‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫لا.‬
‫- "جايمي"!‬ ‫- "جايمي"!‬
‫آمل أنك أحضرت بطاقتك الائتمانية‬ ‫لأن هذه الفاتورة ستكون غير معقولة.‬
‫هذا طعام باهظ الثمن.‬
‫فيما أنت في مزاج جيد،‬
‫لديّ ما أريد التحدث إليك بشأنه.‬
‫هل تتذكر ما قلته لك‬ ‫عن احتمال افتتاحي لمتجر جديد؟‬
‫أجل.‬
‫- أظن أنني أريد أن أفعل هذا.‬ ‫- نعرف هذا.‬
‫أعني أنني أظن أن علينا فعل هذا معًا.‬
‫لذا…‬
‫سنفعل هذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫- هلّا نشرب نخب هذا.‬ ‫- هيا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫إنني أفكر في تغيير الاسم حتى.‬
‫يعجبني اسم صالون "شيلي".‬ ‫أظن أنه رائع، لكن…‬
‫لا أدري، أريد إضفاء إحساس مختلف و…‬
‫"(جاك): يجب أن نتحدث. (جايمي) قُتل"‬
‫…تحدثت إلى "نايومي" عن هذا.‬ ‫قالت الكلام نفسه.‬
‫حاولت استثارة أفكاري،‬ ‫لكن لم تخطر لي فكرة تعجبني.‬
‫هل أرغم نفسي أم…‬
‫"داشين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أين (سولي)؟"‬
‫"لم أسمع منه شيئًا"‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫انتهى الأمر يا رجل.‬
‫- ماذا تقصد…‬ ‫- انتهى.‬
‫ماذا إذًا؟ ماذا؟‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫وأنا التالي، صحيح؟‬
‫ليس إن تراجعت.‬
‫إن أردت التقاعد، فتفضل.‬
‫اعتزل المجال.‬
‫لا يا صاح. سأعتزل المجال حين أريد…‬
‫لا، ستعتزل الآن حين أخبرك بأن تعتزل.‬
‫ستحصل على حصة حتى.‬
‫حصة سخية أيضًا.‬
‫هل كنت تخطط لهذا الهراء؟‬
‫آن أوانك أخيرًا الآن، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما أردته طوال الوقت.‬
‫قل نعم أو لا يا رجل.‬
‫الرجل الكبير "سولي".‬
‫نعم أم لا؟‬
‫احرص على أن تحضر إليّ أموالي‬ ‫كما أحضرت إليك أموالك، اتفقنا؟‬
‫"نعم" إذًا.‬
‫كيف الحال يا أخي؟‬
‫لا تبك.‬
‫رويدك.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا يا صغيري.‬
‫من الفتى الجميل؟‬
‫أنت جميل جدًا.‬
‫هل هو جميل؟‬
‫بالطبع.‬
‫- ألا تظنين أنه يشبه…‬ ‫- لا.‬
‫لم يحدث ذلك قط.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫إنه يشبهك.‬
‫وهو مثالي.‬
‫انظري إليه.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫أجل، أظن أن أحدهم جائع.‬
‫إنه جائع دائمًا.‬
‫لم لا تجربين إرضاعه من ثديك؟‬
‫لا، ليس اليوم.‬
‫يحب الجميع الأثداء. أعرف أنني أحبّها.‬
‫تأملا حالكما.‬
‫"يُخزن في…"‬
‫"في…"‬
‫ستصل نظارتك اليوم وستكونين بخير.‬
‫لا أريد نظارة. هذا ليس عدلًا.‬ ‫لماذا لا تحتاجين إليها؟‬
‫لأن بصري قوي.‬ ‫أنت ورثت بصر والدك على الأرجح.‬
‫لماذا لا أرى بنظارته؟‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫أنت تشبهينه تمامًا.‬
‫أمي…‬
‫أنت فتاة صالحة.‬
‫هل تذكرين تلك الشجرة؟‬
