‫‏كلا!
‫‏هل استدعيت الفرسان؟
‫‏ماذا؟
‫‏من؟ أنا؟
‫‏هيا بنا!
‫‏إلى رصيف الميناء. اركضوا!
‫‏- هيا! ‫‏- هيا! تحركوا! اركضوا!
‫‏أحضروا القارب!
‫‏كل مرة أثق فيها بك، تُفسد كل شيء.
‫‏- لا دخل لنا بهذا. ‫‏- الهدنة، ألا تتذكرين؟
‫‏- خبر سعيد. استدعينا الفرسان. ‫‏- اصمتي.
‫‏هل قلت لا دخل لنا؟
‫‏أنت! كان يجب أن أعرف.
‫‏الفرسان متجهون نحو رصيف الميناء. ‫‏وجدوا جزيرتنا.
‫‏"(كونغ فو باندا)، الفارس التنين"
‫‏إطلاق!
‫‏- ليحم كل قرصان نفسه. ‫‏- كلا!
‫‏"فوروزان"، انتظري!
‫‏انتظري! أنا آسف!
‫‏علام؟ استدعاء الفرسان؟ تدمير الأسطول؟ ‫‏تحطيم قلبي؟
‫‏إلى اللقاء.
‫‏لكل ذلك.
‫‏لكنني لست آسفًا على الأوقات الجميلة ‫‏التي كانت بيننا.
‫‏أعرف أن هذا شعورك أيضًا.
‫‏الصندوق! إنه معها!
‫‏هاجموا الجزيرة!
‫‏انطلقوا!
‫‏طاردوهم!
‫‏كان القراصنة سيطلقون سراحنا. الآن سنُعتقل!
‫‏تلك هي الخطة.
‫‏في أسوأ الأحوال، سيصلون بنا إلى "إنجلترا".
‫‏ولكننا نحتاج ذلك الصندوق.
‫‏"فوروزان" تمتلك أسرع سفينة في ‫‏البحار السبعة. لن نلحق بها أبدًا.
‫‏اسمعوا، لسنا في حاجة لذلك.
‫‏دائمًا ما تنقل غنائمها إلى مخبأها السري ‫‏في الأعلى.
‫‏كنا نشاهد غروب الشمس من القمة.
‫‏ونعد عملات الدبلون.
‫‏لنتحرك أيها القرصان الحقير.
‫‏حسنًا، ولكن كيف نتخطى كل ذلك؟
‫‏اتبعوني!
‫‏وضع التسلل.
‫‏أبي!
‫‏بسرعة.
‫‏رائع!
‫‏تفقّد المكان هناك.
‫‏أنت تعرف هذه الجزيرة جيدًا.
‫‏إنها أمور تخص القراصنة.
‫‏آسف يا "بو". أعرف أن الأمر محرج ولكن…
‫‏كلا، أعتقد أنه لطيف نوعًا ما.
‫‏حقًا؟ هل أنا لطيف؟
‫‏لطيف جدًا.
‫‏انظر لنا. لطيفان ونتصرف بطريقة لطيفة.
‫‏تمامًا.
‫‏هذا عكس ما أنتما عليه.
‫‏إنها تغار فقط.
‫‏إنهما لطيفان جدًا.
‫‏سأسرع.
‫‏لم توقفت؟
‫‏حان وقت تسليمك.
‫‏بعد الحصول على الصندوق.
‫‏لم؟ ماذا يوجد داخله؟
‫‏لا دخل لك بهذا.
‫‏أنت تخلفين وعدك، تحاولين الهرب.
‫‏أحاول فقط الحصول على أغراضي.
‫‏وإلى جانب ذلك، لست الوحيدة التي ‫‏سرقت منها "فوروزان".
‫‏أشك أنك تريد أن تتحول لحظتك المهمة ‫‏في تسليمنا إلى "دريك"
‫‏إلى شيء غير مهم بسبب القرنين الناقصين.
‫‏بعدك.
‫‏هرس.
‫‏- هرس. اللحم. هرس! ‫‏- انظروا لهجمات "هارس اللحم".
‫‏اسم على مسمى.
‫‏مذهل!
‫‏الحبل.
‫‏لا يزال الحبل القديم هنا. ‫‏عاصر الكثير من محاولات الهرب الوشيكة.
‫‏ومحاولة هرب رومانسية.
‫‏كنت متأكدًا.
‫‏إنها تحب خطافات المصارعة.
‫‏رائحة أنفاسك كريهة.
‫‏بإمكانك التوقف عن التنفس في أي وقت.
‫‏حسنًا، سنقوم الآن فقط…
‫‏لو شاهدوني معكم…
‫‏رائع!
‫‏بسرعة.
‫‏قد الطريق يا أبي. إلى الأعلى.
‫‏إنه أعلى ذلك الدرج.
‫‏هجوم!
‫‏هل سمعت ذلك؟
‫‏ابحث هناك.
‫‏نل منهم!
‫‏ماذا؟
‫‏إنه في الجوار.
‫‏ها هو الصندوق!
‫‏حسنًا يا "أكنا".
‫‏قمت بعمل رائع.
‫‏معلم التنانين!
‫‏ساعدني في العثور على سيفي.
‫‏سأبدأ العمل.
‫‏لست نائمًا.
‫‏ماذا؟ انتظروا! ‫‏ابتعدوا عن غنائم ملكة القراصنة.
‫‏"ويمن"؟ أما زلت هنا؟
‫‏هؤلاء القراصنة هم الأشخاص الوحيدون ‫‏الذين يعاملونني باحترام.
‫‏ربما وجدت مكاني أخيرًا؟
‫‏الجزيرة تتعرض لغارة.
‫‏يا للهول!
‫‏ها هو.
‫‏ذلك الفولاذ الأسود قوي!
‫‏القرنان هناك.
‫‏أجل.
‫‏- هنا! ‫‏- من هنا!
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏لا بأس. الصندوق معنا. ذلك هو المهم.
‫‏ابتعدوا!
‫‏سيدي، اسمح لي أن أقدم لك الهاربة المعتقلة،
‫‏"لوثيرا أوف لاندريث".
‫‏عزيزتي "لوثيرا"، أين كنت؟
‫‏فهرسوا هذه الغرفة بينما أهتم بهذا.
‫‏لا يمكنكم لمس…
‫‏- ما علاقتك به؟ ‫‏- إنه صديق العائلة.
‫‏حارس "ألفي" السابق.
‫‏قائد الحرب الآن.
‫‏لسوء الحظ، يعني هذا أن علاقتنا ‫‏ستكون مهنية.
‫‏أحدثت الكثير من الجلبة بالهرب من ‫‏هذا المبتدىء لعدة شهور.
‫‏أخذت شيئًا لم يُصرح لك به. ‫‏سنحتاج استعادة ذلك السيف.
‫‏- انتظر. ‫‏- "بو"!
‫‏لا بأس.
‫‏أعلم أنه يعني الكثير بالنسبة لك، ‫‏ولكنه ملك الفرسان.
‫‏سأعتني به جيدًا يا "لوثيرا"، أعدك بذلك.
‫‏ولكن سنحتاج لمحاكمتك بسبب السرقة ‫‏وللتهرب من الاعتقال.
‫‏الأمر ليس شخصيًا.
‫‏انتظر، ماذا عن أصدقائي؟
‫‏ماذا عنهم؟
‫‏سيدي، مرحبًا، عقدت صفقة مع الهاربة.
‫‏تعاونها في مقابل نقل الآخرين إلى "لندن".
‫‏صفقة؟ مطاردتك لـ"لوثيرا" ‫‏كان من المفترض أن تكون بسيطة.
‫‏شهر على الأكثر يا سير "كارلوس".
‫‏آسف، اسمي "كولين".
‫‏وأعلم أن هذا غير تقليدي، ولكنني وعدتها.
‫‏بطريقة ما جعلت هذا الأمر أصعب حتى.
‫‏ولكن، لست من يمكن أن يخون وعد الفارس.
‫‏سمعتم "كونراد". رافقونا.
‫‏كفى.
‫‏انتظرا!
‫‏لا تقلقا. سنحمله. لتخفيف الحمل قليلًا.
‫‏اسمحوا لنا. أنتم ضيوفنا.
‫‏سأراقب المكان هنا، اتفقنا؟
‫‏ولكن أيمكن أن تطلبوا من أحد ‫‏أن يحضر لي الطعام؟
‫‏يا رفاق؟
‫‏"كولين"؟
‫‏- سأمر! أفسحوا الطريق لي. ‫‏- انتبه!
‫‏لا تقلقي. لو حبسوك حقًا سنخرجك.
‫‏- كفى! ‫‏- بشكل قانوني!
‫‏ولكن على الأقل سنذهب إلى "إنجلترا". ‫‏أليس ذلك جيدًا؟
‫‏أتمنى ذلك بالتأكيد.
‫‏اعتقلوا كل هؤلاء القراصنة الأوغاد!
‫‏هرس! هُرست.
‫‏انتظروا! ترفقوا بـ"هارس اللحم".
‫‏- اخرسي! ‫‏- هرس.
‫‏هرس.
‫‏شكرًا جزيلًا لحملكما إياه. ‫‏ولكننا سنستعيده فقط.
‫‏أيوجد مشكلة؟
‫‏لو كان سيوضع على سفينة بريطانية ‫‏يجب أن يُفهرس.
‫‏من يملك الرقم السري؟
‫‏"لوثيرا"؟
‫‏عزيزتي، أنا أمنحك الفرصة، ‫‏ولكن يجب أن تتعاوني.
‫‏إنها مجرد أمتعة.
‫‏في صندوق مغلق لا يرغب أحدكم في فتحه؟
‫‏أجل…
‫‏حسنًا إذًا.
‫‏ذلك السيف قوي.
‫‏هذه قبعة ابني. إنها تحمي رأسه الطري.
‫‏أبي محق. رأسي طري جدًا. إنه ضعيف جدًا.
‫‏لا تبدو كأمتعة.
‫‏هذه أسلحة خطيرة يا سيدي. ‫‏ذلك القفاز أوشك على قتلي.
‫‏يمكن أن تخلق الزلازل والنيران من العدم.
‫‏رأيت ذلك بعينيّ.
‫‏كذبت عليّ.
‫‏هذا مثير. هل هذا صحيح؟
‫‏يجب أن تُدمر.
‫‏حاول "ألفي" عمل ذلك قبل موته.
‫‏لم أسمع قط عن مثل تلك المهمة،
‫‏واستخدام اسم شقيقك الراحل لتهريب الأسلحة ‫‏للقراصنة
‫‏تصرف وضيع جدًا يا "لوثيرا".
‫‏حسنًا، اهدأ! إنها تقول الحقيقة. ‫‏العالم في خطر.
‫‏لو كانت حقًا قوية جدًا، ستكون ملك "إنجلترا"،
‫‏ضمن اختصاص الملكة،
‫‏وفرسانها بالطبع.
‫‏أجل. أنتم الفرسان. يُفترض أن تفعلوا الصواب.
‫‏ولكن تلك هي المشكلة يا عزيزتي.
‫‏كقائد للحرب، أنا أقرر الصواب، وليس أنت.
‫‏أحضروا الصندوق إلى مضجعي.
‫‏ليتولى فارس حقيقي هذا.
‫‏"بليد"؟
‫‏- أفسدت الأمور. ‫‏- ألم تدافع قط عن شيء؟
‫‏أدافع عن "إنجلترا"!
‫‏- "بليد"؟ ‫‏- الأمر أكبر من ذلك.
‫‏"بليد"؟
‫‏أجل.
‫‏أنت تتصرف كولد شقي يا "بو".
‫‏مثل أبي.
‫‏ماذا؟
‫‏حان وقت القتال بقذارة يا "بو".
‫‏هوجمتم من قبل أبي القرصان.
‫‏أنت متألق يا أبي!
‫‏أحب الترابط العائلي.
‫‏توقفي يا "لوثيرا". تعديت الحدود.
‫‏وأنت تعترض طريقي.
‫‏- ماذا بعد؟ ‫‏- قاربنا. تركناه…
‫‏القارب.
‫‏أي خيارات أخرى؟
‫‏هيا بنا.
‫‏كان ذلك ممتعًا أيها الأطفال.
‫‏مهما حدث، فلا يمكن أن يحصل السير "دريك" ‫‏على تلك الأسلحة.
‫‏لا يفهم المخاطر.
‫‏أجل! وأيضًا، لا يعجبني.
‫‏أتفق معك في هذا.
‫‏لا يوجد مهرب لكم.
‫‏سلموا الصندوق.
‫‏أبدًا!
‫‏- "فوفو"! ‫‏- "فوفو"؟
‫‏تذكرت الأوقات السعيدة.
‫‏كانوا يتعاونون مع ملكة القراصنة.
‫‏اعتقلوهم!
‫‏أبي.
‫‏ماذا يا بني؟
‫‏لا يمكننا هزيمتهم.
‫‏إذًا، سأقاتل حتى الموت.
‫‏كلا. أنت و"فوروزان" بإمكانكما الهرب ‫‏بينما نعطلهم.
‫‏ولكنني لن أتركك.
‫‏أنا مؤمن بك يا أبي. لم أفعل ذلك من قبل. ‫‏كانت غلطتي، لأنني كنت غير مطيع.
‫‏كنت بغيضًا.
‫‏ولكنك قرصان شرس.
‫‏أعلم أن بإمكانك المحافظة على سلامة ‫‏الأسلحة.
‫‏أبي هو قابض الأرواح. أليس ذلك رائعًا؟
‫‏سأقابلك في "إنجلترا" ليلة القمر الجديد.
‫‏سأحافظ على سلامة الأسلحة، أعدك بذلك.
‫‏أعرف أنك ستفعل ذلك.
‫‏ماذا؟
‫‏ألم تقدري على الابتعاد؟
‫‏لا تجعلني أندم على هذا.
‫‏أديري تلك السفينة.
‫‏ولكن فريقك.
‫‏أديريها.
‫‏حسنًا. أمرك أيها القابض.
‫‏إنها تهرب.
‫‏الأسلحة!
‫‏ماذا؟
‫‏رائع!
‫‏حسنًا. والدك رائع جدًا.
‫‏أعرف.
‫‏مثل الأيام الخوالي.
‫‏أتعتقد أنه سينجح في الحفاظ على ‫‏سلامة الأسلحة؟
‫‏أنت تتحدثين عن "قابض الأرواح".
‫‏لو سينجح أحد، فسيكون هو.
‫‏التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة كما أرى.
‫‏بل المعكرونة…
‫‏لا تسقط بعيدًا عن وعاء المعكرونة.
‫‏إنه ليس سعيدًا.
‫‏جيد.
‫‏حملوهم على السفينة وراقبوهم.
‫‏إنهم مجرمون خطرون،
‫‏يزودون ملكة القراصنة "فوروزان" بالأسلحة.
‫‏ليس ذلك ما حدث.
‫‏ستُعاقبون على جرائمكم. انتظروا فقط.
‫‏حسنًا. تعرضنا إلى المشاكل من قبل.
‫‏يجب أن نصل فقط إلى "إنجلترا" ثم نهرب، ‫‏اتفقنا؟
‫‏شيء ما يخبرني أن الأمر لن يكون ‫‏بتلك السهولة هذه المرة.
‫‏ترجمة "مي جمال"