‫‏مع الضوء القادم من جهة الشمال، سأريد مسكني
‫‏هنا.
‫‏"فوروزان"، اسمعيني. يجب أن نكون ‫‏في "إنجلترا" بحلول القمر الجديد!
‫‏ليست مشكلتي. أنا متقاعدة، ابتداءً من الآن.
‫‏"فوروزان"، انهضي! يجب أن نذهب!
‫‏تلك السفينة تبدو ممتلئة بالمؤن. ‫‏سنأكل أخيرًا!
‫‏عظامي! ابنا عرس خدعاني حقًا.
‫‏لا يهم. ارفعاني. الليلة ستكون وليمة!
‫‏"بازيل"، موسيقى الإغارة على نصف نغمة.
‫‏ولكن ابني!
‫‏كلا. تقاعدت.
‫‏حسنًا.
‫‏لم تتركي لي الخيار. سأقود سفينتك.
‫‏بالطبع.
‫‏كلا! الأسلحة!
‫‏أحضر ذلك.
‫‏انتظر! أنا ملكة القراصنة! لن تقرصنوا عليّ!
‫‏لننتقم منهم يا قابض الأرواح!
‫‏قابض الأرواح؟
‫‏يجب أن أخفي هذه الأسلحة.
‫‏هل ستتخلّى عني مجددًا؟
‫‏عطّليهم يا "أليس"!
‫‏أهذا طعام؟
‫‏هناك!
‫‏يوجد شيء مميز في ذلك الصندوق!
‫‏طاردوهما.
‫‏"(كونغ فو باندا)، الفارس التنين"
‫‏"تركنا المستنقع بهدف جديد:
‫‏تتبّع مسار (ألفي) إلى المدينة القديمة."
‫‏المدينة القديمة؟ يا للهول!
‫‏من الصعب جدًا السير والكتابة في نفس الوقت.
‫‏أيجب أن نجد مذكرات "ألفي"؟
‫‏يبدو ذلك شخصيًا. لا أعرف. ‫‏ما التصرف الأخلاقي هنا؟
‫‏"روكميني"؟
‫‏سؤال للشخص الخطأ.
‫‏حسنًا، سأتأكد. اهدئي فقط.
‫‏"بليد". أتعتقدين أن أمك تمتلك ‫‏أي وجبات خفيفة بريطانية؟
‫‏أحب تذوق طعام كل مكان أزوره. لأشعر بالناس.
‫‏هو أيضًا.
‫‏أعتقد أنه من الأفضل لو انتظرتم ‫‏كلكم في الخارج.
‫‏كلا. أنت تعرفين كل شيء عن أبي.
‫‏يجب أن أقابل أمك!
‫‏أمي، الليدي "لوسيندا أوف لاندريث"،
‫‏مراوغة وقاسية وتتذمّر بشأن كل شيء ‫‏بسيط تفعلونه غير لائق
‫‏حتى تنفجروا في البكاء
‫‏أمام الجميع في حفل الليدي "داندراف"!
‫‏الليدي "دان"… حسنًا، ‫‏الآن يجب أن أقابل الليدي "داندراف"!
‫‏لن تقابلوا أي أحد.
‫‏لا أمانع. تبدو مزعجة جدًا.
‫‏ماذا…
‫‏ها هو ذا. منزل "لاندريث".
‫‏الديار.
‫‏إنه ضخم!
‫‏وأقول ذلك باعتباري شخصًا عاش داخل بركان.
‫‏لم تخبرينا قط أنك ثرية.
‫‏ماذا… انتظري، ماذا تفعل؟
‫‏انتظروا هنا. سأغيب للحظات فقط.
‫‏لم أنت مستيقظة في هذا الوقت المتأخر؟ ‫‏كيف تخطّيت أمي؟
‫‏فعلت ما علّمتني إياه.
‫‏"لوثيرا"؟
‫‏أمي.
‫‏يسعدني…
‫‏مرحبًا.
‫‏لدينا باب أمامي.
‫‏لا تستخدمينه أبدًا.
‫‏لم أرغب في إزعاجك.
‫‏إنه مرور سريع. بعدها سأرحل.
‫‏حقًا؟
‫‏طاب صباحك البريطاني سيدتي!
‫‏أهذا ملائم بما يكفي بالنسبة لك؟
‫‏تجاهليه. أنا أفعل ذلك.
‫‏مرحبًا سيدتي أم "ألفي".
‫‏أمي، أصدقائي. أصدقائي، الليدي "لوسيندا".
‫‏اسمعي، أعرف أنك كنت ستفضّلين ‫‏لو أرسلت خطابًا،
‫‏بقيت لاحتساء الشاي وتصرفت بشكل ملائم. ‫‏ولكن نحن في مهمة ملحّة، وأنا…
‫‏أحضرت الضيوف!
‫‏كان يُفترض أن ينتظروا في الخارج.
‫‏أنا سعيدة جدًا لأنها استطاعت أخيرًا ‫‏تكوين صداقات حقيقية.
‫‏يجب أن تبقوا كلكم لاحتساء الشاي ‫‏وتناول الكعك.
‫‏- أهذه وجبة خفيفة بريطانية؟ ‫‏- لديّ كمية طازجة في الفرن. هيا!
‫‏هل تأتي الكعكات في أحجام مختلفة أم هي…
‫‏في الواقع تبدو لطيفة جدًا.
‫‏أجل. سنرى.
‫‏ضعيها هنا وهناك يا "لوثيرا". ‫‏وتذكّري فرد غطاء المائدة بعدها.
‫‏دائمًا ما تنسين.
‫‏لا أنسى.
‫‏وما وظيفتك؟
‫‏أصنع الحشرات العملاقة.
‫‏يا للهول!
‫‏الكثير من الكعكات الصغيرة. والألوان!
‫‏وكل شيء مكدّس بشكل مرتفع جدًا. ‫‏وكأنها مدينة صغيرة للكعكات.
‫‏أتمنى أن تعجبك.
‫‏مذهل! ماذا يحدث؟
‫‏إنها كعكة خثارة الليمون.
‫‏خثارة الليمون؟
‫‏كيف يكون مذاق هذه الكلمة المقززة جدًا ‫‏شهيًا جدًا؟
‫‏يا لها من شهية صحية.
‫‏أشكرك سيدتي الأم.
‫‏انظر إلى تحديقها.
‫‏أعتقد أن كلمة "لائق" تكون مهمة فقط معي.
‫‏السيدة لا تحدق أبدًا يا "لوثيرا".
‫‏إنها ببساطة تقدّر الضيف الذي يقول ‫‏"أرجوك" و"شكرًا" مثل الرجل النبيل.
‫‏بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.
‫‏ألديك أطفال سيدتي؟
‫‏اسمها "روك ميني" لأنها صغيرة.
‫‏هذا ساحر. وأنت؟
‫‏الحشرات العملاقة!
‫‏لم أستمر في قول ذلك بصوت مرتفع جدًا؟
‫‏الأطفال يمكن أن يكونوا مبهجين جدًا.
‫‏"ألفي".
‫‏ابني الأكبر.
‫‏رغم عمله كقائد حرب،
‫‏رغم كل المهام، ‫‏لم أُضطر قط أن أطلب منه زيارتي.
‫‏لا يمكن أن نكون كلنا مثل "ألفي".
‫‏لا أريدك أن تكوني مثل "ألفي".
‫‏ولا يمكن أن نكون كلنا مثلك.
‫‏الأخلاق فضيلة عالمية،
‫‏حتى لو كنت تفضّلين التظاهر بكونك محاربة ما.
‫‏- المزيد من الشاي؟ ‫‏- يمكن أن أصبّ فنجاني.
‫‏دائمًا ما تسكبينه.
‫‏ربما عندما كان عمري خمسة أعوام!
‫‏حسنًا.
‫‏لنر ما احتفظت به، لو كنت احتفظت بشيء.
‫‏لو قمت بالصبّ من ذلك الارتفاع، ستنثرينه!
‫‏- يجب أن يبرد الشاي بينما يتدفق. ‫‏- ستسكبينه.
‫‏- كلا! ‫‏- تحركي برفق.
‫‏أعرف الطريقة!
‫‏لا أعتقد أن الأمر يتعلق بالشاي.
‫‏أنت عالمة حقًا.
‫‏لو كنت ستقلّبين، افعلي ذلك بشكل ملائم.
‫‏أعرف كيفية التقليب.
‫‏كلا، لا تعرفين. التقليب لكي يبرد الشاي.
‫‏- التقليب للسكر! ‫‏- التقليب للأمرين!
‫‏التقليب للأمرين!
‫‏لا تكوني وقحة!
‫‏أنا لبقة جدًا!
‫‏- مضحك! ‫‏- الأكثر لباقة.
‫‏- لا تضربي جانب فنجان الشاي. ‫‏- لا تأمريني!
‫‏حسنًا…
‫‏من يهتم؟
‫‏أنا أكره هذا،
‫‏ودائمًا ما كنت أكرهه.
‫‏سأذهب لخبز كمية أخرى من الفطائر.
‫‏معذرة.
‫‏سأعود سريعًا.
‫‏يسعدني عدم شجارنا أبدًا.
‫‏مرحبًا. هل قتلتهم كلهم بعد؟
‫‏تفوّقوا عليّ في العدد لأنك هربت.
‫‏هذا أمر معتاد جدًا.
‫‏على الأقل أحارب لشيء، ‫‏ولا أختبىء في جزيرة ما.
‫‏ماذا كان ذلك؟
‫‏شجارًا؟
‫‏هذا صحيح.
‫‏وأول خطوة في القتال هي البقاء ‫‏على قيد الحياة.
‫‏أنت وحظك الغبي.
‫‏أتحتاجين إلى المساعدة؟
‫‏يداك مشغولتان بالكعكات.
‫‏يداي خاليتان.
‫‏هذا كثير من الذهب.
‫‏كل كأس يمثل إنجازات "ألفي"
‫‏في مساره لقيادة الفرسان.
‫‏"شهادة خبرة في القتال بالفؤوس."
‫‏رائع!
‫‏لو كنت أعرف "ألفي"، ستكون مذكراته ‫‏في مكان ما في هذه الغرفة.
‫‏ما هذا؟
‫‏ماذا؟
‫‏بطل الهجاء.
‫‏من المدرسة الابتدائية.
‫‏لطيف.
‫‏لا أقصد التطفل
‫‏كرجل متطفل…
‫‏أمي؟
‫‏- أجل. ما مشكلتكما؟ ‫‏- ما كانت عليه دائمًا.
‫‏كان "ألفي" الفارس. ‫‏لذا أرادت أن أكون سيدة شابة.
‫‏نسخة مثالية منها.
‫‏أصبتها بخيبة أمل.
‫‏أمك تحتاج إلى فرصة فقط لتراك بعيوننا.
‫‏كان من السهل عليّ جدًا أن أغار منه،
‫‏ولكن "ألفي" جعل ذلك مستحيلًا.
‫‏لم تؤمن بي أمي قط،
‫‏ولكن "ألفي" آمن بي دائمًا.
‫‏أيها الشقيق الكبير.
‫‏أين تخفي أسرارك؟
‫‏عندما كنت طفلة، كان يحتفظ دائمًا ‫‏بالسيوف على رفّ مرتفع،
‫‏لكي لا أسرقها.
‫‏رفّ مرتفع؟
‫‏مذكرات "ألفي".
‫‏انظري، ها هو القفاز!
‫‏وهذه تبدو كحلقة العاصفة!
‫‏هناك! البوابة القديمة.
‫‏لا بُد أن هذا الرمز الذي يعلّم ‫‏المدينة القديمة.
‫‏وجدناه!
‫‏وجدنا المذكرات!
‫‏مصافحة!
‫‏أنا و"ديا" أقنعنا مجموعة من الأيتام
‫‏بالتكدس فوق بعض داخل ثوب طويل جدًا
‫‏لتشتيت بعض حراس القصر.
‫‏اعتُقلوا على الفور.
‫‏مضحك!
‫‏حسنًا.
‫‏حصلنا على كل ما نريد. يمكن أن نكمل رحلتنا.
‫‏بهذه السرعة؟
‫‏أو…
‫‏يمكن أن نبقى لاحتساء فنجان شاي إضافي؟
‫‏لأحدّث سيدتي الأم عن مدى براعتك ‫‏في مغامراتنا.
‫‏بالطبع يمكن أن أسمح لك بصبّ فنجانك.
‫‏ربما لفترة أطول.
‫‏"لوثيرا أوف لاندريث".
‫‏سلّمي نفسك!
‫‏تقدّمي بهدوء وربما نصفح عن أصدقائك.
‫‏صفح؟ هل نخطط لقتلهم سيدي؟
‫‏اخرس يا "كيفين"!
‫‏إنه…
‫‏"لولو"، ماذا يحدث؟ ماذا فعلت الآن؟
‫‏إنه "دريك". لا بُد وأنه تتبّعنا هنا.
‫‏أكره ذلك الرجل.
‫‏السير "دريك"؟ لم يطاردك قائد الحرب؟
‫‏لا يوجد وقت للتفسير، لكنني سأفعل الصواب.
‫‏سلّمي نفسك قبل أن يسوء الأمر.
‫‏أنت لا تفهمين.
‫‏أمامك دقيقة للخروج وإلا سنكسر الباب.
‫‏بالتأكيد لا توجد حاجة لذلك. سيخرجون. ‫‏لحظة واحدة.
‫‏استعدوا للقتال.
‫‏أنتما. اقطعا أكبر شجرة في المكان.
‫‏سندخل.
‫‏- أمرك سيدي. ‫‏- أمرك سيدي.
‫‏اقتحام منزل عائلة نبيلة؟ سيدي، لا يمكننا…
‫‏"لوثيرا" عقلانية. يمكن أن نتفاوض.
‫‏ماذا؟
‫‏عندما نخترق منزل "لاندريث" ‫‏ستنتظر في الخارج.
‫‏لو تحركت خطوة من هذا الموقع، ‫‏سأفقأ عينك الأخرى.
‫‏أهذا واضح يا "كالفين"؟
‫‏جدًا سيدي.
‫‏طلبته أولًا!
‫‏كلا! ليس كؤوس "ألفي"!
‫‏إنه مثل السوط ولكن أقوى.
‫‏سوف يتفهّم الأمر.
‫‏توخّوا الحذر.
‫‏رائع! حصلتم على… رائع، حسنًا، علام أحصل؟
‫‏كلا.
‫‏إنه جيش "إنجلترا" يا "لوثيرا". ‫‏لا يمكنكم الفوز.
‫‏راقبيني.
‫‏منزلي!
‫‏أليس هذا ساخنًا؟
‫‏أهذا أفضل؟
‫‏جرّبوا غضبي!
‫‏هجوم كأس بطل الهجاء يُحدث الألم!
‫‏هجاؤها "بي إيه آي إن"، "ألم"!
‫‏أهذا سيف "ألفي"؟
‫‏أُحارب بسيف قائد الحرب.
‫‏أنا!
‫‏تعزيزات. سنتفوّق عليكم في خلال دقائق.
‫‏اقتربوا مني.
‫‏ماذا؟
‫‏- مرحبًا يا "كولين"! ‫‏- كيف حالك؟
‫‏نراك لاحقًا.
‫‏أنت أفضل منهم يا "كولين".
‫‏أنت! "كوربين"! أين ذهبوا؟
‫‏لم تقف هنا؟
‫‏أمرتني بعدم التحرك سيدي.
‫‏أنت عديم الفائدة تمامًا، ومتمرد…
‫‏ستندم على هذا.
‫‏فتشوا في كل مكان. ‫‏اعثروا عليهم وأحضروهم لي.
‫‏كان ذلك ثاني أسوأ حفل شاي حضرته.
‫‏- أيشعر أي أحد آخر بالجوع؟ ‫‏- ألا تشعر بالشبع إطلاقًا؟
‫‏اسمعي. ستتفهّم.
‫‏لا أحتاج منها ذلك. أحتاج إلى هذه فقط.
‫‏لم تهتم بهذه الأسلحة جدًا؟
‫‏أنت تعرفين مدى حبي للقطع التكميلية.
‫‏حركوني بشكل أسرع.
‫‏لا يوجد مهرب هذه المرة.
‫‏هنا!
‫‏- من هنا! ‫‏- اقتربوا!
‫‏هيا! تسلّقا!
‫‏أنت وحظك الغبي.
‫‏ماذا ستفعلين؟
‫‏أعتقد أننا حاصرناهما! اتبعوني!
‫‏- أين ذهبا؟ ‫‏- تخيلت أنهما هنا؟
‫‏ربما تحركا من هذا الاتجاه.
‫‏أجل، ربما. اعزف لنا موسيقى "هذا الاتجاه" ‫‏يا "بازيل"!
‫‏على الرحب والسعة.
‫‏ترجمة "مي جمال"