‫‏لا أصدق أننا هنا.
‫‏نحن الاثنان، معًا مجددًا.
‫‏بالتأكيد.
‫‏يا لها من مغامرة.
‫‏تملكتني روح "ماستودون" قديم،
‫‏وأوشكت حبيبتي السابقة على قتلي.
‫‏يجب أن أجد ابني وأنقذ العالم ‫‏وأحمي الصندوق.
‫‏"(كونغ فو باندا)، الفارس التنين"
‫‏"إنجلترا".
‫‏يسعدني العودة إلى الديار.
‫‏والأفضل من ذلك أنك مكبلة بالسلاسل.
‫‏سافرت عبر العالم للهروب من جرائمك،
‫‏حتى تصلي إلى هنا في النهاية.
‫‏ما كنت ستهربين مني إلى الأبد.
‫‏حقًا؟
‫‏لو لم أكن مخطئًا، طلبت مساعدتنا يا "كونور".
‫‏اسمي "كولين"، ولأكون منصفًا، ‫‏كان لديها شركاء.
‫‏أولًا، يسعدني التواجد هنا في "إنجلترا"، ‫‏بلد "بليد"!
‫‏ثانيًا، سأحب لو لم نقض وقتنا هنا في السجن.
‫‏لن يحدث ذلك! ولكن الفرسان ‫‏لم يعرفوا بأمر مهمة "ألفي".
‫‏لذا حتى نعرف من كان على علم بها، ‫‏يجب أن نتكاتف معًا.
‫‏ينقصنا فارس في فريق جذب العربات. ‫‏ستتولى هذه المهمة يا "كونيك".
‫‏اسمي "كالفين"!
‫‏"كولين"!
‫‏افصلوهم!
‫‏هي ستركب معي.
‫‏- سأتولى هذا. ‫‏- سأتولى هذا.
‫‏- فأل سيىء. ‫‏- كلا يا "بو"، أنا سأتولى…
‫‏سنجد الحل.
‫‏"لوثيرا"، لو كنت تهتمين حقًا ‫‏بأمر "إنجلترا"،
‫‏ستفهمين أن تلك الأسلحة يجب أن تكون ‫‏في حوزتي.
‫‏"ألفي" لم يعتقد ذلك. عرف أنها يجب أن تُدمر.
‫‏اسمع، دائمًا ما كان معجبًا بك.
‫‏سيفخر لمعرفته أنك تسير على نهجه.
‫‏هذا كل ما أحاول عمله،
‫‏ويمكن أن أحتاج مساعدتك.
‫‏اسمع.
‫‏اسمع!
‫‏- ماذا؟ ‫‏- أيمكننا التوقف للتبول؟
‫‏كلا!
‫‏ولكنني أحتاج التبول حقًا!
‫‏يقول طبيبي إن مثانتي ضعيفة ومن السيىء ‫‏عدم تلبية نداءات الجسد.
‫‏اطلب من جسدك الانتظار.
‫‏هل سمعت شيئًا؟
‫‏ما هذا؟
‫‏تخيلت أن "بليد" ستتولى الأمر.
‫‏كلانا نتولى المسؤولية من جانبنا. ‫‏بيننا تفاهم غير معلن.
‫‏لذا قلت، "لست عالمة مجنونة."
‫‏"أنا شخص عادي ولطيف." وقالت،
‫‏"نحن هنا في مهمة وما إلى ذلك!"
‫‏أتعرفين أن لديك حق التزام الصمت؟
‫‏ثم قلت، "لا بُد وأنك شقيقة (ألفي)."
‫‏وقالت، "أجل!"
‫‏مرحبًا؟ أين ذهب الجميع؟
‫‏هنا.
‫‏أمستعدة للعمل؟
‫‏لنمرح.
‫‏سير "دريك"، يمكن أن تحمل مفتاح ‫‏إنقاذ "إنجلترا" والعالم بأكمله.
‫‏أحتاج فقط إلى معرفة ما حدث ‫‏في أيام "ألفي" الأخيرة.
‫‏إلى أين ذهب ومع من تحدث.
‫‏أرجوك.
‫‏لو كنت حقًا…
‫‏سأنقذك يا "بليد"!
‫‏"بو"، ماذا تفعل؟ قلت إنني سأتولى الأمر!
‫‏خيانة! كان يجب أن أعرف!
‫‏الآن يا "أكنا"! الآن!
‫‏خُذ مكاني، أيمكنك ذلك يا "كولين"؟
‫‏من المحبوس الآن؟
‫‏رأيتهم خلفي، أليس كذلك؟
‫‏كلا، لم يحدث!
‫‏"بو"، اقتربت جدًا من معرفة ما حدث لـ"ألفي".
‫‏ثم قمت…
‫‏حان وقت القفز!
‫‏كلا!
‫‏رائع! لا يجب العبث مع فرسان التنين!
‫‏أوشك "دريك" أن يخبرني ما حدث في أيام ‫‏"ألفي" الأخيرة.
‫‏كان يمكن أن يكون الحل لتدمير الأسلحة. ‫‏الآن لن يثق بنا أبدًا!
‫‏أجل.
‫‏اتخذت منهجًا مختلفًا تمامًا.
‫‏نحن في بلدي الآن. اسمحوا لي ‫‏بقيادتكم نحو الطرق المختصرة.
‫‏بالتأكيد. تقدمي أيتها القائدة.
‫‏إلى أين تتجهين؟ أيمكنني المساعدة؟
‫‏نعرف أن "ألفي" لم يكن في "تيكال" ‫‏في مهمة للفرسان.
‫‏شخص واحد فقط يمكن أن يكلف قائد الحرب.
‫‏أحتاج إلى التحدث مع الملكة.
‫‏اسمعوا، سؤال غريب، هل تجيدون هذه الأمور؟
‫‏أشعر أننا دائمًا ما نتعرض إلى الكثير ‫‏من المشاكل.
‫‏أجل، هذا تقريبًا ما يحدث منذ انضمامي.
‫‏انتظري، ألم تكوني موجودة من البداية؟
‫‏كلا.
‫‏كنت محبوسة في مدينة متحركة من الصخر ‫‏لمدة 30 عامًا
‫‏مع مجموعة من الأشخاص صنعتهم من الطحالب.
‫‏حسنًا، لديّ خطة.
‫‏يمكن أن نبني وعاء شاي خشبيًا ضخمًا،
‫‏وسنتكدس داخله ونختبىء لبضعة أيام حتى…
‫‏انظروا!
‫‏- حظًا موفقًا. ‫‏- شكرًا.
‫‏اليوم دعوة الشطرنج!
‫‏ماذا؟
‫‏إنه يوم في العام تلعب فيه الملكة ‫‏وتهزم أفضل لاعبي الشطرنج في "إنجلترا".
‫‏أبواب القصر تكون مفتوحة لو كنت مسجلًا للعب.
‫‏لو كانت لعبة الـ"تشاس" مثل لعبة "غو"،
‫‏لديّ ثماني تذاكر للوصول إلى الملكة.
‫‏لا تشبه "غو" بالمرة.
‫‏أنا متأكد أنني سأتعلمها بسرعة.
‫‏جربنا عمل الأمور بطريقتك. حان دوري الآن.
‫‏سأكون لاعبة الشطرنج وستكون مرافقي الصامت.
‫‏وأؤكد على كلمة "الصامت".
‫‏بما أننا لسنا مسجلين، ‫‏نحتاج إلى تشتيتهم للدخول.
‫‏إلهاء كبير.
‫‏"أكنا"؟
‫‏عادة أبالغ،
‫‏ولكن بإمكاني التخفيف من حدة الأمر.
‫‏عربة طائرة في الطريق.
‫‏أشارك في مسابقات الشطرنج هذه منذ 14 عامًا،
‫‏والجزء المفضل بالنسبة إليّ هو ‫‏عدم حدوث المشاكل أبدًا.
‫‏توقفي! هذه عربتي!
‫‏كلا! كانت إيجارًا.
‫‏مذهل، دروع ملكية.
‫‏الوبر الملكي.
‫‏هل هذه هي؟
‫‏متى سيُتاح لنا مقابلتها؟
‫‏يجب أن تكون الملكة في جناحها ‫‏تستعد لأول مباراة.
‫‏هيا!
‫‏هذه غلطتك!
‫‏أخبرتك أنهم ماكرون.
‫‏لو تحدثت معي بتلك الطريقة مجددًا، ‫‏ستعود لتنظيف الإسطبلات.
‫‏أخيرًا، خادم حمامات.
‫‏خادم حمامات؟ كيف تجرؤ؟
‫‏اهدأ! لنختلط بين الناس فقط.
‫‏اختلاط؟ حسنًا. كيف سأختلط؟ اختلاط؟
‫‏الشاي؟ أيريد أي أحد الشاي؟
‫‏- ليس بذلك الشكل! ‫‏- أخطأت في كل شيء اليوم، أليس…
‫‏فنجان شاي!
‫‏- يا للهول! ‫‏- هذا ما قصدته!
‫‏ماذا؟ أوقفوهم!
‫‏هيا، من هنا!
‫‏سنفقدهم هنا! تحركوا!
‫‏أين "بو"؟
‫‏لم تقفان هنا؟ طاردا الباندا!
‫‏افتحوا هذا الباب!
‫‏حدث خطأ! أنا لاعب "تشاس"!
‫‏أنا هنا للعب الـ"تشاس" فقط.
‫‏فنجان شاي!
‫‏ماذا؟
‫‏استراحة!
‫‏سيدي؟ يا من ترتجف أمام الباب؟
‫‏هل أنت منافسي القادم؟
‫‏أنا في الواقع…
‫‏أنا من الحاشية. الصامت…
‫‏لأن اللاعب الذي يجب أن تواجهيه…
‫‏هو أنا.
‫‏أنا لاعب الـ"تشاس".
‫‏بسرعة! سدا الباب!
‫‏نحتاج المزيد. أحضرا كل ما تستطيعان.
‫‏أنتم تصعبون هذا على أنفسكم فقط!
‫‏سيدي، أحضرنا مكبسًا للدفع.
‫‏إنه يشبه عمود فراشي.
‫‏كانت فكرة "كولين" سيدي.
‫‏سمعت أنك لم تخسري مباراة قط.
‫‏لا بُد وأنك لاعبة ماهرة. عظمتك.
‫‏أعتقد أنك أوشكت على التأكد من ذلك يا سيد…
‫‏"بو"، "سيف". "بوسيف دوبوتوم".
‫‏حسنًا يا "بوسيف"، حان دورك.
‫‏بالطبع!
‫‏أحب البدء أولًا، يوجد الكثير ‫‏من الخيارات التي يمكن أن نختار منها.
‫‏أعتقد أنني فقط…
‫‏سأفعل هذا؟
‫‏افتتاحية غير تقليدية يا سيد "دوبوتوم".
‫‏وتصرف أحمق.
‫‏ها هو الجواد!
‫‏أحب الـ"تشاس"!
‫‏أخمن أننا لا نملك خطة.
‫‏لديّ خطة. إنها…
‫‏اختبئا!
‫‏حركة ناجحة، على ما أظن.
‫‏من سيتحرك هناك؟
‫‏أفسحي الطريق للرجل ذي القبعة المدببة!
‫‏كان لديك مساعد قديم، "ألفي"؟ ‫‏السير "ألفريد"، أليس كذلك؟
‫‏كان قائد الحرب، بطلًا.
‫‏لم؟
‫‏بالإضافة إلى كوني لاعب "تشاس" عالميًا،
‫‏أنا بشكل ما في مهمة لإكمال مهمته.
