‫‏أما زلتما تحدقان ببعضكما؟ مرت نصف ساعة.
‫‏"بليد"، أنا…
‫‏لا يمكنني مساعدتك في منع "ألفي".
‫‏ماذا؟ كلا.
‫‏أرفض قبول ذلك.
‫‏أنت "بو". لا تستسلم. هذه شخصيتك!
‫‏وأحتاج إلى هذه الشخصية للتفكير في خطة.
‫‏"بليد"، كوني واقعية.
‫‏لديه الأسلحة، وهو في السماء، ‫‏دمر ورشة الحدادة تمامًا.
‫‏يستحيل هزيمته أو تدمير الأسلحة.
‫‏أنا متأكد أن "أكنا" و"روكميني" توافقان ‫‏وإلا كانتا ستعودان.
‫‏يجب أن تتقبلي ذلك أيضًا.
‫‏ماذا؟
‫‏كيف سنسعده؟ أفتقد ابني المبتهج.
‫‏سأكون الابن المبتهج.
‫‏"(كونغ فو باندا)، الفارس التنين"
‫‏حسنًا. ما الخمسة أشياء التي ستجعلني ‫‏أشبه "بو" في رأيك؟
‫‏النوم في وقت متأخر جدًا.
‫‏هذا غير مفيد.
‫‏تناول الكثير من الفطائر.
‫‏هذا غير مفيد أيضًا.
‫‏النوم في وقت متأخر جدًا. هل قلت ذلك؟
‫‏أجل. وتناول الكثير من الفطائر.
‫‏حسنًا، هذه أربعة أشياء.
‫‏سيد "بينغ".
‫‏في الواقع…
‫‏أعتقد أنك لكي تشبهي "بو" حقًا، ‫‏ستحتاجين إلى قلب كبير جدًا.
‫‏ابتسامة على وجهك، أسلوب واثق من نفسه، ‫‏والأهم من ذلك…
‫‏ماذا؟
‫‏يجب أن تخلطي الكلمات لإعطاء كل شيء لقبًا.
‫‏حسنًا.
‫‏وتناول الكثير من الفطائر!
‫‏حسنًا. بمقدورك النجاح.
‫‏لو لم يستطع "بو" التصرف بطبيعته، ‫‏يجب أن أكون "بو" بالنيابة عنه.
‫‏مرحبًا يا "بوطاطا".
‫‏ماذا؟
‫‏لقب لطيف.
‫‏لم تتحدثين بهذا الشكل؟ ‫‏أتحتاجين إلى الجلوس؟
‫‏اسمع، أعرف أنك تشعر بالتخبط، ‫‏ولكن نحن "بي" و"بي".
‫‏هذا مخطط الأفكار.
‫‏لنتبادل الأفكار عن كيفية هزيمة "ألفي".
‫‏سنجد طريقة لمنعه.
‫‏أنا متأكدة أن ذلك لن يستغرق طويلًا مطلقًا.
‫‏بئسًا، يوجد مرق على لحية التفكير.
‫‏ربما كانت فكرة سيئة.
‫‏استمر في أفكارك الجيدة يا "بو".
‫‏"ومع آخر أنفاسه، سمح المعلم الكسلان ‫‏للجبال باستعادته. النهاية."
‫‏لا أفهم.
‫‏هل مات الكسلان في الجبال أم أنها ‫‏استعارة ما؟
‫‏لا أعرف.
‫‏حسنًا، أنا أحب الروايات المصورة.
‫‏رائع. صفعة باليد.
‫‏ماذا؟ رائع.
‫‏حسنًا، أفكار.
‫‏استعادة، تستعيد الأسلحة الأرواح!
‫‏نسمح للأسلحة باستعادتنا، ثم… لا أعرف، ‫‏ربما نفجرهم من الداخل!
‫‏هل سنموت إذًا؟
‫‏كلا. أجل؟
‫‏ليس لديّ أفكار.
‫‏ماذا عنك؟ ألديك أي أفكار عن الانتقام؟
‫‏ربما حركة ماكرة؟
‫‏الحساء.
‫‏نُلقي بالحساء الساخن على الأسلحة؟
‫‏كلا، هذه فكرة غبية. لا يهم.
‫‏كلا، إنها فريدة!
‫‏ألم تجدا شيئًا؟
‫‏حتى الآن فكرتنا الوحيدة هي الحساء الساخن.
‫‏إنها فكرة جيدة.
‫‏دائمًا ما كانت تنجح معي.
‫‏يجب أن يخرج "بو" من تلك الغرفة، ‫‏يجب أن يتحرك ويفعل الأشياء.
‫‏الصبي فاعل.
‫‏لا يجب أن يهدر وقته في تقطيع ‫‏الخضراوات لمطعم معكرونة.
‫‏لا أريد أن أعجل "بو"، ‫‏ولكن "ألفي" يصبح أخطر مع مرور الوقت.
‫‏إذًا لو كان فاعلًا، ماذا يمكن أن يفعل؟
‫‏ابني يحتاج الفوز، شيئًا سهلًا يُظهر له ‫‏أنه لا يزال ماهرًا.
‫‏عندما يجلس ابني دون عمل،
‫‏وقتها تظهر شياطينه لتملأه بالشك.
‫‏لديّ المهمة المناسبة.
‫‏"بو"!
‫‏أشم رائحة لحية مبللة هنا.
‫‏أجل.
‫‏"بو"، يا بني،
‫‏أحتاج الفلفل المميز، النوع الذي ‫‏بإمكانك أنت فقط إحضاره.
‫‏الفلفل المميز؟ يبدو عملًا بطوليًا!
‫‏إنه ينمو في نهر عميق وخطير، ‫‏وابني فقط يمكن أن يحضره لي،
‫‏بحركات كونغ فو المياه.
‫‏أبي، أقوم بالسباحة فقط.
‫‏سباحة الكونغ فو، من فنون القتال المائية.
‫‏صلصة مذهلة.
‫‏- لكنني لا أعتقد أن بإمكاني… ‫‏- اسمع أيها الكئيب.
‫‏يجب أن نطعم الكثيرين بما أن "ألفي" ‫‏دمر كل شيء.
‫‏- ولكن… ‫‏- والدك يحتاج الفلفل.
‫‏لكنني أفسد كل شيء.
‫‏أيًا كان الصوت البغيض الذي يملأ ‫‏دماغك بالشك…
‫‏فاطلب منه الصمت.
‫‏ما كنت سأصوغ الأمر بذلك الشكل، ولكن…
‫‏حسنًا، سأحضر الفلفل.
‫‏غالبًا سأفجر "الصين" في الطريق. سأكسر سنًا.
‫‏سأدمر بعض الأشخاص.
‫‏- سأظلم السماوات أو أحرق "الأرض". ‫‏- أحسنت يا سيد "بينغ". أجل، أنا عبقري.
‫‏أتمنى أن ينجح ذلك. خداي يؤلمانني من ‫‏هذه الابتسامات المروعة.
‫‏يجب أن تستمري في الابتسام. هذا مهم جدًا.
‫‏"بو" يجب أن يُحضر الفلفل.
‫‏الفلفل ينمو على حافة النهر، ‫‏لذا يجب أن نسبح لإحضاره.
‫‏أليس هذا لطيفًا؟
‫‏أنا وأنت في مهمة!
‫‏أعتقد ذلك.
‫‏يجب أن يكون النهر في الأمام.
‫‏يا للهول!
‫‏المياه اختفت! ماذا حدث؟
‫‏"ألفي".
‫‏يبدو أنه عندما نقل القارات، ‫‏غير ذلك مسار النهر.
‫‏رائع. هذا مثال آخر على قوته.
‫‏حسنًا. خطة جديدة. سنتسلق إلى الأسفل ‫‏لنسير إلى الفلفل.
‫‏أجل، رائع، هذا سهل.
‫‏عدا أن كل النباتات في الأسفل سامة!
‫‏ما مدى سمها؟
‫‏أحدها يخرج مقل العيون.
‫‏كلا. هذا خطير جدًا من دون المياه.
‫‏أحب مقلتي عينيّ.
‫‏انتظر. أنا… انتظر.
‫‏"بو"، صديقي، رفيقي.
‫‏حديثك غريب مؤخرًا.
‫‏نفعل مثل هذه الأشياء الخطيرة طوال الوقت.
‫‏ولكنك تركز وتتأمل وفجأة بالكاد تخطىء.
‫‏حركة واحدة خاطئة…
‫‏إذًا لن توجد حركات خاطئة.
‫‏انتظري.
‫‏"بليد"!
‫‏حان دورك الآن يا "بو".
‫‏حسنًا، منحدر صخري.
‫‏إنها محقة. نجحت.
‫‏تصفية الذهن. سلام داخلي.
‫‏أنا الجدار الصخري الهزاز المخيف جدًا.
‫‏وكأنك كذلك.
‫‏أنا بقبعة لطيفة؟
‫‏اسمي "أوب".
‫‏"أوه بي". أيبدو ذلك مألوفًا؟
‫‏إنه اسم "بو" بالعكس. واكبني.
‫‏أنا التجسيد المادي لكل أفكارك الكئيبة،
‫‏مثلما فكرت لو كنت فطيرة، لا أحد سيأكلك.
‫‏حسنًا، لن أخوض في كل ذلك.
‫‏سأكون فطيرة شهية بالمناسبة، ‫‏لذا هم الخاسرون.
‫‏السلام الداخلي.
‫‏- أنا… ‫‏- ستفشل بقوة.
‫‏اسمع يا صديقي، سيدة قوية جدًا ومخيفة ‫‏حذرتني بشأن ملء رأسي بالشكوك.
‫‏الشكوك.
‫‏طلبت مني أن أطلب منك الصمت، ‫‏لذا اصمت، أفهمت؟
‫‏الشكوك.
‫‏الغبي يقول "آه".
‫‏كلا!
‫‏تمهل!
‫‏ليس خيارًا!
‫‏أشعر بوخز.
‫‏الآن أصبحت باردة. هل أصبحت ساخنة؟ هل ستقع؟
‫‏لا أعرف.
‫‏أعني، مستحيل.
‫‏كان "أوه بي" محقًا.
‫‏من "أوه بي"؟
‫‏لا شيء. لا أعرف.
‫‏لا تشعر بالذعر. كل شيء سيكون جريئًا جدًا.
‫‏هيا، اسمح لي بمساعدتك.
‫‏أشعر بالكثير من الوخز في ساقي.
‫‏ولكن الأمر ينتشر.
‫‏يجب أن تتركيني هنا في الشمس. ‫‏يمكن أن أُخبز كسلحفاة مقلوبة.
‫‏بالتأكيد لن أتركك يا "بو". ‫‏سنجد الفلفل في أي لحظة.
‫‏أين أنت أيها الفلفل الغبي؟
‫‏أهذه شخصيتك الآن؟
‫‏ابتعد عن هنا.
‫‏فاشل مزعج يجب أن يُجر،
‫‏ويرتكب الخطأ تلو الآخر…
‫‏اخرس!
‫‏ماذا؟ معذرة؟
‫‏ليس أنت.
‫‏بإمكاني السير، شكرًا.
‫‏لا يجب أن تجريني.
‫‏"بو"، اسمح لي بمساعدتك أرجوك.
‫‏هيا، أنت صديقي.
‫‏صديقي القديم.
‫‏لا أحتاج مساعدتك! ‫‏ولم تستمرين في الحديث بهذا الشكل؟
‫‏دراما.
‫‏الطقس ساخن. أنت تأذيت.
‫‏ولكن بإمكاننا النجاح. أنا مؤمنة بك.
‫‏لا يهم.
‫‏الفلفل هنا في الأعلى.
‫‏لا أصدق! الفلفل اختفى!
‫‏لا بُد أن المياه جرفته.
‫‏مذهل. أنت فأل سيىء. حتى أنا لم أتوقع ذلك.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏كلا!
‫‏ساقاي لا تحملانني.
‫‏طلبت منك السماح لي بمساعدتك.
‫‏حقًا؟ تهانئي!
‫‏أنا متأكدة أنه يوجد فلفل في الجوار.
‫‏ولكن يجب أن ترتاح. احصل على استراحتك.
‫‏توقف!
‫‏أين ذلك الفلفل اللعين؟
‫‏أنا فخور بك، بسبب غضبك.
‫‏يجب أن نكون فرقة موسيقية.
‫‏ما مشكلتك يا صاح؟
‫‏أخبرتك.
‫‏أنا أمير كل الأفكار الكئيبة داخل ثمرة ‫‏جوز الهند التي تسميها دماغًا.
‫‏ولديك الكثير من الأفكار الكئيبة داخلها.
‫‏كلا، لا يوجد.
‫‏أعني ذلك، أنا بخير. ثق بي.
‫‏- لست كذلك. ‫‏- أنا كذلك.
‫‏"بو"! وجدت الفلفل!
‫‏"بو"؟
‫‏كنت أعاني من بعض التقلصات.
‫‏انتهت التقلصات.
‫‏هذا المكان مرتفع جدًا.
‫‏سأشجعك.
‫‏هيا.
‫‏هذا محزن جدًا.
‫‏إنها تحاول إنقاذ العالم وهي عالقة الآن ‫‏في مهمة الفلفل الغبية.
‫‏"بليد"، تسلقي بمفردك فقط.
‫‏لا أستطيع. يجب أن تفعل ذلك.
‫‏لم تهتمين بأمر فلفل أبي؟ ‫‏ألا يجب أن تحاولي منع "ألفي"؟
‫‏أنا أحاول منع "ألفي"! أفعل هذا لأجلك.
‫‏عقدة.
‫‏ألهذا كنت تعاملينني مثل الأطفال؟
‫‏أجل! لأنك طفل.
‫‏لهذا كنت تتحدثين كشخص غريب الأطوار!
‫‏وتبتسمين بهذا الشكل.
‫‏هذا تقليدي لـ"بو"!
‫‏جريء. خردل يا صاح!
‫‏أهذا ما أبدو عليه؟
‫‏جربت كل شيء لمساعدتك.
‫‏العالم في خطر، وشقيقي أصابه الجنون التام،
‫‏وأنا في مهمة للبحث عن الفلفل ‫‏لأن أعز أصدقائي،
‫‏الذي كنت أظن أنه يمكن أن يفعل أي شيء، ‫‏أصبح عديم الفائدة.
‫‏اغضب.
‫‏ماذا؟
‫‏هل ستتسلق الصخور بمفردك؟
‫‏ساقاك عاجزتان.
‫‏مثل دماغك.
‫‏حسنًا، توقف. هذه فكرة سيئة. اهبط فقط.
‫‏كنت سأفعل، لكن…
‫‏لا أشعر بساقي الأخرى أيضًا.
‫‏ماذا؟ لم تسلقت إذًا؟
‫‏لأثبت خطأك!
‫‏كلا!
‫‏انتظر!
‫‏سأمسك بك.
‫‏"بليد"!
‫‏كل شيء أصبح مخدرًا.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏قُولي شيئًا.
‫‏أعرف أن الوضع متوتر ولكنك لم تكن ‫‏في حاجة لقتلها.
‫‏"بليد"!
‫‏يا للهول! هل تسممت؟
‫‏أتذوق الألوان والسحاب صديقي.
‫‏"بليد"، أنا آسف جدًا!
‫‏لا بأس. أنا بخير. لا بأس.
‫‏حقًا؟
‫‏أخبريني بالحقيقة.
‫‏الحقيقة.
‫‏"بو".
‫‏لست بخير. أنا غاضبة.
‫‏غاضبة من كل شيء، طوال الوقت.
‫‏لست بخير أيضًا.
‫‏حقًا؟ لم لم تتحدث معي؟
‫‏لأنني غاضب أيضًا!
‫‏أنا غاضب من نفسي! غاضب جدًا!
‫‏أجل، استمر في الفشل.
‫‏أنا فاشل تمامًا الآن يا "بليد".
‫‏ولا يمكنني تخطي ذلك.
‫‏ليس خطأك…
‫‏أخطأت عندما توقعت أن بإمكانك إصلاح كل شيء
‫‏لأنك دائمًا الشخص المتفائل.
‫‏أردت أن تكون واثقًا لكي أتفرغ للغضب.
‫‏هذا ليس عدلًا.
‫‏تعرف أنها تعاملك بلطف لأنها مسممة فقط، ‫‏أليس كذلك؟
‫‏أيمكن أن تتوقف؟ أنا مشغول.
‫‏استسلم يا "بو".
‫‏لن تصل لها.
‫‏ألا تفهم؟ لا يمكنك عمل أي شيء لنفسك.
‫‏أكره "ألفي" بسبب ما فعله،
‫‏وأكره أن جزءًا صغيرًا حزينًا مني يحبه ‫‏لأنه شقيقي.
‫‏أتمنى لو لم أشعر بذلك.
‫‏يؤسفني حدوث هذا.
‫‏أنا أيضًا. هذا الوضع سيىء.
‫‏هذا سيىء.
‫‏إنه سيىء جدًا.
‫‏سيىء جدًا.
‫‏أكره ذلك!
‫‏مستوى السوء كبير!
‫‏اسمحي لي بمساعدتك على النهوض.
‫‏يمكنني التحرك. يمكنني الوقوف!
‫‏بدأ تأثير السم يزول.
‫‏مثلما أجلس لفترة طويلة ‫‏وتشعر مؤخرتي بالتخدر.
‫‏كيف حالك؟
‫‏الفلفل!
‫‏فقدناه، أليس كذلك؟ لا يوجد فلفل.
‫‏أتعنين هذا الصغير؟
‫‏"بو". نجحت!
‫‏كنت متأكدة من نجاحك. كنت متأكدة!
‫‏حسنًا، أعتقد أن التأثير لم يزل عنك بعد.
‫‏لنحتفل. أتريد أن نتسابق؟
‫‏سأتسلق جبلًا. سأعيش في جبل.
‫‏جبل.
‫‏العيش في جبل.
‫‏استعادت الجبال المعلم كسلان.
‫‏"بليد".
‫‏"بليد"!
‫‏دماغي.
‫‏أنا سعيد فقط لاحتفاظك بمقلتي عينيك.
‫‏أبي، نجحنا!
‫‏أخبرتك أن بإمكانك النجاح.
‫‏شكرًا يا أبي. يجب أن نذهب. حان وقت الأفكار!
‫‏- أتريد مني تقطيع ذلك؟ ‫‏- كلا.
‫‏لا أحد يأكلها. تجعل مقل العيون تسقط.
‫‏عم أبحث بالضبط؟
‫‏المعلم كسلان وهب روحه إلى الجبال.
‫‏وانظري، المعلمة نعامة وهبت روحها للرياح.
‫‏معلمة الناب الطويل فعلت نفس الشيء ‫‏مع النار.
‫‏- أتعرف معنى هذا؟ ‫‏- أجل! ما زالوا هنا في العناصر.
‫‏مثلما عاشت روح "ماستودون" في تلك القلادة.
‫‏ورشة الحدادة دُمرت. ‫‏ولكن المعلمين بنوا ورشة الحدادة.
‫‏بنوا تلك الأسلحة، ويُمكن أن يدمروها أيضًا.
‫‏"بليد"، ربما لا يمكننا هزيمته،
‫‏ولكن بإمكانهم ذلك.
‫‏كيف نتحدث معهم؟
‫‏أنا وأنت وصلنا إلى هذا الحد، ولكن هذه ‫‏الخطوة القادمة تحتاج إلى أشخاص أكثر.
‫‏جمع شمل فرسان التنانين؟
‫‏مهمة أخيرة في الأعماق.
‫‏مسيرة أخيرة نحو النصر!
‫‏حسنًا، أنت متفائل جدًا الآن. ‫‏دماغي ما زال يؤلمني.
‫‏مهمة بحث بطولية، الاختبار النهائي.
‫‏فهمت! عاد "بو" القديم. ‫‏شكرًا جزيلًا، هذا كل شيء.
‫‏ما سبب سعادتك؟
‫‏ما زلت تملك الكثير من الأفكار الكئيبة.
‫‏أعلم، ولا يوجد مشكلة.
‫‏لدينا كلنا أفكار كئيبة، ‫‏لذا أشكرك لمساعدتي على اجتيازها.
‫‏ماذا؟
‫‏انتظر. أترغب في قضاء الوقت معي؟
‫‏سماع بعض الموسيقى؟ التحدث عن مخاوفنا؟
‫‏انتظر!
‫‏لديّ جملة أخرى. مسيرة غادرة لتسوية ضغينتنا!
‫‏كنت تفكر فيها من فترة، أليس كذلك؟
‫‏كُشفت.
‫‏ترجمة "مي جمال"