‫‏أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫‏أنا هنا للمساعدة.
‫‏كلا.
‫‏رائع! مرحبًا!
‫‏كلا، ليس رائعًا! هل تتبعتنا؟
‫‏ما كنت سأسمح لك بالهرب مجددًا.
‫‏أرجوك عودي إلى المنزل يا "لوثيرا" ‫‏لنناقش كل هذا.
‫‏قبل أن يتعرض أحد للأذى.
‫‏لسنا خائفين من التعرض للأذى.
‫‏أجل. نحب ذلك حتى.
‫‏ما المميز بشأن بئر قديمة على أي حال؟
‫‏لم… كيف…
‫‏ما هذا المكان؟
‫‏هنا سننهي مهمة "ألفي".
‫‏"(كونغ فو باندا)، الفارس التنين"
‫‏شمالًا. إلى أي مسافة شمالًا سار هذان الدبان؟
‫‏ما الخطة يا شقيقي العزيز؟
‫‏ستكونين على العرش ‫‏بحلول القمر الكامل القادم.
‫‏وأعرف بالتحديد وقتما نحتاج إلى الهجوم.
‫‏حرراني!
‫‏حسنًا. سمعت أنك في عطلة.
‫‏عدت إلى البلدة مؤخرًا.
‫‏تُرى ماذا سيكون رد فعل الملكة عندما ‫‏تعرف خطتكما الخائنة.
‫‏لا أعتقد أنها ستكون سعيدة.
‫‏أعتقد أننا يجب أن نتأكد فقط من عدم وجود ‫‏أحد لإخبارها، أليس كذلك يا "كلاوسي"؟
‫‏ربما يجب أن نرسل السير "ألفريد" ‫‏في عطلة دائمة.
‫‏أتعرفين؟ أتفق معك. ‫‏أعتقد أنه حان وقت رحيلي.
‫‏ماذا؟
‫‏ماذا؟ هل رأيت ذلك؟
‫‏لست متأكدًا مما رأيته.
‫‏غريب جدًا.
‫‏ماذا؟
‫‏أوشكنا على الوصول يا "كلاوسي".
‫‏إذًا دمر "ألفي" حلقة العاصفة هنا،
‫‏ولكن أين بالضبط؟
‫‏هل…
‫‏هل هذا…
‫‏صلب "إيكونكس" الأسود.
‫‏مذهل! هناك!
‫‏يبدو أن المدينة القديمة لا تزال قائمة.
‫‏هنا سننهي مهمتنا.
‫‏عظيم. أنت أولًا.
‫‏أظهري لي مدى تأكدك بأن هذه الأحجار ‫‏ستتحمل وزننا.
‫‏"روكميني" محقة. لا يمكن أن نتأكد.
‫‏حسنًا، لا يجب أن نتقدم. ‫‏ربما يجب أن نعود الآن.
‫‏"أكنا"، أتعتقدين أن بإمكانك الهبوط على ‫‏أحد هذه الحجارة لمعرفة رد فعلها؟
‫‏سأتولى الأمر!
‫‏هذا غريب.
‫‏ألم تروني أطير من قبل؟ ‫‏أقسم إن بإمكاني عمل ذلك.
‫‏لديك جناحان ومنقار. هذه بداية جيدة.
‫‏كلا! أيمكنني ذلك؟
‫‏يوجد شيء غريب بشأن هذا المكان.
‫‏الهواء، إنه…
‫‏مختلف.
‫‏إنه عفن.
‫‏ولكن… زهري؟
‫‏انتظروا. سأتأكد.
‫‏ربما أكون أنا. آسف.
‫‏أجل! إنه الهواء، وليس أنا. ألم تسمعوها؟
‫‏"ألفي" نجح في تخطي ذلك، ‫‏لذا بإمكاننا ذلك أيضًا.
‫‏إنها غير ثابتة، لكنني أعتقد أنها ‫‏آمنة بالقدر الكافي للوقوف.
‫‏لست متأكدة. لا داعي للعجلة.
‫‏السلام الداخلي…
‫‏"بو"، هل تسمعني؟
‫‏أنا الحجر.
‫‏كلا، انتظر. "بو"، توقف!
‫‏رائع! تقبل السحر.
‫‏انتظر، لن أتقبل! كلا!
‫‏حسنًا، اهدئي أيتها الحجارة.
‫‏تحركي ببطء. إنها غير ثابتة.
‫‏"لوثيرا"، لا يمكن أن أسمح لك بعمل هذا. ‫‏ستتعرضين للقتل.
‫‏أحيانًا يجب المجازفة يا أمي.
‫‏المجازفة!
‫‏- لا تسألي. سيغنون. ‫‏- تأخر الوقت!
‫‏"المجازفة!"
‫‏لا يمكنك الذهاب!
‫‏عودي إلى المنزل فقط يا أمي.
‫‏وابتعدي عن الطريق.
‫‏حسنًا! لو كنت ترفضين الإنصات لصوت العقل، ‫‏سأتولى أمر حمايتك بنفسي.
‫‏أمي!
‫‏هذا الحذاء لم يُصنع لهذا.
‫‏يا للهول!
‫‏خُذي يدي!
‫‏أمي!
‫‏يدي، وليس بقيتي!
‫‏مذهل، مذهل حقًا.
‫‏أنت مدينة لي بصولجان.
‫‏المزيد من الرفقة؟
‫‏قندس مخيف!
‫‏منذ متى تتواجد في هذا المستنقع القذر؟
‫‏مدة كافية ليكون تحت أمري.
‫‏اتركي هذا المكان الآن!
‫‏هل كان الدبان هنا؟
‫‏أخبرني بوجهتهما.
‫‏أين تعلمت عمل ذلك؟
‫‏من يطرح الأسئلة؟
‫‏من تكونين؟
‫‏أنا "فيروكا ديمونت"، ‫‏ساحرة "إنجلترا" المعروفة.
‫‏وهذا آخر تعريف ستسمعه لو لم ترد.
‫‏كلا، أنت أكثر من كل ذلك.
‫‏أنت سليلة المعلمين القدامى.
‫‏انتظرا! نحن قادمون لإنقاذكما.
‫‏من هنا.
‫‏طوال حياتي لم تصدقني قط.
‫‏منعتني من الانضمام إلى الفرسان وأجبرتني ‫‏على الالتحاق بمدرسة آداب التعامل.
‫‏هذا أمر تقليدي جدًا.
‫‏لأكون منصفًا، لا يمكنني اعتبار كل ‫‏هذا تقليديًا. أتفهمين قصدي؟
‫‏إنها غالبًا قلقة فقط عليك. ‫‏هذه طبيعة العائلة.
‫‏كان ذلك مختلفًا.
‫‏لم أستطع فحسب الاعتماد عليها قط في أي شيء.
‫‏وهي بالتأكيد لا تعتمد عليّ. ‫‏أليست هذه طبيعة العائلة؟
‫‏ماذا؟
‫‏لن ننجح بهذه الطريقة.
‫‏كيف يبدو الأمر من جانبك؟
‫‏هذا أسوأ من الحجارة الطافية.
‫‏أعتقد أن تواجدنا معًا كسيدتين عجوزين ‫‏أمر مضحك،
‫‏بينما نطفو في الهاوية.
‫‏من تصفين بالعجوز؟
‫‏أنا آسفة، لكن فقط…
‫‏منذ أن فقدت "ألفي"، ‫‏شعرت بالكثير من الوحدة.
‫‏ماذا عن "بليد"؟ أعني "لوثيرا".
‫‏أنا وهي لم نكن قط…
‫‏اسمعي، أنا متأكدة أنك تعرفين حجم عنادها.
‫‏عناد؟ بالطبع. ما المشكلة؟
‫‏لم تعجبني ابنتك كثيرًا ‫‏عندما تقابلنا أول مرة.
‫‏في الواقع خططت لسرقتها ‫‏وتركها لتموت داخل تمثال حي.
‫‏ولكن الحقيقة، الطفلة أنقذت حياتي، ‫‏ثم حاولت الانتقام مني.
‫‏عنيدة؟ بالطبع. ولكن طيبة.
‫‏طيبة جدًا.
‫‏ولكن في الوقت الراهن، ‫‏أيجب أن نصرخ لطلب المساعدة؟
‫‏- النجدة! ‫‏- أيمكن أن تسرعوا؟ أسرعوا!
‫‏أتمنى حقًا لو كنت أقدر على الطيران الآن.
‫‏لديّ فكرة!
‫‏هيا!
‫‏أين نذهب بعدها؟ لا يوجد ممر للتقدم.
‫‏انحني!
‫‏بسرعة!
‫‏لن ننجح.
‫‏أتمنى أنك ما زلت تتمتعين بالرشاقة ‫‏أيتها العجوز.
‫‏مل جهة اليسار.
‫‏آسف. عنيت يسارك.
‫‏انبطحا!
‫‏رائع… طريق وعر!
‫‏انبطحا!
‫‏- أرجوك توقف عن الاستمتاع بهذا. ‫‏- إنها لعنتي.
‫‏استخدما الحجارة.
‫‏انتظري!
‫‏ماذا؟
‫‏أنت رشيقة.
‫‏لا نتحرك بالسرعة الكافية. يجب أن نسرع.
‫‏ادفع!
‫‏- تصويب جيد. ‫‏- بالتأكيد.
‫‏عظيم!
‫‏الآن نحن أبعد من أي وقت مضى ‫‏ولا يوجد طريق يصل بنا إلى هناك.
‫‏طلبت منك العودة إلى المنزل فقط! ‫‏لم لا تنصتين لي أبدًا؟
‫‏أنت مستحيلة جدًا.
‫‏السيدة تحاول أن تثبت حجم اهتمامها.
‫‏بالتأكيد أثبتت شيئًا.
‫‏أقصد فقط أنك ربما تحاولين الترفق بها.
‫‏لم؟ لم تترفق بي طوال حياتي.
‫‏هنا.
‫‏ما الأمر الآن يا أمي؟
‫‏اقتربي فقط يا "لوثيرا". ‫‏يوجد ما يجب أن تشاهديه.
‫‏حسنًا. ما المهم جدًا؟
‫‏هناك. انظروا للانعكاس المتواجد ‫‏على ذلك الحجر.
‫‏أيمكن أن تكون هي حقًا؟
‫‏أهي مقلوبة؟
‫‏كيف نصل هناك؟
‫‏أعرف أنني لم أمنحك ما يكفي من الأسباب، ‫‏ولكن…
‫‏ثقي بي.
‫‏دعني أستوضح الأمر.
‫‏إذًا لو كنا أحفاد أحفاد أحفاد أحفاد ‫‏المعلمين القدامى،
‫‏إذًا تلك الأسلحة وذلك الجيش،
‫‏حقي المكتسب.
‫‏كلا.
‫‏لا نقرب للمعلمين القدامى ‫‏الذين صنعوا الأسلحة.
‫‏أعطيني كوبك.
‫‏تفضلي.
‫‏اشربي. يوجد الكثير.
‫‏مذاقه بشع.
‫‏مياه المستنقع. لا تناسب الجميع.
‫‏أكمل قصتك إذًا. هل نحن من سلالة ‫‏المعلمين القدامى أم لا؟
‫‏أجدادنا لم يكونوا المعلمين القدامى ‫‏الذين صنعوا الأسلحة.
‫‏كلا، نحن سلالة المعلمين الذين عارضوهم.
‫‏وصفوا أجدادنا بالأشرار
‫‏لأنهم أرادوا استخدام قواهم لحكم الباقين.
‫‏بم أخبرت الدبين عندما حضرا هنا؟
‫‏فقط ما أردنا أن يعرفا
‫‏للبحث عن الأسلحة،
‫‏لكي يدمروها أخيرًا.
‫‏لن تدمروا أي شيء.
‫‏أخبرني الآن، أين أرسلتهم بالضبط؟
‫‏أتعتقدين أنني سأخبرك الآن؟ ‫‏لا بُد وأنك مجنونة.
‫‏لا بُد ذلك.
‫‏أمي!
‫‏أمي، هل أنت بخير؟
‫‏الصراخ لا يناسب السيدات حقًا يا "لوثيرا".
‫‏كيف…
‫‏بالمجازفة.
‫‏أكره هذا.
‫‏هل الدم يتدفق في دماغ أي أحد آخر؟
‫‏"بو"، تفقد هذا!
‫‏قوالب قديمة للأسلحة القديمة. صُنعت هنا.
‫‏لا بُد وأن "ألفي" أحضر حلقة العاصفة هنا.
‫‏لنر كيفية تشغيل هذا.
‫‏حسنًا، وجدتم ورشة الحدادة، ‫‏أيمكننا أرجوك العودة إلى المنزل الآن؟
‫‏قلت إن صديقيك الآخرين معهما ‫‏الأسلحة على أي حال.
‫‏أما زلت تتحدثين عن هذا؟ ‫‏لم تصممين على إعادتي إلى المنزل؟
‫‏- هذه الأسلحة… ‫‏- ما أهمية هذه الأسلحة؟
‫‏إنها قادرة فقط على تدمير العالم
‫‏وتحرير جيش من أرواح كل من قتلتهم.
‫‏غلاف مقبض حلقة العاصفة…
‫‏"بليد"، أنت محقة! أذاب حلقة العاصفة.
‫‏كنت محقة. دمرها هنا.
‫‏لم يدمر حلقة العاصفة.
‫‏حولها إلى سيفه.
‫‏ولكن لم؟
‫‏لا يوجد آثار نيران أو معدن مذاب وتلك ‫‏الطاقة المتوهجة لا تصدر أي حرارة.
‫‏لو كان "ألفي" يعرف أن "كلاوس" و"فيروكا" ‫‏يطاردان الأسلحة أيضًا…
‫‏سيحتاج سحره الخاص لمنعهما،
‫‏للتأكد من الوصول إلى الأسلحة الأخرى أولًا.
‫‏ماذا؟
‫‏أتقصدين أنك كنت تحملين أحدها طوال الوقت؟
‫‏انتظري.
‫‏ولكن لو كان سيفه سلاح "تشاينشان" ‫‏وقتلته "فيروكا" به…
‫‏يعني هذا أن روح "ألفي" داخله.
‫‏هل "ألفي" حي؟
‫‏لا أعرف. ولكن "دريك" معه السيف.
‫‏ربما أقدر على مساعدتكم في ذلك.
‫‏السير "دريك"…
‫‏يتوقع مقابلتنا في منزلنا صباح الغد،
‫‏لاعتقالك.
‫‏هل نصبت لي فخًا؟
‫‏أنا فقط…
‫‏أردت أن تكوني في أمان.
‫‏وما الثمن؟
‫‏بأي ثمن.
‫‏ولكن لو تمكنت من مساعدتكم في أخذ ‫‏ذلك السيف من السير "دريك"،
‫‏أيمكن أن يحرر شقيقك مع وجود كل ‫‏تلك الأسلحة؟
‫‏قلت إن جيشًا يمكن أن يتحرر.
‫‏"لوثيرا"،
‫‏إنه "ألفي".
‫‏نحن معك في أي شيء تريدين عمله.
‫‏ترجمة "مي جمال"