‫‏أي مهمة تلك؟
‫‏المهمة التي أرسلته فيها للعثور
‫‏على أسلحة "تشاينشان".
‫‏لم أسمع عنها قط.
‫‏أعتقد أنك تعرفينها.
‫‏عدا أنني لا أعرفها.
‫‏ألم ترسليه عبر العالم
‫‏للبحث عن حلقات تملك قوة توليد البرق؟
‫‏آخر مهمة أرسلته إليها كانت لمساعدة ‫‏قرية "فيسترموث".
‫‏رغم أن تصرفاته كانت غريبة بعد عودته.
‫‏كيف؟
‫‏طلب إجازة.
‫‏إجازة؟
‫‏غاب لفترة طويلة.
‫‏وبعد عودته؟
‫‏قُتل.
‫‏على أي حال،
‫‏صعدت الملكة القلعة!
‫‏وأطلقت الآن سهمًا على جزرتك العملاقة!
‫‏ابحثوا عن ذلك الباندا!
‫‏أين ذهب ذلك الباندا؟
‫‏لا تلعب مثل الجميع.
‫‏يمكنني تفسير ذلك.
‫‏ولكنني لا أُهزم.
‫‏مات الملك.
‫‏الآن، أفترض أنك لن ترحل من الباب الأمامي.
‫‏أعرف أنك هنا.
‫‏لا داعي للمماطلة.
‫‏لديّ حراس على جميع الأبواب.
‫‏دائمًا ما سأسبقك بخطوة.
‫‏المخرج السري من هنا.
‫‏ماذا عن الملكة؟
‫‏من تظنين دلني على المخرج؟
‫‏هل تحدثت مع ملكة "إنجلترا"؟
‫‏هربت.
‫‏كلا. مجددًا؟ ولكن كيف سيدي؟
‫‏كما قلت، لديها شركاء.
‫‏كنت ألعب الـ"تشاس" مع الملكة ‫‏وأصبحنا أعز صديقين
‫‏وبدأت تحدثني عن مهمة "ألفي" السرية،
‫‏وقالت إن "ألفي" كان يتصرف بغرابة ‫‏وأخذ إجازة طويلة.
‫‏أيبدو ذلك مألوفًا؟
‫‏لا بُد وأن هذا وقت ذهابه إلى "تيكال"،
‫‏وهذا يعني أن من أو ما أرسله لمطاردة ‫‏الأسلحة
‫‏كان في "فيسترموث".
‫‏معذرة.
‫‏هل قلت إن ذلك المكان اسمه "فيسترماوث"؟
‫‏"موث".
‫‏"فيسترموث".
‫‏ربما يكون هذا الحل لتدمير الأسلحة.
‫‏ربما لا تكون بشعًا في هذه الأمور.
‫‏غير محظوظ بالمرة فقط وغالبًا مدمن للمشاكل.
‫‏"بو"، ربما عندما قلت إننا يجب أن نتصرف ‫‏بطريقتي…
‫‏يجب أن نفعل. ولا أفهم هذا المكان مطلقًا.
‫‏رغم أن الملكة قالت إنني عبقري ذو غريزة ‫‏مذهلة.
‫‏أقالت ذلك؟
‫‏لم تفصح عن ذلك.
‫‏الأسلحة!
‫‏طاب صباحك.
‫‏أجل. طاب صباحك.
‫‏كم تبقى على الوصول إلى "إنجلترا"؟
‫‏لن نذهب إلى "إنجلترا".
‫‏ماذا؟
‫‏يجب أن أجد ابني! يجب أن نأخذ هذه…
‫‏لا يجب أن نفعل أي شيء.
‫‏كنت مهمتي المؤجلة قبل أن أتقاعد.
‫‏لذا ابحث عن طريقك إلى "إنجلترا" ‫‏يا "قابض الأرواح"،
‫‏لأنني في الديار.
‫‏ترجمة "مي جمال"