‫‏"كلاوس" يريد الأسلحة.
‫‏سيسرقها في أول فرصة تسنح له ليتركنا…
‫‏لقد أنقذنا حرفيًا.
‫‏لا أريد الأسلحة اللعينة.
‫‏أجل. لم أنقذتنا إذًا؟
‫‏عدت إلى هنا ببذور.
‫‏طعام يمكن أن يزرعه قومي بأنفسهم،
‫‏بدلًا من انتظار سرقة أول حطام سفينة.
‫‏ولكنهم لم يريدوا مساعدتي.
‫‏لا يريدون سوى استعادة خوذتهم.
‫‏تلك الأسلحة سلبت مني كل شيء.
‫‏لذا الشيء الوحيد الذي أريده هو رحيلكما ‫‏مع ذلك الصندوق عن هذه الجزيرة.
‫‏"(كونغ فو باندا)، الفارس التنين"
‫‏أين أنت أيها الرمز؟
‫‏مرحبًا يا "لندن"!
‫‏مرحبًا سيدتي.
‫‏أيها المدير!
‫‏هل حان وقت الشاي بالفعل؟
‫‏انتبه أيها الأحمق!
‫‏- وطاب يومك سيدتي. ‫‏- كُف عن ذلك وأنزل ذراعك.
‫‏قد يتواجد الفرسان هنا لمطاردتنا.
‫‏اتركيهم يأتون.
‫‏رمز… أجل!
‫‏انتظروا، كلا.
‫‏أيها الرمز…
‫‏وجدتك!
‫‏انتظروا. أعتقد أنها مجرد بقعة.
‫‏ربما "ألفي"…
‫‏كلا، ليس ذلك صحيحًا.
‫‏لن نجده أبدًا.
‫‏أيمكن؟
‫‏كلا.
‫‏وجدتك!
‫‏كلا. بقعة مجددًا.
‫‏حسنًا، نبحث عن دائرة صغيرة بداخلها خط صغير.
‫‏أحب هذا الشيء.
‫‏أشعر بالثراء والخطورة، ‫‏ولكن في الأغلب بالثراء.
‫‏- ماذا حدث لدميتك المخيفة؟ ‫‏- "روك ميني"؟
‫‏ألقيت بها في سلة القمامة.
‫‏لن أحمل شيئين. إنها أشياء كثيرة.
‫‏- هل حالفك الحظ؟ ‫‏- هذا الرمز هو الحل.
‫‏واقتربنا جدًا من إنهاء مهمتنا.
‫‏أجل، أعتقد ذلك.
‫‏غدًا القمر الجديد،
‫‏وسيصل أبي هنا، وسندمر الأسلحة، ثم…
‫‏سيُنقذ العالم.
‫‏ستنتهي المهمة.
‫‏لن يكون هناك حاجة لفرسان التنانين ‫‏بعد الآن.
‫‏انتظري!
‫‏حسنًا. لا أثر لذلك الرمز الغريب من الأعلى.
‫‏أيجب أن نفحص كل بوصة من كل شيء في كل مكان؟
‫‏أجل.
‫‏لا تتركوا أي مكان دون تفتيش!
‫‏أوشكت على النجاح.
‫‏نحتاج إلى شخص يعرف كل مكان في هذه المدينة.
‫‏شخص يعرف كل الخبايا والأسرار.
‫‏اللصوص المتعطشون للدماء؟
‫‏عصابة سرية من اليتامى الانتهازيين؟
‫‏شخص لا يقضم أظافره ويمكن أن يتشبث ‫‏بالأشياء جيدًا؟
‫‏أفضل كثيرًا من ذلك.
‫‏اجتمعوا وانبهروا!
‫‏شاهدوا فرقة "الآفات المرحة" المذهلة!
‫‏هل هذا رجلنا؟
‫‏طافت فرقة "الآفات المرحة" كل بوصة في ‫‏هذه المدينة منذ طفولتي.
‫‏سيعرفون أين يجدون ذلك الرمز. ‫‏إلى جانب أنهم مضحكون جدًا.
‫‏أجل…
‫‏ولكن أين الآفات المرحة الأخرى؟
‫‏يا لك من حقير!
‫‏كلا، أنت كذلك!
‫‏أحب الفنون، ولكن…
‫‏معذرة.
‫‏كلا.
‫‏أنت واحدة منهم.
‫‏اسمعي، سأرد الدين. ‫‏اضربيني في أي مكان عدا الوجه.
‫‏ماذا؟ لن نضربك.
‫‏لا يجب أن نستبعد ذلك.
‫‏نحتاج مساعدتك. أين فرقتك؟
‫‏"تويغي طوم"؟ "بولدينغ برايان"؟ ‫‏"ساسي سوزان"؟
‫‏مذهل، أنت معجبة حقًا.
‫‏هؤلاء الخونة تركوني.
‫‏"(بيني)، نريد رؤية العالم." ‫‏"(بيني)، توقف عن ضربنا بالعصا."
‫‏ثم هجروني! إنهم فرقة سيئة.
‫‏هل هجروك؟
‫‏أتركوك بمفردك دون أصدقاء ‫‏مع أفكارك الحزينة الكئيبة؟
‫‏هل قلت ذلك بصوت مرتفع؟
‫‏يؤسفني ما حدث لعرضك، ولكننا نحتاج مساعدتك.
‫‏هل رأيت هذا الرمز؟
‫‏إنه متعرج بشكل مميز. ومثير.
‫‏أجل!
‫‏اتبعوني.
‫‏لست متأكدة أن بإمكاني الوثوق بشخص ‫‏يضرب نفسه لكسب قوت يومه.
‫‏مع الأسف ليس أمامنا سواه.
‫‏لا بُد وأنه فخ.
‫‏وأنت شجعتني على ذلك. ربما يأكلنا.
‫‏أفضّل تناول قدمي.
‫‏أرأيت؟ يُحب تناول اللحم.
‫‏اهدأ! لم يحاول قتلنا.
‫‏بعد.
‫‏أيوجد طعام؟
‫‏طعام؟ ماذا عن ذلك الخشب؟ ‫‏أيبدو صالحًا للأكل؟ جربوه.
‫‏عادوا إلى أساليبهم القديمة.
‫‏سأشتتهم وقوما بإبعاد الأسلحة عن الجزيرة.
‫‏لا تدعاهم يرون تلك الخوذة.
‫‏ما الرائع بشأن تلك الخوذة؟
‫‏لا شيء مهم.
‫‏إنها دافئة جدًا فقط في ليلة باردة.
‫‏تحتوي على سحر الرياح.
‫‏هذا مثير.
‫‏لو كانت الأسلحة قوية جدًا،
‫‏لم لا نبعد هؤلاء الحمقى عن الجزيرة؟
‫‏لأنهم قومي.
‫‏لا تقللي من شأنهم. إنهم يائسون.
‫‏آسف. المنزل الخطأ.
‫‏عندما نجد هذا الرمز، ‫‏أيعني ذلك أننا سنجد المدينة القديمة
‫‏وسنُدمر الأسلحة وستنتهي المهمة؟
‫‏الجولة الأخيرة؟ النهاية العظيمة؟
‫‏النهاية المهمة؟ العد التنازلي الأخير؟
‫‏- اللعبة النهائية؟ ‫‏- تلك هي الخطة.
‫‏هيا.
‫‏أشعر أن النهاية تقترب بسرعة.
‫‏أليس ذلك غريبًا؟
‫‏هناك. وصلنا.
‫‏هنا في الأعلى. هيا.
‫‏سؤال سريع: لو كان هذا المكان تحت المدينة، ‫‏لم نتجه إلى الأعلى؟
‫‏اسمعوا!
‫‏عادت فرقة "الآفات المرحة"، ‫‏وفرقتي الجديدة مستعدة لتقديم عرض!
‫‏عرض!
‫‏- اجتمعوا! ‫‏- مهرجون!
