‫‏اقتربوا جميعًا.
‫‏من يرغب في مشاهدة قابض الأرواح وجماعته ‫‏الفاشلة يقابلون خالقهم؟
‫‏اسمعي يا "فوروزان"، تماديت جدًا.
‫‏هل ارتكبت بعض الأخطاء؟
‫‏بالطبع، لكن لا أحد مثالي.
‫‏بالتأكيد.
‫‏"بو"، أرجوك. أمسك بيد والدك.
‫‏ربما أكون قرصانًا سابقًا،
‫‏لكنني ما زلت والدك.
‫‏كيف أتأكد من ذلك؟
‫‏كيف أتأكد من أي شيء بعد الآن؟
‫‏كيف أعرف أن هذه "روكميني" ‫‏وليست دمية غريبة الأطوار؟
‫‏حسنًا، يجب أن تتغلب على ما أنت عليه ‫‏أيًا كان الآن.
‫‏مذهل. إنها تتحدث حتى.
‫‏اسمعوا!
‫‏هل ستصمتون جميعًا لتسمعوا ‫‏بينما أفسر نهايتكم الوشيكة؟
‫‏بالطبع، لا يهم، اقتليني. ‫‏لم أعد أهتم حتى بعد الآن.
‫‏"بو".
‫‏لا تقلقوا.
‫‏سأخرجنا من هنا.
‫‏ما زلت أجري بعض التعديلات، لذا…
‫‏"(كونغ فو باندا)، الفارس التنين"
‫‏استدعيتم قانون القراصنة رقم 32457،
‫‏والمعروف أيضًا باسم المسابقة الثلاثية ‫‏للهلاك المحدد.
‫‏آسف، ما مدى تأكيد جزئية "الهلاك المحدد"؟
‫‏الأمر بسيط حقًا. القاعدة الوحيدة…
‫‏لا يوجد قواعد.
‫‏عدا التي أبتكرها مع مرور الوقت.
‫‏القواعد؟
‫‏ما معنى القواعد في عالم لا يتواجد ‫‏فيه الحقيقة؟
‫‏أنت تبالغ، أليس كذلك؟
‫‏"بو"! ركز!
‫‏لا يزال هناك أمل. يمكن أن تفوزوا.
‫‏يوجد ثلاث جولات للمعركة، ‫‏وتحتاجون للفوز بواحدة فقط.
‫‏هل أتذكر كيف أقاتل؟ هل كنت أعرف أبدًا؟
‫‏لو فزتم، بإمكانكم الرحيل بحيواتكم ‫‏عديمة القيمة.
‫‏وعندما نفوز، سنحصل على كل شيء أخذته منا.
‫‏- سيفي… ‫‏- قرناي!
‫‏وصندوق…
‫‏الملابس!
‫‏اتفقنا.
‫‏ولكن لو فزت، سأنفذ انتقامي ‫‏الذي انتظرته طويلًا
‫‏ليس فقط من "بينغ"، ولكن منكم جميعًا!
‫‏"فوروزان"، أرجوك!
‫‏لو كان وقتنا معًا يعني أي شيء…
‫‏هراء.
‫‏حسنًا، تعرفين أن الأمر يتطلب جهد الشخصين ‫‏في كل علاقة.
‫‏يا لها من فكرة رائعة.
‫‏لم لا نقاتل اثنين ضد اثنين؟
‫‏اثنين ضد اثنين!
‫‏من يريد أن يموت أولًا؟
‫‏هل أنت جاهز لهذا الآن؟
‫‏أجل!
‫‏سأتحرر بالقتال اليدوي ‫‏لإعادة تنظيم شعوري بالصواب والخطأ.
‫‏كفى!
‫‏أنا بموجب هذا أعتقل الدجالة ‫‏"لوثيرا أوف لاندريث"،
‫‏باسم جلالتها الملكة.
‫‏أشكرك على التطوع أيها الوعل.
‫‏عظيم.
‫‏كنت سأحرر مشاعري، ‫‏ولكن لا، المزيد من خيبة الأمل لـ"بو".
‫‏- توقفي. ‫‏- توقف.
‫‏سيكون هذا مؤثرًا جدًا.
‫‏لم يتوقف عن الحديث عنك طوال الرحلة.
‫‏إنه مهووس.
‫‏أنا… تجعلين الأمر يبدو غريبًا. ‫‏لديّ مهمة لأقوم بها.
‫‏أي هوس كان مهنيًا بشكل صارم.
‫‏بالطبع.
‫‏ولخصميكما…
‫‏أختار…
‫‏الأرنبين الطاعنين.
‫‏لا أعتقد أن بإمكاني عمل هذا.
‫‏إنهما ضعيفان جدًا.
‫‏قتال!
‫‏موتا!
‫‏ابتعد!
‫‏انتبه!
‫‏حسنًا!
‫‏15 علامة للأرنبين الطاعنين، ونجحا في ‫‏ضربة قاضية في أقل من خمس دقائق.
‫‏تقدموا!
‫‏- ضعوا رهاناتكم. ‫‏- ماذا؟
‫‏- "روكميني"! هل هربت؟ ‫‏- هل تراهنين ضدنا؟
‫‏الأمر واضح يا فتى.
‫‏يجب أن أكسب بعض النقود لأهرب ‫‏من هذه الصخرة.
‫‏عودا! "روكميني" تحتاج حذاء جديدًا!
‫‏لم سُميا الأرنبين الطاعنين لو لم يطعنا حتى؟
‫‏"بليد"!
‫‏ستُقطع رأس أعز صديقاتي بسببك ‫‏أيها القرصان الكاذب!
‫‏"بو"، لم تتحدث معي بهذا الشكل قط.
‫‏لم أعد حتى أعرفك، وهذا يغضبني!
‫‏"بو"، أرجوك. ما زلت والدك.
‫‏خُذ يدي، كما كنت تفعل في طفولتك.
‫‏أتتذكر؟
‫‏كلا!
‫‏توقف عن ضربي!
‫‏لا أضربك، أنت تضربينني!
‫‏ثلاثة، اثنان، واحد،
‫‏خاسران!
‫‏أبعدا السكينين. أحصل على شرف إنهاء هذا.
‫‏الجولة الأولى يفوز بها الأرنبان.
‫‏بئسًا. كان هذا محرجًا لكما.
‫‏أنهت المباراة قبل أن تنتهي حتى!
‫‏يوجد تلاعب بالتأكيد.
‫‏أكره القراصنة!
‫‏يوجد تلاعب. بالتأكيد.
‫‏انتهت أسرع مما توقعنا، أليس كذلك يا رفاق؟
‫‏لم يكن عرضًا رائعًا، أليس كذلك؟
‫‏كلا!
‫‏ولكنني أظن دائمًا أن الأروع ‫‏هو واحد ضد واحد.
‫‏أنتم تعرفون من سأستدعيه تاليًا إلى الحلقة.
‫‏أنتم تحبونه.
‫‏تخافون منه حتى الموت.
‫‏"هارس اللحم"!
‫‏رائع!
‫‏اهرس اللحم!
‫‏يا للهول!
‫‏ماذا؟ أتعرفه من وقت سرقة السفن أو ما شابه؟
‫‏أجل، في الواقع.
‫‏ولكن يمكن أن نستخدم ذلك ضدهم. أليس كذلك؟
‫‏أكنت تسرق السفن أيضًا؟ عظيم.
‫‏الآن، من سأختار؟
‫‏أجل، فهمت. تريدينني، معلم التنانين الشقي.
‫‏حسنًا، بإمكاني تحمل ذلك.
‫‏- بمفردي. ‫‏- لم تتصرف بهذا الشكل؟
‫‏لم كذبت عليّ طوال حياتي؟
‫‏هذه مبالغة مقززة.
‫‏أنت مبالغة مقززة.
‫‏حسنًا. أريد…
‫‏الصغيرة.
‫‏كلا.
‫‏من الأفضل أن يسمح لي أحد بالقتال ‫‏لإخراج مشاعري وإلا سأنفجر.
‫‏ادخلي أيتها الحقيرة.
‫‏مذهل!
‫‏"هارس اللحم"؟
‫‏أظن أن هذا يجعلني اللحم.
‫‏لا تقلقي، أعرف هذا الرجل. ‫‏بإمكاني توجيهك خلال هذا.
‫‏فقط لو أردت أن تأكلي وعاء لذيذًا ‫‏من الخداع التام.
‫‏الجولة الثانية.
‫‏قتال!
‫‏اهرس اللحم!
‫‏هيا!
‫‏أجل، استخدمي سرعتك ليتعثر.
‫‏"هارس اللحم" ضخم لكنه بطيء.
‫‏- ثم عندما يسقط… ‫‏- كلا! لا تستخدمي حركات القراصنة!
‫‏يمكنك الفوز بقوة الكونغ فو.
‫‏كيف أفعل ذلك؟ يا للهول، سأموت!
‫‏كفى! الأمر لا يتعلق بك يا "بو".
‫‏يجب أن تهيني أمه.
‫‏"هارس اللحم" حساس جدًا تجاه ‫‏السيدات في حياته!
‫‏اهرس اللحم!
‫‏لا أحب أمك سيدي!
‫‏فاشل!
‫‏ما زالت الحيلة القديمة ناجحة!
‫‏عظيم. أحسنت يا قابض الأرواح.
‫‏احصلوا على تذكاركم،
‫‏"شاهدت أصدقاء (روكميني) الحمقى يموتون ‫‏ولم أحصل سوى على كوب جوز الهند!"
‫‏هل تعتبرينني صديقتك؟
‫‏- لا ينجح هذا. ‫‏- هذا واضح.
‫‏الفرسان ينتعشون بعد كل قتال، ‫‏وهذا ما كنت ستعرفينه لو كنت حقًا…
‫‏الفرسان! بإمكانك استدعاء الفرسان!
‫‏جعلتني أسقط جوز الهند.
‫‏يجوبون هذه البحار. ‫‏سيعتقلون القراصنة، وسنهرب!
‫‏ولكنني لا أريدك أن تهربي.
‫‏أنا في مهمة غاية في الأهمية!
‫‏ولم أكمل مهمتي.
‫‏لو ظهر الفرسان ولم تكوني معتقلة، ‫‏سيطردونني!
‫‏اعتقلتني.
‫‏ماذا عن أصدقائك؟ ‫‏هل ستسمحين لي باعتقالهم أيضًا؟
‫‏كلا. أنا فقط. ‫‏ثم وصّلهم بسلام إلى "إنجلترا".
‫‏اتفقنا؟
‫‏ألديك شعلة؟
‫‏لم يعد بإمكاني عمل هذا حقًا.
‫‏اهرس اللحم!
‫‏اعملي أرجوك.
‫‏رائع! ماكر!
‫‏ممتاز!
‫‏رائع!
‫‏هل نجحت؟
‫‏نجحت!
‫‏كلا!
‫‏ماذا؟
‫‏حسنًا.
‫‏- كفى! ‫‏- كفى!
‫‏كلا! بضاعتي!
‫‏كوب جوز هند أرجوك.
‫‏ثلاثة، اثنان، واحد، خاسرة!
‫‏يبدو أن "بينغ" وفريقه خسروا الجولة ‫‏الثانية.
‫‏غشاشة. أنت ضربتها.
‫‏هذا ليس واحدًا ضد واحد.
‫‏هل ستبكي بشأن ذلك؟
‫‏هذا وارد.
‫‏- لا أصدق أنك… ‫‏- توقف!
‫‏تعاونت مع هذا الوحش!
‫‏كنت شخصًا مختلفًا وقتها.
‫‏حقًا؟
‫‏"بو"، توقف عن التصرفات الطفولية!
‫‏استسلم يا "بينغ".
‫‏وُلدت لتغش وتكذب.
‫‏وُلدت لتكون قرصانًا.
‫‏لا تتدخلي في هذا، أفهمت؟
‫‏يا عزيزي. أعتقد أنك ستحب الجولة الثالثة.
‫‏من يتحرك هناك؟
‫‏أعتقد أن لا أحد يتحرك هناك. ‫‏سأعود إلى الحياكة.
‫‏يجب أن نصل إلى أرض مرتفعة لو كان ‫‏أي أحد سيرى هذه الشعلة.
‫‏هناك!
‫‏انتظرا، من تكونان؟
‫‏معذرة؟
‫‏الملابس الفاخرة. لا تبدين كقرصانة لي.
‫‏أنا كذلك!
‫‏أنا…
‫‏قرصانة راقية، شكرًا جزيلًا.
‫‏في الواقع…
‫‏تشبهين الفرسان.
‫‏ابتعد عن زوجتي القرصانة المخيفة!
‫‏ماذا؟
‫‏آسفة. أفضّل الموت.
‫‏حثالة من الفرسان! كنت متأكدًا!
‫‏اسمحي لي بالنهوض فقط.
‫‏لو كان معنا فقط…
‫‏ماذا؟
‫‏لست سيئة بالنسبة لفارسة مزيفة.
‫‏لم ما زلت مقيدة معك؟
‫‏ربما فقدت المفتاح أثناء قتالنا مع ‫‏الأرنبين المرعبين.
‫‏أنت مضحك جدًا.
‫‏كنت محقًا.
‫‏أيتها السيدات والسادة القراصنة، ‫‏بطلكم الأخير هو…
‫‏ملكتكم.
‫‏"فوروزان"!
‫‏أنتظر هذا منذ 30 عامًا أيها الخائن القذر.
‫‏- خائن! ‫‏- قبلت التحدي يا "فوروزان"!
‫‏- أخيرًا. لنفعل هذا. ‫‏- انتظر! كلا!
‫‏لن تقاتل بنزاهة يا "بو".
‫‏حقًا؟ أعتمد على ذلك.
‫‏قاتليني! أنا من تريدين. هيا!
‫‏أفضّل أن أجعلك تشاهد بينما أدمر الحياة ‫‏التي اخترتها بدلًا مني.
‫‏لا يهم يا ملكة القراصنة.
‫‏لم يعد بإمكانك أذية هذا الشقي أكثر ‫‏من جرح أبي لي!
‫‏أعرفك منذ أقل من يوم،
‫‏ويتضح لي بالفعل أنك أضعف الأشقياء ‫‏على "الأرض".
‫‏أنا في الواقع فتى شقي جدًا.
‫‏مذهل! حسنًا! نلت مني!
‫‏أنا فتى صالح!
‫‏كيف تحصلين على سيفين بينما ‫‏لا أحصل على أي شيء؟
‫‏لأنني أضع القواعد، أتتذكر؟
‫‏وجهي يؤلمني مثل قلبي.
‫‏تصفيفة الفتى الشقي!
‫‏رائع!
‫‏رائع! هل قمت للتو…
‫‏أتحرك بسرعة!
‫‏"بو"!
‫‏يجب أن تنصت لي. ‫‏ارم الرمل في عينيها. قاتل بقذارة.
‫‏لن أكون مثلك يا أبي. ‫‏سأتصرف بمفردي من الآن فصاعدًا.
‫‏ربما وُلدت لتكون قرصانًا، ولكن ليس أنا!
‫‏أنت محق يا "بو". أخطأت بإخفاء الماضي عنك.
‫‏القرصنة جزء مني. ‫‏لن أتمكن أبدًا من تغيير ذلك.
‫‏أنا آسف.
‫‏ولكن أعظم شيء فعلته،
‫‏الشيء الذي وُلدت لأفعله، هو أن أكون والدك.
‫‏ماذا؟
‫‏أي كلمات أخيرة؟
‫‏"بو"!
‫‏الدب الأكبر!
‫‏ثلاثة، اثنان، واحد،
‫‏خاسرة!
‫‏يا بني؟
‫‏لا أجيد دور الفتى الشقي. ‫‏أعتقد أنك أحسنت تربيتي.
‫‏كلا يا بني. كنت شقيًا جدًا ‫‏ولكن بطريقة لطيفة.
‫‏أنا منبهر جدًا.
‫‏هذه أقصر مرحلة تمرد رأيتها على الإطلاق.
‫‏لحظة واحدة.
‫‏هيا، قولي له إنه الفائز يا "فوروزان".
‫‏أنت الخاسرة! حتى بقواعدك المبتكرة.
‫‏حسنًا.
‫‏رائع!
‫‏إنهما لطيفان جدًا. ‫‏ولكن أتمنى لو لم تكرهي عائلتنا جدًا.
‫‏الكراهية والحب وجهان لنفس الدوبلون يا فتى.
‫‏ربيت مقاتلًا رائعًا يا "بينغ".
‫‏أنا منبهرة تقريبًا.
‫‏انتبه للالتهابات.
‫‏أين "بليد"؟
‫‏أدرك جيدًا أن بإمكانك استخدام الفرسان ‫‏لتشتيتي للهرب،
‫‏وتركي خالي الوفاض مجددًا.
‫‏ولكن…
‫‏أظن أنك ربما تكونين شخصية شريفة.
‫‏ولكن الفرسان الآخرين لن يصدقوا ذلك. ‫‏أتعدينني أنك سترافقينني طواعية.
‫‏طالما سيصل أصدقائي إلى "إنجلترا" ‫‏في سلام، سأفعل ذلك.
‫‏هؤلاء القراصنة لن يتخيلوا ما سيواجهونه.
‫‏أترون؟
‫‏انظروا، ألعاب نارية!
‫‏ليست ألعابًا نارية.
‫‏انتظري، ماذا؟
‫‏الفرسان قادمون!
‫‏ماذا؟
‫‏ترجمة "مي جمال"