‫‏"ألفي"، ماذا تفعل؟
‫‏بهذه الأسلحة،
‫‏سأصلح ما أفسده المعلمون القدامى ‫‏لأجمع شمل العالم معًا.
‫‏"بانجيا".
‫‏بإصلاح الـ"بانجيا"،
‫‏وجمع شمل القارات معًا،
‫‏تُصبح العناصر أقوى.
‫‏هذه القوى تُصبح أقوى.
‫‏ويمكن أن يبدأ عملي.
‫‏ماذا يفعل؟
‫‏أعتقد أنه يحاول جمع شمل العالم معًا.
‫‏لا يمكن أن نسمح له بالقيام بـ"بانجيا"!
‫‏"ألفي"!
‫‏حسنًا. صديقي؟
‫‏ربما من الأفضل أن تسلمنا تلك الأسلحة.
‫‏يجب أن نصهرها قبل…
‫‏ورشة الحدادة!
‫‏كلا…
‫‏وثقت بي من قبل يا "لولو".
‫‏لعمل الصواب.
‫‏ثقي بي مجددًا.
‫‏هذا هو الطريق لعالم آمن أكثر،
‫‏للجميع.
‫‏لعائلتنا.
‫‏سأريكم.
‫‏يجب أن نرحل قبل أن يدمر كل هذا ‫‏المكان فوقنا.
‫‏لا أستطيع.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- هذا ليس شقيقي.
‫‏بإمكاني إقناعه، لإجباره على التوقف.
‫‏"بليد"؟
‫‏"(كونغ فو باندا)، الفارس التنين"
‫‏- يبدو آمنًا. هيا. ‫‏- أين تظن أنه أخذها؟
‫‏لا أعرف. لكن بمعرفتي بـ"بليد"، ‫‏لن يطول غيابها.
‫‏في الوقت الراهن، يجب أن نتعامل مع…
‫‏لا يوجد ما لا يمكننا إصلاحه.
‫‏اهربوا!
‫‏"بو"…
‫‏أين يذهب الجميع؟
‫‏هذا يحدث في كل مكان يا "بو".
‫‏كيف يُفترض أن نصلح هذا؟
‫‏يجب أن نجد "ألفي".
‫‏لو لم تستطع "بليد" إقناعه بإعادة الوضع ‫‏كما كان، يجب أن نستعد للهجوم!
‫‏اتفقنا؟ هيا بنا!
‫‏هل أنت معنا يا "كولين"؟
‫‏القصر!
‫‏الملكة.
‫‏يجب أن أتجه إلى القصر، ‫‏ثم التأكد من سلامة المواطنين.
‫‏بالطبع. ولكن…
‫‏شعبنا يحتاج المساعدة.
‫‏وعدت بالدفاع عنهم دائمًا.
‫‏ونحن نفعل ذلك.
‫‏عن طريق منع "ألفي" وإعادة "بليد"!
‫‏"ديا"…
‫‏ولكننا لا نعرف أين ذهبا، ‫‏ولا يمكننا الانتظار هنا… لأيام؟
‫‏شهور؟ أعوام؟
‫‏حسنًا. أجل.
‫‏سنتجه كلنا إلى الديار للاطمئنان على شعبنا.
‫‏ولكن لو لم تقدر "بليد" على إقناع "ألفي" ‫‏خلال شهر، سنجتمع مجددًا في منزل والدي،
‫‏لنفكر في خطة للانتقام من هذا البريطاني ‫‏وإصلاح العالم.
‫‏أعدك يا "بو".
‫‏أجل، حسنًا.
‫‏بالتأكيد.
‫‏حسنًا. فرسان التنانين إلى الأبد.
‫‏يسعدني استعادة هذا.
‫‏أيريد أحدكما الشاي؟
‫‏أجل، ربما القليل.
‫‏أين جيش الأرواح الشريرة؟
‫‏جيش الأرواح الشريرة…
‫‏أصبحوا حفظة السلام الآن، ‫‏عيناي وأذناي عبر "بانجيا".
‫‏أما زلت تستخدمين السكر؟
‫‏"ألفي"، انظر حولك! هذا جنون!
‫‏"لولو"، هذا ثمن السلام.
‫‏لن يكون الأمر سهلًا، ‫‏ولكن الزلازل لن تدوم إلى الأبد.
‫‏أرأيت؟
‫‏وعندما يهدأ الغبار،
‫‏سيُدرك الجميع ما فعلته لأجلهم.
‫‏يا للهول! إنه…
‫‏الكثير من السكر.
‫‏أريد أن أفهم يا "ألفي".
‫‏أرني إذًا.
‫‏لنذهب إلى الشعب لنتركهم يقررون.
‫‏يا للهول!
‫‏المعلم العظيم "ماستودون".
‫‏أنت ترى ما يراه معظم جيشي، أليس كذلك؟
‫‏أخبرني، أين أكثر مكان يحتاجونني فيه؟
‫‏"طريق طويل إلى (الصين)"
‫‏"في الطريق للاطمئنان على أبي وحبيبته"
‫‏"(ألفي) معه كل الأسلحة"
‫‏"والآن العالم كله في حالة فوضى"
‫‏هيا بنا!
‫‏"لن أتبع الخريطة أبدًا"
‫‏"لا يبدو أن الطريق ينتهي أبدًا"
‫‏"الطقس يتغير باستمرار"
‫‏"طريق طويل جدًا إلى (الصين)"
‫‏"أو ربما يكون طويلًا فقط من دون الأصدقاء"
‫‏"الصين"!
‫‏عودًا حميدًا يا "بو".
‫‏أين يذهب الجميع؟
‫‏أنت!
‫‏اسمعا. أعرف أننا لم نفترق بشكل ودي، ولكن…
‫‏الإمبراطور يرغب في التحدث معك.
‫‏الإمبراطور؟
‫‏حسنًا. ما حالته المزاجية؟
‫‏اسمع أيها المغفل.
‫‏بقعة من الغبار لمست إصبع قدمي الصغير هنا.
‫‏أعتذر حضرة الإمبراطور.
‫‏"بو"! لقد عدت!
‫‏اقترب أيها الضخم.
‫‏بإمكاني تفسير كل شيء.
‫‏أحتاج فقط بعض المساعدات البصرية ‫‏وربما مكانًا للتدريب…
‫‏ألست غاضبًا مني؟
‫‏غاضبًا؟ بربك يا صديقي!
‫‏اختلفنا قليلًا في الماضي، ‫‏ولكن علاقتنا جيدة، أليس كذلك؟
‫‏- بالطبع. ‫‏- عظيم! أحب ذلك.
‫‏لأن الناس يشعرون بالذعر.
‫‏لا أحد يفهم ما يحدث، ‫‏ويطلبون مني إصلاح هذا.
‫‏ولكنني كنت أفكر أنه يوجد شخص واحد ‫‏يصلح للمهمة.
‫‏معلم التنانين في "الصين".
‫‏انتظر، هل تعيد لي لقبي؟
‫‏أجل.
‫‏سنعيد التقييم خلال ستة شهور، ‫‏ولكن حاليًا "الصين" تحتاجك.
‫‏رائع!
‫‏يا للهول! هيا!
‫‏حريق!
‫‏يوجد أحد في الداخل.
‫‏لم أشغله!
‫‏شكرًا.
‫‏كل شيء بدأ يهتز، ثم سقطت الفوانيس…
‫‏لا يوجد ما لا يمكننا حله، أليس كذلك؟
‫‏شكرًا.
‫‏أنقذتنا! شكرًا!
‫‏بعض من الآخرين كانوا قد بدؤوا ‫‏يشعرون بالذعر.
‫‏أنا احتفظت بهدوئي.
‫‏أجل. شقيقي البطل. ‫‏أنقذ الناس من الحريق الذي تسبب فيه.
‫‏أخبرتني أن شقيقك مات.
‫‏كنت كذلك، ولكن ليس بعد الآن.
‫‏أنت…
‫‏هنا للمساعدة.
‫‏- النجدة! ‫‏- لحظة واحدة.
‫‏رائع!
‫‏هل يمتلك شقيقك الميت أسلحة "تشاينشان"؟
‫‏شقيقي مرتبك.
‫‏فُقد داخل تلك الأسلحة لمدة 15 عامًا.
‫‏ولكنني أراه هناك،
‫‏أكثر وأكثر.
‫‏هاك. كل شيء عاد لنظامه.
‫‏مذهل! أشكرك أيها الشجاع غير الميت.
‫‏لا تؤذني.
‫‏بإمكاني إصلاح هذا.
‫‏ربما يوجد المزيد الذين يحتاجون ‫‏إلى المساعدة حاليًا.
‫‏ستكون بداية جيدة.
‫‏لا تخف يا أبي! ‫‏معلم التنانين قادم لمساعدتك.
‫‏ماذا… أين ذهب الجميع؟
‫‏مرحبًا.
‫‏"رابيا"؟
‫‏اسمي "اليد المطرقة" الآن. ‫‏إنه اسمي المحارب.
‫‏اسم عظيم. هل ابتكرته؟
‫‏أجل.
‫‏- أين صديقتك؟ ‫‏- "رابيا"؟
‫‏هل انتهيت من تنظيف غرفتك؟
‫‏اسمي "اليد المطرقة" يا أمي!
‫‏يجب أن تناديني باسم "اليد المطرقة"!
‫‏انتظري!
‫‏أين الجميع؟ المباني والخيام…
‫‏عربات المعكرونة؟
‫‏دُفنت تحت الرمال.
‫‏هذه العواصف كانت تدوم بضع ساعات، ‫‏ولكن الطقس… تغير.
‫‏لم تنقشع منذ أسابيع.
‫‏توقف الزبائن عن الحضور، ‫‏لذا انتقل الجميع، ولكن…
‫‏هذا منزلنا.
‫‏حسنًا، اسمعوا. لا يمكنكم البقاء هنا. ‫‏على الأقل في الوقت الراهن.
‫‏اتبعوني لمنزل والدي.
‫‏بإمكانكم البقاء في أمان لبعض الوقت ‫‏والعودة بعد إصلاح كل شيء.
‫‏بطريقة ما.
‫‏حسنًا، هيا بنا!
‫‏لا أصدق، أصبحت قوية.
‫‏مضحك جدًا.
‫‏شكرًا! تخيلت أنني سأحبس هناك إلى الأبد.
‫‏أين ملكة القراصنة؟ هل سألت عني؟ ماذا قالت؟
‫‏- "ويمين"، رحلت منذ شهور. ‫‏- ماذا؟
‫‏كلا!
‫‏هذه القرية أصبحت الآن ملك سحالي التماسيح!
‫‏الزلازل دمرت نهرنا ‫‏والآن لم يعد لدينا منزل،
‫‏لذا أعتقد أننا سنضطر لأخذ منزلك.
‫‏ابتعد عني!
‫‏"بانجيا" خلقت العديد من المشاكل.
‫‏يستحيل أن نسافر عبر العالم لإصلاحها كلها.
‫‏لا يزال بإمكانك إصلاح هذا.
‫‏دع "الأرض" تعود إلى سابق عهدها.
‫‏سنجد طريقة للتخلص من تلك الأسلحة.
‫‏أنت محقة يا "لولو". بإمكاني إصلاح هذا!
‫‏أعيدوها لي!
‫‏هذه ستبدو رائعة لو علقتها ‫‏في غرفتي الجديدة…
‫‏ما مشكلتك؟
‫‏لنتحدث!
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏أرسل رسالة.
‫‏انتظر! أرجوك!
‫‏"ألفي"، لا يمكنك عمل ذلك.
‫‏"بانجيا" عالم يعم بالسلام الآن. سلامي.
‫‏لا يوجد مكان لمن لا يمتثلون.
‫‏اذهبوا الآن لنشر الخبر.
‫‏اذهبوا، لا وقت للتباطؤ.
‫‏هل نذهب يا شقيقتي؟
‫‏ذلك الرجل مجنون!
‫‏يا رفاق. انتظروني!
‫‏لا يوجد أفضل من السير لاستعادة النشاط.
‫‏لم شعرت بالإحباط؟
‫‏بصراحة يا "اليد المطرقة"، ‫‏شعرت بأنني فاشل مؤخرًا.
‫‏لم؟
‫‏لأن "ألفي" شقيق صديقتي فعل كل ذلك.
‫‏وضع العالم بأكمله في خطر.
‫‏لم؟
‫‏لأنه يمتلك الأسلحة.
‫‏لم؟
‫‏لأنني لم أعرف أنه شرير وسلمتها له.
‫‏سلمتها له.
‫‏هذا كله خطئي.
‫‏تمنيت لو وضعت كل تلك المهام ‫‏الأشياء في نصابها.
‫‏العالم الذي تريدين استعادته كان مُدمرًا.
‫‏العالم المسالم الحقيقي لن يحتاج جيوشًا، ‫‏أو فرسانًا،
‫‏أو فرسان تنانين.
‫‏ولكن الآن أصبح العالم واحدًا مجددًا ‫‏تحت حمايتي وحكمي.
‫‏أرسلت تلك الرسالة الآن.
‫‏وكل شيء سيعود لنظامه كما يجب.
‫‏ولكن ماذا عن الأشخاص الذين ‫‏يرفضون الامتثال؟
‫‏ستستقر "بانجيا" وستزيد قوتي.
‫‏حان الوقت لكي أجد أيضًا منزلًا جديدًا.
‫‏مكانًا يمكن منه أن أراقب العالم ‫‏الذي أقسمت على حمايته.
‫‏عزيزي "ألفي"، أنت تخيفنا.
‫‏لا أريد المشاركة في هذا.
‫‏كانت تلك الخطة دائمًا.
‫‏القانون الذي نعيش به. الذي علمتك إياه.
‫‏هذا أقل الشرين!
‫‏كلا!
‫‏ماذا؟
‫‏"بو"!
‫‏يا بني! أنت بخير!
‫‏سمعت الأخبار السعيدة.
‫‏الأخبار السعيدة؟
‫‏استعدت لقبك!
‫‏أجل. ذلك.
‫‏ما رأيك لو تناولت المعكرونة؟
‫‏لا أستحق المعكرونة.
‫‏سمحت لـ"كلاوس" و"فيروكا" بسرقة القفاز.
‫‏سافرت عبر العالم لجمع الأسلحة ‫‏الأخرى وسلمتها إلى "ألفي".
‫‏أنا. فعلت ذلك.
‫‏ولا يمكنني إصلاح الأمر.
‫‏كعقاب على فشلي، ‫‏لن أتناول المعكرونة مجددًا أبدًا.
‫‏الجوع المستمر يذكرني بالعار الكبير ‫‏الذي جلبته على…
‫‏هيا! إنها مثل الذاكرة العضلية، ‫‏لا يمكنني إيقافها.
‫‏أفضل شيء يمكن أن أفعله لحماية "الصين" ‫‏والجميع هو الابتعاد عن الطريق.
‫‏ولكن ماذا عن فرسان التنانين؟
‫‏فرسان التنانين. لم يعد هناك فرسان تنانين.
‫‏فرسان التنانين انتهوا.
‫‏كلا، لم ينتهوا.
‫‏"بليد"؟
‫‏"بليد"!
‫‏الوضع أسوأ مما تخيلت.
‫‏أحتاجك يا "بو".
‫‏ما رأيك؟
‫‏كلا؟
‫‏ماذا؟
‫‏ترجمة "مي جمال"