‫‏سأشتري قاربي الخاص.
‫‏هذا هنا، يحتوي على المشمش.
‫‏وهنا، يوجد الزبيب.
‫‏حسنًا. لنسرع بتفريغهما.
‫‏إنه زبيب ثقيل.
‫‏هل سمعت شيئًا؟
‫‏إنها "فيروكا دومونت"!
‫‏هذا أمر مهم. قيدها. ‫‏لنذهب بها إلى الفرسان بنفسينا.
‫‏ترى ألا يزال هناك مكافأة للقبض عليها؟
‫‏"(كونغ فو باندا)، الفارس التنين"
‫‏انظروا إلى هذا الشيء. سينكسر في أي لحظة.
‫‏أفتقد درع "لوثيرا".
‫‏أغرب اسم لسيف.
‫‏الأمر لا يتعلق بالسيف. ‫‏بل المقاتل الذي يستخدمه!
‫‏الأمر يتعلق قليلًا بالسيف.
‫‏لم أذهب إلى أقصى الشمال من قبل.
‫‏"ألفي" دائمًا ما كان يقول إنه سيصطحبني ‫‏في يوم ما.
‫‏كان يحب التواجد بين الطبيعة.
‫‏أجل!
‫‏كان ماهرًا بالأخص في التعرف على أنواع ‫‏الزهور المحلية.
‫‏لا أحد مثير يعيش في هذا المكان البعيد.
‫‏الشخص الذي أرسل "ألفي" للبحث عن ‫‏أسلحة "تشاينشان" ربما يعيش هنا.
‫‏وربما يعرف حتى طريقة تدميرها.
‫‏فيم نفكر؟
‫‏حفرة كبيرة من مادة حمضية؟ ‫‏انفجار طاقة روحاني؟
‫‏أو تنين يبصق اللهب الإلكتروني؟
‫‏أو كماشة ضخمة؟
‫‏أتفهمون قصدي؟
‫‏أجل، ليس الكماشة.
‫‏"بليد"، هل أنت بخير؟
‫‏آسفة. ولكنني
‫‏قضيت طفولتي بأكملها ‫‏أفكر في طبيعة هذه المهام.
‫‏لو كان هذا سيشعرك بتحسن، لم يفتك الكثير.
‫‏كيف؟
‫‏أعني أن "ألفي" لم يكن يهتم بأمر الفروسية.
‫‏كان نوعًا ما
‫‏يشعر بالملل منها.
‫‏أشكرك على درس التاريخ عن شقيقي،
‫‏ولكنني أعتقد أنني كنت سأعرف،
‫‏لو شعر "ألفي" بالملل من الوظيفة التي ‫‏تطلع لها طوال حياته!
‫‏ماذا؟
‫‏كانت علاقتنا جيدة والآن تكرهني.
‫‏- كلا. ‫‏- "أكنا".
‫‏أيمكنك مواكبتنا أرجوك؟
‫‏أتعرفين؟ يستغرق الأمر وقتًا لتُعجب بك ‫‏"بليد"، وأعني وقتًا طويلًا جدًا!
‫‏وأحيانًا تظنين أنها معجبة بك
‫‏لتكتشفي فقط أنه فخ وأنك تتواجدين في كهف،
‫‏مختبئة من العناصر، ‫‏وبينما يبدو ذلك الكهف جيدًا،
‫‏يكون كهفًا شريرًا.
‫‏كان كهفًا شريرًا طوال الوقت.
‫‏ولكن على أي حال،
‫‏لا تقلقي.
‫‏سأعلمك القليل من سحر "بو" ‫‏وستكونان صديقتين سريعًا.
‫‏اتبعيني فقط.
‫‏ستكون هذه كارثة.
‫‏أين الجميع؟
‫‏تقدمي. تحب "بليد" التوكيد.
‫‏لنسأل في البلدة القادمة.
‫‏البلدة القادمة على بعد أميال.
‫‏- لا تقلقي. سنجد شيئًا. ‫‏- أجل! لا تستسلمي أبدًا!
‫‏- أتعتقدين أنني سأستسلم؟ ‫‏- إنه تعبير!
‫‏اسمعوا. انظروا!
‫‏أيها الكونت "ثيسلتون"، قالت الملكة ‫‏إنك مت في ميدان المعركة.
‫‏كلا،
‫‏كان ذلك شقيقي التوأم الثالث "ريجينالد"،
‫‏والآن شقيقي التوأم الثالث الآخر "رامزي" ‫‏سرق إقطاعية "روزبورت".
‫‏يبدو أن هذه الحرب لم تنته بعد.
‫‏ولكن أولًا…
‫‏أخيرًا اعترفت الملكة بوجودنا.
‫‏هل تتحدث معي؟
‫‏ألست فارسة؟
‫‏اسمي "إدغار". اتبعوني. ‫‏بإمكاني اصطحابكم إلى المستنقع.
‫‏أرأيت؟ يوجد أشخاص مثيرون هنا.
‫‏يتحدث إلى أشياء غير حية، أفهم ذلك.
‫‏أرجوك لا تخبريني أنك لست مؤهلة ‫‏مثل الفارس السابق.
‫‏ماذا كان اسمه؟ كان "ألان".
‫‏ماذا؟ كلا، "أرنولد". كلا.
‫‏"ألفي"؟
‫‏أجل، هو.
‫‏يا له من فاشل!
‫‏انتظر، ماذا تعني بالفاشل؟
‫‏شياطين!
‫‏كفى! ما مشكلتك؟
‫‏تبدون ودودين.
‫‏كان يوجد الكثير من الأشخاص هنا ‫‏في "فيسترموث"
‫‏بأحلام كبيرة للتوسع لنصبح بلدة حقيقية.
‫‏والآن لا يوجد سواي والدمى.
‫‏فهمت. أيمكن أن تحدثني أكثر عن الفارس؟
‫‏الوحوش. لهذا أتيت إلى هنا، أليس كذلك؟
‫‏طلبنا المساعدة من الملكة من فترة طويلة،
‫‏ولكن الفارس الذي أرسلته دخل المستنقع ‫‏وخرج ورحل.
‫‏كنت أنتظر 15 عامًا لينهي أحد المهمة.
‫‏لم لا تزال هنا؟
‫‏لن أتخلى عن الدمى!
‫‏أجل. لا ترغب في إغضابها، أليس كذلك؟
‫‏هل رحل "ألفي" دون شرح السبب؟
‫‏صرخ، "يجب أن أرحل!" بينما كان في طريقه.
‫‏هذا لا يشبه سلوك "ألفي" مطلقًا.
‫‏اتفقي معها.
‫‏أجل. أنت محقة يا "بليد". ‫‏ليست طبيعته بالمرة. هذا غريب جدًا.
‫‏ليس هذا ما قلته من قبل.
‫‏أنا… حسنًا.
‫‏أيهما تختارين؟
‫‏الاثنين؟ لا شيء؟ أجل.
‫‏لن يتخلى شقيقي عن مهمة كهذه.
‫‏لا بُد من وجود المزيد وراء هذه القصة.
‫‏سنهتم بوحش المستنقع لأجلك.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- حقًا؟
‫‏ما يتواجد هناك سيفسر لنا ما حدث لـ"ألفي". ‫‏أنا متأكدة من ذلك.
‫‏انتظر. أيوجد مكافأة؟
‫‏أجل.
‫‏دمية من اختياركم.
‫‏- اتفقنا! ‫‏- أعطيني…
‫‏ماذا ترى؟
‫‏لا أعرف. لا يوجد شيء على ما أظن.
‫‏انظري. هذه الشتلة تشبه العمدة.
‫‏تُرى هل تم إعادة انتخابه؟
‫‏حل الظلام.
‫‏ربما سيكون من الأفضل لو حصلنا على ‫‏الراحة وعدنا في الصباح؟
‫‏- أجل يا "بليد". ربما يجب… ‫‏- يجب أن نستمر في التحرك.
‫‏الإجابة هنا، أشعر بذلك.
‫‏أهذا شعورك؟
‫‏لأنني أشعر أن هذا المكان يرغب في التهامنا.
‫‏شياطين!
‫‏كفى! أيمكن أن تهدأ؟ إنه مجرد نبات ضخم…
‫‏وحش المستنقع!
‫‏إنه لا يتأثر بركلاتي!
‫‏"روكميني"! أخذ "روكميني"!
‫‏لنر كيف ستبلي أمام هذا!
‫‏أخبرتك أن المحارب هو من يحرك السيف.
‫‏لا يوجد شيء في الداخل. إنها…
‫‏إنها مجرد طحالب.
‫‏"بو"!
‫‏"أكنا"، أحتاج تركيزك.
‫‏تركيز؟ علام التركيز؟
‫‏الموت؟ عدم الموت؟ تركيزي منصبّ جدًا ‫‏على أشياء متعلقة بالموت!
‫‏ماذا أفعل؟
‫‏"أكنا"!
‫‏ركزي على القتال!
‫‏أتعرفين؟ سئمت من أسلوبك!
‫‏آسفة لأن أول تصرف غريزي هو عدم القتال
‫‏عندما أرى وحوشًا ضخمة من الطحالب،
‫‏أو تفوهي بالشيء الخطأ كل مرة ‫‏لأن مزاجك سيىء.
