‫‏ما معنى هذا؟
‫‏"(كيه دي كيه)"
‫‏ما قصدك؟
‫‏أولًا، علمت أنك أوشكت على تدمير ‫‏منزل "لاندريث".
‫‏أتطارد الآن "بوسيف ديوبوتم" الساحر؟
‫‏يا لك من وقح أيها النزق!
‫‏لا أحب ما فعلته هذه المهمة بك.
‫‏وجدتها! يمكن أن تساعدني في التخطيط ‫‏ليوبيلي بدلًا من ذلك.
‫‏- ولكن… ‫‏- ستفعل ذلك.
‫‏الآن، أين ابتسامتك؟
‫‏هيا، دعني أرى أسنانك.
‫‏أجل، ها هي!
‫‏مرحبًا أيتها الأسنان! مرحى! ارحل.
‫‏الملكة غاضبة جدًا من وزير الحرب.
‫‏ألغت المهمة. ليس سعيدًا بشأن ذلك أيضًا.
‫‏ماذا يقولان الآن؟
‫‏إنهما هادئان جدًا.
‫‏أحضر لي الخائن "كيلفن".
‫‏"كولين" سيدي.
‫‏هل قلت "كولين"؟
‫‏كلا يا سيدي. قلت "كيلفن".
‫‏أحضر لي "كيلفن" إذًا.
‫‏وقوسي.
‫‏"كيلفن" وقوس. على الفور يا سيدي.
‫‏تخيلت أن الملكة قالت إننا سنلغي المهمة ‫‏سيدي.
‫‏لم نكن نتنصت.
‫‏الملكة عجوز حمقاء.
‫‏"لوثيرا أوف لاندريث" أهانت مؤسسة الفروسية.
‫‏سيدي! قوسك.
‫‏هذه جريمة عقابها ليس سوى الموت.
‫‏"(كونغ فو باندا)، الفارس التنين"
‫‏أسيكون من الغريب الاحتفاظ بملصق للذكرى؟
‫‏سيكون من اللطيف الاحتفاظ بصورة ‫‏تجمعنا نحن الأربعة.
‫‏أجل. بالتأكيد يجب الاحتفاظ بأثر ورقي ‫‏بكل جرائمك.
‫‏الوضع آمن الآن يا أمي.
‫‏لنستمر في التحرك.
‫‏"ألفي"، كان ذلك مذهلًا!
‫‏توجب عليك رؤية تعبير السير "دريك" ‫‏عندما تأرجحت "لوثيرا" وأنقذتك.
‫‏أمي، اخفضي صوتك.
‫‏أجل. السرية.
‫‏كانت شقيقتك.
‫‏لا أثر للهاربين بعد سيدي.
‫‏هل فتشتم كل أكوام القمامة؟
‫‏نقبتم داخل كل أنابيب المجاري؟
‫‏ليس كلها سيدي.
‫‏إذًا استمروا في البحث! اذهب!
‫‏حررني على الفور! أنا فارس.
‫‏أين "لوثيرا"؟
‫‏- بسرعة. ‫‏- سيدي، لا أعرف. أقسم بذلك.
‫‏حسنًا. إذًا سنجردك من فروسيتك.
‫‏سيدي، لا يمكن أن تكون جادًا. ‫‏الفروسية أهم شيء بالنسبة إليّ.
‫‏ألقوا به في القبو بتهمة الخيانة.
‫‏الخيانة؟
‫‏فقدت صوابك. لن أخون "إنجلترا" أبدًا. توقف!
‫‏هيا. اهدأ. هيا.
‫‏يجب أن نتخطى هذا الحي لنصل إلى السراديب.
‫‏ثم المدينة القديمة، ثم ورش الحدادة،
‫‏ثم سنتخلص من أسلحة "تشاينشان".
‫‏"دريك" فقد صوابه.
‫‏اسمعاني.
‫‏أتضور من الجوع. وأنت؟
‫‏يمكنني الأكل.
‫‏إنهما يحتجزانه.
‫‏ويعملان وقت استراحة الغداء.
‫‏يجب أن نساعده.
‫‏لكن أيجب ذلك؟
‫‏متى سنعيد "ألفي"؟ ‫‏ربما يجب أن نفعل ذلك الآن.
‫‏بإمكانه التفاهم مع الفرسان. أحبوه.
‫‏"بليد"، يجب أن تخبريها بالحقيقة.
‫‏ماذا قلت؟
‫‏"بو"، لا يمكنني ذلك. افعل ذلك. أرجوك؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- "لوثيرا"؟ ما الأمر؟
‫‏لن أخبرها.
‫‏وقتنا لا يسمح بهذا.
‫‏- "لوثيرا"؟ ‫‏- ليس الآن.
‫‏"بليد"!
‫‏لا أقصد الحكم، لكنني أشعر أنه تصرف ‫‏ليس ذكيًا.
‫‏"كولين" تركنا نهرب. هو سبب وجودنا هنا.
‫‏- نحن ندين له. ‫‏- ماذا؟
‫‏مرحبًا سيدي الفارس.
‫‏لنهاجم هذا الرجل.
‫‏أحلامًا سعيدة سيدي الفارس.
‫‏أخذاه إلى حانة. سأدخل.
‫‏"لولو"، عزيزتي "بليد".
‫‏ناديتني باسم "بليد".
‫‏لم لا نعيد "ألفي" الآن؟ ماذا تخفين عني؟
‫‏لا بأس. نحن نساندك.
‫‏في الواقع، الأمر…
‫‏لا يمكننا إعادة "ألفي" و"بو" سيفسر لك ‫‏الأمر. اتفقنا؟ إلى اللقاء.
‫‏المرة القادمة ستدفع.
‫‏أجل… أتحتاجين أي شيء؟
‫‏أتريدين الشاي؟ ربما الكعكات؟ ‫‏الوقوف هنا في صمت؟
‫‏ماذا عنت "لولو" عندما قالت ‫‏إننا لا يمكن أن نعيد "ألفي"؟
‫‏بئسًا. هذا الحديث. حسنًا.
‫‏كلا…
‫‏هل قتلت الأسقف؟ ‫‏كلا، لا يمكنني الخسارة. لا أخسر أبدًا.
‫‏ما هذا؟
‫‏لنلق نظرة.
‫‏كلا. إنها شخصية.
‫‏الشعر. يا له من أمر غريب.
‫‏"في جزيرة القراصنة عندما كبلونا."
‫‏أليس ذلك مأساويًا؟ كتب في الحاشية، ‫‏"ما قافية كبلونا؟"
‫‏أقترح، "ضربونا".
‫‏ما رأيك في هذه القافية؟
‫‏ستنفع لو كانت ضرورية.
‫‏سأحضر المفاتيح. ها نحن أولاء.
‫‏ما القصائد الأخرى التي كتبتها عني؟
‫‏ماذا؟ ليست عن… لن أقوم أبدًا…
‫‏"كيف خلال الجبال المغطاة بالثلوج ‫‏والصحاري الجافة وخلال عواصف البحر،
‫‏يُحتمل أن أجد (واندرينغ بليد) بين ذراعيّ؟"
‫‏كيف أعرف بصراحة أنك لم تكتبي قصائد عني؟
‫‏أنا متأكدة أن بإمكاني استحضار واحدة.
‫‏كلفتني فروسيتي.
‫‏- والآن أنا هنا لإنقاذك. ‫‏- اسمعوا! إنهما هنا!
‫‏- توقفا! ‫‏- امنعوهما!
‫‏أوقفوهما!
‫‏درست الخبز…
‫‏مذهل. أنا هارب الآن.
‫‏مرحبًا بك في نادينا.
‫‏كان يمكن أن أفتتح متجرًا للكعكات.
‫‏- رافقنا إلى السراديب. ‫‏- السراديب؟ مع الجثث؟
‫‏يمكن أن نحتاج مساعدتك.
‫‏ما فائدة مساعدتي؟ أنا نكرة.
‫‏جردوني من شرفي…
‫‏أنوي التقاعد في الغابة ‫‏والإقامة في قطعة خشب مجوفة.
‫‏يوجد في الحياة ما هو أهم من الفروسية.
‫‏ثق بي.
‫‏يبدو ذلك جيدًا. متجر صغير جانب المحيط.
‫‏يمكن أن تساعدنا لإنقاذ العالم، ‫‏أو يمكن أن تعيش داخل قطعة خشب.
‫‏الأمر متروك لك.
‫‏مات الملك.
‫‏أنا بارع.
‫‏كيف أقولها؟
‫‏إعادة "ألفي" أمر معقد،
‫‏وخطير.
‫‏وأيضًا…
‫‏- يجب أن تناقشي "بليد" في هذا حقًا. ‫‏- أوافق.
‫‏أنتما أفضل من عرف "ألفي".
‫‏ألم تعرفيه أيضًا؟
‫‏لا أرغب حقًا في التدخل في هذا النقاش أرجوك.
‫‏"لوثيرا" لا ترغب في التحدث معي.
‫‏لا يتعلق الأمر بعدم رغبتها…
‫‏هربت فقط لتساعد ذلك الفرد لتجنبك.
‫‏- مرحبًا يا "كولين"! ‫‏- مرحبًا يا "كولين"!
‫‏أجل، "كولين" هنا. أيمكننا الرحيل الآن؟
‫‏كيف سار الأمر؟
‫‏هل أخبرتها بأمر "ألفي"؟
‫‏أعلميني عندما ترغبين في التحدث معي حقًا.
‫‏انتظري!
‫‏انتظري سيدتي أم "بليد". السرية!
‫‏هل أنت واحد منا الآن؟
‫‏لست واحدًا منكم.
‫‏أجل، ولا أنا. غمزة.
‫‏- أفترض أن أمي لم تتقبل الأمر. ‫‏- عظيم! أعني بالنسبة إليّ.
‫‏بالطريقة التي ورطت بها "بو" وهربت!
‫‏انتظري يا سيدة "بليد"!
‫‏"بليد" يمكن أن تفسر الأمر.
‫‏ربما ليس الآن، ولكن لاحقًا بإمكاننا ‫‏جميعًا الجلوس لاحتساء الشاي وتناول الفطائر
‫‏أو الكعكات،
‫‏أو الكعك، أو البودينغ، أو الكعك، ‫‏أو الفطائر لو كنتم تمتلكونها هنا.
‫‏ما توجب أن أحملك هذا العبء.
‫‏ولكننا نمضي قدمًا لإصلاح علاقتنا،
‫‏والآن سيدمر هذا كل شيء.
‫‏"بليد"، هيا، إنها تحبك.
‫‏أعلم، ولكن بعد هذا، لن تحبني.
‫‏توقفوا أيها الحثالة!
‫‏حسنًا. اسمعا.
‫‏نتفوق عليكما في العدد هنا.
‫‏ليس لفترة طويلة. "دريك" في الطريق.
‫‏أنتما لا تفهمان.
‫‏سير "ألفريد"، وزير الحرب السابق ‫‏في هذا السيف.
‫‏يمكن أن يفسر لكما.
‫‏- أهو في السيف؟ ‫‏- إنها مجنونة.
‫‏مجنونة تمامًا.
‫‏لا تسخرا منها.
‫‏- حسنًا، أنا آسف! ‫‏- ذيلي!
‫‏حسنًا، نكتفي بهذا.
‫‏يجب أن أبقيهما في الخارج لفترة.
‫‏ما هذا؟
‫‏"كولين"، قابل الجماجم.
‫‏أيتها الجماجم، هذا "كولين".
‫‏الوقت ليس مناسبًا للمزاح.
‫‏أعلم، ولكن هذا يمنعني من التقيؤ ‫‏بسبب الخوف.
‫‏هل هذه بئر؟
‫‏أجل. تزداد الغرابة أيضًا.
‫‏عزيزتي، أشكرك لضربهما دفاعًا عني.
‫‏قالت "ضربهما".
‫‏ولكن يجب أن نتحدث عن "ألفي". ‫‏ماذا تخفين عني؟
‫‏- اسمعا، أعرف أنه أمر عائلي ولكن… ‫‏- "بو"، أنت من العائلة.
‫‏بإمكاني تولي هذا.
‫‏أمي، أنا آسفة.
‫‏توجب أن تعرفي مني أولًا، ولكن…
‫‏لا يمكننا إعادة "ألفي".
‫‏لا أفهم يا "لوثيرا".
‫‏إنه شقيقك. ابني.
‫‏يحب أن ننقذه. ألا تريدين أن يعود؟
‫‏بالطبع أريد عودته. ‫‏هذا كل ما أردته على الإطلاق.
‫‏ولكن كان "ألفي" يحاول تدمير الأسلحة
‫‏للتأكد من عدم خروج الجيش ‫‏المتواجد داخلها أبدًا.
‫‏إعادته يمكن أن تعني إعادة كل ‫‏شيء حارب لأجله،
‫‏ولست مستعدة لعمل ذلك، مهما كان حجم رغبتي.
‫‏لا بأس لو كرهتني بسبب ذلك.
‫‏كراهية؟ لا يمكن أن أكرهك أبدًا.
‫‏عزيزتي، انظري لي.
‫‏أجبرتك على أن تكوني القوية.
‫‏ولكنك تتألمين أيضًا، كنت كذلك لأعوام.
‫‏اسمحي لي أن أكون القوية لأجلك هذه المرة.
‫‏هنا في الأسفل.
‫‏- تحركوا إلى الأسفل! ‫‏- تحركوا من هنا!
‫‏- يبدو أنهم وجدونا! ‫‏- تحركوا!
‫‏أين نحن؟
‫‏انتظر حتى ترى الباقي.
‫‏هيا!
‫‏هنا.
‫‏اذهبا إلى ورشة الحدادة.
‫‏ماذا عنكم؟
‫‏اذهبا لإنهاء هذا. سنتولى الأمر.
‫‏فرسان التنين!
‫‏أمي، اسمحي لي بحمل السيف.
‫‏ولكن…
‫‏"ألفي"، لا أرغب في تركه.
‫‏أتفهم ذلك.
‫‏هو… سيكون السيف آمنًا أكثر في غمدي.
‫‏أجل. سيكون آمنًا أكثر معك. أجل.
‫‏هيا.
‫‏"حان وقت كسر بعض العظام في السراديب"
‫‏هل تغني؟ حقًا؟
‫‏أجل. يمنعني أيضًا من التقيؤ بسبب الخوف.
‫‏لنتحرك!
‫‏إنه "دري"…
‫‏- رائع! ‫‏- ماذا تفعل بالضبط؟
‫‏الكونغ فو مع بعض الخردل. ستحبه.
‫‏"دريك"!
‫‏سحقني،
‫‏وهرب!
‫‏"بليد".
‫‏هذا مميز.
‫‏هناك. ورشة الحدادة.
‫‏- معكوسة؟ ‫‏- نحن معكوسون يا أمي.
‫‏أو ربما تكون كذلك؟ لا أعرف، ‫‏ولكن يجب أن نصل هناك.
‫‏وقت عائلي؟
‫‏لن تهربا هذه المرة. يجب أن أقترب.
‫‏كيف… مل!
‫‏ما هذا المكان؟
‫‏"بليد"! خلفك.
‫‏"بو"!
‫‏"دريك"! كلا!
‫‏كلا! إنها تحلق.
‫‏"بو"! أحضر الأسلحة.
‫‏سمعتم ما قالت أيها الفريق.
‫‏الحجارة! يمكن أن نستخدمها.
‫‏بسرعة! لنركب. ليقفز الجميع.
‫‏لنمِل إلى الأمام لنتجه نحو الأسلحة.
‫‏ما هذا السحر؟
‫‏أمي، بإمكانك الاختباء هنا في الأسفل.
‫‏"بو" سيحضر الأسلحة. ‫‏لنصل إلى ورشة الحدادة بسرعة.
‫‏لا تتحركي.
‫‏اتركي السيف.
‫‏عودا. عودا للوراء.
‫‏الدب الأكبر!
‫‏- "كولين"، استخدم الحلقة. ‫‏- حسنًا.
‫‏أجل، بالطبع.
‫‏سأتولى الأمر.
‫‏كانت رمية تحذير.
‫‏اتركوا الأسلحة الآن.
‫‏ليس هذا ضروريًا. أرجوك!
‫‏أنت. تول أمرهم وسأعيد لك فروسيتك.
‫‏بترقية حتى. ستكون لك.
‫‏سير "دريك"، انظر حولك.
‫‏نحن في كهف مسحور لم نعرف حتى ‫‏أنه تحت "لندن".
‫‏مدينتنا "لندن"!
‫‏يجب تدمير تلك الأسلحة!
‫‏هذا مثير للشفقة. سأفعل هذا بنفسي.
‫‏كلا!
‫‏"كولين"!
‫‏هذا أنا.
‫‏ابتعدوا،
‫‏كلكم!
‫‏كان يجب أن تنصت لي!
‫‏لم تكن فارسًا حقيقيًا قط على أي حال.
‫‏ابتعد عنه.
‫‏حسنًا. أنت أولًا.
‫‏اتركيني!
‫‏سير "دريك"!
‫‏من يمكن…
‫‏هل افتقدتموني؟
‫‏ترجمة "مي جمال"