‫‏كلا! ماذا؟ أين الرمز؟
‫‏اسمعوا. أحتاج إلى فرقة. ‫‏يكون عرضي سيئًا عندما أكون بمفردي.
‫‏أمستعدون لمشاهدة فريق موهوب وجميل؟
‫‏- أجل! ‫‏- أخيرًا!
‫‏نفس الشيء. أخبروني عندما تجدون واحدًا.
‫‏الأمر مزعج جدًا بالنسبة إليّ.
‫‏إنهم يحبوننا. ربما يكون ذلك ممتعًا…
‫‏انظروا، عربة حية!
‫‏انظروا إلى مدى حماقة ذلك الرجل.
‫‏يافوخي الضعيف!
‫‏شكرًا!
‫‏هذه مجرد نبذة عن عرضنا الذي سيُقدم ‫‏خلال عشر دقائق،
‫‏لذا عودوا.
‫‏هذا أفضل عرض قدمته منذ شهور! ‫‏يجب أن نرتدي قبعات متشابهة! أو سترات!
‫‏سترات مهرجين!
‫‏أتعرف حقًا مكان الرمز ‫‏أم أحتاج إلى القضاء عليك؟
‫‏أعرف.
‫‏ذلك الرمز مرسوم على شيء نملكه جميعًا ‫‏ولكننا لن نراه أبدًا.
‫‏كُف عن المراوغات. خُذنا إلى هناك الآن.
‫‏حسنًا.
‫‏حان وقت الدفع يا "بيني".
‫‏أقرضك الزعيم الكثير من النقود ‫‏لشراء تلك العصا.
‫‏يبدو أنك مدين لهم.
‫‏حسنًا. سأدفع لهم فقط لكي نمضي في…
‫‏طريقنا!
‫‏نحتاج ذلك الرمز.
‫‏يا له من أمر غير مألوف!
‫‏أي كلمات أخيرة؟
‫‏لست نادمًا على شيء!
‫‏لم لا نهدأ كلنا للحظات؟
‫‏أو لا.
‫‏جيد. كنت أرغب في ضرب شيء.
‫‏اسمعا! ذلك الصغير لنا.
‫‏سيدتي.
‫‏خلفك!
‫‏عُد إلى هنا!
‫‏أحسنتم. من هنا!
‫‏غالبًا حيلة أخرى!
‫‏لم نجد الهياكل العظمية دائمًا؟
‫‏"لا يوجد طعام لنأكله، مجرد هزيمة قاسية"
‫‏نغمة "سي".
‫‏"ذات مرة كنت أحلم والآن أستيقظ صارخًا
‫‏ولست بخير"
‫‏إنها أغنية جميلة.
‫‏هناك.
‫‏أغصان العذاب.
‫‏أنت! ابتعد!
‫‏أريد التكفير عن ذنوبي يا "كايل".
‫‏ألقيت بي من سفينة طائرة. ‫‏ظللت ميتًا لمدة 13 دقيقة.
‫‏فعليًا، كانت شقيقتي.
‫‏اهجموا أيها السحرة!
‫‏أعطنا الخوذة!
‫‏ليست معي!
‫‏كاذب! أين شقيقتك؟ ‫‏أهي مختبئة ومستعدة للهجوم؟
‫‏تركتني لأموت دون تردد.
‫‏مثلك!
‫‏أريد مساعدتكم.
‫‏سافرت طويلًا وأحضرت النباتات. ‫‏ستؤتي ثمارها سريعًا.
‫‏- الذرة والموز… ‫‏- هل معك طعام؟
‫‏وفير جدًا.
‫‏لنأكل إذًا!
‫‏"موز"
‫‏"نايجل"، موسيقى "السير إلى المأدبة" أرجوك.
‫‏سنتحرك بشكل أسرع لو أخرجنا الأسلحة،
‫‏وتركنا هذا الصندوق الثقيل.
‫‏لا أعتقد ذلك.
‫‏ألا تثق بي؟ لا أصدق!
‫‏طلب مني ابني المحافظة عليها!
‫‏أنت من خنتني.
‫‏- لا يوجد مشكلة… ‫‏- لنسرع.
‫‏- "نايجل"، احملني! ‫‏- كنت سأسرقها أثناء نومك!
‫‏- طلب مني ابني المحافظة عليها! ‫‏- خوذتي!
‫‏كذبت.
‫‏تحركوا!
‫‏لا أصدق.
‫‏لو كنت غاضبة مني جدًا،
‫‏لم تساعدينني إذًا؟
‫‏- لم؟ ‫‏- لأنني أحبك أيها الأحمق!
‫‏حقًا؟
‫‏توقفوا! لن تجلب لكم الخوذة سوى الألم!
‫‏- "تافولارا تويست"؟ ‫‏- بالتأكيد.
‫‏ما زلنا بارعين يا حبيبي.
‫‏ما الخطة؟
‫‏ذات يوم، لن تجدوا أي سفن لسرقتها.
‫‏ستموتون من الجوع مجددًا!
‫‏ربما يكون محقًا.
‫‏- أحب الزراعة. ‫‏- أفتقد الطعام.
‫‏أبدًا! أريد تلك الخوذة!
‫‏كلا! أخذوا الأسلحة!
‫‏اتبعاهم أيها الأحمقان!
‫‏الصندوق!
‫‏أجل! نجحت! أُنقذنا!
‫‏سنهلك! خذلت ابني!
‫‏ليس بعد!
‫‏أجل! أحب هذا.
‫‏ما رأيك لو أخذناها لـ"إنجلترا"؟
‫‏أما زلت ترغبين في مساعدتي؟ رغم أنني كنت…
‫‏مريضًا بالشك؟ يجب أن نثق ببعضنا.
‫‏"كان يمكن أن يكون فجرًا جديدًا ‫‏الآن لا يوجد أي أمل"
‫‏لم ينته الأمل.
‫‏خلال أسابيع قليلة، سنصنع فطائر ‫‏الموز مع قطع الشوكولاتة!
‫‏ما الشوكولاتة؟
‫‏"بيني"! توقف عن الهرب!
‫‏كنت قادمًا لإحضاركم.
‫‏أخبرنا بمكان الرمز الآن وإلا سأضربك ‫‏لتذهب في طي النسيان!
‫‏حسنًا. أنا آسف!
‫‏أردت فقط… فريقًا.
‫‏تعلمت درسًا مهمًا اليوم.
‫‏حتى بعد انتهاء المهمة، لنبتعد عن بعضنا،
‫‏لأصبح في النهاية وحيدًا وحزينًا ‫‏ومثيرًا للشفقة…
‫‏"بو"، عم تتحدث؟
‫‏الشيء الوحيد الذي سينتهي هو المهمة.
‫‏- هل كنت مشغولًا بهذا؟ ‫‏- تخيلت أنك متخم بالغازات فقط.
‫‏حسنًا، أشعر بالسخافة.
‫‏وكنت متخمًا بالغازات بعض الشيء.
‫‏أين ذلك الرمز؟
‫‏لم لم تسألوا في المقام الأول؟ من هنا.
‫‏عادة تكون الجمجمة فألًا حسنًا، أليس كذلك؟
‫‏هل تقومون ببعض الأشياء المخيفة؟
‫‏كيف وجدت هذا حقًا؟ ومن أيضًا يعرف أنه هنا؟
‫‏أنا فقط.
‫‏تعرفين جيدًا أماكن الاختباء عندما تدينين ‫‏بالنقود للكثير من الأشخاص.
‫‏هذا بغيض.
‫‏هذه هي.
‫‏البوابة القديمة لمدينة "تشاينشان".
‫‏كلا. وخز الجمجمة كان حدودي.
‫‏حظًا موفقًا!
‫‏لن أدخل أولًا.
‫‏"بيني"، تخيلت أنك قلت…
‫‏لست "بيني".
‫‏أمي؟
‫‏ترجمة "مي جمال"