‫‏أيًا كان موقفك، فتوقفي، ‫‏لأنني لن أتحمل بعد الآن!
‫‏من قال إنه يُسمح لك بالرحيل؟ عُد هنا!
‫‏أعتقد أنك تعجبينني وقت غضبك.
‫‏من يجرؤ على إزعاجي؟
‫‏حسنًا، وقتي لا يسمح بهذا!
‫‏أعد لنا صديقينا أيها الوحش الطحلبي الضخم!
‫‏أجل. وحش. لم أسمع ذلك من قبل.
‫‏جئنا للبحث عن إجابات،
‫‏ولكن لو استمررت في هجومك سندافع عن أنفسنا.
‫‏هذا ما يقولونه كلهم.
‫‏حافظت على وعدي. اتركوني الآن.
‫‏احتفظت بوعدك لمن؟
‫‏أخبرني!
‫‏حقًا؟
‫‏الفارس.
‫‏وعدني بالسلام.
‫‏ولكنكم الآن كسرتم ذلك الوعد.
‫‏هل أنت من أرسلته خلف أسلحة "تشاينشان"؟
‫‏أتعرفين أسلحة "تشاينشان"؟
‫‏أجل، أرى الشبه.
‫‏الهجوم على القرويين وإرهاب هذه البلدة.
‫‏بأمر من الملكة،
‫‏سأعتقلك لتعاقب على جرائمك.
‫‏هل أرهبهم؟ أتوا إلى موطني ودمروا مستنقعي.
‫‏أتعرف مدى صعوبة المحافظة على الطحالب؟
‫‏لا يوجد صعوبة؟
‫‏عشت في هذا المستنقع لأكثر من 100 عام،
‫‏وعائلتي لآلاف الأعوام قبلي.
‫‏منذ ظهور تلك القرية، لم أحصل على الراحة.
‫‏يعتبرون موطني قبيحًا ويصفونني بالوحش. ‫‏أجل، أدافع عن نفسي.
‫‏يوجد جانبان لكل قصة.
‫‏في جانب، أنا الوحش.
‫‏والجانب الآخر، أنتم كذلك.
‫‏أفهم كلامك.
‫‏وأنا أصبحت فارسًا لمساعدة من يشعرون بالعجز.
‫‏لأجعل العالم مكانًا آمنًا أكثر.
‫‏أنت مختلف عمن سبقوك.
‫‏أنت مستعد لعمل أكثر مما يُطلب منك.
‫‏مستعد للتضحية لأجل…
‫‏لأجل… عمل الصواب.
‫‏أخبرني أيها الفارس. ‫‏هل سمعت عن أسلحة "تشاينشان"؟
‫‏هل وحش المستنقع هو من أرسل ‫‏شقيقي في هذه المهمة؟
‫‏عظيم. عدنا إلى كلمة "وحش". لديّ اسم.
‫‏ولكن هل سأل عنه أي أحد؟ كلا.
‫‏من الأسهل مناداتي بكلمة "وحش"
‫‏لأنني عجوز ورطب وأستخدم يدين ضخمتين ‫‏من الطحالب مع سحري.
‫‏اسمي "دانكن" بالمناسبة.
‫‏ولكن لم أرسلت "ألفي" إلى هذه المهمة؟
‫‏عرف القليلون عن الأسلحة،
‫‏ولكنها مجرد مسألة وقت قبل أن تصل ‫‏إلى الأيادي الخاطئة،
‫‏ووقتها سنتعرض كلنا إلى مشكلة.
‫‏إلا إذا وجدها فارس فخور وشجاع ‫‏وغير أناني ودمرها أولًا.
‫‏بصراحة، تخيلت أنه سيموت.
‫‏ولكنه عاد بحلقة عاصفة.
‫‏وعدني ألّا يزعجني أحد. وعدني!
‫‏ولكنكم الآن تخترقون مستنقعي ‫‏وتطرحون الكثير من الأسئلة.
‫‏هل دمرتها؟ هل تعرف الطريقة؟
‫‏كفى! اكتفيت من الحديث معكم!
‫‏نحتاج إجابات يا "دانكن".
‫‏هل تنادينني الآن باسمي؟
‫‏كلا، انتظر. "دانكن"، انتظر…
‫‏وجدنا الأسلحة الأخرى.
‫‏محاولة جيدة. حتى ذلك الفارس ‫‏بالكاد حصل على واحد.
‫‏إنها الحقيقة.
‫‏ساعدت "ألفي" في الحصول على الحلقة ‫‏الأولى في "تيكال". وحصلنا على الثانية.
‫‏كان السوط مخبأ في حطام وحش حجري ضخم.
‫‏والقفاز كان في "الصين"،
‫‏والخوذة كانت…
‫‏في الواقع، لا أعرف حقًا. تلك أتت لنا. ‫‏ولكنها معنا.
‫‏أين هي إذًا؟
‫‏مخبأة. من الفرسان. لا نثق بهم أيضًا.
‫‏أرجوك، كيف نُدمر الأسلحة؟
‫‏لو أخبرتكم بما قلته له، ‫‏هل تعدون بعدم العودة أبدًا؟
‫‏نعدك.
‫‏حسنًا!
‫‏الطريقة الوحيدة لتدمير الأسلحة هي إعادتها ‫‏لمكان صياغتها،
‫‏مدينة "تشاينشان" القديمة.
‫‏أرجوك أخبرني أنها قريبة؟
‫‏قريبة، ولكن بعيدة.
‫‏غارقة.
‫‏ابتُلع الحطام عندما دمر ‫‏المعلم القديم العالم.
‫‏ولكن الأسطورة تقول إنها لا تزال متواجدة ‫‏في مكان ما في العمق تحت مدينة…
‫‏مدينة "آه"؟
‫‏كلا. مدينة "لندن".
‫‏كيف تعرف كل هذا لو لم تترك المستنقع أبدًا؟
‫‏لأن أرواح أجدادي محبوسة داخل تلك الأسلحة.
‫‏هل أنت من نسل المعلمين القدماء الأشرار؟
‫‏أشرار؟
‫‏جانبان لكل قصة، أتتذكر؟
‫‏حصلت على مكافأة كبيرة في المستقبل.
‫‏سأشتري قاربي الخاص.
‫‏كلا، انتظر. تجارة قوارب.
‫‏أجل.
‫‏أنت مستيقظة.
‫‏أين شقيقك؟ يوجد مكافأة كبيرة ‫‏للقبض عليه، أليس كذلك؟
‫‏قُتل. على يد الدبة. "لوثيرا".
‫‏إنها حديث المدينة! آخر شيء علمته ‫‏هو مطاردة الفرسان لها شمالًا.
‫‏أيمكن أن تحضروا لي تفاحة. أتضور من الجوع.
‫‏- لن يكون لي قيمة وأنا ميتة، أليس كذلك؟ ‫‏- كلا.
‫‏لن نجازف باستخدامك قواك الغريبة ‫‏على تلك التفاحة أو ما شابه.
‫‏غابت الشمس أيها الفتيان.
‫‏توقف سحري.
‫‏سيكون سرنا الصغير.
‫‏هل اتجهت شمالًا؟
‫‏سأراك قريبًا أيتها الدبة الصغيرة.
‫‏إذًا وحش المستنقع قريب للجيش المظلم؟
‫‏أهذا يعني أنهم مجموعة من القنادس ‫‏المصابين بالإنفلونزا؟
‫‏معذرة.
‫‏أعلم أنني لم أكن كريمة معك.
‫‏لكنني شكلت رؤية عن شقيقي في خيالي
‫‏خلال آخر 15 عامًا،
‫‏وجعلتني أدرك أنني لا أعرف عنه ‫‏الكثير من الأشياء.
‫‏أشعر بالغيرة!
‫‏أشعر بالغيرة، عرفت جانبًا عنه لم أعرفه قط.
‫‏أجل، أفهم ذلك.
‫‏ولكن يمكن أن يكون الأمران صحيحين.
‫‏أراد أن يكون فارسًا، ‫‏وشعر أيضًا أن ذلك يقيده.
‫‏كان شقيقي،
‫‏لكنني أريد أن أعرف المزيد عن شخصيته ‫‏كصديقك.
‫‏كيف نجد تلك المدينة المدفونة تحت الأرض؟
‫‏كان شقيقي دقيقًا.
‫‏في كل مهمة وتكليف كان يدون ‫‏الملاحظات الشاملة.
‫‏هذه شخصية "ألفي".
‫‏لو وجد الطريق لمدينة "تشاينشان" القديمة،
‫‏سيكون ذلك مكتوبًا في مكان ما في غرفة مكتبه،
‫‏في موطننا، "لاندريث".
‫‏رائع! هل سنذهب إلى منزل "بليد"؟
‫‏وذلك يعني، سينتظرنا وحش مختلف تمامًا.
‫‏أمي!
‫‏مرحبًا! ماذا حدث؟ هل تخلصتم من الوحوش؟
‫‏- يجب أن أرحل! ‫‏- أجل.
‫‏- يجب أن أرحل، إلى اللقاء. ‫‏- آسف! الاسترداد ممنوع!
‫‏عودوا إلى هنا!
‫‏ليس مجددًا.
‫‏ليس مجددًا!
‫‏ترجمة "مي جمال"