‫‏فطائر.
‫‏- غاز مسمم! ‫‏- أهذا شيء حقيقي؟
‫‏ماذا؟
‫‏لن أتعرض للتسمم مجددًا.
‫‏انفخوه! انفخوه بعيدًا!
‫‏لا ينجح الأمر. خذوا أسلحة "تشاينشان". ‫‏اتركوا السفينة!
‫‏"بو". إنه ضباب.
‫‏وهذا يعني أننا أوشكنا على الوصول ‫‏إلى "إنجلترا".
‫‏اقتربنا خطوة من تدمير هذه الأسلحة.
‫‏"(كونغ فو باندا)، الفارس التنين"
‫‏أريد سوطي!
‫‏لن تنجحي أبدًا.
‫‏لا يمكن اختراق… لا يمكن فتحها… إنها مغلقة.
‫‏أريد سوطي.
‫‏كفى. وعدنا "ماستودون" أننا لن نستخدمها.
‫‏لن يعرف. إنه محبوس في حلقة العاصفة.
‫‏"روكميني".
‫‏كيف يُفترض أن أدافع عن نفسي؟
‫‏الدفاع ضد من؟
‫‏نحن في منتصف المحيط.
‫‏انظروا ما فعلتم.
‫‏مرحبًا
‫‏يا قابض الأرواح.
‫‏ماذا؟
‫‏أعتقد أنك على السفينة الخاطئة.
‫‏لا يوجد قابض أرواح هنا. هذا أبي فقط.
‫‏أبي؟
‫‏كنت مشغولًا.
‫‏ولكنها السفينة الصحيحة تمامًا.
‫‏وهو قادم معي.
‫‏ماذا؟
‫‏- "بو"؟ ‫‏- أبي، لا تقلق.
‫‏هذه السيدة مخطئة كما يتضح.
‫‏هذه ليست سيدة أيها الفتى.
‫‏هذه ملكة القراصنة "فوروزان".
‫‏يمكنك الرحيل الآن أو يمكننا الإلقاء بك ‫‏من على ظهر السفينة.
‫‏"ويمين"؟
‫‏"كولين"؟ هل أنت قرصان الآن؟
‫‏كلا. مجرد وسيلة لغاية.
‫‏أنا قرصان. بالتأكيد.
‫‏تخلصا منهم!
‫‏استسلمي الآن.
‫‏كلا! ماذا؟
‫‏رحبوا بـ"أليس". إنها صديقتي.
‫‏خذي كل ما استطعت!
‫‏أمسكوها. سنبدأ العمل.
‫‏ليس بهذه السرعة.
‫‏نيابة عن ملكة "إنجلترا"، ‫‏بموجب هذا سأقود هذه السفينة،
‫‏وستكونون كلكم أسرى…
‫‏أي أحد آخر؟
‫‏خذي "بينغ".
‫‏الدبان أيضًا.
‫‏يوجد مكافأة للقبض عليهما.
‫‏استمتعا بالموت في وسط المحيط.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- انتظروا. نحن قيمون أيضًا.
‫‏رائع. رائع جدًا.
‫‏نحن محاصران.
‫‏لو كان سوطي معي كنت سأهزمهم بسهولة.
‫‏ماذا؟
‫‏أحضرت معداتي. أفهمت؟
‫‏لديّ سياسة صارمة ضد الحصار.
‫‏أجل، أي فاشل يمكن أن يرتكب هذا الخطأ؟
‫‏أتعرفين أين ستأخذهم؟
‫‏مكان يتمنى كل اللصوص رؤيته في يوم ما.
‫‏خليج "ضوء الشموع".
‫‏إنه جنة المهربين
‫‏حيث يذهب إليه أمكر وأخطر اللصوص ‫‏للاختباء من القانون،
‫‏رغم أن القليلين منهم يفلتون بحياتهم.
‫‏لنذهب لإحضار سوطي.
‫‏وأصدقائنا؟
‫‏أجل، هم أيضًا.
‫‏أقترح أن نتجه يسارًا.
‫‏- وأنا أقترح أن نتجه يسارًا. ‫‏- أجل. ستقول…
‫‏تقول الأسطورة إن القراصنة المحليين ‫‏يقطعون رؤوس المتسللين.
‫‏أتمنى أن نرى أحدهم.
‫‏سيكون هذا رائعًا.
‫‏انظري!
‫‏تحركوا.
‫‏ها هم.
‫‏يجب أن ننقذهم.
‫‏تمهلي يا فتاة.
‫‏حسنًا، سنهتم بالأولويات. ‫‏يجب أن نهتم بالاندماج معهم.
‫‏حسنًا. اتبعيني.
‫‏ماذا؟
‫‏مثل سرقة الحلوى من قرصان.
‫‏وهي أيضًا عقوبتها الموت.
‫‏أنتما!
‫‏ها نحن أولاء. حافظي على رأسك.
‫‏جماعة ابنتي الشبابية ‫‏تجمع النقود لبرنامج "رعاية كلب البحر".
‫‏عشر دبلونات إضافية ‫‏وستحصل على قلم لطيف جدًا.
‫‏ماذا؟ كلا. ارحل.
‫‏آسف لإزعاجكما. طاب يومكما.
‫‏يبدون لطفاء جدًا؟
‫‏لا تعرفين معنى "لطيف".
‫‏هيا بنا.
‫‏إلام يخططون في رأيكما؟ شجار حانة؟ ‫‏مسابقة أكل؟
‫‏أتمنى ألا تكون ليلة الأسئلة التافهة. ‫‏ينسى أبي الأشياء تحت الضغط.
‫‏أجل، أشك أنها أسئلة تافهة.
‫‏"فوروزان"!
‫‏انتباه!
‫‏المحكمة الآن منعقدة.
‫‏أهي محاكمة؟ رائع!
‫‏رائع؟
‫‏انظري حولك. هل سيصدق أحد أن أبي قرصان؟
‫‏ستكون قضية سهلة.
‫‏أعني، بدا من الواضح جدًا
‫‏أن والدك كان يعرف تلك السيدة.
‫‏غالبًا غزت بلدته أو ما شابه.
‫‏واجهها في لحظة شجاعة وهي الآن غاضبة.
‫‏هو بمثابة البطل لهذه القصة.
‫‏سيحل القاضي المشكلة.
‫‏لينهض الجميع
‫‏للمبجلة القاضية
‫‏"فوروزان"!
‫‏ماذا؟
‫‏أهي القاضية؟
‫‏القواعد لن تتغير.
‫‏ماذا؟
‫‏"بينغ"، قابض الأرواح،
‫‏أنت متهم بخرق قانون القراصنة رقم 1647.
‫‏"القواعد لن تتغير"؟ محاكمات قانونية؟
‫‏كنت سأغزو هذا المكان منذ 40 عامًا
‫‏لو كنت أعرف أنهم مراقبون متوترون…
‫‏ماذا تفعلان هنا؟
‫‏ألا تموت أبدًا؟
‫‏أُرسلت في مهمة لاعتقال ‫‏"لوثيرا أوف لاندريث"،
‫‏لذا سأفعل هذا.
‫‏حظًا موفقًا في إبعادها عن هؤلاء المراقبين.
‫‏قضيت الكثير من الوقت من "فوروزان" ‫‏وأعرف أكثر شيء يهتم به القراصنة.
‫‏قانون القراصنة. ‫‏إنه مخرجنا الوحيد من هذه الجزيرة.
‫‏ليس وكأنهم يكتبونه في مكان ما ‫‏لكي يقوم أحد…
‫‏هذا المكان يسوء مع مرور الوقت.
‫‏في قضية قابض الأرواح…
‫‏يوجد مسألة تعيين محامي دفاع للمدعى عليه
‫‏بموجب قانون القراصنة رقم 637.
‫‏أجل. أيرغب أي أحد هنا أن يكون محامي ‫‏الدفاع بالنيابة عن…
‫‏أنا.
‫‏سأدافع عن أبي.
‫‏هيا. ساعديني.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- قلت إنك كنت جزءًا من البلاط.
‫‏البلاط الملكي وليس محاكمة قانونية.
‫‏لا يهم. أنت راقية جدًا. ‫‏سيتعامل معك الناس بجدية.
‫‏حسنًا.
‫‏اهدأ فقط يا أبي.
‫‏سأحل المشكلة لنخرج من هنا.
‫‏"بو". يوجد بعض الأشياء التي ‫‏كنت أنوي إخبارك بها.
‫‏المذكرة الافتتاحية للدفاع أرجوكم.
‫‏مرحبًا. إذًا…
‫‏اسمعوا جميعًا، اعتقلتم الشخص الخطأ.
‫‏والدي مالك متجر معكرونة. ‫‏يستحيل أن يكون قرصانًا…
‫‏أظهر له الوشم.
‫‏ماذا؟
‫‏قانون القراصنة رقم 122.
‫‏يجب وسم القراصنة بعلامة القرصان.
‫‏ماذا؟
‫‏أبي. قلت إنك لم تقابل هؤلاء الناس قط.
‫‏قلت أنت ذلك.
‫‏أعضاء محكمة القراصنة.
‫‏إنها راقية جدًا.
‫‏لهجتها تدعو للاحترام.
‫‏أنتم تعرفون أن القرصنة لا تساوي الشر.
‫‏هذا الرجل تبنى باندا يتيمًا ‫‏وسانده طوال حياته.
‫‏إنها الحقيقة. ما زلت أعيش معه.
‫‏باختياري.
‫‏إنه يطعم المجتمع حتى عندما ‫‏لا يقدرون على الدفع.
‫‏نحن مدينان جدًا.
‫‏إنه صادق ويعمل بجد وشخص محترم.
‫‏وأيًا كان ما فعله لملكة القراصة،
‫‏أنا متأكدة أنه كفّر عن ذلك كثيرًا.
‫‏سرق عيني الزجاجية!
‫‏حرق سفينتي!
‫‏حرق عيني!
‫‏من يفعل ذلك؟ وكيف؟
‫‏القابض يفعل ذلك!
‫‏هو القابض!
‫‏القابض مذنب!
‫‏لا أصدق.
‫‏كيف يمكن أن نجد قانون القراصنة ضمن…
‫‏قانون القراصنة الجزء الأول، الجزء الثاني، ‫‏الثالث، الرابع…
‫‏أهذا المكان بأكمله هو القانون؟
‫‏يوجد أيضًا قسم صغير لروايات الشباب هناك.
‫‏أعني، هذا ممل، أليس كذلك؟
‫‏القابض!
‫‏أبي، لم لم تقل أي شيء؟
‫‏سرق الطعام من طبقي.
‫‏حاولت، لكنك استمررت في مقاطعتي.
‫‏لم يستحم لأيام.
‫‏ليست جريمة، لكنها عدم مراعاة.
‫‏أشكركم على مشاركة ذكرياتكم ‫‏مع قابض الأرواح،
‫‏ولكنه هنا ليُعاقب على جريمة محددة.
‫‏اسمحوا لي بالعودة 30 عامًا.
‫‏كنا أخطر ثنائي في البحور السبعة.
‫‏كنت أنا الربانة والقابض مساعدي الأول.
‫‏كنا لا نُقهر،
‫‏ننهب ونسرق بينما غزونا بلدة تلو الأخرى.
‫‏لم يتمكن أحد من هزيمتنا.
‫‏ولا حتى فرسان "إنجلترا" ‫‏تمكنوا من الإمساك بنا.
‫‏ولكن حدثت مشكلة فظيعة.
‫‏ذات ليلة، توجه أسطولنا نحو السفن ‫‏الإنجليزية مباشرة.
‫‏بالكاد نجوت.
‫‏ولكنني لم أجد القابض في أي مكان.
‫‏بعد المعركة، أخبرني أحد أفراد الطاقم أنه ‫‏شاهد "بينغ" يسقط من فوق سطح السفينة.
‫‏وفُقد في البحر.
‫‏لم أفقد فقط مساعدي الأول، ولكن أيضًا
‫‏حبي الأول.
‫‏انتظري. كنتما…
‫‏مخطوبين.
‫‏أكانت أمي تقريبًا؟
‫‏لا يتم الأمر بهذا الشكل حقًا.
‫‏مرت أعوام قبل أن أُدرك أنك من
‫‏وجهت سفينتنا نحو تلك المعركة، عن عمد.
‫‏تخليت عني لهذا.
‫‏هل لدى الدفاع أي كلمات أخيرة؟
‫‏خائن!
‫‏خائن.
‫‏أعتقد أن أكبر ذنب ارتكبته هو خذلان ابني.
‫‏أنا آسف يا "بو".
‫‏كلا.
‫‏أكبر ذنب ارتكبته هو الخيانة.
‫‏تجد المحكمة "بينغ"، قابض الأرواح،
‫‏مذنبًا في جميع التهم.
‫‏مذنبًا!
‫‏العقوبة هي الموت.
‫‏أنتما!
‫‏خذا هذا إلى المخزن أيضًا.
‫‏- هذه الكتب عديمة الفائدة. ‫‏- استمري في القراءة.
‫‏يوجد الكثير من الأشياء اللطيفة هنا. ‫‏أمور قانونية معقدة جدًا.
‫‏ألا يمكن فقط أن نهدد أحدًا أو نخطف أحدًا ‫‏ونستبدله بأصدقائنا؟
‫‏- سنموت قبل… ‫‏- قبل أن تتركوا هذه المكتبة.
‫‏نحن قراصنة أيضًا، أفهمتم؟
‫‏انتظري!
‫‏توقفي عن ذلك.
‫‏أنا أراك!
‫‏حسنًا. ليست كل الكتب عديمة الفائدة.
‫‏وجدته.
‫‏ماذا؟
‫‏هذا يفسر سبب براعة أبي في استخدام السكين.
‫‏بالتفكير في الأمر، الطاهي لا يبتعد ‫‏عن كونه مجرمًا دوليًا.
‫‏كلنا لدينا أسرار يا "بو". ‫‏أنا متأكدة أنه يوجد المزيد
‫‏ولكنك ستكتشف ذلك فقط لو نجا.
‫‏قابض الأرواح، أنت متهم بالخيانة ‫‏والحرق المتعمد والسرقة
‫‏وعدم الاستحمام لفترة طويلة مزعجة من الوقت.
‫‏ربما يمكنني التكفير عن ذلك عن طريق ‫‏القيام ببعض المهام في الجزيرة؟
‫‏من دون رحمة.
‫‏- "بو"؟ ‫‏- هذا ما ستحصل عليه.
‫‏"بو"؟
‫‏بموجب هذا أحكم عليك…
‫‏كنت أعرف أنك ستُنقذني يا بني.
‫‏سأطبق العدالة.
‫‏أحسنت.
‫‏قفي مكانك.
‫‏لنبتعد عن هذه الصخرة ‫‏وننس حدوث أي شيء من هذا.
‫‏هل ننسى كذبك عليّ؟
‫‏لم أعد أعرف من تكون، لذا لا أعرف من أكون.
‫‏"بليد"، هل أنت من أظن؟
‫‏لنهتم بذلك لاحقًا يا "بو".
‫‏سأفعل ذلك بنفسي.
‫‏انتظروا!
‫‏قانون القراصنة رقم 32457.
‫‏أي قرصان متهم بجرائم ضد قرصان آخر
‫‏يمكن أن يبحث عن شكل بديل للمحاكمة ‫‏لتبرئة اسمه.
‫‏كلا! ليس 32457!
‫‏هل قرأت الطباعة الدقيقة؟
‫‏يجب أن تقرأ دائمًا الطباعة الدقيقة.
‫‏ناشدت للتو بإقامة مسابقة الهلاك المؤكد.
‫‏حسنًا. ما القواعد؟
‫‏القواعد هي…
‫‏لا يوجد قواعد.
‫‏بالطبع.
‫‏أكره هذا المكان.
‫‏ترجمة "مي جمال"