‫‏أي اتجاه سنسلك؟
‫‏اتجهي نحو الضوء.
‫‏لا يعجبني هذا التعبير.
‫‏ذلك السيف كان حلقة عاصفة طوال ‫‏الوقت ولم تعرفي؟
‫‏رحلة السفينة إلى "إنجلترا" ‫‏كانت ستصبح أسرع جدًا.
‫‏صديقتي. هل أنت بخير؟
‫‏أجل، لم لا أكون كذلك؟
‫‏لا أعرف،
‫‏ربما لأنك عرفت مؤخرًا أن شقيقك ‫‏محبوس في سيف؟
‫‏اسمعي. سنستعيده. لا تقلقي.
‫‏أنا فقط… لا يمكنني التفكير في ذلك الآن.
‫‏لا أفكر سوى في ذلك.
‫‏أليست مغامرة رائعة؟
‫‏استعادة "ألفي". أتشوق للبدء.
‫‏ماذا لو كان جزء من خطتها لتسليمك لـ"دريك" ‫‏هو إخبارك بخطتها عن تسليمك لـ"دريك"؟
‫‏أيمكننا الوثوق بها؟
‫‏أعتقد أنه خيارنا الوحيد.
‫‏القمر الجديد ظهر.
‫‏هذا يعني أن والدك يجب أن يصل ‫‏ببقية الأسلحة في أي لحظة.
‫‏والسير "دريك" يخطط لمقابلتي في المنزل ‫‏خلال بضع ساعات لكي…
‫‏يزج بابنتك في السجن؟
‫‏يجب أن ننفصل.
‫‏"بو"، "أكنا"، "روكميني"، ‫‏قابلوا "بينغ" عند رصيف الميناء
‫‏وأعيدوا الأسلحة.
‫‏- هذه ستصل بكم إلى هناك. ‫‏- "أفضل عشرة معالم للزيارة في (لندن)"؟
‫‏أمي، أنا وأنت سنذهب إلى المنزل
‫‏لننتظر السير "دريك" لاستعادة سيف "ألفي".
‫‏أنا وأنت؟
‫‏لو كان ذلك منطقيًا بأي طريقة أخرى…
‫‏هل فهمتم؟
‫‏الذهاب إلى رصيف الميناء وإحضار الأسلحة ‫‏ومقابلتك هنا مجددًا. الأمر سهل جدًا.
‫‏هذا أفضل جزء من هذه المغامرات.
‫‏حظًا موفقًا.
‫‏هيا بنا.
‫‏عرض "بيني" على هذه الخريطة.
‫‏لا بُد أنها قديمة.
‫‏حسنًا، في الواقع كل المعالم العشرة ‫‏هي عرض "بيني".
‫‏بدأت أتخيل أنه ربما صنعها. أتفهمون قصدي؟
‫‏"(كونغ فو باندا)، الفارس التنين"
‫‏شكرًا.
‫‏يجب أن أعترف أنك أثرت إعجابي يا "لوثيرا".
‫‏أنت ماهرة حقًا في كل هذا.
‫‏شكرًا.
‫‏رغم أنه يبدو من الواضح
‫‏أن خطة أخرى من خططك ‫‏ربما تنتهي بتدمير منزلنا.
‫‏يسعدني رؤية اهتمامك بأشيائك أكثر من ابنتك.
‫‏كنت أحاول المزاح.
‫‏لا تجيدين ذلك. يجب أن نركز.
‫‏- "لوثيرا"، أنا… ‫‏- لدينا الكثير من المهام.
‫‏حسنًا، وفقًا لهذه الخريطة، ‫‏يجب أن يكون رصيف الميناء هنا.
‫‏أو لا.
‫‏كنت متأكدة. ضللنا الطريق.
‫‏أمتأكد أنك تعرف طريقة قراءتها؟
‫‏وكأنني لا أعرف طريقة قراءة الخريطة.
‫‏لا أرى شيئًا.
‫‏- انتبهي. ‫‏- من أين أتيت؟
‫‏سئمت من "لندن".
‫‏كلها رمادية وضبابية.
‫‏عندما ننتهي هنا، سأحتسي المشروبات ‫‏المثلجة على الشاطىء
‫‏وأستلقي في الشمس حتى أموت.
‫‏يبدو ذلك لطيفًا.
‫‏أترغبين في رؤيتي ميتة؟
‫‏ماذا؟
‫‏ليس الجزء الخاص بالموت. ‫‏الجزء الخاص بالشمس.
‫‏أعني، بدا من الملائم الموافقة.
‫‏اسمعا!
‫‏لا يمكننا التفكير في القادم حتى نفكر ‫‏فيما سيحدث الآن.
‫‏ما الشيء التالي قريبًا بدلًا من… لا يهم!
‫‏تفهمان قصدي.
‫‏أتعرف قصدك؟
‫‏أشعر بالذعر. أشعر بالتشاؤم ‫‏وكأنه لا يوجد مشاعر إيجابية، أتفهمان؟
‫‏عادة ينتابني شعور حدسي وأواكبه.
‫‏حدسي وعد "بليد" بمساندتها وإعادة شقيقها.
‫‏ولكن حدسي الآن يقول إننا لا يجب أن ‫‏نعبث بالأسلحة أو الأرواح داخلها بالطبع.
‫‏لذا الآن حدسي متخبط وكأنه ‫‏سينفجر في كل مكان.
‫‏أو ربما أحتاج إلى التجشؤ فقط؟
‫‏كلا، إنه تخبط حدسي.
‫‏"بو"!
‫‏أين أنت يا "بو"؟
‫‏"بو"!
‫‏لا أصدق أن شقيقك
‫‏سيجلس هنا معنا.
‫‏سيجتمع شمل العائلة مجددًا.
‫‏اسمعي، أردت قول هذا من قبل ولكن،
‫‏أنا آسفة.
‫‏كنت أفعل فقط ما تخيلت أنه يجب أن يحدث
‫‏للحفاظ على سلامتك.
‫‏ولكن بعد رحلتنا القصيرة تحت سراديب الموتى، ‫‏فهمت حجم خطئي.
‫‏ماذا؟
‫‏من الآن فصاعدًا، أريدك أن تعرفي ‫‏أنك ستحصلين على دعمي الكامل.
‫‏هذا سيكون "دريك". أمستعدة؟
‫‏هل أنت كذلك؟
‫‏بالطبع لا.
‫‏لا أمل في ذلك.
‫‏ربما يجب أن نسأل. لنر لو كان هناك ‫‏شخص ودود يعرف مكان رصيف الميناء.
‫‏ربما يصعب العثور على شخص ودود.
‫‏حدسي يا رفاق. ينتابه شعور غريب.
‫‏ماذا؟ ما مشكلتهما؟
‫‏ألف شلن.
‫‏أيوجد مكافأة لاعتقالنا؟ مذهل.
‫‏لا أحد ينجح في تصوير عينيّ.
‫‏هذا مزعج جدًا.
‫‏حظنا فقط.
‫‏حسنًا، لا تقلقا. سيزداد الضباب، ‫‏يجب أن نختفي فقط.
‫‏لا أريد إحباطكما أو ما شابه،
‫‏ولكننا ربما نتجاهل حقيقة عدم وجود ‫‏الكثير من دببة الباندا في "إنجلترا"؟
‫‏"بو"! سعدت لرؤيتك.
‫‏أنت مطلوب مقابل ألف شلن. ليس ذلك سيئًا.
‫‏هذا مبلغ كبير.
‫‏- أهذا "بو"؟ ‫‏- إنه الباندا!
‫‏أهذا هو؟ المكافأة.
‫‏إنهم هم.
‫‏لنمسكهم.
‫‏ما هذا؟
‫‏سفن طائرة.
‫‏ماذا؟
‫‏أين أنت يا "بو"؟
‫‏"بو"؟
‫‏الضباب كثيف جدًا هنا!
‫‏أبي!
‫‏- هذا والد الباندا! ‫‏- أهما معًا؟
‫‏هكذا يخططون للهرب. أمسكوهم الآن!
‫‏- أبي! ‫‏- بم يخبرك حدسك الآن؟
‫‏الهرب!
‫‏أبي! انتظر يا أبي!
‫‏أبي!
‫‏انتظر!
‫‏لا حاجة للفرسان، إنها في الأعلى.
‫‏لن أجازف.
‫‏ألا تعرف أننا قادمون؟
‫‏لا تعرف شيئًا.
‫‏سير "دريك"؟
‫‏بعد موت "ألفي"،
‫‏كان وقتًا عصيبًا على عائلتنا.
‫‏ولكنني سعدت جدًا برؤيتك
‫‏كقائد حرب قوي جدًا ولكن عادل.
‫‏لذا أرجوك فقط…
‫‏أرجوك لا تؤذها.
‫‏بالطبع لا يا سيدتي.
‫‏أيوجد مشكلة؟
‫‏لو كان هناك شيء واحد تعلمته بشأن ابنتك،
‫‏سيكون أن المرء يجب أن يكون دائمًا ‫‏حذرًا في وجودها.
‫‏انتظروا. توقفوا! إنه فخ!
‫‏أنت خدعتني!
‫‏أين هي؟
‫‏- آسفة. ‫‏- ماذا؟
‫‏وراءهما!
‫‏يا إلهي! نجح الأمر.
‫‏أنت ممثلة بارعة.
‫‏أبي!
‫‏- أبي! ‫‏- "بو"؟
‫‏- أبي، توقف! ‫‏- "بو"!
‫‏ها أنت ذا. كنا نبحث عنك في كل مكان.
‫‏هل استخدمت الأسلحة؟
‫‏كلا.
‫‏لنحل ذلك في وقت لا تطاردنا فيه ‫‏الجماهير الغاضبة.
‫‏- هيا، أمسكوهم! ‫‏- لنمسكهم!
‫‏يا إلهي!
‫‏تفضلا! أمسكا بالحبل!
‫‏هيا! لنتحرك!
‫‏- تحركوا! ‫‏- هيا!
‫‏- أمسكوهم! ‫‏- هل سنفعل هذا حقًا؟
‫‏لا تفكر كثيرًا في الأمر يا "بازيل".
‫‏لو أمسكنا هؤلاء البلهاء، سنكون أغنياء!
‫‏- لا تدعوهم يهربون! ‫‏- لنتحرك!
‫‏- هيا بنا إذًا! ‫‏- هيا بنا.
‫‏- هيا! ‫‏- أمسكوهم!
‫‏لا تسمحوا لهم بالهرب!
‫‏- "بيني"؟ ‫‏- آسف يا صديقي.
‫‏تعرف أنني أحتاج النقود.
‫‏ألف شلن ليس بالمبلغ الصغير.
‫‏لست نادمًا على شيء.
‫‏خرائطك لا فائدة لها.
‫‏أعرف!
‫‏"بو"! أسرع!
‫‏فهمت سبب حبك لهذا.
‫‏أمسكوهما!
‫‏اقطعي الحبال!
‫‏هذا منعش جدًا.
‫‏هيا!
‫‏- مرحبًا يا بني. ‫‏- وعدتني بعدم استخدام الأسلحة.
‫‏ووُعدت بالوثوق بها!
‫‏أبي!
‫‏ثق بنا يا "بو".
‫‏أنت مذهلة.
‫‏أنت هائل.
‫‏أنت حبيبي.
‫‏حبيبتي "فوفو".
‫‏كلا، أنت حبيبي.
‫‏أنت حبيبتي "فوفو".
‫‏حبيبي.
‫‏أنت حبيبي.
‫‏- أيجب أن نشاهد هذا؟ ‫‏- كلا غالبًا، لكن لا يهم.
‫‏أحسنتم جميعًا.
‫‏- هل نذهب لمقابلة "بليد"؟ ‫‏- أجل، رائع. لنفعل ذلك.
‫‏بسرعة!
‫‏استخدمي الطوب للهبوط،
‫‏مثلما خططنا.
‫‏لا نمتلك الكثير من الوقت.
‫‏حاصروا المنزل! لا يجب أن تهربا.
‫‏يا للهول!
‫‏خذي!
‫‏أسقطيها يا أمي!
‫‏إنهما على السطح.
‫‏لأجل "ألفي".
‫‏- "فوفو". ‫‏- حبيبي.
‫‏أعتقد أنني سأتقيأ.
‫‏لم تعد "بليد" بعد.
‫‏ينتابني شعور غريب.
‫‏ربما أخطأ حدسي بشأن إعادة "ألفي"،
‫‏ولكن حاليًا، يبقبق بأن "بليد" في ورطة.
‫‏أمتأكد أنه ليس تجشؤًا؟
‫‏كلا، إنها "بليد" فقط.
‫‏ليدي "لوسيندا"، توقعت المزيد منك.
‫‏سأمنحك فرصة أخيرة.
‫‏سلمي ابنتك وسلمي نفسك وسأترككما تعيشان.
‫‏إذًا؟ ماذا اخترت؟
‫‏سئمت من عائلة "لاندريث" ‫‏التي تعتقد أن القواعد لا تُطبق.
‫‏اعتقادكم أنكم متفوقون على كل شيء. ‫‏متفوقون عليّ.
‫‏إذًا؟ ماذا؟
‫‏ماذا ستختاران؟ ‫‏أتريدان الموت هنا في الأعلى؟
‫‏ربما أريد ذلك.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- "لوثيرا"!
‫‏هذا كله خطؤك.
‫‏سأخبر الملكة بكل هذا.
‫‏مرحبًا!
‫‏عودا هنا!
‫‏كيف تجرؤان؟ كلا.
‫‏كلا!
‫‏وعد الحر دين عليه، لكن لا يمكنني البقاء.
‫‏بإمكانكم الحصول على آخر قارب نجاة.
‫‏حظًا موفقًا جميعًا.
‫‏سأفتقد حقًا فكرة امتلاكي لسفينة طائرة.
‫‏ثقيل جدًا.
‫‏اسمعا!
‫‏خفيف وأنيق.
‫‏كنت محقًا. احتاجت "بليد" مساعدتنا.
‫‏ماذا عن حدسك الآن؟
‫‏لا أعرف.
‫‏كأنني أكلت حساء حارًا وحامضًا لشخص آخر، ‫‏أحترق وأشعر بالكثير من الندم.
‫‏اذهب فقط للتحدث معها.
‫‏اسمعي، يجب أن أتحدث معك بشأن ‫‏"ألفي"، لأن حدسي…
‫‏لا أعتقد أننا يجب أن نعيد "ألفي".
‫‏ماذا قلت؟
‫‏ليس ذلك آمنًا.
‫‏لا نعرف ما يمكن أن نحرره. ‫‏ربما يكون جيشًا، أو أسوأ.
‫‏"ماستودون" يستحق أن يظل في هدوء، ‫‏وبقدر رغبتي في عودته،
‫‏"ألفي" يستحق الهدوء أيضًا.
‫‏عناق صداقة.
‫‏والآن يجب أن أخبر أمي لأفسد كل شيء.
‫‏أمستعدون للرحيل؟
‫‏أعتقد أنه الوداع.
‫‏تغيرت حقًا يا "قابض الأرواح".
‫‏يعجبني ذلك.
‫‏بئسًا. أسمعك يا حدسي.
‫‏أنت تحبها، أليس كذلك؟
‫‏ماذا؟
‫‏مستحيل.
‫‏ربما قليلًا، ولكنني حصلت على فرصتي.
‫‏أعتقد…
‫‏أعتقد أنك يجب أن تبقى.
‫‏بقاء؟ ماذا؟ لا يمكنني عمل ذلك.
‫‏أوشكنا على إنهاء مهمتنا.
‫‏مهمة قبلتها بسببي.
‫‏كل شيء فعلته وضحيت به كان بسببي.
‫‏أنت أفضل أب في العالم.
‫‏الآن حان الوقت لأرد الديّن لك.
‫‏لذا لنبدأ من هنا.
‫‏سننجح يا أبي.
‫‏كيف كبرت بهذه السرعة الكبيرة؟
‫‏"فوروزان"، سأبقى!
‫‏بالطبع، لو كان هذا ما تريده حقًا.
‫‏اعتنوا به.
‫‏هذه مهمتكم الآن.
‫‏أيمكننا المرور على "الصين" أولًا؟ ‫‏أحتاج لحزم بعض الأمتعة.
‫‏لا يمكنني التقاعد من دون مغرفة الحظ.
‫‏أعطيتك تلك المغرفة.
‫‏بالطبع. لم تظنين أنها تجلب لي الحظ؟
‫‏إلى اللقاء يا أبي!
‫‏حسنًا جميعًا.
‫‏لننه هذا أخيرًا.
‫‏ترجمة "مي جمال"