‫أنت سخيف جدًا. أجل، أتذكّرها.‬
‫هيا إذًا.‬
‫حيث يعيش "النمر الذي جاء ليشرب الشاي".‬
‫باستثناء أن النمور لا تعيش في الأشجار.‬
‫إنها لا تزال تعيش في تلك.‬
‫أتعرف أنك كنت تخبرني بهذا‬ ‫كلّما مررنا من هنا؟‬
‫- كنت في السادسة وصدّقتك.‬ ‫- لأن هذا صحيح.‬
‫لا، النمور لا تعيش في الأشجار.‬ ‫رأيت هذا في فيلم وثائقي.‬
‫أنت تعرف هذا.‬
‫إنهم مخطئون وأبوك محق.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫سر أسرع قليلًا من فضلك. سأتأخر.‬
‫نعم، ليس بهذه السرعة.‬
‫- ليس بهذه السرعة.‬ ‫- أنت من طلبت هذا.‬
‫"ستيف"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫المدرسة مغلقة لتدريب المعلمين.‬
‫- هل تريد التحدث عن المدرسة؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمع يا "ستيف". أعرف أن الأمور صعبة.‬
‫هل أتصل بـ"آرون"؟ كان يسأل عنك.‬
‫لا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أريدكما قرب الساحة.‬ ‫المكان نفسه مثل البارحة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، أهذه مشكلة؟‬
‫إن المدمنين كثيرون هناك.‬
‫نحن نجني المال من المدمنين،‬ ‫وهذا هدفنا يا صاح.‬
‫لذا اذهب لتنفيذ الأمر.‬
‫اذهب.‬
‫صفيق. كيف الحال؟‬
‫لا أعرف لماذا يتصرفون هكذا.‬
‫نتعامل مع المدمنين كلّ يوم يا صاح، أتفهمني؟‬
‫مرحبًا.‬
‫وصلت البضاعة. لنلتق في المستودع.‬
‫أنا في الطريق إليك.‬
‫- مباشرةً إلى هناك، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أسدني صنيعًا. راقب هؤلاء.‬
‫احرص على سير كلّ شيء بسلاسة. إلى اللقاء.‬
‫غطّي مالك.‬
‫تبًا، أعطيني إياه.‬
‫أنت، غطّي مالك.‬
‫- هل تنظفين طفلك حتى؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالطبع لا، لأنه يبدو قذرًا.‬
‫أعطيته المال.‬
‫أعطها ما تريد.‬
‫ماذا يجري بالضبط؟‬
‫لا أدري ما يجري يا أخي. لا أحد هنا.‬
‫افتحيه.‬
‫تبًا.‬
‫- راقبي الخارج.‬ ‫- أجل.‬
‫من هؤلاء بالضبط؟‬
‫معارف مغربيون.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"اتصل بي"‬
‫صباح الخير.‬
‫أفترض أنني أتحدّث إلى "سولي".‬
‫سمعت أنك استلمت زمام الأمور.‬
‫إنه قرار رائج بينكم مما سمعت.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أقدّر اتصالك يا "سولي"،‬
‫وأريد أن يكون التالي واضحًا وضوح الشمس،‬
‫لتلافي أي احتمال لسوء الفهم، اتفقنا؟‬
‫آخر ما أريد فعله هو إثارة أي مشكلة.‬
‫لديّ عرض سيعجبك حين تسمعه.‬
‫لن يعجبني.‬
‫يا صاح، هذه رؤوس في صناديق.‬ ‫هذا ليس عرضًا، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، احتفظ بهذا الهاتف.‬
‫"جوني" ابن أخي في "لندن".‬
‫سيتواصل معك‬ ‫لتحديد مكان وموعد لمناقشة التفاصيل.‬
‫لا داعي لأن يزداد الأمر سوءًا بالنسبة إليك.‬
‫شكرًا على الاتصال. أتطلّع إلى العمل معك.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا كان هذا؟ ومن هذا بالضبط؟‬
‫لا أعرف. احضري رجالًا لتنظيف المكان فحسب.‬
‫- ألا تظن أن علينا إخبار "داشين"؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫لم قد نفعل هذا؟‬
‫ما رأيك بأن نتعامل مع هذا الأمر داخليًا؟‬
‫فهمت.‬
‫سأتكفل بهذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ظننت أنك لن تأتي.‬
‫أنا منشغل بأمور لا تُحصى اليوم.‬
‫جئت بأسرع ما يمكن. ماذا يجري؟‬
‫حسنًا، هذا هو.‬
‫قمت ببحث سريع في "كمبانيز هاوس"،‬
‫وحاولت معرفة من يملك المكان.‬
‫اتضح أنها امرأة تُدعى "كيم"،‬ ‫وهي تبحث عن مشتر.‬
‫كم تريد؟‬
‫- 2.1 مليون.‬ ‫- 2.1 مليون؟‬
‫أعرف، اسمع.‬
‫إنه مبلغ كبير،‬ ‫لكن لديها تسعة متاجر. إنها سلسلة.‬
‫أتريدين إنشاء إمبراطورية إذًا؟‬
‫ربما. شيء كهذا. نعم.‬
‫أنت تديرين متجرًا واحدًا، صحيح؟‬
‫وتتحدثين عن تسعة الآن.‬
‫هذه أمر مختلف تمامًا. تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫ألا تظن أنني أستطيع فعل هذا؟‬
‫لم أقل إنك لا تستطيعين.‬
‫أقصد ألّا تتولي مسؤولية أكبر من طاقتك.‬
‫لا تأتي مثل هذه الفرص كثيرًا.‬
‫ثق بي، إنه مثالي.‬
‫يمكنك إخفاء الكثير من المال‬ ‫في سلسلة متاجر.‬
‫أتريدين دخول هذا الجانب من التجارة؟‬
‫أقصد أنني أريد هذه السلسلة حقًا.‬
‫يمكنني مضاعفة ما تجنيه.‬
‫يمكنني إنجاح هذا.‬
‫لكلينا.‬
‫2.1؟‬
‫سأساومها في السعر.‬
‫سأدعمك يا صديقتي.‬
‫- سأتحدث إلى "لايث".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم يا صديقتي.‬ ‫- مرحى!‬
‫"اترك رسالتك بعد النغمة."‬
‫"إميليو"، أنا "سولي". أنت لا تردّ عليّ.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لم تصل البضاعة.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫عاود الاتصال بي من فضلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫"مصابيح من الموزع مباشرةً"‬
‫كيف حال المصرف الذي يحب الموافقة؟‬
‫ما زلت هنا.‬
‫ما زلت أعمل.‬
‫كيف أساعدك يا "داشين"؟‬
‫أحتاج إلى بعض المال.‬
‫فهمت.‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫كلّ ما في الأمر أنك من تجلب إليّ المال عادةً.‬
‫معاملة اليوم المالية عكسية.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫2.1 مليون.‬
‫ربما أقل قليلًا.‬
‫متى ستحتاج إليه؟‬
‫نهاية الأسبوع.‬
‫ما المضحك؟‬
‫هذا المبلغ من المال بهذه السرعة،‬ ‫سيشكل هذا تحديًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أعطيتك 16 مليونًا لإعادة إعمار "سامرهاوس".‬
‫في الواقع، كانت 15.2.‬
‫أعطيتك 16.‬
‫وشرحت لك أن نقل المال يكلف مالًا.‬
‫تقصدين أن 800 ألف من أموالي اختفت.‬
‫بهذه البساطة، صحيح؟‬
‫لا، لم تختف.‬
‫- أوضحت لك تمامًا ما…‬ ‫- "لايث"، اصمتي من فضلك.‬
‫أحضري إليّ مالي فحسب.‬
‫"داشين".‬
‫يجب أن تفهم.‬
‫استثمرنا أموالك مع اتحاد.‬
‫إنها مرتبطة باستثمار "سامرهاوس".‬
‫فكي ارتباطها إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫جيد.‬
‫لأنني سأعود غدًا.‬
‫ويجدر بك أن تزفي إليّ خبرًا سعيدًا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫تسرني رؤيتك دائمًا.‬
‫"دائرة الهجرة"‬
‫لا أعرف. إنها تتأخر دائمًا.‬
‫"كيرون بالمر"!‬
‫نحن دائرة الهجرة.‬
‫"كيرون"!‬
‫نعم يا أمي؟ نعم؟‬
‫دائرة الهجرة ومعهم شرطة ينادون اسمك.‬
‫دائرة الهجرة؟ لماذا؟ لا أصدّق هذا.‬
‫هلّا تفتح الباب رجاءً.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ابق هادئًا.‬
‫- نحن دائرة الهجرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وقّع وزير الداخلية على أمر بترحيلك فورًا.‬
‫لا. أرسلت أمي رسائل لا تُحصى إليكم.‬
‫هذا غير صائب.‬
‫أمي؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أبحث عن الرسالة!‬
‫هلّا تفتح الباب.‬
‫معذرة، إلى من أتحدّث؟‬ ‫أنا السيدة "بالمر"، أم "كيرون".‬
‫سيدة "بالمر"، أنا المفتش "مايكلز".‬ ‫وقّع وزير الداخلية على…‬
‫ماذا يفعلون أمام منزل "ديانا"؟‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.‬
‫لا بد أن هناك سوء تفاهم.‬
‫راسلت وزارة الداخلية.‬
‫شرحت أننا عندما دخلنا البلاد،‬ ‫كان "كيرون" رضيعًا.‬
‫لم يكن الرضع بحاجة إلى جواز سفر آنذاك.‬ ‫دخلنا دخولًا قانوني.‬
‫لديّ أمر بالترحيل.‬
‫- يجب أن تفتحي الباب الآن.‬ ‫- لا.‬
‫- افتح الباب يا "كيرون"!‬ ‫- لن أفتح لك شيئًا.‬
‫ماذا تفعلون الآن؟‬
‫يجدر بكم أن تخجلوا من أنفسكم!‬
‫- بالضبط!‬ ‫- أريد أن يتراجع الجميع.‬
‫أيمكنكم إخلاء الممشى؟‬
‫تلك المرأة مريضة بالسرطان.‬ ‫هل كنت تعرف هذا؟‬
‫- إنها تخضع لعلاج كيميائي!‬ ‫- ابتعدوا جميعًا عن الممشى.‬
‫تراجعوا!‬
‫لن يتحرك أحد. سنبقى هنا.‬
‫نعم، ارحلوا. اغربوا عن وجوهنا‬
‫- قلت لكم أن تتراجعوا!‬ ‫- ما هذا بالضبط؟‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- اهدؤوا!‬
‫عودوا إلى منازلكم.‬ ‫أريدكم أن تخلوا الممشى الآن.‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- ماذا يجري بالضبط يا صاح؟‬
‫أظن أن إدارة الهجرة تحاول ترحيل "كيرون".‬
‫كلّ هذه الشرطة من أجل "كيرون"؟‬
‫يحاولون ترحيله إلى "رواندا" أو ما شابه.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- غير معقول.‬
‫تراجعوا!‬
‫هل "بل" هنا؟‬
‫هل أنتما من أصدقاء "بل"؟‬
‫أم أن عليّ إحضار مضرب البيسبول؟‬
‫اللعنة. إن كان هذان الخياران المتاحان،‬
‫فنحن من أصدقاء "بل" قطعًا.‬
‫"ليندا".‬
‫أجل، تحدّث عنك كثيرًا في السجن.‬
‫أخبريه بأن "سولي" هنا.‬
‫اجلس يا "سولي". ماذا تريد أن تشرب؟‬
‫لا، لا نريد مشروبات، اتفقنا؟‬
‫"بل"، أتى من يُدعى "سولي" من أجلك.‬
‫"بل".‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- عجبًا.‬
‫"سولي"، يا صاح. كيف حالك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، يا صاح. أأنت بخير؟‬
‫يا للعجب.‬
‫كان عليك زيارتي منذ وقت طويل بصراحة.‬
‫- هل هددتك أمي بمضرب البيسبول بعد؟‬ ‫- بالطبع هددتني.‬
‫- لكنها هددتني بلطف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما الأخبار إذًا يا صاح؟‬
‫- احتجت إلى التحدث إليك فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنني التحدث هنا؟‬
‫بالطبع يمكنك التحدث هنا يا صاح.‬
‫حسنًا، يعبث أحد ما بطرودي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، إنهم أيرلنديون، لذا…‬
‫قال المتصل إن له ابن أخ‬ ‫في "لندن" يُدعى "جوني".‬
‫"جوني ماكغي"؟‬
‫لا أدري. لم يقل اسم العائلة.‬
‫إنهم آل "ماكغي".‬
‫إنهم من كبار التجار.‬
‫حاولوا إقناعي بضرب أحدهم.‬
‫زعيمهم رجل يُدعى "تايغ".‬
‫حقًا؟ حسنًا، أريد مقابلة "تايغ".‬
‫إنه في "بوسطن" أو مكان من هذا القبيل.‬
‫"جوني" ابن أخيه.‬
‫كنا في إصلاحية‬ ‫في "تشيلمسفورد" معًا فيما مضى.‬
‫كان حكمًا بثلاث سنوات.‬
‫أتعرفه إلى حد ما إذًا؟‬
‫- أجل، إنهم جادون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجنون أموالهم‬
‫بالابتزاز والتهريب وكلّ هذا الهراء.‬
‫- مخدرات؟‬ ‫- أجل، طبعًا يا صاح.‬
‫ما كنت لأتفاجأ إن أرادوا جزءًا من هذا أيضًا.‬
‫لقد حصلوا على جزء من تجارتي.‬
‫لذا عليّ الوصول إليهم.‬
‫يجب أن أعرف مكانهم.‬
‫"بل"، يجب أن أقابله.‬
‫- اسمع…‬ ‫- أيمكنك المساعدة؟‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫اسمع.‬
‫أعطني رقمك وسأتصل بك.‬
‫آمل هذا لأنني أحتاج إلى حدوث هذا يا صديقي.‬
‫و…‬
‫أنت…‬
‫مدين لي بمعروف.‬
‫سأساعدك يا صاح.‬
‫سأساعدك.‬
‫اتصل بي.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫وأنت أيضًا يا أخي.‬
‫نعم.‬
‫تبًا يا صاح.‬
‫- بُوركت.‬ ‫- تبدو بخير حال.‬
‫إلى اللقاء يا صاح.‬
‫لا يا رجل…‬
‫دعه وشأنه يا رجل!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- تنحّي عن الطريق!‬ ‫- لا، انتظر. أنت…‬
‫- لا!‬ ‫- ابتعد عن أمي.‬
‫ابتعد عني!‬
‫أنت محتجز بأمر من وزير الداخلية‬
‫قبل الترحيل كمهاجر غير شرعي.‬
‫- أخرجوه. ضعوه في الشاحنة.‬ ‫- لا!‬
‫أمي! هل أنت بخير؟‬
‫"كيرون"!‬
‫- أرجوكم.‬ ‫- تبًا لكم!‬
‫ماذا فعلتم بأمي؟‬ ‫ماذا فعلتم بأمي بحق السماء؟‬
‫- "كيرون"!‬ ‫- أمي!‬
‫- "كيرون"، سنعتني بأمك.‬
‫ماذا فعلتم بأمي بحق السماء؟‬
‫- "كيرون"!‬ ‫- أمي!‬
‫- أمي.‬ ‫- لا!‬
‫لا عليك.‬
‫أمي!‬
‫"ماندي"! ساعدي بأمي من فضلك!‬
‫كيف تجرؤون على المجيء إلى هنا وفعل هذا؟‬
‫- "كيرون"!‬ ‫- معصمي!‬
‫أمي!‬
‫ادخل!‬
‫- المعذرة. هل أنت المسؤول هنا؟‬ ‫- تراجعي من فضلك.‬
‫أريد معرفة ما يجري؟ إلى أين تأخذه؟‬
‫لا يحق له قانونيًا أن يكون في هذا البلد.‬
‫- ماذا تقصد بأن…‬ ‫- تراجعي وادخلي منزلك.‬
‫أنت من تتصرف مثل…‬
‫- يا "جاك"!‬ ‫- اهدأ، مفهوم؟‬
‫يا "جاك"!‬
‫- أدخلوه بسرعة يا رجال. هيا بنا.‬ ‫- "جاك"!‬
‫هيا بنا!‬
‫لا يمكنكم المجيء إلى هنا وفعل هذا.‬
‫انظروا كيف عاملتم أمه! أمه مريضة!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫لن تأخذوه اليوم.‬
‫أنا مستعدة للبقاء هنا.‬
‫قفوا خلف الشاحنة‬ ‫ليعجزوا عن العودة إلى الخلف.‬
‫أنت أيضًا.‬
‫أنت، قف أمام تلك السيارة،‬ ‫وأنتم جميعًا، قفوا هناك.‬
‫اذهبوا إلى هناك. هيا!‬
‫- بهدوء وسلم.‬ ‫- نحن نقف هنا فحسب.‬
‫هذا احتجاج سلمي.‬
‫ابقوا أمام السيارة. لا تتحركوا.‬
‫- تعال معي يا سيدي.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫- يحق لي الوقوف هنا.‬ ‫- أخلوا المنطقة.‬
‫يحق لنا الوقوف هنا. نحن نسكن هنا.‬
‫نحن نسكن هنا!‬
‫يا صاح، اذهب إلى هناك فورًا.‬
‫أطلقوا سراحه!‬
‫- حسنًا، اجلسوا!‬ ‫- أطلقوا سراحه!‬
‫اجلسوا جميعًا!‬
‫- اجلسوا.‬ ‫- "جاك"!‬
‫اطلبي من الناس الجلوس‬ ‫بالقرب من مؤخرة السيارة!‬
‫اجلسوا جميعًا.‬
‫تراجع. ابتعد عن الشاحنة.‬
‫- اجلسوا!‬ ‫- تراجعوا رجاءً.‬
‫اجلسوا!‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- اجلسوا!‬
‫إنه احتجاج سلمي. لا يحق لك تحريكهم.‬
‫- إنه احتجاج سلمي.‬ ‫- لن نذهب إلى أي مكان!‬
‫- لا نرتكب أي جرم هنا. هذا مجتمعنا.‬ ‫- لن نتحرك.‬
‫استمروا في محاولة إبعادنا إذا أردتم،‬ ‫لكن لن تنجحوا.‬
‫لن نتحرك.‬
‫- لن نتحرك.‬ ‫- نحتاج إلى دعم في مساكن "سامرهاوس".‬
‫هذا احتجاج سلمي.‬
‫- يا صاح!‬ ‫- أجل!‬
‫أنا هنا يا أخي. أنا هنا.‬
‫"الكمية نفسها"‬
‫"هيروين"‬
‫"سأصل خلال ربع ساعة"‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل تريدين مياه؟‬
‫لا، شكرًا لك يا خالة. أأنت بخير؟‬
‫هل أنتم بخير؟ أتريدون مياه؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫ماذا تفعلين بالضبط؟‬
‫أتت دائرة الهجرة لترحيل "كيرون".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ أسمح لهم بأخذه؟‬
‫أجل. دعيهم يأخذونه. أنت تاجرة مخدرات.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫هذا هراء.‬
‫وتبًا لـ"كيرون" أيضًا.‬
‫هل أنتما بخير؟‬ ‫أعلم أن الجو حار. أتريدان مياه؟‬
‫- "إيرين"، إنها أمك.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫- سأحضرها لكما.‬ ‫- أمي!‬
‫حصلت على نظارتي الجديدة.‬
‫عجبًا، تأمّلي حالك!‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟ إنها مثل نظارة أبي، لكنني أرى بها.‬
‫- إنها تناسبك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هذا رائع للغاية.‬ ‫- كيف عرفت بهذا؟‬
‫انتشر على وسائل التواصل الاجتماعي.‬ ‫يعرف الجميع.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أعرف.‬
‫"إيمي" و"ساب" سينضمان، اتفقنا؟‬
‫حسنًا إذًا. ولا شتم. حسنًا يا فتيات.‬
‫ردّ من أعرفه عليّ.‬
‫إن لدى الرجل حصانان في إسطبلات.‬
‫سيكون "جوني" هناك اليوم.‬ ‫سأرسل إليك العنوان.‬
‫أنت قادم أيضًا يا "بل".‬
‫لا أعرف كيف يبدو "جوني".‬ ‫أريدك أن تشير إليه.‬
‫"سول"، لست معتادًا على هذا.‬
‫ستعتاد على هذا بخمسة آلاف.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا آت إليك.‬
‫هيا، اتفقت معه.‬
‫اسمعي يا "لورين". يجب أن تجدي شخصًا آخر.‬
‫لا أستطيع.‬ ‫هيا يا "روماندو"، ظننت أنك صديقي.‬
‫أنا كذلك، وسأساندك دومًا.‬
‫لكن لا يمكنني المجيء‬ ‫إلى منزل "جاك" لأبيع لأخته.‬
‫- هذا لا يصح.‬ ‫- كما قلت لك، إنه لصديق.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم يا "روماندو". أنا بخير.‬
‫هل سيطلقون سراحه؟‬
‫سيُضطرون إلى هذا. لن يغادروا به.‬
‫آمل هذا.‬
‫ها هو "ستيف".‬
‫- تعال يا "ستيف"!‬ ‫- أمي…‬
‫ماذا؟ أعرف أنك معجبة به.‬ ‫لا تتظاهري بأن هذا غير صحيح.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حال "آرون"؟ سمعت أنه يعمل في "ليدز".‬
‫- أجل، إنه بخير. إنه يعمل في التسويق.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- كيف تسير الأمور في الدار؟‬ ‫- لا بأس بها.‬
‫لديّ غرفة نوم خاصة بي. أكبر من الأخرى.‬
‫- لديّ حمّام خاص بي أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أتود الجلوس؟‬
‫نعم، هيا.‬
‫لم أرك ترتدين نظارة من قبل.‬
‫أجل، حصلت عليها حديثًا.‬ ‫لحسن حظك أن نظرك قوي.‬
‫نعم.‬
‫- هل تعرف الفتى في الشاحنة؟‬ ‫- من؟‬
‫"كيرون" الذي قبضت عليه دائرة الهجرة.‬
‫هل جاء الجميع هنا من أجله؟‬
‫في المجمل، نعم.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير يا أخي.‬
‫من سيكون في ذلك الإسطبل إذًا؟‬
‫"جوني".‬
‫- "جوني" وبعض الخيول ومن غيره؟‬ ‫- رجل آخر.‬
‫قل إن معه رجل آخر إذًا.‬
‫هل ذلك الرجل مسلح أم ماذا؟‬
‫لا أدري، لكن "جوني" مسلح دائمًا.‬
‫مسلحون.‬
‫هذا أمر بسيط، فنحن مسلحون أيضًا.‬
‫حسنًا. نحن هنا.‬
‫شكّلوا مجموعات من أربعة أفراد،‬ ‫أخلوا مقدمة السيارة.‬
‫أفسحوا الطريق بمجموعات رباعية،‬ ‫ثم احرصوا على ألّا يعودوا،‬
‫ثم سنحاول الخروج من هنا، اتفقنا؟ هيا بنا.‬
‫تراجعي!‬
‫- إياك أن تلمسني.‬ ‫- تراجعي!‬
‫- أبعدوهم من هنا!‬ ‫- انهضوا!‬
‫- هيا، تحركوا.‬ ‫- لا، سأبقى حيث أنا!‬
‫عودوا جميعًا إلى منازلكم.‬
‫لا تلمسني. إياك أن تلمسني!‬
‫ماذا تفعل بالضبط؟‬
‫ماذا تفعلون بالضبط؟ ابتعد عني!‬
‫ابتعد عني!‬
‫أخلوا الطريق أمام السيارة. أبعدوهم.‬
‫مهلًا!‬
‫تراجعوا!‬
‫- أنت!‬ ‫- اهدئي!‬
‫لا تلمسني يا صاح.‬
‫هل جُننت؟‬
‫- لا يحق لكم الوقوف هنا. ارحلوا!‬ ‫- توقّف!‬
‫تراجعوا!‬
‫أطلقوا سراحه!‬
‫- أطلقوا سراحه!‬ ‫- لنر ماذا سيقول.‬
‫أطلقوا سراحه!‬
‫- أطلقوا سراحه!‬ ‫- مهلًا! تراجعوا!‬
‫يزداد الوضع سوءًا في "سامرهاوس". ماذا نفعل؟‬
‫أطلقوا سراحه!‬
‫- اصمدوا!‬ ‫- أطلقوا سراحه!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- أطلقوا سراحه!‬
‫مهلًا!‬
‫بروية.‬
‫أحسنت يا "بيلي". أحسنت.‬
‫آسف يا "سول".‬
‫كنت أسديك معروفًا.‬ ‫لا تريد العبث مع هؤلاء الرجال.‬
‫ألم تفهموا يا رفاق؟‬
‫العم "تايغ".‬
‫قال إنه لا داعي لتصعيد الأمور.‬
‫لا يزال هذا قائمًا.‬
‫الأمر عائد إليكم.‬
‫اسمع.‬
‫لقد تكفّلنا بالمغربيين وجانبهم من التجارة.‬
‫لديكم الآلة التي تحتاج إلى المنتج.‬
‫ولدينا المنتج.‬
‫لنعمل معًا.‬
‫كم؟‬
‫50 بالمئة من قيمة البضاعة النقية.‬
‫50 بالمئة من المال كلّه،‬
‫أو 100 بالمئة من لا شيء.‬
‫أو…‬
‫أو، أتعلم؟‬
‫ربما سأرسل رأسك إلى منزل أم "تاش".‬
‫استرعيت انتباهك الآن، صحيح؟‬
‫على رسلك.‬
‫فكّر في هذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأنظف هذه الفوضى. مجاملة مني.‬
‫هذه المرة.‬
‫هيا.‬
‫فكّرا مليًا في هذا.‬
‫أطلقوا سراحه!‬
‫ها هي "ماندي".‬
‫أطلقوا سراحه!‬
‫- "شيلي"!‬ ‫- أطلقوا سراحه!‬
‫- جئت يا عزيزتي.‬
‫- أطلقوا سراحه!‬ ‫- أأنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أطلقوا سراحه!‬
‫أرجوكم جميعًا.‬
‫لديّ إعلان.‬
‫- أطلقوا سراحه!‬ ‫- أرجوكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫نظرًا لمسألة السلامة العامة،‬
‫قررت وزارة الداخلية‬ ‫إطلاق سراح السيد "بالمر".‬
‫"كيرون".‬
‫نعم يا صاح. هذا ما أقصده!‬
‫شكرًا لك يا "جاك".‬
‫"كيرون"!‬
‫أمي.‬
‫يا للروعة!‬
‫- أأنت بخير يا أمي؟‬ ‫- أنا أحبّك.‬
‫ما أردت رأيك فيه حقًا‬
‫هو لون واجهة المتجر.‬
‫لديك اللون الرمادي والأبيض،‬ ‫ثم لديّ خيار أسود أيضًا.‬
‫- أحب الأبيض.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أجل، أظن أن هذا رائع.‬
‫مهلًا، قبل أن نناقش هذا بجدية،‬
‫هل تحدثت إلى "لايث"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟ وبعد؟‬
‫و…‬
‫سأتحدث إليها غدًا.‬
‫لكن ماذا قالت؟‬
‫طلبت مني التحدث إليها غدًا.‬
‫هل حصلنا على المال يا "داشين"؟‬
‫حصلنا على المال. لا تقلقي.‬
‫هيا، أطلعيني على ملفك.‬
‫لعّلي أطّلع عليه هذه المرة فقط.‬
‫- أنا بذلت جهدًا كبيرًا في هذا.‬ ‫- هذا ما يبدو.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫"(سولي): أريد التحدث إليك"‬
‫كيف الحال يا صغير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫نامت أمك وتركتك، صحيح؟‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady