‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫"(سامرهاوس) واحد − وزارة الداخلية صفر)"‬
‫- لا يمكنني السماح لكما بالدخول.‬ ‫- ماذا؟ هذا مسكننا.‬
‫- أتيتما للتو. أره تلك اللافتة.‬ ‫- لا يمكنني السماح لكما بالدخول.‬
‫مكتوب هنا أن…‬
‫اسمع.‬
‫أتود الجلوس؟‬
‫- ماذا يجري بالضبط؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫عن هذا.‬
‫هذه مشكلة كبيرة.‬
‫"إميليو"،‬
‫وابنتاه الصغيرتان،‬
‫وحماته، جميعهم ماتوا في المناولة الأولى.‬
‫أهذه صدفة؟‬
‫مهلًا، إلام ترمي بكلامك؟‬
‫أحاول أن أقول إن أول شحنة لي…‬
‫لم يكن فيها بضاعة.‬
‫كان فيها رأسان. رأسا "تشاش" و"منير".‬
‫ألا تعرف شيئًا‬ ‫عن المجموعة الأيرلندية عبر الهاتف أيضًا؟‬
‫كانوا يتحدثون عن أنهم الموردون الجديدون.‬
‫بسعر جديد.‬
‫آل "ماكغي"؟ ألم تسمع بهم من قبل؟‬
‫ما أعرفه هو…‬
‫أنني لا أدير شيئًا الآن.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫حسنًا، إنها مشكلتي لأنهم ذكروا ابنتي.‬
‫ذكروا "ناتاشا" بالاسم.‬
‫لذا جميعهم في عداد الموتى.‬
‫وإن كنت عدت إلى هنا‬ ‫في محاولة للتلاعب بالأمور لتراني أفشل،‬
‫فاعلم أننا في هذا معًا.‬
‫فشلي يعني أنك لن تجني المال.‬
‫لذا إن كنت تتحدث إلى أحد‬ ‫لأنك لست راضيًا، فأخبرني الآن يا أخي.‬
‫"سولي"…‬
‫أظن أنك نسيت شيئًا.‬
‫لست مثلك بتاتًا.‬
‫أنا مخلص.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ماذا رأيك؟ أتحتاج إليّ لاحقًا اليوم؟‬
‫لماذا؟‬
‫ثمة خطب ما لدى "لورين".‬
‫وجدت غلاف هيروين عندها أمس‬ ‫فيما كانت نائمة على الأريكة.‬
‫بحقك.‬
‫هذا لا يبشّر بالخير، أليس كذلك؟‬
‫باستثناء المستشفى،‬ ‫لم تخرج من المنزل منذ مسألة "كيرتس".‬
‫أحتاج أن أقضي الوقت معها يا صاح.‬
‫لحل هذه المشكلات.‬
‫بصراحة.‬
‫- اقضي وقتًا معها إذًا.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫أجل، افعلي هذا إن كان ما تحتاجين إليه.‬
‫- إن احتجت إليّ، فسأدعمك يا صاح.‬ ‫- لا.‬
‫اذهبي للاعتناء بها. افعلي ما عليك فعله.‬
‫- حسنًا يا أخي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫محبتي لك.‬
‫يا للهول، هذا هو. هيا. اذهبي إليه.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫هل تذهب إلى المدرسة أبدًا؟‬
‫هل تتغيبين عن المدرسة أبدًا؟‬
‫اصمت.‬
‫أقصد أنك إن لم تذهب إلى المدرسة،‬ ‫فستصبح غبيًا.‬
‫اسمعي، لن تتعلمي ما تحتاجين‬ ‫إلى تعلّمه عن الحياة في الصف. ثقي بي.‬
‫حسنًا أيها الكبير.‬
‫انتظراني.‬
‫ماذا قال؟‬
‫مهلًا يا صاح! دعني أحمل هذا عنك‬ ‫قبل أن ينبعج صدرك.‬
‫أرى أنك اتجهت‬ ‫إلى مقعد تمارين الصدر مباشرةً.‬
‫كان أخوك يفعل هذا.‬ ‫يمكنه التفوق على بعض ممن يتعاطون المنشطات.‬
‫نعم، أعرف. كان يخبرني بهذا.‬
‫لكن يجب أن تصل إلى هذا الوزن بالتمرين.‬
‫كيف حال ذلك الدار الذي وضعوك فيه؟‬
‫لا بأس به. إنه هادئ.‬
‫إذا سبب لك أي من الشباب هناك متاعب،‬
‫فاحرص على أن تخبرني، اتفقنا؟‬
‫محبتي لك.‬
‫ضع يديك هنا.‬
‫هيا بنا، وصولًا إلى صدرك.‬
‫لنقم بثلاثة أخرى، اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫إنها مسألة تمرين.‬
‫والارتقاء بالوزن ببطء، أتفهمني؟‬
‫نعم.‬
‫أحب أنك ما زلت ترتدي سلسلته. هذا رائع.‬
‫أيًا كان الفاعل…‬
‫فسينال عقابه ذات يوم.‬
‫هل رأيت الفاعل؟‬
‫لا.‬
‫يقسم كلّ من في المجال أنه كان "سولي".‬
‫كما أخبرت الشرطة،‬
‫لم أر أحدًا.‬
‫على أي حال، تبًا لكلّ هذا.‬
‫هيا.‬
‫سنزيل ضغوطاتنا بالتمدد.‬
‫ثم ننتقل إلى اليمين.‬
‫مددن تلك الذراع‬
‫كأنكنّ تحاولن الإمساك بشيء ما.‬
‫ثم ننتقل إلى وضعية الطفل‬ ‫حيث سنسترخي قليلًا.‬
‫ثم إلى وضعية البقرة.‬
‫لقد اكتفيت. تعالي.‬
‫حقًا؟ ألا يمكننا أن نسترخي لوقت أطول؟‬
‫والآن، استنشقن نفسًا عميقًا.‬
‫ثم ازفرن فيما ننتقل إلى وضعية الطفل مجددًا.‬
‫ظننت أننا هنا من أجلي.‬
‫نعم، نحن كذلك.‬
‫لنغادر إذًا.‬
‫اسمعي، مسألة اليوغا هذه…‬
‫عليك الالتزام بالصفوف.‬
‫سيفيدك هذا.‬
‫إنها لا تناسبني.‬
‫كلّ وضعيات البقر والقطط السخيفة تلك.‬
‫لم لا تخبريني ما هذا؟‬
‫- لا أعرف ما هذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ظننت أنك لا تعرفين ما هو.‬ ‫- لا أعرفه.‬
‫أترين هذا الهراء؟‬
‫إنه لا يناسب أمثالنا.‬
‫سيقضي عليك يا صديقتي.‬
‫لماذا تتحدثين إليّ كأنني مدمنة؟‬
‫لأنك أختي،‬
‫وهذا هيروين.‬
‫رأيت ما يكفي من الناس‬ ‫يفسدون حياتهم بسبب هذا الهراء،‬
‫ولن أسمح بحدوث هذا لك.‬
‫لن يتكرر هذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعي، سأتوقف عن تعاطيه.‬
‫كان الأمر صعبًا يا "جاك".‬
‫كان صعبًا إلى أبعد الحدود.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫حقًا.‬
‫لكنني سأصارحك يا "لورين".‬
‫لا أريد سماع هذه الأعذار.‬
‫أنت وصغيرك سترافقانني اليوم.‬
‫هل لديك وقت؟‬
‫من أجل عائلتي؟‬
‫دائمًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا مستعدة.‬
‫دعني آخذ بعض الأشياء من الخلف وسأوافيك.‬
‫حسنًا، خذي وقتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ماندي".‬
‫"داشين".‬
‫أعجبتني حيلتك في "سمرهاوس" أمس.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أتعلمين؟‬
‫ليس في مصلحتي أن تحوم الشرطة‬ ‫حول المساكن هكذا، أليس كذلك؟‬
‫كانت وزارة الداخلية سترحّل "كيرون".‬
‫وأوقفناهم.‬
‫هل أردت أن يأخذوا صديقك؟‬
‫أولًا، "كيرون" ليس صديقي.‬
‫ثانيًا، إنه رجل ناضج، وأنت لست أمه.‬
‫وجود الشرطة في المساكن يكلفني المال.‬
‫لا يعجبني هذا يا "ماندي".‬
‫يبدو هذا صحيحًا.‬
‫لم يبد لي قط أنك قد تبالي بأمر غيرك.‬
‫هل تظنين أنني أمزح معك؟‬
‫لا تعبثي معي.‬
‫"ماندي".‬
‫أيمكنك المساعدة في الإعداد للعميل التالي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "نايومي"، اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫اسمعي،‬
‫أسلوب إدارتك لتجارتك يعود إليك، اتفقنا؟‬
‫لكن "ماندي" تلك، يجب أن تفصليها.‬
‫سنحتاج إلى "ماندي"‬ ‫عندما نؤسس سلسلة المتاجر.‬
‫لمعلوماتك، كنت في ذلك الاحتجاج أيضًا.‬
‫وكذلك كان كلّ أهل "سامرهاوس".‬ ‫وهل تعرف ماذا حدث؟ فزنا.‬
‫على أي حال، لن يتكرر ذلك.‬
‫تسرني معرفة ذلك.‬
‫حسنًا…‬
‫الطلبية.‬
‫- نعم، متى؟‬ ‫- متى؟‬
‫ستحصل على الطلبية قريبًا.‬ ‫أحتاج إلى توضيح بعض الأمور أولًا.‬
‫أريد رؤية عملياتك.‬
‫ماذا تريد أن ترى؟‬
‫أظن أن هذا عادل.‬
‫سأخاطر أنا وعمي مخاطرة كبيرة.‬
‫تعاون معنا فحسب.‬
‫كلما أسرعت، كان ذلك أفضل.‬
‫سيتبعنا رجلي، لذا…‬
‫هيا بنا.‬
‫مقاعد العناية بالأقدام.‬
‫مراكز تجميل الأظافر.‬
‫كلّ الصالونات مزدحمة.‬
‫زبائننا الدائمون كثيرون، وسيظلون زبائنكما.‬
‫اسمحا لي بإطلاعكما على الأسفل.‬
‫لديّ سعر.‬
‫يمكنني أن أعرض عليك مليونًا ونصف.‬
‫هذا أقل من السعر المطلوب بـ600 ألف.‬
‫اسمعي، مع كامل احترامي لك،‬ ‫لم آت إلى هنا للمزايدة.‬
‫هذا العرض لاغ حالما نخرج من هنا.‬
‫مليون ونصف.‬
‫إن وافقت،‬
‫فستحصلين على المال خلال سبعة أيام. نقدًا.‬
‫لن يعرض عليك أحد ذلك، وأنت تعرفين ذلك.‬
‫1,950,000.‬
‫نقدًا خلال سبعة أيام.‬
‫1,800,000. نقدًا خلال سبعة أيام.‬
‫هذا عرضي النهائي.‬
‫1,850,000.‬
‫عندما قلت إنه نهائي، كنت أعني ذلك.‬
‫بصراحة،‬
‫أنت ماهرة في هذا.‬
‫- قلت لك إنني سأساومها.‬ ‫- أجل، أعلم، فعلت هذا.‬
‫هل سنجمع هذا بالتأكيد خلال سبعة أيام؟‬
‫"شيلي"، سأدعمك، مفهوم؟‬
‫سأذهب لمقابلة "لايث" الآن.‬
‫انظروا من أتى معي.‬
‫- من؟‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- غير معقول!‬
‫- صديقي.‬ ‫- بحقك يا رجل!‬
‫كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.‬
‫- أخي، اقترب.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك يا أخي؟ هل ستشرب؟‬
‫نعم، هيا.‬
‫- هل تشرب؟‬ ‫- إنه رجل كبير الآن.‬
‫لكن تمهّل في الشرب.‬
‫ارتشف ببطء، وإلا ستتقيأ.‬
‫احترامي لإخوتنا الذين رحلوا.‬
‫- انهضوا جميعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- رجل مثل "جاي".‬ ‫- نخب "جايمي".‬
‫- "جايمي"!‬
‫ينبغي ألّا ننسى جندينا الراحل الآخر.‬
‫- "كيت".‬ ‫- "كيت".‬
‫كان كلّ الحاضرين اليوم يحبون أخيك للغاية.‬
‫- للغاية يا صاح.‬ ‫- نعم.‬
‫سنذهب للشرب الليلة.‬
‫أتريد المجيء معنا؟‬
‫نعم، أنا آت.‬
‫- أنت رجل كبير الآن، صحيح؟‬ ‫- هذه مسألة جادّة!‬
‫- أسمعي أخي ما كنت تعملين عليه.‬ ‫- هل ستفعل هذا الآن يا صاح؟‬
‫جهّز جرعة أخرى.‬
‫استعدّ يا صاح.‬
‫"اسمعوا، لا يهمهم من أين أتينا‬
‫في المجارير التي إليها انتمينا‬
‫لم أمض هذه الليالي في المجال‬
‫ليقتلني رجل يُدعى (توم) في النهاية‬
‫لم يُنسوا، لكنهم رحلوا‬
‫صديقاي، هذه حكاية طويلة‬
‫أنا ضعيفة طوال الأسبوع‬
‫لكنني ما زلت أشجع شقيق صاحبي‬ ‫على التحلي بالقوة‬
‫رصاصاتنا الطويلة جاهزة إن جاءت الشرطة‬
‫ماذا تتعاطى؟‬
‫يخاطر رجال بحياتهم من أجل الحقيقة‬
‫لا تخاطر بحياتك من أجل ساقطة‬
‫تبًا لهذا الهراء، السجن لا يقيدني‬
‫- أنا على القمة‬ ‫- مثل (كينغ كونغ)‬
‫ستُترك إن لم تتحرك كما يجب‬
‫هذا صحيح، لن نخطئ أبدًا‬
‫رفاقي يمسكون بالمخدرات‬ ‫وأمي نصحتني بإمساك قلم‬
‫نحن عالقون في هذه الشوارع‬ ‫وهذا كلّ ما نعرفه حتى نحمل سكينًا‬
‫ثم عندما يعجز الشباب عن الاعتزال‬
‫نحن كالقوارض، مثل رواية (فئران ورجال)‬
‫- (شين)، (ينغ)‬ ‫- (ينغ)‬
‫- متى؟‬ ‫- الجيل التالي‬
‫هنا، أهمية أمور الأخوية‬ ‫أقل بكثير من أهمية الحي‬
‫أرى الشباب يبيعون رفاقهم‬
‫مقابل امرأتين وبضع حبوب مخدرة‬
‫إن لم تكن خطتك أفضل ما يمكن،‬ ‫فعد إلى حيث أتيت وخطّط من جديد‬
‫لا تُحتسب هذه النقطة، لذا ضاعفها‬
‫مشكلات في النعيم، هيا بنا إذًا‬
‫(بينغ)، (شين)، (ينغ)‬
‫لقد انحنى النصل…"‬
‫"(إيرين)! لنحتفل الليلة!"‬
‫"…رفاقي يمكنهم حرق أمثال (برينت)‬
‫حذرت صاحبي بأن هناك مكافأة لمن يقتله‬
‫ارم حجارة مثل (فريد) لأن المال أُنفق‬
‫لست راضية عن النتيجة‬ ‫ويجب أن يرفع أهلي السلاح"‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها ليست هنا.‬
‫ماذا تعنين؟ أين هي إذًا؟‬
‫إنها تدفع الإيجار نقدًا كلّ يوم جمعة.‬ ‫هذا كلّ ما أعرفه.‬
‫- عذرًا، لا يمكنك الدخول.‬ ‫- اصمتي.‬
‫"يجري الاتصال بـ(لايث)"‬
‫عذرًا، لكن الشخص الذي تتصل به قد…‬
‫تبًا.‬
‫"جيفري". هل رأيت "لايث"؟‬
‫"داشين"، لا يمكنني التعامل مع هذا الآن.‬
‫أنا مشغول بالكثير الآن. سأعاود الاتصال بك.‬
‫مهلًا، لن تعاود الاتصال بأحد يا صاح.‬
‫اسمع، أنا في مكتبها. المكان بأكمله فارغ.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫هل سمعت ما أقوله لك؟‬
‫"جيفري"!‬
‫تبًا!‬
‫"مرحبًا يا (جيفري8829)‬ ‫أدخل كلمة مرورك لـ(إف إكس إيه) رجاءً"‬
‫المملكة، صحيح؟‬
‫- هل سنحتفل اليوم؟‬ ‫- بالتأكيد يا صاح.‬
‫أنا آت بكلّ تأكيد.‬
‫هيا بنا إذًا.‬
‫- يا صاح، رائحتك عجيبة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما قصدك يا "برادرز"؟ ماذا؟‬
‫هل تخونها مع أخريات أم أنك بتول؟‬
‫إنه لا يعرف أخريات. إنه معي دومًا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا.‬
‫- لحظة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من هذا بالضبط؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أمسك بهذا.‬
‫هل تلازم المنزل؟‬
‫لا يا رجل.‬ ‫تبًا للاختباء من وزارة الداخلية. عليّ العمل.‬
‫محبتي لك.‬
‫الأمن، صحيح؟‬
‫- أهذا مناسب؟‬ ‫- نعم، مناسب.‬
‫من هذا يا صاح؟‬
‫من يدري يا صديقتي؟‬
‫لكنه يبدو مثيرًا للريبة للغاية.‬
‫- جديًا يا صاح.‬ ‫- غير معقول، صحيح؟‬
‫محطة أخيرة يا صديقي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تنه اتصالي بك هكذا يا صاح، مفهوم؟‬
‫- أين "لايث" بالضبط؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ماذا تعني بأنك لا تدري؟‬
‫يا صاح، اتصل بها‬ ‫وأخبرها بأن تأتي إلى هنا الآن.‬
‫اتصلت بها بعد اتصالك بي.‬
‫- إنها لا تجيب.‬ ‫- أين "ليزي" إذًا؟‬
‫هل هي هنا؟ اطلب من "ليزي" الاتصال بها.‬
‫"ليزي"، سأتصل بها. لكن انتظر،‬
‫كنت أتصل بـ"ليزي"‬ ‫كلّ خمس دقائق طوال الـ12 ساعة الماضية!‬
‫عدت ليلة أمس في منتصف الليل تقريبًا.‬
‫ولم أجد "ليزي".‬
‫لقد غيرت كلمات مرور حساباتي المصرفية.‬
‫لا يمكنني الوصول إلى أي حساب منها.‬ ‫لقد أخذت كلّ شيء.‬
‫لقد رحلت.‬
‫لقد رحلت بحق.‬
‫اسمع يا "داشين"، "لايث" رحلت.‬
‫"ليزي" رحلت.‬
‫هذه ليست مصادفة.‬
‫هذه كارثة.‬
‫أنصت.‬
‫ستعثر عليهما،‬
‫وستعيدهما إليّ.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫لأنني أقسم لك يا "جيفري"،‬
‫إن لم تفعل،‬
‫فستموت قبل عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم.‬
‫تبًا.‬
‫"إلى (سولي): أريد مقابلتك فورًا"‬
‫تبًا!‬
‫أحضرت لك هدية بسيطة.‬
‫مفاجأة بسيطة.‬
‫سئمت المفاجآت.‬
‫لا، هذه المفاجأة،‬ ‫أظن أن هذه المفاجأة ستعجبك.‬
‫هل زرت "أيرلندا" يا "سولي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- يجدر بك الذهاب. سأوصلك.‬
‫يبدو أنني سأذهب، صحيح؟‬
‫إلى أين نتجه يا "جوني"؟‬
‫هنا، انعطف يسارًا.‬
‫"(جمال) − (هانك)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني الجلوس معك؟‬
‫هل تقبل بهذا؟‬
‫شكرًا لك أيها السيد الكريم.‬
‫إنه ظريف.‬
‫هل رأيت اسمًا يعجبك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما المدة المسموح بها قانونيًا‬ ‫لاختيار الاسم؟‬
‫تبقّى يومان فقط.‬
‫تبًا إذًا.‬
‫- يجدر بأحد تسميته إذًا.‬ ‫- أجل، أعلم، لكن الاختيار صعب.‬
‫حسنًا، ماذا عن ذلك؟‬
‫- اصمتي!‬ ‫- "هانك"؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ يمكن أن يصبح راعي بقر أو ما شابه.‬
‫- لا رعاة بقر في "لندن".‬ ‫- صحيح؟‬
‫"ديلروي".‬
‫نعم يا صديقتي.‬
‫"ديلروي" الصغير.‬
‫اسمعي، لنتحرك.‬
‫- توقّفي.‬ ‫- هيا يا "ديلروي" الصغير.‬
‫لا، لا تناديه بهذا. أقسم لك.‬
‫"ديلروي".‬
‫- تيمنًا بجدّه.‬ ‫- أنت مزعجة جدًا. مستحيل.‬
‫مجرم مخضرم.‬
‫تبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا هو.‬
‫إنه ظريف للغاية.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا يا "جاك". أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫تأمّل حالك. هل تحتشد النساء حولك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إنه جميل يا "لورين".‬
‫- أتظنين هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫إنه جميل.‬
‫انظري إليه.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"ديلروي".‬
‫- اصمتي!‬ ‫- تيمنًا بجدّه.‬
‫لا.‬
‫إنها تقول هذه السخافات طوال اليوم.‬
‫لا.‬
‫ليس له اسم‬
‫لأنني لم أختر اسمًا له بعد.‬
‫نعم يا صاحبتي، كنا في الجوار‬ ‫وقررنا المرور بك للاطمئنان عليك.‬
‫لن تغادران، صحيح؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا. قطعًا لا.‬
‫خاصةً أنت يا "جاك".‬
‫هناك شيء كانت "نايومي" تتوق لفعله من أجلك.‬
‫تعالي يا "جاكس".‬
‫مرحبًا.‬
‫تعالي، اجلسي.‬
‫لا أدري شيئًا عن أي من هذا الهراء.‬
‫لنر.‬
‫لا تنتقديني. مرّ وقت طويل منذ…‬
‫لا عليك. أنت هنا الآن.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫- جواهر. أتريدين جواهر؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، دعيني أرى يدك.‬
‫آن أوان التعامل مع مخالبها.‬
‫هل سمعت عن السلسلة التي ستشتريها "شيلي"؟‬
‫- اكتشفت فرصة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنها مثالية.‬
‫ما هذه السلسلة؟‬
‫عشرة متاجر.‬
‫تسعة بالإضافة إلى هذا.‬
‫- عشرة متاجر!‬ ‫- أحسنت يا "شيل".‬
‫هل ستأتين للمشاركة إذًا؟‬
‫ستنجح سلسلة صالونات "شيلي".‬
‫لديّ رضيع يا "شيل".‬
‫نعم، ليس الآن. متى تكونين مستعدة.‬
‫أنت من العائلة.‬
‫أنت تعرفين هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا، أنا أقدّرك يا أختي، حقًا.‬
‫أنا أدعمك.‬
‫تعال لتقابل أصدقائي.‬
‫مرحبًا يا "جوني".‬
‫كيف حالك أيتها الجميلة؟‬
‫أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫لا بأس بحالي، لكنها أفضل الآن.‬
‫هل أتيت لمقابلة "بات"؟‬
‫أجل. هل هو في الداخل؟‬
‫- نعم، إنه في الصالة.‬ ‫- حسنًا، سنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫- أجل. أراك لاحقًا يا عزيزي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "جوني".‬
‫ها هو الوغد.‬
‫- "أبيغيل".‬ ‫- هل أنت بخير يا "جوني"؟‬
‫نعم.‬
‫هل شبعت يا عزيزي؟‬
‫شكرًا لك يا "أبيغيل".‬
‫شكرًا لك!‬
‫ما هذا؟‬
‫بمعنى "اجلس" بالأيرلندية.‬
‫أفضّل الوقوف بالإنكليزية.‬
‫هذا الوغد العجوز،‬
‫"بات"، إنه والد عمي.‬
‫والد "تايغ".‬
‫"بات"، هذا صديقي "سولي".‬
‫"جوني"، ماذا نفعل هنا؟‬
‫أجل، سأريك كيف يمكن جني المال.‬
‫لدينا 20 مكانًا من هذه الأماكن.‬
‫نجني ثروة.‬
‫في الواقع، ما الذي لدينا أيضًا؟‬
‫عدد غير محدود من المسنين هنا.‬
‫يأتون ويرحلون، وتجني الأموال بهذه الطريقة.‬
‫على أي حال،‬
‫اسمع.‬
‫سأعود يوم الجمعة‬ ‫من أجل عيد ميلادك، اتفقنا؟‬
‫هل "تايغ" قادم؟‬
‫"تايغ" قادم.‬
‫وأنا أيضًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا رجل.‬
‫هل "تايغ" قادم؟‬
‫نعم!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تعال، من هنا.‬
‫هلّا تسترخي يا "سولي".‬
‫هل جربت التأمل من قبل؟‬
‫لا؟‬
‫يخفف الشعور بالتوتر.‬
‫هيا. الهدية في الداخل.‬
‫هل تتحرك؟‬
‫لطالما كره "بات" الخونة، أليس كذلك؟‬
‫إنها من صفات الأيرلنديين.‬
‫أحسنت يا "بيلي".‬
‫افعل ما تشاء يا صاح.‬
‫لم لا تفعل أنت هذا؟‬
‫هذه المشكلة تخصك. هيا.‬
‫هيا.‬
‫تبدو متحمسًا. هيا.‬
‫هذا مؤسف، صحيح؟‬
‫هلّا تصمت.‬
‫توقّف يا رجل.‬
‫أجهز عليه. هيا.‬
‫لا، تفضل.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء قبل يوم الثلاثاء.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أفترض أن هناك مشكلة.‬
‫أجل، هناك مشكلة.‬
‫"ليزي" و"لايث" هربا.‬
‫لا يمكنني استعادة مالي.‬
‫يمكنني تعيين وكيل تحقيق.‬
‫لكن إن حدث شيء لـ"ليزي" لاحقًا،‬
‫وهذا احتمال وارد،‬
‫قد يشعر وكيل التحقيق‬ ‫بأنه مضطر إلى إبلاغ الشرطة،‬
‫وقد يكون هذا محرجًا.‬
‫أنت تعرف من أنا.‬
‫أريد إيجاد "ليزي" في أسرع وقت.‬
‫أعرف رجلًا.‬
‫إنه محقق.‬
‫إنه خدوم جدًا.‬
‫ومتكتم.‬
‫لكن هذا سيكلّفك.‬
‫تحدّث إليه.‬
‫حدد موعدًا.‬
‫سأتكفل بهذا.‬
‫هل نشرب معًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل نشرب معًا؟‬ ‫- نعم، حسنًا.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان يومًا مذهلًا. حتى الرضيع منهك.‬
‫- والأظافر؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫أخضر تعبيرًا عن حسد الناس لي.‬ ‫لتظل تلك الساقطات غيورات.‬
‫- أتعرفين ما أعنيه؟‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫شكرًا يا عزيزتي. هيا، لنلتقط صورة.‬
‫صورة لـ"إنستغرام".‬
‫لنر.‬
‫- كلا.‬ ‫- لنلتقط صورة أخرى.‬
‫نعم، مذهلة.‬
‫وصلت هدية إليك اليوم.‬
‫- لا، لم تفعلي هذا.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫ما هذا؟‬
‫بحقكما. يا ويلي منكما.‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كدت أكسر ظهري.‬
‫فعلت هذا حقًا.‬
‫أنا أحبّك يا فتاة.‬
‫أنا أحبّك يا عزيزتي.‬
‫استمتعي.‬
‫اسمعي،‬ ‫انعمي باستحمامك الفخم المعتاد، اتفقنا؟‬
‫سأفعل.‬
‫إن كنت مستيقظة عندما أعود، فسنشاهد فيلمًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اذهبي.‬
‫- يا "جاكس".‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك على اليوم.‬
‫لا، جديًا.‬
‫حصلت على وظيفة أيضًا.‬
‫أنا و"شيل".‬
‫نعم.‬
‫هذا مقدر.‬
‫أحبّك.‬
‫أحبّك أكثر.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫تحبينني أكثر.‬
‫- حسنًا، استمتعا بوقتكما.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنا التصرف.‬
‫سنحاول. وداعًا!‬
‫يا للهول، مذاق هذا الشراب مقرف.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫لن أشرب هذا.‬
‫"إيرين"، كنت أفكر…‬
‫ولو لمرة في حياتك.‬
‫هذا رائع.‬
‫مهلًا، ثمة شيء.‬
‫على أي حال، من الغريب جدًا‬ ‫أنك تسكنين بالقرب مني.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأسكن بالقرب منك.‬
‫هل هذا البريق صادر منك يا صاح؟‬
‫- لا يهم، أكمل.‬ ‫- يظن أنه شخص مهم.‬
‫اسمع، لا بأس بهذا لعلمك.‬
‫كيف حالك يا "دوني"؟‬
‫- أرى سلسلتك أينما ذهبت…‬ ‫- لا تلمسها.‬
‫ماذا؟ دعني أرى السلسلة أيها الصغير.‬
‫- ابتعد عني يا رجل!‬ ‫- أريد تلك السلسلة فقط يا صاح.‬
‫اترك سلسلتي يا رجل! ابتعد عني!‬
‫- ابتعد يا صغير.‬ ‫- اهدأ يا صاح.‬
‫إنها ملكي الآن.‬
‫- الصغير هادئ الآن.‬ ‫- سافل.‬
‫اسمع، لا تتظاهر بأنك مجرم يا صاح.‬
‫هيا بنا يا صاح.‬
‫سأسلخك.‬
‫تأمّل ذلك الطفل.‬
‫اسمع يا "ستيف"، هذا أمر تافه. هذا لا يهم.‬
‫"ستيف"، هذا أمر تافه. إنه لا يهم.‬
‫يا رفاق، أخذ صوماليون سلسلة "جايمي"!‬
‫أين هم؟‬
‫هيا بنا نستعيدها.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا عليك.‬
‫لا عليك يا صغيري.‬
‫تعال.‬
‫لا عليك.‬
‫لا عليك، لا تبك.‬
‫اقترب.‬
‫نعم.‬
‫تعال.‬
‫لا بأس. لا عليك.‬
‫لا عليك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أمك هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫سنسميك "جاك".‬
‫تيمنًا بأفضل خالة في العالم.‬
‫نعم.‬
‫هذا اسمك.‬
‫"جاك" الصغير.‬
‫ما الخطب يا صاح؟‬
‫إنه اتصال من الدار يا صاح.‬
‫- أخبرهم بأن يتركوك وشأنك يا صاح.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫إن لم أجب، فسيتصلون بالشرطة‬ ‫للإبلاغ عن أنني مفقود.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ستيف". أنا "أماندا".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا مع "إيرين"، أدرس.‬
‫حسنًا. متى ستعود إلى الدار؟‬
‫بعد 20 دقيقة تقريبًا.‬
‫حسنًا. سأراك بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫- نعم، رائع، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫سنجدهم يا أخي.‬
‫إنهم هؤلاء يا صاح!‬
‫"أوبي"، أوقف السيارة.‬ ‫بسرعة يا رجل. هيا بنا!‬
‫من هؤلاء؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ما هذا يا صاح؟‬
‫تبًا، اهدأ يا صاح!‬
‫سرقتم العصابة الخطأ يا رجال.‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- اهدأ يا رجل.‬
‫تعال يا أخي.‬
‫"ستيف".‬
‫يريد أخي أن تفهم شيئًا.‬
‫أعطني سلسلتي أيها السافل.‬
‫احرص على ألّا تنظر نحو أخي مجددًا.‬
‫فهمت.‬
‫طفل أحمق. يبدو كتلميذ صغير.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هيا بنا يا صاح.‬
‫- لنغادر يا صاح.‬ ‫- لا.‬
‫ادخلوا.‬
‫ساعد صاحبك لينهض.‬
‫سافل.‬
‫تبًا يا "ستيف"!‬
‫- تبًا.‬ ‫- هل رأيت هذا؟‬
‫هيا! هذا ما أقصده يا صاح!‬
‫- كان ذلك السافل يستحق ذلك.‬ ‫- أنت جامح.‬
‫أرأيت؟ قلت لك إننا سنساندك، صحيح؟‬
‫نحن عائلة يا أخي.‬
‫نحن عائلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أوصلني إلى المنزل. لديّ 20 دقيقة.‬
‫أجل، هذا صحيح. فهمت، سأفعل ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫تتبختر صديقتك الصغيرة‬ ‫وكأنها مشهورة أو ما شابه.‬
‫أليس لديك ما تقوله؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫هل أحضرتني إلى هنا للتحدث عن "جاك"؟‬
‫لا.‬
‫كم أعطيت من مالك إلى "لايث"؟‬
‫بضع مئات.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫اختفت هي و"ليزي".‬
‫قلت لـ"جيفري " إن عليه أن يجدها بسرعة.‬
‫اتصلت بـ"ويلسون لي"‬ ‫وأخبرته بأن يشارك في البحث أيضًا.‬
‫حسنًا، شكرًا على التنبيه.‬
‫يا صاح.‬
‫هل حللت مشكلة الأيرلنديين؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لكنني أعمل عليها.‬
‫ماذا تقصد بأنك تعمل عليها؟‬
‫أعمل عليها كما أعمل على كلّ شيء دائمًا.‬
‫- أنا آت معك.‬ ‫- لا داعي لمجيئك.‬
‫"سولي"، هذا ليس الوقت المناسب لأخسر المال.‬
‫يجب أن يتم هذا بشكل صحيح.‬
‫يجب أن آتي.‬
‫لا أعرف. سأفكر في هذا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل تحبينني حتى؟‬
‫عزيزتي، تعرفين أنني أحبّك.‬
‫لكنها كانت جميلة.‬
‫تجاوزت حدودك.‬
‫إنها لا تميل لأمثالك على أي حال، بل إليّ.‬
‫- نعم، هذا ما تظنينه.‬ ‫- سأذهب لأتفقد حالهما.‬
‫- نعم، هل أصب لك كأسًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا يا صغير.‬
‫مرحبًا أيها الصغير. ماذا جرى؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أين أمك؟‬
‫"لورين"؟‬
‫"لورين"!‬
‫"بيكس"!‬
‫"لورين"، أفيقي!‬
‫"لورين"!‬
‫"لورين".‬
‫لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"بيكس"!‬
‫لا.‬
‫"بيكس"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"بيكس"، عليك الاتصال بأحدهم!‬
‫"لورين"!‬
‫"لورين".‬
‫أرجوك.‬
‫"لورين"!‬
‫"لورين".‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady