# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
‫سابقًا في (الظلام الحالك)...
‫ما الذي سيجعلك تبقين؟
‫لم يكن مجيؤك إلى أراضي "نافاجو" ‫وقتل الهنود فكرتك، صحيح؟
‫"ب ج فاينس" هو قائد "أهل الظلام".
‫إن أخذته الآن فلن نعرف أبدًا لصالح من يعمل ‫ولا أستطيع العيش بهذا العبء. ماذا عنك؟
‫خرج الأمر عن تحكمنا.
‫- لقد هرب. ‫- حسنًا.
‫خطوة أخرى ومتعهد دفن الموتى ‫سينتزع رصاصة من بين أسنانك.
‫أتعرفني؟
‫ما مدى سوء الأمر؟
‫"ليبهورن" شرطي "نافاجو" ‫يشكّ أنني أعمل لصالحك.
‫وربطني بانفجار "درامكو" ‫ولكنه لا يستطيع إثباتها عليّ.
‫أمتأكد؟
‫كان الدليل في ذلك الصندوق، صحيح؟
‫لقد اهتممت به.
‫سيبحثون عنك على طريق "المكسيك".
‫لو كنت مكانك، لتوجهت شرقًا إلى "دورانغو".
‫هذا كل ما في المنزل حاليًا.
‫إنهم نحو 5 آلاف دولار.
‫هل ثمة غيرنا هنا؟
‫لا.
‫في حظيرة على بُعد 3 كيلومترات هكذا ‫توجد سيارة مملوءة بالوقود وجاهزة.
‫أجل.
‫"ليندا".
‫"الظلام الحالك"
‫هل التقيت "باربارا" عندما أتيت؟
‫نعم، سلّمت عليها.
‫لطالما أخبرتني أننا لا نتنافس.
‫دائمًا ما تحبّ أن تسبقني بخطوة، صحيح؟
‫لا أدري ماذا حدث يا "جو".
‫لقد هجم عليّ قبل أن أعي الأمر.
‫أجل.
‫وجدت قلمك في المقعد الخلفي.
‫استخدمه لفكّ أصفاده.
‫أسبق وقتلت أحدًا يا "جو"؟
‫لقد شاركت في القتل، في الحرب.
‫لكنني لم أقتل أحدًا، لا.
‫في عام 1957، تم استدعائي إلى بيت.
‫هناك وجدت رجلًا ملقى تحت شجرة،
‫وحبل المشنقة يتدلى فوقه.
‫تبيّن أنه قتل زوجته وهما في السرير،
‫وما عاد يستطيع العيش من دونها.
‫لكنه خشي أن يدخل الجحيم إذا انتحر.
‫فطلب الشرطة لنفسه.
‫اقتربت منه إلى أن رأيت المسدس.
‫رفع ذراعه وصوّبه تجاهي.
‫لقد بقيت معه تحت الشجرة.
‫ومات بمجرد وصول الإسعاف.
‫كنت آخر ما يراه في حياته.
‫والآن، فكّر في الأمر.
‫عندما تقتل شخصًا، يلازمك.
‫حيثما تذهب في هذه الحياة، يصاحبك.
‫ربما سيصاحبك أيضًا في الحياة التالية. ‫لا أدري.
‫ولا أنا أدري.
‫استلقيت هناك ليلة أمس ‫وأغمضت عينيّ وتظاهرت الألم...
‫لأنني خفت إن فتحتهما...
‫يكون آخر ما أراه في حياتي.
‫وأنا...
‫كنت مصابًا وفي حالة صدمة.
‫أجل.
‫أجل. لنتناس هذا.
‫- نعم؟ ‫- مرحبًا. أنا...
‫هل الخادمة الأخرى "غابرييلا" موجودة؟
‫لا يا سيدي.
‫سيد "تشي"...
‫هل أكّدت شكّي؟
‫لا.
‫لكنك أكّدت شكّ "توماس تشارلي".
‫كيف؟
‫قال إنك مشغوذ.
‫لا أصدق بالمشعوذين ولكنه صدّق بهم.
‫وكذلك يصدق بهم العديدون هنا.
‫وبعد ما رأيته ليلة أمس في حفلك، ‫شككت أنك مشعوذ.
‫"هورخي"...
‫خذ.
‫مغامراتي الروحية ليست من شأنك.
‫أنصحك ألّا تعبث بما لا تفهمه يا "بن".
‫اسرق احتفالاتنا ولكنك لن تتقنها أبدًا.
‫- أين زوجتك؟ ‫- اسمع...
‫لقد حاولنا الإيقاع بها، ‫أليس كذلك يا سيد "تشي"؟
‫لنر، أنت لم تتوصل إلى شيء.
‫أنا أكره الدفع مقابل اللا شيء.
‫لكن الاتفاق اتفاق.
‫لا تشغل بالك بـ"روزماري"، ‫قفد أوقعت نفسها بنفسها.
‫كيف حال أمي؟
‫ربما عليك زيارتنا أكثر والمعرفة بنفسك.
‫أريدك أن تحلّ لي قضية.
‫أظن أن "فاينس" استأجر الأشقر ‫لتفجير بئر "درامكو".
‫إنه يقتل كل من يمكنه ربطه بالانفجار.
‫يُفضّل إنهاء كل مشاغلك ‫قبل ملاحقة رجل مثل "فاينس".
‫وجدت التقرير الجيولوجي ‫لموقع "درامكو" في الأراضي الوعرة.
‫حاول الأشقر إحراقه ‫مع أشياء أخرى من خزنة "فاينس".
‫الاحتمال الوحيد لأن ‫يأخذ "فاينس" هذا التقرير
‫هو أن "ديلون تشارلي" ‫أعطاه له أو أنه دفع مقابله.
‫واصل الكلام.
‫عمل "ديلون" في "درامكو"، ‫وقد كان قريبًا من "فاينس".
‫كان "فاينس" يدعم كنيسته.
‫- "أهل الظلام". ‫- أجل.
‫أظن أن "ديلون" كان يزوّد "فاينس" ‫بالمعلومات حول عملية الحفر في "درامكو".
‫وقع الانفجار قبل نحو أربع سنوات.
‫ومات "ديلون تشارلي" قبل سنتين.
‫ما سبب هذه الجرائم الآن؟
‫لأن "إميرسون تشارلي" عرف أن السرطان يقتله.
‫- غيّر هذا كل شيء. ‫- كيف؟
‫عرف "إميرسون" ما فعله شقيقه وأن "فاينس" ‫يحتفظ بما يخص "ديلون" في خزنته.
‫لم يرغب "إميرسون" أن يموت ‫وضميره يؤنبه من أخيه.
‫فأظن أنه طلب من "توماس" إحضار التقرير ‫من الخزنة كي يسلّمه إلى الحكومة قبل موته.
‫أنت تفكر في كثير من الاحتمالات.
‫ماذا لديك أيضًا؟
‫أنت.
‫لا أحد يفوقك معرفة بالانفجارات ‫وطريقة عملها وما تلحقه من بعدها.
‫إن كنت سأربط "فاينس" بالأمر، ‫فينبغي أولًا أن أثبت أن الأشقر فجّر البئر.
‫انظر.
‫هذا الهيكل متهالك، وهذا متشقق.
‫لقد فجر هذا، ‫وسقطت الهياكل الأخرى من شدة الافنجار.
‫لماذا لم يضع القنبلة حيث النفط؟
‫أرادها أن تبدو كحادثة.
‫وضعها عاليًا.
‫حتى حين تنفجر...
‫تنفجر بعيدًا عن البرج.
‫بمجرد أن يصمم صانع قنابل قنبلة ناجحة، ‫يظّل على تصميمه.
‫تصير بمثابة بصمة له.
‫لذا لو كان هنا، ‫لاستخدم نفس السلك الأزرق،
‫ونفس الموقت ونفس المادة المفجّرة ‫التي استخدمها في الدمية...
‫والقنبلة التي قتل بها "إميرسون تشارلي".
‫علينا فحص كل سطح يمكن اختراقه ‫ضمن مسافة 100 متر من برج الحفر هذا.
‫إن وجدنا شيئًا، فسيكون حيث وضعها.
‫سأفحص تلك الهياكل.
‫تسلق تلك الطاحونة.
‫وكيف لي أن أتسلق وذراعي مكسور؟
‫لديك ذراعان، أليس كذلك؟
‫تبًا.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫الآن تعلم أنه سيعود عليك بكل الخير.
‫ما المهم بهذا؟
‫ما الذي لا أفهمه؟
‫شكرًا.
‫إليك ما سيحدث.
‫عندما تلقي القبض على "ب ج فاينس"، ‫سيحجزه الرئيس.
‫والقاضي الأبيض الذي عيّنه "فاينس" ‫سيطلق سراحه بكفالة.
‫سيتحايل محامو "فاينس" على النظام ‫وستُسقط التهم عنه.
‫لا، أنت مخطئ.
‫عدالة البيض بالنفوذ.
‫أما عدالة الهنود فبالثأر.
‫العدالتان مختلفتان.
‫هذا صحيح اليوم مثلما كان أيامي.
‫يستحق آل "تشارلي" بعضًا من عدالة الهنود.
‫وكذلك حفيدي.
‫لا يعني هذا حصولهم عليها.
‫لقد تغيّر الزمن يا "هنري".
‫الزمن تغيّر ولكن الأوضاع لم تتغيّر.
‫إذًا "توماس" كان على علاقة ‫مع "روزماري فاينس".
‫أفهم سبب وجود هذه الصور ‫على كاميرته ولكن...
‫لماذا لديه صور لهذا؟
‫رأيي أن بعد سرقته الصندوق من خزنة "فاينس"،
‫نظر داخله ورأى هذه، ولسبب ما قرر تصويرها.
‫أريني.
‫تلاعب "ب ج فاينس" بالتقرير ‫الذي تم تقديمه إلى الولاية.
‫صوّر "توماس تشارلي" التقرير الأصلي ‫قبل التلاعب فيه.
‫يُظهر وجود يورانيوم في الأرض.
‫والتقرير الذي قدّمه "ديلون" إلى الولاية...
‫يُظهر عدم وجود يورانيوم في الأرض.
‫لهذا أراد "فاينس" تدمير التقرير الأصلي.
‫فجّر "فاينس" البئر لإخافة "درامكو" ‫ليبيعه له بسعر بخس؟
‫ولم يبالي بالستة أرواح كتكلفة.
‫"ناتالي"، اطلبي "غوردو سينا".
‫أخبريه أننا نحتاج إلى مذكرة ‫لإلقاء القبض على "ب ج فاينس".
‫أخبريه أن يجلب القاضي إلى المكتب. ‫أحضري الأدلة!
‫أيها القائد، تُسعدني عودتك.
‫- ما هذا؟ ‫- أنت رهن الاعتقال.
‫- بأي تهمة؟ ‫- التآمر لارتكاب جريمة قتل.
‫ستجد محاميني أمامك قبل الغروب ‫وسيظلّون عندك حتى بعد الشروق.
‫لنذهب.
‫- ماذا عن أن أرتدي سروالًا؟ ‫- لا.
‫قرأت قصتك.
‫إنها قصتك. دوري أنني كتبتها فحسب.
‫منحنا ابني حبًّا وسعادة ‫أكثر مما عشناهما قبله.
‫ربما لم ننجب بعده أطفالًا،
‫لكن ذلك كان اختياري،
‫لا اختيار الحكومة أو طبيب. ‫كان اختياري أنا.
‫معاملة عرق كامل من الناس كالقطيع وإعدامهم
‫لأنكم تخافون أن يزيد عدننا هو لأمر شنيع.
‫ماذا أنتم لتفعلوا ذلك؟
‫أي بلد هذا؟
‫انشريها.
‫- أمتأكدة؟ ‫- نعم.
‫الإشهار بما فعلته لأولئك النساء...
‫لا أريدك أن تُخدعي. الأمر خطير.
‫والتزام الصمت أخطر.
‫"تشي"!
‫تريد السيدة البيضاء التحدث إليك.
‫كنت أبحث عنك. ذهبت إلى بيتك.
‫لقد بتُّ عند "غابرييلا".
‫أكانت موجودة؟
‫بالطبع. ولم لن تكون؟
‫- أين جهاز التنفس؟ ‫- لا أحتاج إليه.
‫منذ متى؟
‫سيد "تشي"، لماذا دائمًا...
‫أعتقد أنك سمعت بمشكلات "بن".
‫"مشكلات". ذلك تعبير مناسب لما يمر به.
‫قلت لك إن الناس سيتأذون.
‫ما ظننت أنك قصدت زوجي.
‫قلقت أن يخبر "توماس" زوجك عن علاقتكما.
‫لهذا السبب استأجرتني، صحيح؟
‫لإبقاء علاقتك سرًا؟
‫استأجرتك لتحاول حماية زوجي.
‫الذي في الزنزانة، ربما لبقية حياته،
‫إن حصلت على مُرادك.
‫أنت تجهل ماذا أريد يا سيد "تشي".
‫- لا تتظاهر بأنك تعرف. ‫- أعرف ما يكفي.
‫أردتني أن أجد ذلك التقرير الجيولوجي.
‫كنت تعرفين أنه في الصندوق المقفل لزوجك.
‫كنت تعرفين أنه الدليل الوحيد ‫الذي يربطه بانفجار "درامكو".
‫كنت تعرفين أنه إن وُجد التقرير، ‫فسيُسجن هو وتتحررين أنت.
‫لم تستمتع بإزعاجي هكذا؟ ‫تعرف أنني أُصاب بتشنجات عندما أنزعج.
‫السيارة.
‫اسمحي لي.
‫ها أنت ذي.
‫تذكرني بنفسي يا سيد "تشي".
‫أنت وحيد، مثلي.
‫أينما ذهبنا، نفكر...
‫أننا حيث سيكون موطننا، وحيث ننتمي.
‫وذلك لا يكون، أليس كذلك؟
‫أسبق وسافرت إلى "أكابولكو"؟
‫أسمع أنها جميلة في هذا الوقت من السنة.
‫أكره السفر وحدي.
‫أظن أنك ستجدين الكثير من السُّمر ‫لمساعدتك في حمل أمتعتك.
‫لا يعلم أحد الغيب. ‫لعلّها تكون بداية ما هو جميل.
‫أنا بخير حيث أنا. أشكرك.
‫لا تخدع نفسك يا سيد "تشي".
‫عم كنت تتحدث منذ قليل؟ ما نظريتك؟
‫أتتخيّل أن امرأة واهنة الجسد مثلي ‫قادرة على كل ذلك.
‫من سيصدق هذا؟
‫أنا.
‫اعتن بنفسك يا "جيم تشي".
‫و"غاي" يعرف أنني أحبّ كتاب "أوراق العشب".
‫لكنني لا أجده في أراضي "نافاجو".
‫فبعد أسبوع،
‫جاء إلى بيت والديّ ‫ومعه كيس أدوات سحرية عندما فتحته...
‫وجدته مليئًا بألواح العشب.
‫أجل، هذه تصرفات "غاي".
‫"جو"، لقد أضحكته.
‫أنا؟ لم أفعل شيئًا.
‫أهذه أول ضحكة له؟
‫عليكما إقامة الطقوس.
‫وما هي؟
‫عندما يضحك الرضيع لأول مرة،
‫يعني هذا أنه صار فردًا.
‫لذا...
‫نقيم احتفال الضحكة الأولى.
‫إنه تقليد.
‫حسنًا.
‫ها أنت ذا.
‫إذًا، أقررت أن تصير واحدًا منّا؟
‫أنت فرد.
‫لنقم الاحتفال هنا.
‫قلتِ إن علينا إعادة الأمور متوازنة هنا.
‫وأظن أنني المسؤول بما أنني أضحكته.
‫لنقمه هنا.
‫حسنًا.
‫سأغتسل.
‫- هلا تخبرين "مارغريت"؟ ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫تم الإفراج عن زعيم التعدين "ب ج فاينس" ‫بعد ظهيرة اليوم
‫من مكتب عمدة مقاطعة "فالنسيا" ‫وسيطلق سراحه الليلة بكفالة.
‫كان "فاينس" مُتهمًا بالتآمر لارتكاب جريمة
‫أودت بحياة 6 عمّال قبل 4 أعوام ‫في انفجار "درامكو" للنفط.
‫وهي تهمة ينفيها المليونير بقوة.
‫وفي خبر آخر، مجلس المقاطعة...
‫تبًا يا "ليبهورن".
‫ماذا...
‫ماذا تفعل عندك؟
‫وجدتها على مكتبك.
‫كان عليك تخبئتها في خزنتك ‫مع مشبك ابني والتذكارات الأخرى.
‫اخرج قبل أن توقظ زوجتي.
‫ليست هنا.
‫وكذلك خادمتك.
‫لا يوجد سوانا الاثنين.
‫انفجار "درامكو"...
‫لماذا لم تفجر البئر في ليلة ‫لا أحد هناك فيها؟
‫لم قتلت أولئك الرجال؟
‫قلت بالفعل في التسجيل ‫أن لا علاقة لي بالانفجار.
‫مات أولئك الهنود الستة ‫في حادث انفجار منجم.
‫هكذا يبدو الأمر وهكذا هو.
‫هلا تكررها؟
‫انهض.
‫إلى أين نذهب؟
‫ألديك أدنى فكرة عن الورطة ‫التي أوقعت نفسك فيها؟
‫اقتحمت بيتي واختطفتني. ‫أنت في ورطة كبيرة يا صديقي.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫إلى أين نذهب؟
‫أتعرف بـ"المشي الطويل"؟
‫هل نجري محادثة الآن؟
‫أكثر من 200 من أجدادي،
‫رجالًا ونساءً وأطفالًا،
‫ماتوا لأنهم أُجبروا ‫على المشي في الصحراء حُفاة...
‫دون مأكل أو مشرب.
‫هناك تقبع أرواح ‫كل الذين أنت وأمثالك قتلتموهم.
‫أريدهم أن يكونوا آخر ما تراه في حياتك.
‫ترجّل من السيارة.
‫تبًا.
‫امش.
‫اسمع يا ملازم.
‫"جو"، انتظر.
‫قلت امش.
‫تعلم أن قتلي لن يُعيد ابنك من الموت.
‫كم يساوي الانتقام بالنسبة إليك؟ ‫مليون دولار؟ مليونان؟
‫"جو"، سأعطيك 3 ملايين اليوم.
‫تعرف أنني أغنى رجل في الصحراء، صحيح؟
‫على ركبتيك.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، لا.
‫لا، يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫- ماذا يريد؟ ‫- لا أدري.
‫مرحبًا.
‫ما سبب مجيئك يا "غوردو"؟
‫أحمل أخبارًا ‫أردت أن أكون أول من يخبرك بها.
‫حسنًا.
‫قررت الاستقالة نهاية الشهر.
‫ألن تنهي فترتك؟
‫لا، إما الاستقالة وإما الانفصال عن زوجتي.
‫لست مضطرًا لقول شيء. ‫فقط أردت إخبارك بالأمر.
‫هذا كل شيء.
‫بالمناسبة، وتعال يوم الاثنين.
‫سيصدر القاضي أمر قضائي بحق "ب ج فاينس".
‫الوغد لم يدفع الكفالة.
‫ذلك تصرف غريب، في الحقيقة.
‫تحققت من تعاملاته المصرفية ‫والخطوط الجوية والقطارات والحافلات.
‫لم يره أحد منذ أن أُفرج عنه.
‫كأنه اختفى.
‫هذا غريب، كما قلت.
‫أجل.
‫حسنًا، لقد صار مشكلة شخص آخر.
‫اعتن بنفسك يا "جو".
‫- وكذلك أنت يا "غوردو". ‫- إلى اللقاء.
‫شيء آخر...
‫لو كنت مكانك...
‫لترشحت...
‫في الخريف لمنصبي.
‫أشكرك ولكنني لست سياسيًا.
‫أظن أنني سأبقى في منصبي.
‫مرحبًا يا نقيب.
‫مرحبًا يا "لورنس".
‫منذ متى تقف عندك؟
‫منذ البداية.
‫دعني أحمل عنك الحطب يا بُني.
‫حسنًا.
‫أنت قرد صغير.
‫ها أنت ذا.
‫- حسنًا، اجلس. ‫- حسنًا.
‫عزيزي، ساعده بتوزيع الملح. حسنًا؟
‫ستبدأ الجدة أولًا.
‫أين قطعتي؟
‫شكرًا.
‫عندما يضحك الرضيع لأول مرة
‫يعني أنه انتقل من عالم الأرواح المقدسة ‫إلى عالمنا هذا.
‫ستصلّي بنا ابنتي الآن.
‫من هنا، يبدأ الجمال.
‫يا أمنا الأرض ويا أبانا السماء، ‫من هنا الآن كل شيء يعود متوازنًا.
‫والآن عاد الجمال.
‫أظن أنه أطلق ريحًا للتو.
‫مرحبًا.
‫أشكرك على مجيئك اليوم.
‫أنا ممتن لك.
‫ما الأمر؟
‫قبلت بوظيفة حرس الحدود.
‫فكرت أنك قد تقبلين.
‫ماذا جعلك تتخذين قرارك؟
‫رؤية وحش مثل "ب ج فاينس" ينفذ بفعلته.
‫وليس بوسعي فعل شيء حياله.
‫"هنري" مُحقّ.
‫توجد مجموعتان من القواعد...
‫مجموعة لنا...
‫ومجموعة لأمثال "فاينس".
‫ويُفترض بنا التظاهر بأن هذا غير صحيح؟
‫أعتذر لك يا "جو".
‫فقط لم أعد أستطيع التظاهر.
‫يا ابنتي...
‫أنا...
‫أعرف.
‫"إلى (إيما) و(جو)"
‫أمستعد؟
‫يا للعجب. ماذا حدث؟
هل بلي الزيّ الصيفي أخيرًا؟
‫فكرت في البقاء هنا لبعض الوقت ‫ومساعدة "ليبهورن".
‫- سيحتاج إلى مساعدتي من دونك. ‫- حسنًا.
‫يتحتّم عليّ العمل على قدم وساق.
‫قدم وساق كائن "بيغفوت".
‫حسبك.
‫سآخذ حذائي الكبير ‫من قبضة يديك الصغيرتين في أي يوم.
‫ليست يدي صغيرة.
‫- هيا. ‫- كأن أحدهم كان مخطئًا.
‫إذًا، أسترحلين؟
‫نعم.
‫أحضرت لك شيئًا.
‫المزيد من صنوبر بينيون.
‫ظننت أنك قد ترغبين في استعادة كيسك.
‫ألا تحتاج إليه؟
‫اشتريت كيسًا لنفسي.
‫عجبًا.
‫حسنًا.
‫أظن أنني نفعتك.
‫لم تنفعيني كثيرًا.
‫ليتك أتيت أبكر.
‫أعتذر لك.
‫قد جئت وفق التوقيت الهندي.
‫وداعًا يا "تشي".
‫وداعًا يا "برنادت".
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter