‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫مرحبًا.‬
‫- ما الأخبار؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بخير.‬
‫حسنًا، أغلقي الباب.‬
‫- أكرر سؤالي دومًا، لكنك لا أحد هنا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذا من أجلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لن أتأخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا أكثر من المعتاد بكثير.‬
‫- نعم، أعيدي إليّ بعضًا منه إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫- نعم، اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كم المبلغ بالأسفل؟‬
‫لا أسئلة، أتذكرين؟‬
‫أنا من أخفيه.‬
‫هذا ليس جزءًا من اتفاقنا، أليس كذلك؟‬
‫- لا أسئلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تريد البقاء لنشرب معًا؟‬
‫لا داعي لإفساد ما بيننا.‬
‫لكن "كيرون" سيأتي قريبًا، اتفقنا؟‬
‫لذا انتظريه هنا.‬ ‫سيأتي بعد ساعة أو ساعتين أو ما شابه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- يا "كيرون".‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- إنه بانتظارك هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫قلت لها إنك ستأتي بعد ساعة تقريبًا،‬ ‫لذا لا تتأخر.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫المكان نفسه.‬
‫- ساعتان ذهابًا وإيابًا.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫حسنًا، اتفقنا. اتصل بي.‬
‫يا صاح.‬
‫يجدر بك أن تزف إليّ نبأ سارًا،‬ ‫فأنا في حاجة إلى هذا الآن.‬
‫سافرت "ليزي" الأسبوع الماضي‬ ‫من "ستانستد" إلى "دبلن".‬
‫اللعنة.‬
‫أين هي الآن يا صاح؟‬
‫قال رجلي إنه يستطيع إيجادها،‬ ‫لكن هذا سيكلفك 20 أخرى.‬
‫20 ألفًا؟‬
‫ماذا تريدني أن أخبره؟‬
‫أريدك أن تخبره بأنه يمزح يا صاح!‬
‫حسنًا، لكنك لن تجدها هكذا، لكن إذا أردت…‬
‫تبًا!‬
‫…فسأخبره بهذا.‬
‫اسمع، أخبره‬
‫بأنه سيحصل على الـ20 ألفًا،‬
‫لكن فور عثوره عليها، مفهوم؟‬
‫أريد أن أكون أول من يعلم، هل تفهم؟‬
‫فهمت.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫تبًا.‬
‫نعم، إنه مستعد لذلك.‬
‫نعم، أبلغني بأسرع ما يمكن.‬
‫انتهيت.‬
‫- لا، لم أعد متأكدة من هذا.‬ ‫- منذ عدة أشهر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كما أخبرته.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫خذا هذا.‬
‫- هيا، انطلقا.‬ ‫- محبتي يا صاح.‬
‫محبتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بخير.‬
‫- مرحبًا يا "كريستال".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أكاد لا أصدّق هذا.‬
‫تعرف ما فعلناه من أجلك‬ ‫عندما أتت قوات دائرة الهجرة.‬
‫احتججنا من أجلك.‬
‫وضعنا أنفسنا تحت طائلة الشرطة‬ ‫وعرّضنا أنفسنا للخطر.‬
‫أهكذا ترد الجميل لنا؟‬
‫هل تبيع المخدرات لطلاب المدارس الآن؟‬
‫أنا أخجل منك يا صاح.‬
‫أنا أخجل منكم جميعًا.‬
‫أعفينا من هراء "مالكوم إكس" هذا رجاءً.‬
‫اخرس يا صاح!‬
‫- هل تعرف بشأن مظاهرة الغد؟‬ ‫- نعم.‬
‫حاول المجيء لدعم مجتمعك.‬
‫بدلًا من تدميره بهذا الهراء.‬
‫"جايمي".‬
‫آمل أنك بخير يا أخي.‬
‫جئت لأطمئن عليك.‬
‫ولدي أخبار لك.‬
‫أبدت "إيرين" إعجابها بي.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫لذا أتيت لأخبرك بأن…‬
‫لقد آن الأوان.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫جئت لأخبرك بهذا‬
‫لتعرف أنني أتصرف بعقلانية‬ ‫وأتوخى الحذر كما نصحتني أنا و"آرون" دومًا.‬
‫وبمناسبة ذكر هذا،‬ ‫أنت تعرفني، عليّ الانطلاق يا أخي.‬
‫لا يمكنني ترك السيدات تنتظرن، هل تفهمني؟‬
‫أحبّك يا أخي.‬
‫أحبّك.‬
‫"جاك"، أنا "ماندي" يا عزيزتي.‬
‫أحضرت لك طعامًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اشتريت دجاج مطهو على نار هادئة‬ ‫من مطعم "جونيور".‬
‫طلب مني إبلاغك بتعازيه على وفاة "لورين".‬
‫أحضرت لك فاكهة أيضًا من "ريدلي".‬
‫محبتي لك على هذا.‬
‫هذا أمر بسيط يا أختي.‬
‫أين الطفل؟‬
‫مع "بيكس" في منزلها.‬
‫لا بد أن انعزالك هكذا مضر بك.‬
‫أريد أن أكون بمفردي لفترة فقط.‬
‫"جاك"،‬
‫آمل ألّا تفقدي روحك البطولية.‬
‫هذا أفضل من مواجهة عالم‬ ‫مليء بالسخافات حاليًا بصراحة.‬
‫عندما كنت في السجن…‬
‫تعرفين ما حُوكمت بسببه، صحيح؟‬
‫قتل غير متعمد.‬
‫مات رجل من دون وجه حق.‬
‫والحقيقة هي أنني كان لي دور كبير في ذلك.‬
‫في السنوات القليلة الأولى،‬ ‫لم أستطع تحمّل مسؤولية ما فعلته.‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫"جاك"،‬
‫سأقول هذا بوضوح لأنه يجب أن يُقال.‬
‫ماتت "لورين" الجميلة‬ ‫لأنها تعاطت المخدرات التي تبيعينها.‬
‫ارحلي!‬
‫لن يغيّر صفعي هذا.‬
‫اخرجي من منزلي!‬
‫فات الأوان على "لورين".‬
‫لكن لم يفت الأوان على طفلها.‬
‫مرحبًا يا "نايومي".‬
‫سآتي في وقت لاحق اليوم. عليّ فعل شيء أولًا.‬
‫نعم، كلّ شيء بخير.‬
‫لا أعرف إلى متى سأتأخر،‬ ‫لكنني لن أتأخر كثيرًا.‬
‫حسنًا. شكرًا يا "نايومي". أقدّر هذا حقًا.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫هل تريد الصعود إلى الأعلى؟‬
‫نعم، هيا بنا.‬
‫هل تلقيت الرسالة النصية من العيادة؟‬ ‫لأنني تلقيتها.‬
‫- نعم.‬ ‫- دعني أراها.‬
‫ماذا؟ ألا تصدّقينني؟‬
‫لطالما قالت لي أمي ألّا أصدّق الفتيان‬
‫لأنهم سيقولون أي شيء لإغواء الفتيات.‬
‫لذا مع كامل احترامي،‬ ‫يجب أن أتحقق من هذه الأمور بنفسي.‬
‫هل تحدثت عن أي من شؤوننا إلى أصدقائك؟‬
‫لا يا صاحبتي.‬
‫هل تقسم؟‬
‫- حسنًا، أخبرت شخصًا واحدًا…‬ ‫- كنت واثقة بهذا!‬
‫إنه أخي.‬
‫"آرون"؟‬
‫لا.‬
‫"جايمي".‬
‫تحدثت إليه عندما ذهبت إلى المقعد.‬
‫هل أنت بخير؟ ليس عليك فعل هذا إن كنت…‬
‫لا تريد أن…‬
‫يا صاح.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال يا جماعة؟‬
‫- بخير.‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫- بخير.‬ ‫- لماذا يدك جافة؟‬
‫- أأنت بخير يا صاح؟‬ ‫- التعليقات على هذا الفيديو المنتشر.‬
‫ضعيف جدًا.‬
‫بلا وصلات إطالة شعر أو مكياج.‬
‫جمالها طبيعي يا صاح. بحقك.‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- إنها حسناء يا كبير!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫- كيف الحال؟ أأنت بخير؟‬ ‫- يثير بعض الناس غضبي.‬
‫- يتفوهون بسخافات أمامي.‬ ‫- ماذا؟ هل نتكفل بهذا الآن؟‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫ما أخباركما؟ أأنتما بخير؟‬
‫"جاي"، ما رأيك بهذه الفتاة؟‬
‫كنا نشاهد صورها، وقال لي إنها حسناء.‬
‫- لم أقل هذا يا صاح. كفاك كذبًا.‬ ‫- عادية.‬
‫- لم أقل إنها حسناء. قلت إن لا بأس بها.‬ ‫- عادية.‬
‫انس الأمر.‬
‫ماذا قلت لك عن الاقتراب منا‬ ‫بالمال في يدك هكذا؟‬
‫لقد اشتريت الكثير هذا الأسبوع.‬ ‫من أين تحصلين على مالك؟‬
‫- اهتم بشؤونك واشرب العصير!‬ ‫- يا للهول.‬
‫مخبولة تمامًا.‬
‫- يا "ماريان"، لحظة واحدة.‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫اهدئي قليلًا. ماذا حدث لك؟‬
‫أين طفلك؟‬
‫هل تعملين مع الخدمات الاجتماعية الآن‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫اسمعي، كفاك سخافات.‬
‫حسنًا، أجيبي عن سؤالي. أين طفلك؟‬
‫- مع أمي.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- أين تقيم أمك؟‬ ‫- "نيوهام".‬
‫"نيوهام"؟ أين في "نيوهام"؟ أي شارع؟‬
‫عليّ الذهاب لأخذه الآن!‬
‫خذيني إلى طفلك، وسأعطيك واحدة مجانًا.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أنت.‬
‫أعطها واحدة.‬
‫على حسابي يا صاح. أعطها إياها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا، سنذهب إلى "نيوهام".‬
‫أشك في ذلك، فالرضيع ليس في "نيوهام".‬
‫يا "كيرون".‬
‫أحضر السيارة رجاءً.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫اتبعيني.‬
‫هيا.‬
‫هذا الشيء اللعين!‬
‫حسنًا.‬
‫أقيم هناك.‬
‫لماذا رضيعك على الأرض؟‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- ارفعي طفلك عن الأرض!‬
‫ارفعي صغيرك عن الأرض!‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت. هيا.‬
‫ادخل يا صغيري.‬
‫هل تتركين طفلك هكذا الآن؟‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- اسمعي! لن تدخني بجانب طفلك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اجلسي في الداخل و…‬
‫- أعطيني هذا إذًا!‬ ‫- ودخني بالداخل أيتها السافلة!‬
‫ما سبب كلّ هذا؟‬
‫"جاك"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا مريع يا صاح.‬
‫ما المريع؟‬
‫أوصلني إلى منزلي.‬
‫أين كنت هذا الصباح؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أخذ "سولي" و"داشين" بضاعتهما‬ ‫من الأيرلنديين؟‬
‫نعم.‬
‫أين قابلتهما؟‬
‫"هايبري" أم "ستامفورد هيل"؟‬
‫"هايبري".‬
‫لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫اسمعي يا "جاك".‬
‫أعرف أن الكثيرين يأتون إليك‬ ‫ويقولون تلك العبارات المبتذلة‬
‫مع أنهم لم يساندوك من قبل، لكنك عائلتي.‬
‫وكذلك "لورين".‬
‫وأنا أعني هذا الكلام.‬
‫إذا حدث أي شيء، فاتصلي بي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا جادّ.‬
‫- هل أنت متأكدة أنك ستكونين بخير؟‬ ‫- نعم يا صاح.‬
‫سأكون بخير حال.‬
‫حسنًا يا صاح.‬
‫- محبتي لك.‬ ‫- ومحبتي لك.‬
‫- هل هذه أمك؟‬ ‫- تبًا.‬
‫"إيرين"!‬
‫أنا آتية يا أمي! أنا أرتب غرفتي!‬
‫"إيرين"!‬
‫ألا تسمعينني أناديك؟‬
‫- ما هذه الضجة؟‬ ‫- أسرع!‬
‫- ماذا أفعل بهذا؟‬ ‫- ضعه في جيبك، لا أعرف.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا يا "ماندي".‬
‫مرحبًا يا "ستيف".‬
‫- ماذا كنتما تفعلان؟‬ ‫- الفروض المنزلية وما شابه ذلك.‬
‫فروض منزلية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫"شيلي"!‬
‫"شيل".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫جمعت أغراضي وأغراض "تيش".‬
‫- سيمرّ أحدهم لأخذ الباقي.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟ ماذا تفعلين؟‬
‫- "داشين"، علاقتنا لا تفلح كما تعلم.‬ ‫- توقّفي.‬
‫هل هذا بسبب مسألة صالون الأظافر؟‬ ‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫توقّفي عن حزم أمتعتك. اسمعيني.‬
‫اسمعيني. اسمعي.‬
‫فهمت، اتفقنا؟ لقد أخفقت.‬
‫أنا أمرّ بمشكلات عصيبة.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لقد حللتها الآن.‬
‫سأوفر المال لك، اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫أعدك.‬
‫ليست مسألة مال يا "داشين".‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫تبدو لي كأنها مسألة مال.‬
‫لأن هذه أفعال مدللين.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذه أول مرة أرفض أحد طلباتك،‬ ‫كأنني لا أوافق أبدًا أو ما شابه.‬
‫هل هذا ما في الأمر؟ هل سترحلين ببساطة؟‬
‫أنت لا تفهم. قلت لك إنها ليست مسألة مال.‬
‫إذا وفرت لك المال الآن، فهل سترحلين؟‬
‫أنا واثق بأنك ستبقين.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫إنها ليست مسألة مال!‬
‫ما المشكلة إذًا؟ ما المشكلة؟‬
‫ليست مسألة مال، لكنك تحزمين أغراضك!‬
‫لأنني لا أستطيع عيش حياتي هكذا!‬
‫أحيانًا تكون في مزاج جيد،‬
‫ثم تعود إلى المنزل ويداك ملطختان بالدماء.‬
‫- أتظن أنني أريد ابنتي حول ذلك؟‬ ‫- ماذا كنت تتوقعين؟‬
‫عندما جلست في منزل أمي،‬
‫وقلت لي إنك لن تنتقديني‬ ‫وإنك تفهمينني وستكونين سندي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا أفهمك يا "داشين".‬
‫ولهذا السبب سأرحل.‬
‫هل وجدتم شيئًا؟‬
‫بصمة يد واضحة على سطح المطبخ،‬ ‫وبعض البصمات الجزئية على المقلاة،‬
‫وأخرى على الباب.‬
‫سنحصل على النتائج غدًا صباحًا.‬
‫أنا متحمسة.‬
‫هل جُننت؟‬
‫"هوغو".‬
‫ما كنت لأغادر المنزل.‬
‫يا للهول. مسكينة.‬
‫لا.‬
‫يا للهول.‬
‫نعم.‬
‫مهلًا، أيمكنني معاودة الاتصال بك بعد قليل؟‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫ابتعدي عني!‬
‫هل أنتما على علاقة الآن؟‬
‫أمي، لماذا تتدخلين في شؤوني؟‬
‫بصفتك ابنتي الوحيدة،‬ ‫سأتدخل دائمًا في شؤونك.‬
‫حسنًا،‬
‫أريدكما أن تقطعا وعدًا وأن تلتزما به.‬
‫أولًا،‬
‫عاملا بعضكما بعضًا بلطف.‬
‫لدى كلاكما مشاعره ليصونها.‬
‫لكن صارت مشاعر شخص آخر متصلة بها الآن،‬
‫وعليكما احترام ذلك.‬
‫وثانيًا،‬
‫الصور حميمية ممنوعة،‬
‫خاصةً الصور التي يظهر فيها وجهاكما.‬ ‫يبقى ذلك الهراء على الإنترنت إلى الأبد.‬
‫- سأغسل طبقي.‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫وأخيرًا،‬
‫لا أطفال.‬
‫لست مستعدة لأكون جدة بعد.‬
‫هذه هي القواعد. اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا. سأغسله.‬
‫عليّ الذهاب. تأخر الوقت.‬
‫وداعًا يا "إيرين".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫التحدث إليك.‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫مات "جيفري".‬
‫لا بد أنها "ليزي".‬
‫ادّخر هذا للشرطة، اتفقنا؟‬
‫لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫فأنا لست الفاعل.‬
‫أنت لست الفاعل إذًا.‬
‫- لكن إن كنت الفاعل…‬ ‫- لست قلقًا.‬
‫لكن يجدر بك أن تقلق حيال مالي.‬
‫بعد حل مشكلة الأيرلنديين، عادت الشحنة.‬
‫- نعم، ونصفها لي.‬ ‫- نعم، النصف لك.‬
‫قلت إنني سأوصلها إليك، وسأفعل ذلك.‬
‫لكن بعد ذلك…‬
‫قُضي الأمر.‬
‫أظن أن ما بيننا سيكون قد انتهى.‬
‫سنفترق أنا وأنت.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫وقعه مألوف.‬
‫هذه ليست مشكلة، صحيح؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫من أين ستحصل على بضاعتك؟‬
‫تمرّن على أقوالك فحسب، اتفقنا؟‬
‫ولا تقلق عليّ.‬
‫"اتصال من (أنطونيا)"‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير أيها الفتى الوسيم؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫أين أنت يا "كيرون"؟‬
‫أنا في المنزل. ماذا يجري؟‬
‫أحتاج إلى مقابلتك يا صاح.‬ ‫قابلني بعد 20 دقيقة بجوار المرأب.‬
‫- حسنًا، محبتي لك.‬ ‫- حسنًا إذًا. محبتي لك.‬
‫ستعود الخالة "جاكي" إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنت تبدو مسرورًا.‬
‫نعم، بصراحة!‬
‫كنت واثقًا بهذا.‬
‫حسنًا، تفضل.‬
‫لم تعد طفلًا. أنت رجل ناضج الآن.‬
‫لديّ شيء من أجلك.‬
‫أتريد رؤيته؟‬
‫نعم، هيا.‬
‫- هل أمسكت بمسدس من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫خذه. هيا.‬
‫أعطاني "جايمي" إياه.‬
‫إنه "براونينغ" عيار تسعة ملليمتر.‬
‫هذا الزر، إنه يطلق مخزن الذخيرة.‬
‫اضغط عليه.‬
‫هل رأيت؟‬
‫خرج مخزن الذخيرة.‬
‫إنه يسع 13 رصاصة.‬
‫يمكنك إطلاقه 13 مرة.‬
‫أعده إلى مكانه هكذا.‬
‫اضغط قليلًا حتى تسمع صوت طقطقة.‬
‫أمسك به.‬
‫صوّبه إلى الأسفل.‬
‫ليس إلى قدمك.‬
‫- ما هذا؟ هل تحاول تفجير قدمك؟‬ ‫- لا.‬
‫بالضبط.‬
‫أمسكه بثبات.‬
‫هكذا، في يدك.‬
‫وبيدك الأخرى،‬
‫اسحب هذا.‬
‫أبعد إصبعك عن الزناد.‬
‫اسحبه إلى الخلف.‬
‫إلى الخلف تمامًا.‬
‫ثبّته هناك.‬
‫ثم اتركه.‬
‫المسدس مذخّر الآن.‬
‫أنت الآن مستعد لإطلاقه.‬
‫لنر تصويبك. صوّب نحو الحائط.‬
‫أمستعد لإطلاق النار على أحد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أمستعد حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أمتأكد؟‬
‫- ثق بي!‬ ‫- على من ستطلق الرصاص؟‬
‫الحقيبتان؟‬
‫الحقيبتان اللعينتان؟‬
‫نعم، أنا آسفة.‬
‫اخرسي!‬
‫أطبقي فمك!‬
‫لم يقل "سولي" شيئًا عن نقلها.‬
‫فات أوان إنقاذ "لورين"،‬ ‫لكن لم يفت الأوان لإنقاذ ابن أختي.‬
‫"اتصال من (سولي)"‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady