# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
‫سابقًا في (الظلام الحالك)...
‫هنا، أحيانًا لا يكون مسدسك أفضل حماية لك.
‫انبطح!
‫تظن أنها واجهت روحًا شريرة.
‫جاءت فتاة حبلى إلى العيادة. ‫أريد التأكد من أنها ليست في ورطة.
‫لمَ في كل مرة ينتابك شعور ‫ينتهي الأمر بمزيد من العمل لي؟
‫هل تودين البقاء معي و"جو"؟
‫أكانت هذه غرفة ابنك؟
‫حقل النفط، حيث فقدت ابني.
‫أشعر بالأسى لفقدانك ابنك.
‫توقف عن التمثيل. أعرف أنك عميل فيدرالي.
‫أنت عميل فيدرالي؟
‫تركت مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫- ما رأيك بالبقاء قليلًا؟ ‫- لديّ الكثير من الخيارات.
‫بإمكاننا دائمًا الاستفادة من مساعدتك هنا.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
‫"ناتالي"، معك "ليبهورن". أتسمعينني؟
‫أسمعك يا ملازم.
‫اتصلي بالرئيس "سينا" وأبلغيه أننا تعقبنا ‫المشتبه به إلى مقطورة تبعد نحو ساعة جنوبي
‫"روف روك" بين "بينون" و"تشنلي".
‫- أسمعتني يا "ناتالي"؟ ‫- تلقيتك.
‫يقول الرئيس "سينا" أن تنتظرا الدعم.
‫لا تقتربا من المشتبه به.
‫هم على بعد ساعتين أو ثلاث، ‫في أفضل الأحوال.
‫لقد سئمت مطاردته.
‫شرطة "نافاجو"! اخرج! ‫ارفع يديك إلى حيث نراهما!
‫انبطحي فورًا!
‫"الظلام الحالك"
‫"قبل ستة أيام"
‫ماذا حدث؟
‫تعرّضت للهجوم.
‫مم؟
‫من فضائيين.
‫ربما كان خروفًا.
‫سأصحبك إلى المستشفى.
‫ما هذا؟
‫بقية يدي.
‫يا ويحي.
‫أجل.
‫أعتذر لك!
‫"إيما ليبهورن"؟
‫لقد خرج من العمليات. ‫سأخبرك حين تتسنّى لك رؤيته.
‫أشكرك.
‫"قهوة سادة مركزة"
‫"جو"!
‫- "جو"! ‫- ماذا؟
‫حدث شيء ما لـ"إيما".
‫"إيما".
‫أنا بخير، مجرد صدمت رأسي.
‫أنا جاهزة للعودة إلى المنزل ‫ولكن الأطباء يريدون فحصًا بالأشعة السينية.
‫حسنًا.
‫يعاملني كأنني مريض عادي وليس هندية.
‫اهدئي.
‫أنا معك.
‫- معذرة يا ملازم. ‫- تفضل.
‫عن إذنك يا سيدة "ليبهورن".
‫كان الضحية من الـ"نافاجو"، ‫أتى للعلاج من السرطان.
‫أتلك الحبوب مفيدة؟
‫نعم، مفيدة كفاية.
‫كان اسمه "إميرسون تشارلي".
‫أكنت تعرفه؟
‫أعرف الاسم. كان أخوه "ديلون تشارلي".
‫كانا يديران كنيسة في أراضي "نافاجو" ‫مطلقين على أنفسهما "أهل الظلام".
‫مات قبل عامين في حادث سيارة.
‫قبل موته بعام، ‫توقع حدوث مكروه بسبب بئر "درامكو" للنفط.
‫أتقصد ذلك الانفجار
‫الذي ذهب ضحيته ستة رجال
‫بمن فيهم ابنك؟
‫نعم.
‫حسنًا، أرى أن في هذه السيارة ‫تسريب في خط الغاز.
‫يسرّب خط الغاز، ‫فعندما يسخن المحرك، يشتعل الغاز.
‫وأنت تعلم ما يحدث بعد ذلك.
‫أقلت إن ذلك حدث في حدود العاشرة؟
‫تقريبًا.
‫متى كان موعده؟
‫السابعة.
‫إذًا بقت الشاحنة هنا قرابة الثلاث ساعات.
‫بافتراض أنه لم يكن يتبع التوقيت الهندي.
‫كان المحرك ليبرد بحلول ذلك الوقت.
‫والمحرك كان باردًا.
‫ما محفز الاشتعال؟
‫أقرضني مصباحك.
‫أتظن أنه ربما فقد قرطه عندما انفجر؟
‫- ما هذا؟ ‫- زنبرك مؤقت.
‫لن تكون قطعة القنبلة الوحيدة ‫إذا أمعنت النظر.
‫مهلًا، لحظة واحدة.
‫كان ذلك الرجل يحتضر من السرطان. ‫كان سيموت في غضون شهرين وفقًا لطبيبه.
‫من سيرغب في تفجيره؟
‫من ولماذا؟
‫اللعنة.
‫لم أرغب في بدء يومي هكذا.
‫لديه ابن.
‫يُدعى "توماس" ويعيش بقرب "رد ميسا".
سأبدأ به وأخبره بما حدث.
‫سأحاول معرفة سبب قتله.
‫أمعن النظر في الشاحنة، ‫لعلّك تجد خيطًا يقودنا للفاعل.
‫هل أنت بخير؟
‫تحتاج هذه العائلة إلى الاحتفال.
‫مجددًا؟
‫إذا تصرفنا وفقًا لتفكيرك، ‫فلن نتوقف عن الاحتفال أبدًا.
‫ليس من الطبيعي ‫أن نكون مُحاطين بالموت والعنف.
‫علينا البقاء في توازن.
‫عليك اتّباع معتقادتنا قوم الـ"نافاجو".
‫أنا أتبع أسلوبنا.
‫وما مررت به صباح اليوم أخافك.
‫لقد أخافني أيضًا.
‫تحتاج هذه العائلة إلى العودة إلى التوازن.
‫سنقيم احتفالًا.
‫ما الأمر يا "برني"؟
‫ألاحق ذكرًا من الـ"نافاجو" ‫في العشرين من عمره.
‫أنا متجهة شمال الطريق القديم، ‫على بُعد بضعة كيلومترات شرق "كاينتا".
‫- أظن أنه "دين بتسوي". ‫- تلقيتك.
‫ماذا فعل؟ أسرق سيارة أخرى؟
‫بل ما هو أسوأ.
‫أعلمي "ليبهورن" أنني سأتأخر.
‫ها هو الشرطي الكبير ذا.
‫يا ملازم، اتصلت "برني".
‫ستتأخر.
‫تساهل معها.
‫أظن أنني سأنادي الأسماء.
‫حسنًا جميعًا، أنصتوا.
‫"فيلكس"، وصلتني شكوى أخرى من "جيرالد نز".
‫يقول إن شخصًا ألقى بشكل غير قانوني ‫نفايات عربة سكن متنقلة في أرضه.
‫اذهب ور ما الخطب.
‫أمرك.
‫تحياتي يا أهل الأرض.
‫اجلس.
‫على كرسي يا فتى.
‫أسمعت عن الشاحنة المفخخة ‫في "سكنكبورو" أمس؟
‫- من الضحية؟ ‫- الضحية من الـ"نافاجو".
‫عجوز يُدعى "إميرسون تشارلي".
‫حسبت أن هذه الأمور ‫تحدث في المدن الكبيرة فقط.
‫في كل مكان وحوش.
‫كان عمي يعرف "إميرسون".
‫قال إنه ليس أمامه سوى بضعة أشهر حتى يموت.
‫سأتحدث إلى ابنه "توماس" وأكتشف...
‫ماذا؟
‫بربك يا "برنادت"، لم ستحبسينني؟
‫ماذا قلت لك آخر مرة يا "دين"؟
‫صحيح. إنني سأحبسك في المرة القادمة.
‫واحزر ماذا؟ هذه هي المرة القادمة.
‫بربك، كوني رحيمة.
‫وأنت كن عاقلًا.
‫ماذا فعل "دين" هذه المرة؟
‫قبل أم بعد أن جعل سيارتي تعلق في الرمال؟
‫حسنًا، انتهينا هنا. لنتحرك.
‫أذلك حصان أبالوزا؟
‫ماذا عن "أحسنت عملًا يا رقيب"؟
‫وماذا عن "اطلبي مساعدة ‫في المرة القادمة
‫التي يتعين عليك فيها مطاردة ‫مشتبه به يمتطي حصانًا"؟
‫عندما تنتهين، اسمعي شكوى "ستيف".
‫مرحبًا أيتها الشرطية.
‫- أتتذكرينني؟ ‫- لا.
‫اشتريت حصانًا من أخي "داني" ‫قبل 3 أو 4 أعوام.
‫التقينا عندما جئت لتستلميه.
‫حظًا موفقًا.
‫اسمحي لي بسؤال أيتها الرقيب "مانويليتو".
‫أتؤمنين؟
‫"شكرًا يا (جيم)، 324715-خمّن"
‫لم تكتب آخر رقم.
‫هل وجدتها؟
انظر.
‫أترى؟
‫"ليندا مادوكس".
‫هل اسمها مألوف لك؟
‫أتظن أنها قد تكون هي؟
‫فعلًا؟
‫هويفوس رانشيروس وبوريتو الإفطار.
‫شكرًا.
‫يوجد شيء آخر.
‫الإبرة في كومة القش...
‫ازداد لمعانها قليلًا.
‫صدقني.
‫إذًا...
‫ما الذي جاء بك إلى مدينة هندية؟
‫أجئت لقضاء إجازتك؟
‫أريدك أن تجدها.
‫هذا... هذا...
‫اهدأ يا رجل.
‫نحن قريبون.
‫أشعر بهذا.
‫فقط سأغسل يديّ.
‫الحمّام مشغول.
‫اللعنة.
‫- لا تخف. ‫- أنا خائف عليك أيها الأحمق.
‫لأنني عندما... سوف...
‫هل أبوك في المنزل؟
‫لا؟
‫إذا رأيت أباك، ‫فأخبره أنني سألت عنه. اتفقنا؟
‫حسنًا. انتبه وأنت على الدراجة.
‫ابن أخيك هو من يسرق حبوب الصنوبر.
‫إنه ليس ابن أخي!
‫تؤسفني الحقيقة يا "ماسانا".
‫ظن أنك لن تعلمي.
‫هو ليس صالحًا.
‫هلا تنتظر الباقي في بداية الشهر؟
‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.
‫حسنًا.
‫يا أنت، تريدك امرأة أمريكية.
‫"جيم تشي" يتحدث.
‫أنا "جيم تشي"، جئت لمقابلة السيدة "فاينس".
‫تفضل.
‫انتظر هنا.
‫أنت أصغر مما توقعت.
‫أيمكنك التدخين؟
‫لا توبّخني يا سيد "تشي". لقد تقابلنا للتو.
‫أتريد أن تشرب؟
‫أريد قهوة، ما لم تكن هناك مشكلة.
‫"غابرييلا"، أحضري لنا ويسكي السكوتش وقهوة.
‫كيف أساعدك يا سيدة "فاينس"؟
‫وقعت عملية سطو هنا قبل أيام.
‫اقتحم أحد ما البيت ‫وسرق صندوقًا من خزنة زوجي.
‫أريدك أن تجده وتعيد الصندوق ‫قبل أن يعود زوجي.
‫لقد غادر في رحلة صيد. سيعود في غضون يومين.
‫شكرًا.
‫سأدفع لك 500 دولار الآن ‫و2500 عندما تحضر الصندوق.
‫هل أبلغت الشرطة بهذا؟
‫دعم زوجي منافس رئيس الشرطة ‫في الانتخابات الأخيرة.
‫لن يبذل أدنى جهد لمساعدتنا.
‫غير أنها مشكلة هندية. لهذا اتصلت بك.
‫أسمعت عن "أهل الظلام"؟
‫أينبغي أن أكون سمعت عنهم؟
‫إنهم طائفة صوفية هنا في الصحراء،
‫إنهم معالجون لديهم طقوس ورؤى ‫تحت تأثير المخدرات، وأمور الـ"نافاجو" تلك.
‫أرى أنهم المسؤولون عن عملية السطو.
‫حسنًا.
‫- ماذا كان في الصندوق؟ ‫- لا أعرف.
‫ولا يُحدث هذا اختلافًا لك. ‫كل ما عليك هو البحث عنه وإحضاره.
‫يبدو هذا بسيطًا.
‫لا يمكن أن يكون أبسط.
‫إلا أن لا شيء أبسط.
‫أنت لا تخبرينني بشيء يا سيدة "فاينس".
‫ووجدت أنه عندما لا يخبرني الناس بشيء، ‫تكون تلك وسيلة رائعة للتعرض للأذى.
‫لا تنفعل عليّ يا سيد "تشي". ‫يؤثر ذلك على تنفسي.
‫رافقني.
‫الأربعاء الماضي في منتصف الليل ‫سمعت "غابرييلا" ضجة فنزلت.
‫رأت الخزنة مفتوحة ‫و"توماس تشارلي" في الخارج
‫يبتعد والصندوق تحت ذراعه.
‫"إميرسون" والد "توماس" ‫عرّف زوجي على "أهل الظلام"
‫وأعطاهم المال لفترة ‫إلى أن شعر بخيبة الأمل.
‫أرى...
‫أرى أن هذه هي طريقتهم للانتقام منه.
‫أمتأكدة أن "أهل الظلام" من الـ"نافاجو"؟
‫سيد "تشي"، أنا لا أريد معاقبة أحد.
‫كل ما أريده هو إعادة الصندوق.
‫كل ما عليك فعله هو البحث عن "توماس تشارلي" ‫وإحضار الصندوق.
‫أيمكنك فعل هذا لي؟
‫من فضلك.
‫ماذا لو لم أعثر عليه؟
‫إذًا ازدادت ثروتك بـ500 دولار.
‫واتّضح أنك لست كما ظننتك.
‫حسنًا.
‫قلت لك، كان الخروف الذي عضّني فضائيًا.
‫هكذا جاء إلى هنا.
‫مملوك لـ"الولايات المتحدة". إنه مملوك ل‫سلاح الجو أيها الأبله.
‫مهلًا.
‫مستحيل.
‫بالتأكيد.
‫هذا ما يريدوننا أن نظنه.
‫كما قلت لك.
‫رأيت خروفًا يخرج من هنا ليلة أمس، ‫خروفًا غريبًا ذا قرون ملتوية وغريبة.
‫ربما كان يحاول التواصل مع أمه.
‫عليك الانتباه لنفسك يا "ستيف".
‫تخلص من كل هذه الخردة.
‫في داخلك رجل من الـ"نافاجو" ‫وإن لم تنتبه، فستتسبب بموته.
‫يا ويحي.
‫لقاء ما عانيته.
‫- انتظري. ‫- لا.
‫أي رجل؟
‫"توماس تشارلي"؟
‫- أأنت شرطي؟ ‫- لا.
‫أعمل لصالح السيدة "فاينس".
‫حسنًا.
‫أتريد سجادة؟
‫تريد الصندوق الذي سرقته من زوجها.
‫لا أعرف عم تتحدث.
‫لا يُهمني إن اقتحمت البيت وسرقت الصندوق.
‫لقد دفعت لي لأعيده فقط.
‫أو يمكنك مرافقتي إلى رئيس الشرطة.
‫ذلك الرجل الأبيض مشعوذ.
‫إنه يقتل أبي.
‫كيف؟
‫بالسرطان.
‫لا تسبب الشعوذة السرطان يا "توماس".
‫قال لي أبي إن "ب ج فاينس" لعنه.
‫قال لي أن آخذ الصندوق ‫إلى المكان المقدس الذي نعرفه.
‫قال إن في الصندوق شيئًا يعكس التعويذة.
‫هذه خزعبلات "أهل الظلام"، أليس كذلك؟
‫"فاينس" من "أهل الظلام".
‫هو وأصدقاؤه من الهيبيز.
‫أضحى طبّهم سيئًا.
‫طبّ البيض.
‫- أين الصندوق؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫تركته في الأراضي الوعرة.
‫إن لم يأخذه أبي بعد، ‫فلا بد أنه لا يزال هناك.
‫كلام فارغ.
‫سأرسم لك خريطة.
‫أحسن رسمها.
‫أنت خارج ولايتك يا ملازم.
‫مرحبًا يا "جيم تشي".
‫أتشتري سجادًا أم تبحث عن عجوز أخرى؟
‫تحسّن حسّك الفكاهي عن آخر مرة قابلتك فيها.
‫في الواقع، أنا أعمل.
‫أظن أن كل فندق يحتاج إلى مدير بارع.
‫لحساب السيدة "فاينس".
‫عجبًا.
‫استأجرتني لاستعادة بعض ممتلكاتها المسروقة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أسمعت عن الانفجار في المستشفى أمس؟
‫نعم، سمعت أن السبب كان تسريب غاز ‫في شاحنة رجل من الـ"نافاجو".
‫لا، كانت شاحنة مفخخة.
‫تسببت بمقتل عجوز يُدعى "إميرسون تشارلي".
‫أبحث عن ابنه، عرفت أنه يبيع السجاد هنا.
‫مهلًا، أتقصد "توماس تشارلي"؟
‫نعم. لماذا؟
‫هو من اقتحم بيت آل "فاينس".
‫كنت أتحدث إليه.
‫أظن أنني أخفته.
‫ماذا سرق من بيت آل "فاينس".
‫صندوق من الخزنة. لا أعرف ماذا فيه.
‫هل أعطاك "توماس" الصندوق؟
‫لا، لكنه أخبرني أين أجده.
‫رسم لي خريطة.
‫ها هي ذي.
‫سأوصلنا إلى هناك.
‫حبذا أن تحذر من ألّا يذوب في الشمس.
‫إنه من بوليمر صناعي جديد.
‫نحن في عصر الفضاء يا "جو".
‫هل تجني من وظيفة المحقق الخاص ‫ما يكفي لترتدي بذلات قرود عصر الفضاء؟
‫لا تغريني براتب مكتب الشؤون الهندية.
‫ألا تفكر في العودة؟
‫لأجل ماذا؟ فعل ما هو عديم الفائدة لأعيش؟
‫أتقصد في أرض الـ"نافاجو"؟
‫أقصد حيث توجد الرمال.
‫حسنًا.
‫تزداد الـ"نافاجو" تعقيدًا.
‫منذ متى وهي لا تزداد تعقيدًا؟
‫كيف حال "برنادت"؟
‫تدرب مستجدًا في المكتب.
‫أظن أنها تحب البدينين.
‫أتمازحني؟
‫لا تزال غاضبة.
‫ممن؟
‫هل من نصيحة بشأن مصالحتها؟
‫لا أعرف، ربما تتوقف عن الغضب ‫عندما ترى زيّ عصر الفضاء هذا.
‫لا ضرر من هذا الزيّ.
‫- مهلًا، أقد يضرّ؟ ‫- يضرّ؟
‫لا، إلا إذا كنت تقصد أن يضرّ عينيّ.
‫أنت غير معقول يا "جو ليبهورن".
‫ما هذا؟
‫اهدؤوا، إنه مجرد خروف.
‫خروف من هو؟
‫لا أعرف لكن لا بد أن له صاحبًا.
‫سأذهب إلى مركز التداول.
‫- هل سجلت رقمها؟ ‫- نعم.
‫هناك.
‫"(جو ليبهورن جونيور)"
‫ماذا؟
‫تخصّ هذه ابني.
‫كان يرتديها يوم أن مات.
‫إنها بعض أمور الشعوذة.
‫تحرك.
‫سأكون بخير.
‫حسنًا، انتظر.
‫علينا العودة إلى السيارة وإحضار البندقية.
‫اضغط عليها.
‫خذ.
‫حسنًا.
‫اضربه من الأعلى وسأنزل له.
‫أمستعد؟
‫هيا.
‫إنه رجل أبيض، ليس "توماس تشارلي".
‫حسنًا. توقف.
‫بئسًا.
‫أيها الوغد الحقير.
‫"تشي". "تشي".
‫هيا، انهض.
‫هيا.
‫اجلس. أرني الجرح.
‫اضغط عليها.
‫هل أصبته؟
‫لا.
‫- هل أصابك؟ ‫- لا.
‫أيمكنك السير؟
‫هلا تمهلني لحظة؟
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter
‫لا بد أن أعرف المتسبب.
‫لا بد أن أعرف.
في هذا الموسم من ..."الظلام الحالك"
‫أرسلني "ليبهورن" لأسجل أقوالك.
‫ألن تسألي عني أو تقولي إن رؤيتي سرّتك؟
‫قال الفتى إن رجلًا أشقر فجّر البئر.
‫إذ فجأة أصبح لدينا رجل أشقر يقتل الناس.
‫إنه هنا يا "برن."
‫مات ابني على ما هي أرضك الآن.
‫لا علاقة لي بهذا.
‫يحتاج العالم إلى معرفة ما يجري هنا.
‫اكتبي شيئًا عن ‫"نحن الهنود المساكين في أراضي (نافاجو)".
‫ما الأمر؟
‫إنه الرجل الأشقر. أظن أنه قتل ابني.
‫لقد سئمت مطاردته.
‫- "جو"! ‫- لا يتعلق الأمر بك.
‫"جو ليبهورن" بمثابة أب لي.
‫لا تظهر الوحوش في الظلام فقط.
‫إنها تظهر أيضًا في وضح النهار.
‫إن لم نمسك به قبل الشروق، ‫فسيهرب إلى الأبد.
‫لن أفقده.
‫"الظلام الحالك"
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext