6 أشخاص.
‫لا أحتاج إلى مزيد من التهم لمحاكمته.
‫إن أخذته الآن فلن نعرف أبدًا لصالح من يعمل ‫ولا أستطيع العيش بهذا العبء. ماذا عنك؟
‫أعرف ما مررت به يا "جو" ‫ولكنه ليس محضرًا، فماذا تريد؟
‫أستأخذه الآن بكل بساطة ‫بعد كل ما مررت به لأعتقله؟
‫بربك.
‫سحقًا.
‫- سأمهلك ست ساعات. ‫- أمهلني حتى الغد.
‫عليّ اصطحابه الليلة. ‫هذا أقصى ما يمكنني فعله.
‫أشكرك.
‫"رينو"!
‫- "جون"، لنغادر. ‫- ما الأمر؟
‫ابحثوا في الشاحنة ‫عن شيء له علاقة بانفجار "درامكو".
‫هيا!
‫"الظلام الحالك"
‫ماذا؟
‫أمسكت به يا "إيما".
‫أحسنت.
‫أرى أن شخصًا آخر متورط.
‫ربما شخصًا من "درامكو".
‫سأعرف من المتورط.
‫أخيرًا يمكننا نسيان الأمر برمته.
‫عندما انتقلت "سالي"، كنت في غاية السعادة.
‫رائحة طفل جديد...
‫يدان وقدمان صغار...
‫حمله وهو نائم.
‫لقد سدّ الفراغ في حياتي ‫الذي استمر آخر سنين.
‫فكرت...
‫ربما...
‫لم أكن أفكر في "سالي".
‫لم أكن أفكر في الطفل.
‫بل أفكر في نفسي...
‫محاولةً ملء الفراغ ‫الذي كان يزيده حزني كل يوم.
‫كنت مقتنعة أن هذا كل ما أحتاجه ‫لنسيان الأمر برمته.
‫لكنني لم أنس يا "جو".
‫بل زاد الفراغ.
‫وزاد الحزن.
‫ونحن نحزن معًا.
‫ليس بنفس الطريقة ولكننا نحزن معًا.
‫لا بد أن أعرف من وراء ذلك يا "إيما".
‫لا بد أن أعرف.
‫أعلم. لا بد أن تعرف.
‫يا ويحي.
‫أتريد شربه في الداخل؟
‫أنا أعمل. ارحل عن هنا.
‫أتقصد أنك تراقب؟
‫أتراقب السيدة "فاينس"؟
‫لقد اختارت 6 سجادات.
‫لا تزال تقرر أيها تشتري.
‫لن تستغرق الكثير.
‫لا تخبرها أنني بالخارج، اتفقنا؟
‫كما تشاء.
‫هل سمعت؟
‫لقد أمسكوا برجلك.
‫- أي رجل؟ ‫- الأشقر.
‫إنه في زنزانة "ليبهورن" حاليًا.
‫سيبدأ الكسوف بحلول الساعة 1:23 ‫وينتهي بحلول الساعة 2:37.
‫تذكروا، لا تخرجوا من منازلكم.
‫لا تأكلوا ولا تشربوا.
‫ليس ذلك وقتًا مناسبًا ‫لمشاهدة التلفاز أو القراءة أو العمل.
‫ابقوا آمنين في منازلكم.
"حرس الحدود الأمريكي"
‫- أستعودين إلى منزلك يا "نات"؟ ‫- سأطيل البقاء قدرما أستطيع.
‫يُستحسن أن تذهبي. ستتأخرين هكذا.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫ما هذا؟
‫إنه لا يعنيك.
‫رأيت منصبًا في حرس الحدود. ‫أتريدين إخباري بشيء؟
‫كيف أساعدك يا سيد "تشي"؟
‫أحصلت على وظيفة جديدة؟
‫يا أنت، ماذا تفعل هنا؟
‫أردت إلقاء نظرة عليه.
‫أتريد البقاء ومساعدتنا؟ ‫قد نستفيد من مساعدتك.
‫لا، عليّ العودة. أنا أراقب أحدهم.
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫سآخذه إلى حجرة التحقيق.
‫ما اسمك؟
‫وفيم يهم اسمي؟
‫أود معرفة إلى من أتحدث.
‫تعرف أنك لميّت، صحيح؟
‫ليست هذه تهمة يمكنك الإفلات منها.
‫"ألفريد نيومان".
‫هذا اسمي.
‫حاول ثانيةً.
‫"ترنت رالستن".
‫يمكننا الجلوس هنا واللعب ‫أو أن تخبرني بما يساعدك.
‫لا يستطيع أحد مساعدة رجل ميت، ‫ولا حتى الرجل نفسه.
‫لم يكن مجيؤك إلى أراضي "نافاجو" ‫وقتل الهنود فكرتك، صحيح؟
‫وفكرة من غيري ستكون؟
‫هذا ما أريد معرفته.
‫لصالح من تعمل؟
‫من دفع بك في هذه الورطة؟
‫من أمرك بتفجير بئر النفط؟
‫أي بئر نفط؟
‫أنت ستُعدم.
‫الفيدراليون ورئيس الشرطة ‫لديهم أكثر من دليل يكفي لإدانتك.
‫الطريقة لوحيدة التي بها يمكنك الإفلات ‫هي إخباري بمن تعمل لصالحه.
‫لصالح من تعمل؟
‫حسنًا...
‫ربما...
‫أنا أكره الهنود فحسب.
‫"ديلويد وبستر". إنه محقق خاص.
‫واجتمعا صباح اليوم الذي فيه ‫لحق المشتبه به "تشي" إلى المستشفى.
‫أتظن أنهما يعملان معًا؟
‫لنكتشف ذلك.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا الملازم "ليبهورن".
‫- وهذه الرقيب "مانويليتو". ‫- مرحبًا.
‫نشكرك على المجيء.
‫- تفضل بالجلوس. ‫- شكرًا.
‫ليس كل يوم يطلب شرطي هندي مساعدتي.
‫كيف أساعدك؟
‫نأمل أن تخبرنا أين كنت يوم الثلاثاء الماضي ‫في نحو الساعة العاشرة صباحًا.
‫نحاول تخطيط جدول زمني.
‫ليس مشتبهًا بك ولكن هذا مشتبه به.
‫أتعرفه؟
‫نعم، أعرفه. صباح يوم الثلاثاء ‫كانت أول مرة أتشرف بمقابلته وجهًا لوجه.
‫- ما اسمه؟ ‫- قال إنه "أل نيومان".
‫- ليس هذا اسمه. ‫- لست متفاجئًا.
‫فيم تحدثتما؟
‫كنت أخبره بمستجدات.
‫عم؟
‫بربك يا ملازم.
‫أنت تتحدث إلى محترف. تلك معلومات سرية.
‫حاليًا عميلك في حجرتي للتحقيق.
‫مُوجّهة له أربع تهم بالقتل.
‫فيمكنك إما إخبارنا بما قلته له ‫وإما الجلوس هناك وانتظار الرئيس.
‫ذلك غريب الأطوار؟
‫أربع تهم بالقتل وقد يزيدون.
‫تبًا.
‫استأجرني الرجل للبحث عن أمه.
‫قال إن اسمها "ليندا مادوكس" ‫لكن الأمر برمته كان غريبًا.
‫ظللت أبحث عن أشياء لم يتم التحقق منها، ‫وذهبت إلى أماكن جديدة، وجلبت أدلة جديدة.
‫كان يدفع الكثير، فلمَ سأشكو؟
‫أتعرف أيًا من هذه النساء؟
‫لا.
‫هذه.
‫من تكون؟
‫سبق وقلت لك، "ليندا مادوكس".
‫لقد بحثت عنها بنفسي.
‫لكن كما ترى، ‫هي ليست كبيرة كفاية لتكون أمه.
‫أريد منك خدمة.
‫هلا لي بالجلوس؟
‫وجدت الشرطة دفترك.
‫كان فيه اسمي، فطلبوني وأخبروني بما فعلته.
‫- وماذا فعلت؟ ‫- لا خير يا عزيزي.
‫لا أريد معرفة إن كنت حقًا فعلت ذلك. ‫فلست شرطيًا أو محاميًا.
‫بالنسبة إليّ، أنت عميل استأجرني لعمل ما.
‫أتظنني غبيًا؟
‫أظن أنك قتلت 4 أشخاص واُعتُقلت.
‫فما رأيك؟
‫يا صاح، أنا لا أكترث لأمور "نافاجو".
‫أنا لا أعمل لصالحهم ‫ولست مدينًا لأولئك الشرطيين.
‫أنا أعمل لصالحك أنت.
‫و...
‫قد وجدت شيئًا...
‫أظن أنه ربما يهمك.
‫مدينة "تشاندلر"، ولاية "أريزونا". ‫خارج العاصمة "فينيكس".
‫نفس السن والطول والشكل.
‫الأمر وما فيه أن لقبها ليس "مادوكس"، ‫بل "ماغواير".
‫ولهذا لم يجدها أيٌ ممن استأجرتهم قبلي.
‫لكنني قلت لك إن "ديلويد" سيجدها.
‫إليك اقتراح.
‫إذا أردت رؤية أمك ثانيةً ولو من ‫خلف القضبان، فيتعيّن عليك الاعتراف بشيء.
‫هكذا تسير الأمور.
‫لم يسر أمر مماثل على مر السنين ‫بغير هذه الطريقة.
‫أشكركن جميعًا على الحضور.
‫كما تعرفن، ‫عملي في الخدمة الصحية الهندية...
‫أعتذر عن التأخر يا "هانا".
‫ماذا تفعل هي هنا؟
‫فكرت في أن تجلس معنا.
‫أرى أيضًا أن عليها الجلوس معنا.
‫ماذا عن بقيتكن؟
‫ألا تمانعن وجودها؟
‫- كلا. ‫- كلا، لا نمانع.
‫لن تكتبي أو تنشري شيئًا ‫من هذه الجلسة دون إذني.
‫بالطبع.
‫أشكرك.
‫قابلت بعضكن بالفعل ‫ولكن للبقية، أنا "ماري لاندن".
‫أعمل لـ"لوس أنجلوس تايمز".
‫وأنا أكتب قصة عن قانون خدمات تنظيم الأسرة.
‫أشكر "هيلين" و"إيما"
‫لسماحهما لي بالجلوس وسماع المزيد ‫عما يفعلانه في هذه المحمية.
‫لم آتي إلا للاستماع.
‫حسنًا، لنبدأ.
‫"دين"، ماذا فعلت؟
‫أمسكته في المغسلة ‫وهو يحاول توصيل أسلاك سيارة.
‫لم أكن أحاول توصيل أسلاكها.
‫بل كنت أجهّزها لصديق.
‫هذا دليل على كونه مذنب.
‫سأتولى أمره.
‫يرسل "ليبهورن" الجميع إلى منازلهم ‫بسبب الكسوف.
‫ما خطبك؟ إنها ثاني مرة هذا الأسبوع.
‫ما خطبك؟
‫- لقد اختاروني. ‫- ماذا تقصد؟
‫التجنيد. ألم تسمعي؟
‫يُفترض أن يأخذونا إلى "فينيكس" الليلة...
‫- ولكنهم لن يأخذوني إن كنت محبوسًا. ‫- ليس هكذا تسير الأمور.
‫- لا يريدون مجرمين يا "برن". ‫- المجرمون هم ما يريدونه يا "دين".
‫أنصت.
‫من واجبنا أن نخدم عند استدعائنا.
‫أنا خدمت.
‫الملازم "ليبهورن" خدم.
‫ماذا عن عمك المتكلم بالشفرات؟ إنه أسطورة.
‫اسمعي، لا أستطيع الذهاب.
‫أنا أعتني بجدتي وأختي.
‫ماذا ستفعلان إن قاتلت ‫لأجل بلد لا يعترف بكوني أمريكي؟
‫ماذا ستفعلان إن لم أعد؟
‫اذهب إلى منزلك يا "دين".
‫تحدث إلى جدتك.
‫وستساعدك بفعل الصواب.
‫أقنعيني كيف أن ذهابي إلى "فيتنام" ‫للتعرض لإطلاق النار هو الفعل الصائب.
‫اسمع، اذهب إلى منزلك.
‫تذكير آخر لكل من يستمع:
‫سيبدأ الكسوف بحلول الساعة 1:23 ‫وينتهي بحلول الساعة 2:37.
‫ابقوا آمنين في منازلكم.
‫قال إن رجلًا يُدعى "كارل لوبيك" استأجره.
‫أتعرفه؟
‫أشكرك يا سيد "وبستر".
‫- "ناتالي"؟ ‫- أمرك؟
‫اطلبي من "برن" إحضار "غاي أتسيتي" ‫بمجرد انتهاء الكسوف.
‫أمرك يا سيدي.
‫عادةً أتقاضى 25 دولارًا في الساعة ‫مقابل خدماتي.
‫عادةً أسلّم شركاء المجرمين ‫إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫بربك، يا لك من هندي فكاهي.
‫لا أقصد الإساءة إليك.
‫أنت تائه؟
‫ظننت أنك لست في المنزل؟
‫ما هذا؟
‫اعتذار عما حدث.
‫صنوبر بينيون.
‫هل اخترتها بنفسك؟
‫حسنًا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫متبقٍ 15 دقيقة على بدء الكسوف.
‫إما أن تدخل وإما أن تكون ‫فرد "نافاجو" السيئ الذي يجوب الشوارع.
‫أتدعينني في مقطورتك؟
‫ينتهي العرض بعد ثلاثة.
‫- واحد... ‫- حسنًا.
‫- ليس عليك الطلب مني مرتين. ‫- اختيار موفّق.
‫احكي لي ما فعلته مع "إلفيس".
‫خرجنا في موعد.
‫تناول بريتزل وشربت بيرة.
‫أخبرني أنه لا يستطيع الانتظار ‫لبدء جولة جديدة.
‫وقلّ حديثنا منذ لحظتها.
‫أخرجت في موعد مع "إلفيس بريسلي"؟
‫"إلفيس بريسلي" الشهير؟
‫نعم، عندما كنت في "ألمانيا".
‫- "إلفيس الهزّاز". ‫- لا تنعته هكذا.
‫اسكت.
‫كفاك تصرفات قوم "نافاجو".
‫هل أخبرت "ليبهورن" بالوظيفة؟
‫يعرف أنني تقدّمت بطلب وليس أنني قُبلت.
‫لا أتصوّرك من دون هذا الزيّ.
‫الأمر وما فيه...
‫هو أنه لا ترقية لي هنا.
‫لن يغادر "ليبهورن" ‫ودائمًا سيحلّ أحدهم مكانك فـ...
‫ما الذي سيجعلك تبقين؟
‫هنا؟
‫ليس الأمر بهذه البساطة.
‫لكنك تحبين المكان هنا.
‫حياتك هنا وحيواناتك ‫ومقطورتك الصغيرة الغريبة.
‫يمكنني دائمًا أن أعود.
‫حقًا؟
‫أنت عدت.
‫عليّ معاودة العمل.
‫عليّ إحضار "غاي أتسيتي".
‫- أشكرك على الملاذ الآمن. ‫- رحبًا.
‫"تشي"؟
‫إن ذكرت موضوع "إلفيس" أمام أحد، ‫فسأقتلك. اتفقنا؟
‫سيكون ذلك ممتعًا.
‫شرطة "نافاجو".
‫لحظة واحدة.
‫يا ملازم؟
‫أخت "كارل لوبيك" على الخط الأول.
‫مرحبًا يا سيدة "لوبيك".
‫مرحبًا. الملازم "ليفهورن"، صح؟
‫بل "ليبهورن".
‫أنا في قسم "كاينتا" الفرعي، ‫شرطة بلدية "نافاجو".
‫نحاول تعقّب أخيك.
‫ستكون هذه مشكلة.
‫لماذا؟
‫لأنه ميت يا ملازم.
‫أخي ميت منذ ثلاث سنوات.
‫تعازيّ.
‫أيمكنني مساعدتكم بأي شيء آخر؟
‫لا، شكرًا.
‫أشكرك على وقتك.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير يا أخي. أشكرك على مجيئك.
‫قالت "برن" إن لديك أسئلة ‫عن "كارل لوبيك" من "درامكو".
‫نعم.
‫لست متأكدًا من أن لها أهمية الآن. ‫أنهيت للتو مكالمة مع أخته.
‫و"لوبيك" مات.
‫ماذا تقصد؟
‫ذلك "لوبيك".
‫قتلت "كارل لوبيك" ‫وانتحلت هويته لتتمكن من دخول موقع الحفر.
‫زرعت القنابل وقتلت أولئك الستة...
‫قتلت ستة رجال ما كان عليهم الموت.
‫الموت حقّ على الجميع، في آخر الحياة.
‫لماذا قتلتهم؟
‫- لماذا تهتم لأمرهم هكذا؟ ‫- ستة رجال...
‫ماتوا.
‫لماذا؟
‫مات ستة رجال مذ بدأنا هذا الحوار.
‫لم أولئك الستة مهمون لك؟
‫فهمت.
‫والآن عدنا إلى حديثنا السابق.
‫ليسوا الستة مهمين لك، صحيح؟
‫أحدهم هو المهم لك. أليس كذلك؟
‫إنه ابنك.
‫حسنًا.
‫أنت تكره الهنود إذًا؟
‫من استأجرك لتفجّر البئر؟
‫كل ما تريده هو معرفة سبب موته، صحيح؟
‫سأخبرك يا "جو".
‫لقد مات لأنه كان موجودًا.
‫هذا سبب موته.
‫لم يكن مهمًا أصلًا.
‫أعرف أنك لم تعثر على أمي.
‫اتصل مكتب "سينا".
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫حريص على أخذ المشتبه به.
‫الرئيس في طريقه.
‫اجلبي "فاينس".
‫حسنًا.
‫يا " أهل الظلام"،
‫مرحبًا بكم في أقدس أيامنا.
‫فاليوم إلهة القمر "هواكي" ‫أخفت الشمس الشريرة،
‫مُنعمة علينا بظلامها المبارك.
‫فليحيا الظلام المبارك.
‫قد اجتمعنا هنا الآن
‫للمشاركة في العلاج المقدس، ‫لأجل التنوير الذي نعرف أنه سيجلبه،
‫عارفين أنه سينتعش ويتجدد.
‫ينتعش ويتجدد.
‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟ ‫- أريدك أن تعالجني.
‫عالجها. عالجها. عالجها.
‫عالجها. عالجها.
‫عالجها. عالجها. عالجها.
‫سأعالجها.
‫أجل. عالجها.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫ما الأمر؟ ما هذا؟
‫أنصتي.
‫ليسوا هؤلاء من قوم "نافاجو"، حسنًا؟
‫هؤلاء مجموعة من البيض المجانين ‫يتعاطون المخدرات ويقلدون الهنود.
‫يا أنت! إلى أين تذهبين بهذه الحقيبة؟
‫- لا، لا. ‫- ارحلي.
‫بربكما، ما الأمر؟ يا أنت!
‫حسنًا، سأحضر "روزماري". انتظري مكانك.
‫انهض. قلت انهض.
‫لا تختبر صبري أيها الوغد!
‫أريد توقيعك على إخلاء مسؤوليتك.
‫اهدئي يا أمي. أعطيني المسدس.
‫لم يسبق أن حزمت حقيبة.
‫"دين"...
‫هلا تطمئنين على جدتي وأختي في أثناء غيابي؟
‫بالطبع.
‫ربما عندما أعود، أخدم الناس.
‫أساعدهم...
‫في أراضي "نافاجو"...
‫كما تفعلين.
‫أجل.
‫انتظر.
‫هذه لحمايتك عندما تغادر أرض ‫"الجبال الأربعة المقدسة".
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫هل انتهيت؟
‫لا أدري.
‫أخذه الفيدراليون.
‫خرج الأمر عن تحكمي.
‫خرج الأمر عن تحكمنا.
‫"ليبهورن" يتكلم.
‫تبًا.
‫يا ويحي.
‫"غوردو".
‫اهدأ. اهدأ.
‫استرخ.
‫إرسال.
‫أنا الملازم "جو ليبهورن" ‫من شرطة بلدية "نافاجو".
‫جرى حادث وأُصيب "سينا".
‫نحن في أراضي "نافاجو"، ‫الكيلو 180، الشارع 60.
‫تلقّيتك يا ملازم.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد هرب يا "جو".
‫- حسنًا. ‫- لقد هرب.
‫- أعتذر. ‫- لا تتحرك.
‫إنهم قادمون. استرخ.
‫أسبق وقتلت أحدًا يا "جو"؟
‫في الحلقة القادمة من ‫"الظلام الحالك"...
‫عندما تقتل شخصًا، يلازمك.
‫حيثما تذهب، يصاحبك.
‫توجد عدالة البيض وعدالة الهنود.
‫وحفيدي يستحق عدالة الهنود.
‫"الظلام الحالك"
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter