‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫حسنًا، هلّا نذهب إلى المقهى.‬
‫لم آكل طيلة النهار. هلّا نذهب إلى المقهى.‬
‫- ما زال يبدو كالقرش.‬ ‫- هل ستدفع؟‬
‫ماذا؟ ستدفع أنت يا صاح.‬ ‫لم آكل طيلة النهار يا صاح.‬
‫أين هو؟ أنا جائعة ولا أطيق الانتظار.‬
‫أراه هناك.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك؟ أأنت بخير؟‬ ‫- اقترب يا صاح.‬
‫- خذ هذا إلى "لانغلي"، أتفهم؟‬ ‫- فهمت. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أنا أتضور جوعًا يا صاح.‬ ‫- لماذا لا تلمس قدماه الأرض؟‬
‫- مرحبًا أيها الحقير.‬ ‫- "ساي"!‬
‫- اترك الحقيبة!‬ ‫- "ساي"!‬
‫- اترك الحقيبة!‬ ‫- هيا.‬
‫- هل جُننتم؟‬ ‫- اترك الحقيبة!‬
‫لقنوه درسًا.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- ماذا؟ سنضربكم بعده!‬
‫- هيا.‬ ‫- تبًا!‬
‫هيا، افعل شيئًا!‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا!‬
‫اترك الحقيبة!‬
‫هيا! هل ستفعل شيئًا؟‬
‫شرطة!‬
‫- تعالوا!‬ ‫- اهربوا!‬
‫هيا يا صاح.‬
‫- أنتم، تعالوا!‬ ‫- سأقتلك أيها الجبان!‬
‫- أنتم جبناء.‬ ‫- أجل؟ سنراك لاحقًا!‬
‫- شرطة. أأنت بخير؟‬ ‫- بسرعة!‬
‫- هل أخذوا الحقيبة يا صاح؟‬ ‫- تبًا للحقيبة. هيا بنا!‬
‫امش بمحاذاة هذا الجانب من المبنى،‬
‫ثم انعطف يسارًا.‬
‫ستجد بابين فرنسيين يطلّان على الحديقة.‬
‫هذه هي الغرفة التي سأترك بابها مفتوحًا.‬
‫كرري هذا. سأمشي بجانب المبنى، ثم؟‬
‫امش بمحاذاة جانب المبنى، ثم انعطف يسارًا.‬
‫ستجد بابين فرنسيين يطلّان على الحديقة.‬
‫هذه هي الغرفة التي…‬
‫عندما أعبر ذلك الباب الفرنسي،‬
‫من سأرى؟‬
‫"فيرونيكا غامبل".‬
‫هل لها أقارب؟‬
‫لها أقارب،‬
‫لكنهم لا يزورونها منذ إصابتها بالخرف.‬
‫إنهم يهملونها بشدة.‬
‫ألا يأتون أبدًا، أم أنهم لا يأتون كثيرًا؟‬
‫لا يأتون على الإطلاق.‬ ‫أنا الوحيدة التي تدخل تلك الغرفة.‬
‫إنها نائمة دائمًا.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫المهمة التالية هي كاميرات المراقبة.‬
‫أيمكنك التكفل بهذا؟‬
‫نعم.‬
‫"أبيغيل".‬
‫لا تقولين ما تظنين أنني أريد سماعه، صحيح؟‬
‫هذا مهم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫من أين أنت؟‬
‫"سانت لوشا".‬
‫يمكنك الاستلقاء على شاطئها الأسبوع المقبل.‬
‫نفّذي هذه المهمات البسيطة بنجاح،‬
‫ولن تُضطري إلى القلق بشأن المال.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫نعم.‬
‫يحوي رقمًا واحدًا.‬
‫يجب أن تراسليه مرتين.‬
‫مرة عندما تكون الكاميرات مطفأة‬ ‫ومرة عندما يصلون.‬
‫هل فهمت؟‬
‫نعم.‬
‫لا داعي لفحصه الآن. ضعيه في حقيبتك فحسب.‬
‫- ستذهبين إلى العمل الآن، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، من المهم جدًا أن يكون يومك عاديًا.‬
‫لا تغيّري شيئًا.‬
‫- يوم عادي.‬ ‫- نعم، يوم عادي.‬
‫أظن أن علينا الوثوق بها، صحيح؟‬
‫اسمع، أنا أدرك ما أفعله.‬
‫ستفعل ما طلبناه منها.‬
‫مرحبًا. ماذا قال رجلك؟‬
‫إنه يسأل عن ماله.‬ ‫يريد خمسة الآن وخمسة عندما يجدها.‬
‫حسنًا، أعطه المال. سأرده إليك لاحقًا.‬
‫حسنًا، سأعطيه خمسة، وسأضعها على حسابك.‬
‫أخبره بأن يعجّل بهذا.‬
‫هل كانت تتحدث إلى أحد عن ذلك؟‬
‫عرفت فتيات كثيرات‬ ‫في السجن أدمنّ هذا الهراء.‬
‫نفس الشيء.‬
‫يقلن إنهنّ يخففن توترهنّ، ثم يفقدن السيطرة.‬
‫ما هذا؟ ليس من الصعب فهم الأمر.‬
‫غرقت "لورين"‬
‫لأنها لم تستطع تحمّل ما كانت تدخنه.‬
‫لم تكن مدمنة.‬
‫لم تقل "ماندي" ذلك يا عزيزتي.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هذا هو الفتى القوي، صحيح؟‬
‫هذا هو.‬
‫بخير حال.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫أأنت خالة الآن يا "جاك"؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أدري يا صاح.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫إن أردت التحدث، فأنا هنا.‬
‫أنت ساندتني.‬
‫لذا أنا معك.‬
‫مهما كان ما تحتاجين إليه.‬
‫في الواقع، أحتاج إلى شيء.‬
‫نعم يا صديقتي. أخبريني.‬
‫أحتاج إلى اسم.‬
‫أريد معرفة من كان يبيع لـ"لورين".‬
‫بحقك.‬
‫أتسمحين لنا بالتحدث على انفراد؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أخبرني إن احتجتما إلى أي شيء.‬
‫هيا. أنت بخير.‬
‫أنت بخير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫هذا ليس ذنب من باع لها.‬
‫وسأصارحك تمامًا.‬
‫هذا ذنبها.‬
‫وهذه حقيقة عليك التعايش معها.‬
‫حقيقة أنك في وضع صعب.‬
‫أعرف ما تفكرين في فعله.‬
‫لكن هذا الدرب لا يؤدي إلى خير.‬
‫لن يؤدي إلى ما يريحك.‬
‫ظننت أنك قلت إنك جئت لتساعدني…‬
‫نعم، لكن اسمعي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫لا تفعلي ما فعلته.‬
‫أنت في وضع جيد حاليًا.‬
‫لا تفسدي ذلك.‬
‫اتصلي بي، اتفقنا؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫هل ترين من دون نظارتك؟‬
‫تعال.‬
‫انظر.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫- أنت راقص جيد.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫لكن كيف ستجارينني‬ ‫عندما أقدّم حفلاتي في "ويمبلي"‬
‫وتتهافت الفتيات عليّ؟‬
‫اصمت أيها الأحمق.‬ ‫أولًا، أنت لست طويلًا بما يكفي.‬
‫وأنت غبي جدًا.‬ ‫فأنت لا تذهب إلى المدرسة حتى.‬
‫اسمعي، لن يبالي أحد بذلك عندما يرون هذا.‬
‫لا، لأنك غير مسموح لك بفتيات أخريات.‬
‫ماذا تعنين بهذا؟‬
‫غير مسموح لك بفتيات أخريات.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- ولا حتى واحدة؟‬ ‫- ولا واحدة.‬
‫- ولا فتاتان؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫- فوّتي الحصة الثانية معي.‬ ‫- لم قد أفعل هذا؟‬
‫لأنني أعرف مكانًا لطيفًا،‬
‫ويمكننا شرب إحدى مشروبات‬ ‫السيدات المسنات التي تعجبك.‬
‫- العجائز؟‬ ‫- حسنًا، السيدات البالغات.‬
‫مذاق القهوة سيئ على أي حال.‬
‫لا، مذاقها ليس سيئًا. أولًا، إنها راقية.‬
‫كلّ من في مجال الأزياء يشربونها.‬ ‫تخيلني في "باريس"،‬
‫القهوة بالحليب في يدي،‬ ‫ودفتر الرسم في اليد الأخرى.‬
‫وأنت على الجانب الآخر من الشارع‬
‫تنظف القمامة لأنك فشلت‬ ‫في مشوارك الفني في الرقص.‬
‫سؤال.‬
‫- أتعملين في مجال الأزياء؟‬ ‫- لا.‬
‫- لكن هل تعمل في مجال الرقص؟‬ ‫- شكرًا!‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- آسفة!‬
‫مهلًا.‬
‫من أذن بالتحويل؟‬
‫في النهاية، أنا. لكن بعد موافقة محاسبينا‬ ‫ومديرنا المالي على ذلك.‬
‫لا، من طلب الدفع؟‬
‫من أين جاء الطلب؟‬
‫هل عليك الرد على هذا؟‬
‫"(داشين)"‬
‫لا، أريد معرفة مصدر طلب التحويل فقط.‬
‫المستثمر. عقارات "ساوندروك".‬
‫"ساوندروك"؟‬
‫تبًا لي.‬
‫لماذا سمحت لهم بالحصول‬ ‫على المال يا "دانييل"؟‬
‫تبًا لهذه الأشياء.‬
‫إنها تسيطر على حياتنا، أليس كذلك؟‬ ‫لماذا نفّذت التحويل؟‬
‫كان كلّ شيء صحيحًا.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عمّا حدث‬ ‫حين انسحبت "ساوندروك".‬
‫صار لدينا عجز في الميزانية فجأة‬ ‫بـ15 مليون جنيه إسترليني.‬
‫لحسن الحظ، تدخّل مستثمر آخر.‬
‫إذًا الـ15 كلّها…‬
‫ضاعت؟‬
‫كان محامونا يطالبوننا ببدء الإجراءات.‬
‫لكن هذا كان ليكشف عن عدد من الفضائح.‬
‫لذا ضغطنا الزر وأجرينا عملية التحويل.‬
‫تبًا!‬
‫لديّ اجتماع عبر "زوم"،‬ ‫لم لا تتحدث إلى "ساوندروك" بنفسك؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، هذه نصيحة سديدة،‬
‫لاتخذتها إن كانت لديّ فكرة عن مكانها!‬
‫لقد اختفت "ساوندروك" اللعينة!‬
‫"جيفري"، يجب أن تهدأ.‬
‫متى هدأ أحد قط حين طُلب منه ذلك؟‬
‫ما كان يجدر بك تحويل الأموال يا "دانييل"!‬
‫يجب أن تهدأ حقًا.‬
‫تبًا لك!‬
‫"جيفري"! هيا يا صاح!‬
‫"جيفري"!‬
‫تبًا يا صاح.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫لقد‬
‫حولوا الأموال قبل أسبوع.‬
‫إلى من؟‬
‫"ساوندروك".‬
‫إنها…‬
‫إنها الشركة الوهمية التي أسستها "لايث".‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أن "لايث" معها مالك.‬
‫"لايث" و"ليزي".‬
‫هذه…‬
‫هذه أفعال "ليزي".‬
‫أين مالي يا صاح؟‬
‫ماذا عساي أخبرك؟ ضاع.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة.‬
‫انفصل.‬
‫نعم. واحد، اثنان، لكمة.‬
‫ثم مجددًا.‬
‫مرحبًا يا "سولي".‬
‫لحظتان.‬
‫انفصل.‬
‫مرة أخيرة.‬
‫حسنًا، انتهينا. أحسنت.‬
‫كيف الحال يا فتى؟‬
‫نادني بـ"فتى" مجددًا، وستموت خلال أسبوع.‬
‫اهدأ يا صاح. اهدأ.‬
‫سنبدأ العمل قريبًا.‬
‫لكن قبل ذلك،‬
‫ظننت أنه يجدر بنا التحدث.‬
‫نتحدث عمّ؟‬
‫أظن أننا متشابهان جدًا يا "سولي".‬
‫أعتقد أنك ذكي. أنت تعجبني.‬
‫وأظن أنه علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫أنا جادّ.‬
‫أظن أن لدينا مستقبل معًا.‬
‫"تايغ" في أيامه الأخيرة، إن كنت تفهمني.‬
‫أظن أن ما بيننا…‬
‫يمكننا تطوير هذا يا صاح.‬
‫هل ستقصيه؟‬
‫لم أقل هذا.‬
‫لكن إن سنحت الفرصة، فسأتدخل.‬
‫لأن لديّ عدة أفكار.‬
‫لكنني أحتاج إلى شخص بجانبي.‬
‫شراكة؟‬
‫شراكة، نعم.‬
‫سنقابل "تايغ" قريبًا، عندما يكون هنا.‬ ‫لكن هذا، أنا مهتم بهذا.‬
‫لنناقش الأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، سأتواصل معك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ستعجبك.‬
‫- ماذا لو لسعت فمي؟‬ ‫- لن تلسع فمك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- 7.60 رجاءً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأسعار على اللوح.‬
‫هيا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫تفضلي. شكرًا لك.‬
‫- هلّا نجلس.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكننا شربه أثناء جلوسنا،‬ ‫ويمكنك إخباري برأيك.‬
‫هيا، لنمش فحسب.‬
‫إنها مقرفة يا صاحبتي!‬
‫لا تشمّها. اشربها.‬
‫لكن رائحتها مقرفة.‬
‫اشربها فحسب.‬
‫لن أشرب مشروبًا كريه الرائحة.‬
‫حفّزك أولئك الشبان، أليس كذلك؟‬
‫- من؟‬ ‫- "ساي" ورفاقه.‬
‫كانوا أصدقاء "جايمي" المقربين.‬
‫- هل تظن أنك رجل عصابات؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫لا، أنا أسألك لأنهم كذلك، لذا…‬
‫لا أعرف.‬
‫سيكون مؤسفًا جدًا إذا قُتلت.‬
‫ينبغي لك أن تكون رجل عصاباتي وحدي.‬
‫لن أُقتل. هل جُننت؟‬
‫لا أحد يظن أنه سيُقتل يا "ستيف".‬
‫لا أظن أن أبي ظن أنه سيُقتل.‬
‫- "إيرين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت معجبة بي؟‬
‫ليس هكذا تسير الأمور يا "ستيف".‬ ‫يجب أن تخبرني بأنك معجب بي أولًا.‬
‫نعم، أنا معجب بك.‬
‫هل تريدين المجيء إلى منزلي الليلة؟‬ ‫إن أردت.‬
‫- في الدار؟‬ ‫- نعم، لن يمانعوا ذلك.‬
‫يمكنني ذلك. لكننا لن نفعل شيئًا.‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫ويجب أن نخضع للفحص.‬
‫- فحص ماذا؟‬ ‫- الأمراض المنقولة جنسيًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يجب اتّباع القواعد في هذه الأمور.‬
‫وأحتاج إلى تناول حبوب منع الحمل فورًا‬ ‫إن فعلنا أي شيء.‬
‫أنا معجبة بك، لكنني لا أريد إنجاب الأطفال.‬
‫ويعرف الجميع ما سيحدث في نهاية المطاف‬
‫بين شخصين معجبين ببعضهما.‬
‫إنهم لا يقولون شيئًا لأنهم محرجون جدًا.‬
‫أظن أنه يجدر بنا ألّا نهدر الوقت.‬ ‫يجدر بنا التصرف كالبالغين.‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫لا.‬
‫من تظنني؟‬
‫وأنت؟‬
‫لا.‬
‫ليس هناك ما يدعو للخوف، صحيح؟‬
‫الجميع يفعلون ذلك.‬
‫لم نخضع للفحص إذًا؟‬
‫لأن أخت "رايتشل" الكبرى‬ ‫قالت إن حبيبها أُصيب بالمتدثرات من صاحبه‬
‫لأنه جلس على مقعد المرحاض نفسه،‬ ‫لذا هيا بنا.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. أأنت بخير؟‬
‫لقد أنهيت مكالمة مع "كيم".‬
‫اسمع، لقد مرّ أسبوع،‬ ‫و"كيم" تضغط عليّ بشأن المال…‬
‫"شيل".‬
‫الآن ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫- قلت إننا سنتحدث لاحقًا عن…‬ ‫- قلت إن الوقت غير مناسب.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- قلت، اللعنة على صالون الأظافر!‬
‫أتظنين أنك الوحيدة‬ ‫التي لديها أشياء تفعلها؟‬
‫- "داشين"، ما…‬ ‫- لن يتحقق ذلك!‬
‫انتهى كلّ ذلك.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫توقّفي!‬
‫"داشين"، تحدّث إليّ. ماذا يجري؟‬
‫"(سولي): بالخارج"‬
‫مهلًا!‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- "شيل".‬
‫- انتظر فحسب.‬ ‫- "شيلي"!‬
‫يمكنك التحدث إليّ.‬
‫أخبرني بما يجري.‬
‫أنا هنا.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تتدخلي في شؤوني، اتفقنا؟‬
‫لا، أخبرتهم عبر الهاتف.‬
‫هل تريد أن تخضع للفحص؟‬
‫لا، اسمعي، أعرف ما أصابني، اتفقنا؟‬
‫إنها حكة شديدة. أعطني المرهم فحسب.‬
‫إن ملأت إحدى هذه الاستمارات أولًا.‬
‫- حكة شديدة ويحتاج إلى مرهم.‬ ‫- "إيرين رايت"؟‬
‫"ستيفان توفيل".‬
‫حسنًا، متى كانت آخر مرة مارست فيها الجنس؟‬
‫أنا لم…‬
‫- ألم تمارس الجنس من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫هل مارست الجنس الفموي أو الشرجي؟‬
‫لا، لم أفعل أيًا من هذا.‬
‫أنا بتول.‬
‫لكنني تلقيت مداعبة يدوية من قبل. مرتان.‬
‫حسنًا يا "ستيفان".‬ ‫لماذا ترغب في الخضوع للفحص اليوم؟‬
‫قالت حبيبتي إن علينا فعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫هنيئًا لها.‬
‫نعم، قد نُضطر إلى تسميتك بـ"ديلروي" حقًا.‬
‫تيمنًا بجدك.‬
‫كنت أنا وأمك نمزح ونضحك على هذا.‬
‫أعلم أنك تحاول أن تخبرني.‬
‫نعم، هذا واضح على وجهك الصغير.‬
‫بالتأكيد ورثت عيني أمك الجميلتين.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫من اللطيف رؤيتك تبتسمين.‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنك ستكون في "رواندا" الآن.‬
‫لا يا صاحبتي.‬
‫لك الفضل في هذا، صحيح؟‬
‫لا، ليس لي.‬
‫- بل "ماندي"، أليس كذلك؟‬ ‫- هل تود شيئًا؟‬
‫لا أريد. شكرًا لك.‬
‫يؤسفني المجيء فجأة هكذا.‬
‫حزنت جدًا حين علمت بما حدث لـ"لورين".‬
‫أشكرك يا صاح.‬
‫لكنني أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫نشبت معركة هذا الصباح‬ ‫في منطقة مجموعة "فيلدز".‬
‫المنطقة تعج بالشرطة.‬
‫حقًا؟ أتظن أن هذا وقت مناسب لهذا؟‬
‫كفى يا عزيزتي.‬
‫ليس عليك سماع هذا.‬
‫بل عليّ ذلك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نزاع بسبب مشكلات شخصية في منطقتهم.‬
‫سُرقت بضاعتهم.‬
‫قُبض على أحد الصغار.‬
‫اسمع يا "كيرون"…‬
‫قلت إن لا بأس بهذا.‬
‫يمكنني التكفل بهذا.‬
‫أخبريني بما تريدين فعله فقط.‬
‫لا يا صاح. هيا بنا.‬
‫"جاك"، حقًا، لا بأس.‬
‫يمكنني التكفل بهذا.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فلماذا أتيت؟‬
‫نحن عائلة واحدة. كان عليّ المجيء.‬
‫- عليّ الخروج من هنا لوهلة.‬ ‫- "جاك"، أأنت جادة؟‬
‫نعم، لديّ ما أعتني به الآن، صحيح؟‬
‫نعم، لديك.‬
‫إنه هنا.‬
‫أوقفوا هذا الهراء.‬
‫لقد أخفقتم هذا الصباح.‬
‫- سنحل المشكلة.‬ ‫- بالطبع ستحلونها.‬
‫لقد خسرتم مبلغًا ضخمًا اليوم.‬ ‫ثمن كيلوغرام كامل.‬
‫نعم، نحن نهمّ بالخروج. سنجدهم.‬
‫ماذا؟ هل ستقود في أرجاء الحي‬ ‫وتخسر يومًا كاملًا من الإيرادات؟‬
‫تبًا لهذا!‬
‫لا أريدكم أن تنتقموا حتى.‬
‫وضعوا أحد رجالكم في المستشفى،‬
‫لذا لا يمكنكم التركيز‬ ‫على استعادة المال الذي فقدتموه.‬
‫ارفعوا أسعاركم.‬
‫اجتهدوا أكثر في البيع.‬
‫هل تفهمون ما أقوله بالضبط؟ هذه أفعال هواة.‬
‫لا يمكننا السماح لهم بانتهاكنا هكذا.‬
‫لكنكم سمحتم لهم بذلك بالفعل.‬
‫والآن، سيمنعكم انشغالكم‬ ‫باستعادة المال الذي خسرتموه‬
‫من الانتقام من أي أحد. أتفهمين؟‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫لا مشكلات هنا.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫وداعًا.‬
‫هذه أفعال هواة لأنكم تقتلون بعضكم بعضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، ارفع صوتك وأسمعني كلامك أيها القوي.‬
‫قلت كيف يُفترض بنا أن نؤدي مهامنا‬
‫فيما تقتلون بعضكم بعضًا؟‬
‫هل هذا الرجل مجنون؟‬
‫ماذا؟ هل فاتني شيئًا؟‬
‫ماذا؟ هل "جايمي" حي؟‬
‫- اجلس مكانك.‬ ‫- طرحت سؤالًا فحسب…‬
‫- قلت اجلس مكانك أيها الأحمق!‬ ‫- كفى.‬
‫مهلًا، يجب أن تهدؤوا. هذا لا يصح.‬
‫لا أحد يعرف من قتل "جايمي".‬
‫كان مجتهدًا للغاية،‬
‫وهو الوحيد الذي كنتم تطيعونه أيها الحمقى.‬
‫فلماذا نريد قتله بالضبط؟‬
‫أفترض أنكم لا تعرفون ما حدث لـ"كيت"؟‬
‫دعك من هذا.‬
‫من قتل "كيت"‬
‫هو "جايمي".‬
‫- هذا كذب.‬ ‫- إليك عني.‬
‫- لا تكذبي.‬ ‫- إليك عني.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخوك اللعين.‬
‫إنها تكذب الآن.‬
‫والآن، تكفّلوا بهذه الفوضى.‬
‫وداعًا.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- لا يا صاح.‬
‫كان "كيت" و"جايمي" كالأخوين.‬ ‫هذا غير منطقي.‬
‫لا بد أنها تكذب.‬
‫"كيرون"!‬
‫أريد معرفة من باع لـ"لورين".‬
‫أعلم أنك تعرف شيئًا،‬ ‫لذا من الأفضل أن تخبرني يا صاح.‬
‫"كيرون"!‬
‫إنها أختي.‬
‫مفهوم؟‬
‫إنها من دمي.‬
‫إنه "روماندو".‬
‫لا يا "جاك".‬
‫"كيرون"، أبعد يديك عني!‬
‫- إنه شاب صغير.‬ ‫- كف عن هذا.‬
‫إنه شاب صغير فحسب!‬
‫اخرس!‬
‫تبًا.‬
‫"شيلي"، تعالي لتري التصميم الجديد للزي.‬
‫ليس الآن يا "نايومي".‬
‫"شيلي"، ماذا جرى؟‬
‫لن يتحقق ذلك.‬
‫ما الذي لن يتحقق؟‬
‫سلسلة الصالونات.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا أدري يا "نايومي".‬
‫لعله غيّر رأيه‬
‫أو لم يكن سينفّذ ذلك منذ البداية.‬
‫من يدري؟ من يدري مع "داشين"؟‬
‫لا أدري.‬
‫كلّ ما أعرفه هو…‬
‫أن هذا لن يتحقق.‬
‫عزيزتي.‬
‫يؤسفني هذا جدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫- هل هذا مناسب؟‬ ‫- جدًا.‬
‫لن تسمع أي صوت بهذا الكاتم.‬
‫أمتأكد من أنك لا تريدني أن آتي معك؟‬
‫لا، أظن أننا سنكون بخير.‬
‫لكن كن مستعدًا في الخارج.‬
‫مرحبًا يا "أبيغيل".‬ ‫هلّا تزيلين السيلوفان من الطعام.‬
‫يبدو مريعًا.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا يا "بات".‬ ‫عليك الانتظار حتى يبدأ الحفل، اتفقنا؟‬
‫عيد ميلادي.‬
‫حسنًا، تعال. اجلس.‬
‫اجلس، اتفقنا؟‬
‫خذ واحدة فقط.‬
‫تفضل.‬
‫سأعود بعد قليل، اتفقنا يا عزيزي؟‬
‫"(بلوم كورت) − دار للرعاية − الولوج"‬
‫"تعطيل الكاميرا الخارجية رقم واحد"‬
‫- هل كلّ شيء بخير يا "آبي"؟‬ ‫- نعم، بخير حال.‬
‫- أحب عملك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"تم إيقاف الكاميرات"‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫هل "رو" هنا؟‬
‫خرج "روماندو".‬
‫يا خالة، أتيت إليك باحترام وأسألك بأدب،‬
‫لكنك تكذبين عليّ.‬
‫- "رو"، انزل إلى الأسفل!‬ ‫- أخبريني وسأبلغه.‬
‫تبًا.‬
‫لا أريد شيئًا منكما.‬
‫اسمعي، إنه ليس هنا!‬
‫أختي، صحيح؟‬
‫- "جاك"، أرجوك، أنا…‬ ‫- أختي، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- اتركيه!‬ ‫- تبًا، أرجوك!‬
‫- كنت أبيع كما أمرتني.‬ ‫- سأتصل بالشرطة!‬
‫كنت أبيع كما أمرتني.‬
‫لم أتعمّد حدوث هذا.‬
‫تبًا!‬
‫أريد كوبًا من الشاي رجاءً.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫عذرًا.‬
‫لا بأس يا "فرانكي".‬
‫يا صاح.‬
‫هل أنت واثق بأنها ستنجح؟‬
‫نحن هنا منذ وقت طويل. الجو حار جدًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أعرف، لكن يُفترض أنك خططت لهذا.‬ ‫ما الذي جرى؟‬
‫أنت أردت المجيء معي.‬
‫أرسل إليها رسالة نصية أو ما شابه.‬ ‫لنعرف ما يجري.‬
‫ربما جاءا ورحلا.‬
‫- غادر.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- لعلهما…‬ ‫- انتظر!‬
‫أنا أنتظر. لكنني أريد معرفة ما يجري.‬
‫أنت.‬
‫عودي إلى النوم يا خالة.‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫اصمت.‬
‫تعتبر نفسك أيرلنديًا، صحيح؟‬
‫نعم!‬
‫أطفئ هذا.‬
‫هلّا تطفئ هذا!‬
‫لا، اتركه.‬
‫- هلّا تتركه!‬ ‫- لا يعجبني وقعه.‬
‫سيكون أبي نائمًا حين نصل إلى هناك.‬
‫سيكون بخير حال بعد قليل من الكوكايين.‬
‫مر وقت طويل منذ أن رأيته.‬
‫كيف تسير أعمالنا هنا على أي حال؟ بخير؟‬
‫أعمالنا بخير.‬
‫ذلك المدعو "سولي"…‬
‫إنه…‬
‫نعم.‬
‫يبدو أنه ذكي.‬
‫جيد.‬
‫- أنا أتولى كلّ شيء، لا تقلق.‬ ‫- أعرف أنك تفعل.‬
‫هلّا تشغّل "وولف تونز".‬
‫هيا.‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫على مهل.‬
‫هل ستواصلين فعل ما تفعلينه؟‬
‫"جاك"، هلّا نتحدث عن هذا.‬
‫لا أعرف، أليس كذلك؟‬
‫هذا كلّ ما فعلته طيلة حياتي.‬
‫- هذا كلّ ما أعرفه.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫لست مضطرة إلى الاستمرار في فعل هذا.‬
‫هناك خيارات دائمًا.‬
‫نعم، بالنسبة إليك.‬
‫هناك خيارات لأولاد الأثرياء دائمًا.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫- لا يمكنني مساعدتك إن واصلت فعل هذا.‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫على أحد مساعدتك. نحن بحاجة إلى مساعدة.‬
‫ربما نبحث عمّن يعتني به لفترة.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه عائلتي، لذا فهو مسؤوليتي الآن.‬
‫هل ستبيعين المخدرات‬ ‫وتعتني بابن أختك في وقت واحد؟‬
‫اسمعي، لم لا ترحلين إن كان هذا رأيك حقًا؟‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫أتريدينني أن أرحل؟‬
‫أريد قدرًا من الهدوء والسكينة فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫لكن تذكّري أنه ليس لديه سوانا.‬
‫نعم يا صاح.‬
‫الأجواء سعيدة، صحيح؟‬
‫ها هي، حب حياتي.‬
‫- هل بدأ الحفل؟‬ ‫- نعم، إنهم يحتفلون في الداخل.‬
‫- سأراك بعد قليل.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫تفضل. دورك في استهلال اللعب.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫"تايغ".‬
‫تسرني رؤيتك حقًا. تسرني رؤيتك.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا فتى!‬
‫كيف حالك؟ أنت بخير. تبدو بحالة جيدة.‬
‫يبدو بخير يا "تايغ"؟ ماذا قلت؟‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫تبدو كمن في الـ21 من عمره بهذه القبعة.‬
‫هل حصلت على 21 قبلة‬ ‫من كلّ هؤلاء السيدات الجميلات؟‬
‫- إنهنّ يصطففن.‬ ‫- حتى الشباب يصطفّون من أجله.‬
‫لا تبالي به. تسرني رؤيتك يا أبي.‬
‫لا تبك وإلا سأبكي أنا أيضًا.‬
‫"أبيغيل"، عزيزتي!‬
‫ويسكي.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أظن أننا… كم عددنا؟ ثلاثة، أليس كذلك؟‬
‫آسفة يا "جوني".‬
‫هل تأكل؟‬
‫حقًا؟ تعجبني شارتك.‬
‫ملك اليوم. ملك مدى الحياة.‬
‫هل ستعطينني ماصة وردية أيضًا؟‬
‫كم هذا ظريف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫جيد.‬
‫هيا.‬
‫ويسكي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير حال.‬
‫نخبكما.‬
‫"(أبيغيل): إنهما هنا"‬
‫أيها الشاب، عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- عليّ التحقق من أمر ما.‬
‫تفضل. ارتشف رشفة كبيرة.‬
‫عذرًا.‬
‫مهلًا!‬
‫أنا أدخن منذ الـ12 من عمري.‬
‫قال الطبيب إن التوقف عن التدخين سيقتلني.‬
‫هل قدت إلى هنا؟‬
‫هلّا توصلني إلى "بيثنال غرين".‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫تبًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اجلس يا صاح.‬
‫يجب أن أخبرك شيئًا.‬
‫يمكنك إخباري يا صاح.‬
‫رأيت من قتل "جيمي" تلك الليلة.‬
‫كان "سولي".‬
‫حقًا؟‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady