‫‏الرخ لا يمكن أن يتحرك في دوائر.
‫‏إذًا كيف هزمت الملكة عمتي بهذه الحركة؟
‫‏عمتك لا تجيد لعب الشطرنج. ذلك هو السبب.
‫‏ابتعد عني! أبعد يديك القذرتين عني!
‫‏احذرا!
‫‏كفى!
‫‏هذا عصر جديد من السلام.
‫‏لن أتحمل الفوضى.
‫‏سأُبيد العنف بأي وسيلة ضرورية.
‫‏كلا! النجدة!
‫‏يجب أن تساعدني.
‫‏ألست فارسًا؟
‫‏أرجوك.
‫‏لم نكن نتشاجر، كنا نمزح فقط،
‫‏نلهو.
‫‏"(كونغ فو باندا)، الفارس التنين"
‫‏"سأتجه إلى (تيكال) وسأجازف للعثور ‫‏على (أكنا)
‫‏وسأعيدها
‫‏فريق فرسان التنانين سيقاتل"
‫‏حسنًا، هنا سنفترق. ‫‏هل نراجع الخطة مرة أخيرة؟
‫‏لا حاجة لذلك. أغنيها منذ أن تركنا المتجر.
‫‏"سأتجه إلى (تيكال) وسأجازف…"
‫‏"بو"، أنا جادة.
‫‏كان يُفترض أن تقابلنا "أكنا" و"روكميني" ‫‏في "الصين" منذ أسابيع.
‫‏أضعنا الكثير من الوقت. ‫‏يُحتم عدم إضاعة الوقت.
‫‏"لن أضيع الوقت وسأسرع
‫‏لو كنا سنحسب سنحتاج المزيد من السجلات
‫‏لأن النتيجة…"
‫‏مرتفعة جدًا.
‫‏يسعدني رؤية روحك المعنوية المرتفعة مجددًا.
‫‏إنها مزعجة ولكن لطيفة.
‫‏حظًا موفقًا مع "أكنا".
‫‏"أنت أيضًا"
‫‏ولكن مع "روكميني".
‫‏سأراك مجددًا في "الصين" لأجل جمع شمل ‫‏فرسان التنانين!
‫‏أليس كذلك؟
‫‏هيا. لا تتركيني… رائع!
‫‏"أنا قادم لرؤيتك
‫‏إنها مسافة سير طويلة عبر (بانجيا)"
‫‏لا يعجبني ذلك.
‫‏ما أروع هذا المكان. كل الكاكاو أخضر.
‫‏لم يكن المكان سوى وحل مليء بالغبار.
‫‏الكاكاو الساخن.
‫‏أيمكنني أخذ أربعة أكواب ‫‏من الكاكاو الساخن أرجوك؟
‫‏أعوض الوقت الضائع.
‫‏- "بو"! ‫‏- صديقي!
‫‏قريتكم تبدو رائعة.
‫‏أجل! كل شيء… عظيم.
‫‏طلبك جاهز.
‫‏اسمع، أتريد أن نلعب "بوك تا بوك" ‫‏لنتذكر الأيام الخوالي؟
‫‏أجل، بالطبع.
‫‏بطن منفوخ.
‫‏سأحضرها.
‫‏ابتعد.
‫‏لا بأس.
‫‏إنه يراقبنا فقط للتأكد من عدم ‫‏لجوئنا للكثير من العنف.
‫‏ولكن أليست "بوك تا بوك" رياضة التحام؟ ‫‏أنا متأكد أنني كسرت ضلعًا المرة السابقة.
‫‏أجل.
‫‏ولكن لا يُسمح لنا باللعب بهذه الطريقة مجددًا.
‫‏قواعد جديدة.
‫‏آسف يا "بو". توجب أن أخبرك مبكرًا.
‫‏لا بأس. يجب أن أسرع فقط للعثور على…
‫‏"أكنا"! ها هي!
‫‏"أكنا"، انتظري!
‫‏"بانجيا".
‫‏سرت لمسافة طويلة.
‫‏"روكميني"!
‫‏مرحبًا!
‫‏رائحة تلك المياه بشعة.
‫‏حقًا؟ لم ألاحظ. ماذا تفعلين هنا؟
‫‏ماذا أفعل هنا؟ ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫‏كان يُفترض أن تقابلينا في "الصين" ‫‏منذ أسابيع!
‫‏كنت مشغولة بأموري الخاصة.
‫‏أنا و"بو" نعتقد أننا نعرف كيفية هزيمة ‫‏"ألفي" وكيفية إصلاح الأمور.
‫‏- ولكننا نحتاجك حقًا لكي… ‫‏- اهدئي. أوافق.
‫‏حقًا؟ مذهل. كان ذلك سهلًا.
‫‏أكنت تتوقعين صعوبة؟
‫‏أجل.
‫‏ولكن بعد رحلة الوصول إلى هنا، ‫‏أشعر بالراحة بسبب سهولة المهمة.
‫‏أحتاج فقط إلى توصيل هذا أولًا، ‫‏بعدها يمكننا الرحيل.
‫‏"أكنا"!
‫‏أنت… لست "أكنا".
‫‏مع الأسف لست كذلك.
‫‏مرحبًا يا "بو"!
‫‏"بلبل"! أبراج جميلة من الكاكاو! ‫‏أم أقول "كاكاوات"؟
‫‏هذه ليست كلمة، ولكن بإمكانك قول ذلك.
‫‏انتظر أيها الضخم!
‫‏لا بأس. لا يوجد مشكلة هنا.
‫‏ألا يهدأ أبدًا ذلك الشيطان غريب الأطوار؟
‫‏كلا. يراقب كل شيء نفعله. ‫‏لا أعتقد حتى أنه يرمش.
‫‏ألا يرمش؟
‫‏دعني فقط…
‫‏بئسًا.
‫‏أجل، ولكن من الناحية الإيجابية،
‫‏تغير المناخ عبر "بانجيا" وفر لنا ‫‏المزيد من الأمطار أكثر من السابق.
‫‏نبذل قصارى جهدنا للاستفادة منه.
‫‏نستخدم العقارب للحصاد،
‫‏ونرسل الفائض إلى مدن لم تكن "بانجيا" ‫‏كريمة معها.
‫‏أعتقد أن "أكنا" مشغولة. أين هي بالمناسبة؟ ‫‏لم أرها منذ وصولي هنا.
‫‏"أكنا"؟ أليست معك؟
‫‏ماذا؟ كلا، رحلت منذ شهور ‫‏لكي تأتي لمساعدتكم.
‫‏أتقصد أنها لم تظهر؟ ولكن لا يمكن…
‫‏إلا إذا حدث… أتعتقد…
‫‏أنها ماتت؟
‫‏- هذا احتمال بعيد. ‫‏- إنه التفسير الوحيد.
‫‏"أكنا"!
‫‏"أكنا".
‫‏كنت صغيرة في الحجم، ولكن صديقة عزيزة.
‫‏جهزت أغنية لتكريمك.
‫‏"كنت متجهًا إلى (تيكال) وكنت سأجازف ‫‏بكل شيء للعثور عليك يا (أكنا)،
‫‏لإعادتك"
‫‏مرحبًا؟
‫‏أيوجد أحد هناك؟
‫‏"أكنا"؟
‫‏كلا، "أكنا"…
‫‏"أكنا" ليست هنا.
‫‏انتظري، ماذا؟
‫‏"أكنا"، هذا أنا! أنا "بو"!
‫‏لم أجِد التعامل قط مع…
‫‏بدأت أعتاد على الأمر.
‫‏رائع!
‫‏مرحبًا؟
‫‏مفاجأة!
‫‏- عيد ميلاد سعيدًا! ‫‏- ماذا؟
‫‏نجحت في حبس الحازوقة يا عزيزي. ‫‏خدعناها بشكل جيد.
‫‏بذلت قصارى جهدي.
‫‏عيد ميلاد سعيدًا؟
‫‏تغيير في الخطة. يمكن أن نرحل ‫‏بعد حفل عيد ميلادي.
‫‏بعد… هل أنت جادة؟
‫‏قلت إن بإمكاننا الرحيل الآن! ‫‏المهمة في انتظارنا.
‫‏أنا متأكدة أنها يمكن أن تنتظر ‫‏بضع ساعات أخرى.
‫‏دائمًا ما تكون نهاية العالم معكم.
‫‏إنها حرفيًا نهاية العالم.
‫‏ثمنها خمس قطع نحاسية. ‫‏أشكرك على زيارة "تيكا"…
‫‏- اهربوا! ‫‏- ابتعدوا عن الطريق! أنقذوا أنفسكم!
‫‏معذرة. آسفة. سأمر.
‫‏لا تنهضوا. سأمر من خلالكم.
‫‏ما زلت أحاول الاعتياد عليه. احذروا!
‫‏سأمر. آسف بشأن ذلك.
‫‏"أكنا"، انتظري!
‫‏آسف بشأن ذلك.
‫‏- اتركني! ‫‏- معذرة، دعني…
‫‏لا تقلق سيدي. سأتركك سريعًا.
‫‏"أكنا"، هيا، لنتحدث.
‫‏لا أستطيع. أنا مصابة بحساسية.
‫‏ضد الحديث؟
‫‏- حفل رائع! ‫‏- إلى اللقاء!
‫‏- إلى اللقاء!
‫‏إلى اللقاء!
‫‏حسنًا، انتهى الحفل.
‫‏من مستعد لإعطاء الهدايا؟
‫‏لن يكون عيد ميلاد دون هدايا.
‫‏سنرحل بعد هذا.
‫‏- قلت إننا سنرحل بعد الحفل. ‫‏- لأنني نسيت أمر الهدايا.
‫‏ترفقي بي. لم يُقم لي حفل عيد ميلاد ‫‏منذ 30 عامًا.
‫‏سنرحل بعد الهدايا.
‫‏لا تكوني محبطة!
‫‏يمكنك التظاهر على الأقل بأنك…
‫‏تستمتعين!
‫‏مذهل. هل سنشاهد "روكميني" ‫‏أثناء فتح كل هذه الهدايا؟
‫‏كلا. سنشاهد "روكميني" أثناء توزيع ‫‏كل هذه الهدايا.
‫‏لدينا الكثير بالفعل،
‫‏لذا في أعياد ميلادنا، نقدمها للآخرين.
‫‏الهدايا للجميع،
‫‏مهما طال الوقت.
‫‏انتظري!
‫‏"أكنا"!
‫‏لم تهربين مني؟ أنا صديقك!
‫‏هذا أنا، "بو"!
‫‏"أكنا"، تمهلي.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏بالطبع لا. كنت أختبىء في البركان لسبب.
‫‏اختباء؟ مم؟
‫‏كلا، لم نكن نتشاجر.
‫‏نحن صديقان.
‫‏سوار حظي!
‫‏كنت أبحث عن هذا الحلق.
‫‏- تفضل. ‫‏- شكرًا!
‫‏ماذا؟ أهذا مزماري؟ تخيلت أنه سُرق.
‫‏هذا ما يجعل الهدية مميزة جدًا.
‫‏لا يوجد أفضل من العثور على شيء ‫‏كنت تبحث عنه.
‫‏واهب "رايبور" يضرب مجددًا!
‫‏هذه آخرها. لنعد.
‫‏جهزت كل أطباق "روكميني" المفضلة للعشاء.
‫‏العشاء؟ كلا، مع الأسف لن نتمكن من…
‫‏رفض وجبة منزلية من أفضل طاه في المدينة.
‫‏يمكن أن نرحل بعدها مباشرة.
‫‏كلا! قلت شيئًا إضافيًا قبل شيئين.
‫‏قضينا اليوم بطوله نتظاهر بأن العالم ‫‏لا ينتهي لكي تقيمي حفلًا مع أصدقائك.
‫‏يكفي هذا.
‫‏أنت لا تفهمين ما تطلبين مني عمله.
‫‏أطلب منك عدم التصرف بأنانية شديدة.
‫‏هيا أيتها البطيئة! ‫‏جهزنا وجبة "بارفي" لعيد الميلاد.
‫‏أحب الـ"بارفي".
‫‏قفي خلف…
‫‏خلفي.
‫‏لم أتخيل أن اليوم سيسير بهذا الشكل.
‫‏أنا قادم يا "أكنا"!
‫‏كلا، لا تتشاجرا. سيطاردونكما بعدها.
‫‏أفسدت لعبتي المفضلة أيتها الوحوش ‫‏الشبحية البغيضة!
‫‏كلا، لا تلمسني.
‫‏ماذا لو خلعت أحد جناحيّ دون قصد؟
‫‏- سأطير في دوائر فقط. ‫‏- "أكنا"، اسمحي لي بمساعدتك.
‫‏أنا صديقك.
‫‏كان "ألفي" صديقي أيضًا!
‫‏على الأقل تخيلت ذلك.
‫‏استأمنته على حلقة العاصفة ‫‏ولكنه كان يستغلني فقط.
‫‏كيف لم أدرك ذلك؟
‫‏أنت محقة.
‫‏لا يمكن توقع الناس، ولكن اسمعي!
‫‏أحيانًا يكون ذلك مفيدًا.
‫‏لم نعرف أن "بلبل" و"باه" سيقتحمان ‫‏المكان لمهاجمة الحارس بالعقرب،
‫‏ولكنهما أتيا للمساعدة لأنهما يهتمان بأمرك.
‫‏مثلي تمامًا.
‫‏اسمعي، ما فعله "ألفي" يتحمل مسؤوليته.
‫‏كل ما يمكننا التحكم فيه الآن ‫‏هو كيفية تقدمنا.
‫‏نحتاج مساعدتك.
‫‏هل ستثقين بي؟
‫‏رياضة التحام!
‫‏ماذا؟
‫‏فجرا ذلك الشيء. لم أعرف حتى أن ذلك ممكن.
‫‏- شكرًا لمساعدتكما. ‫‏- يمكننا عمل المزيد.
‫‏لن تقلقوا بشأنهم طويلًا. ‫‏نحن نفكر في خطة، أليس كذلك؟
‫‏لنتحرك.
‫‏آسفة.
‫‏قبل الأكل أرغب في إلقاء خطبة.
‫‏أعدت العديد من الأشياء اليوم يا "روكميني".
‫‏الخواتم والمزهريات والتماثيل، ‫‏وكان ذلك لـ"جايش" فقط.
‫‏هذا صحيح. سرقت الكثير من الأشياء مني.
‫‏ولكن أثمن شيء أعدته لنا هو أنت.
‫‏أشكرك لكونك شريكة رائعة لأمي،
‫‏وأمًا عظيمة لي.
‫‏كفى.
‫‏نخب.
‫‏نخب عمتي المفضلة.
‫‏انتظري. قلت إنه يمكننا الرحيل ‫‏بعد هذا مباشرة.
‫‏أنا آسفة جدًا، أنا…
‫‏تصرفت بأنانية.
‫‏إنهم عائلتك.
‫‏لا يمكن أن أطلب منك تركهم.
‫‏أجل، هم عائلتي.
‫‏لهذا سأذهب معك.
‫‏لأنه الآن لديّ شيء يستحق القتال لأجله.
‫‏ها هي فتاة عيد الميلاد.
‫‏كنت أبحث عنك.
‫‏لا تتعجلي.
‫‏"ديا"، أنا…
‫‏أعرف يا عزيزتي. عرفت وقت وصولها هنا.
‫‏بالنسبة لكونك لصة محترفة ومحتالة، ‫‏لم تجيدي قط الكذب عليّ.
‫‏لكنني أقدّر محاولتك الجادة،
‫‏لجعل آخر يوم لنا مثاليًا.
‫‏وأيضًا،
‫‏لديّ مفاجأة أخيرة لك.
‫‏عيد ميلاد سعيدًا يا "روكي".
‫‏هذا ليس آخر يوم لنا معًا.
‫‏سأعود إلى الديار من أجلك.
‫‏كما أفعل دائمًا.
‫‏حسنًا، لنهتم بالأولويات.
‫‏تهنئة متأخرة بعيد الميلاد،
‫‏يا "روكميني"!
‫‏فاتكم حفل زفافي أيضًا، ‫‏لذا يدين لي الجميع بهديتين.
‫‏لننتقل إلى الخطة. الأفكار الجيدة تبدأ هنا.
‫‏كلا، انتظروا.
‫‏هذه صورة لي ولمعلمة "الناب الطويل" ‫‏أثناء المصافحة.
‫‏أجل. هنا. هذا صحيح.
‫‏الكتب الهزلية تنص على أن المعلمين ‫‏القدامى لم يموتوا قط.
‫‏حبسوا أرواحهم داخل العناصر، ‫‏وهذا يعني أنهم لا يزالون هنا.
‫‏فقدنا ورشة الحدادة،
‫‏ولكن بإمكانهم استخدام سحرهم لتدمير ‫‏الأسلحة ومنع "ألفي" بالنيابة عنا.
‫‏آسفة، أين تبدأ الأفكار الجيدة؟
‫‏كيف يُفترض أن نتواصل مع مجموعة ‫‏من أشباح العناصر؟
‫‏كنت أتمنى لو تمكنت لصة فرسان التنانين ‫‏المحترفة والقائدة العبقرية
‫‏من مساعدتنا على معرفة ذلك.
‫‏حسنًا.
‫‏ألم تقل إن المعلمين القدامى ‫‏محبوسون في العناصر؟
‫‏إذاً، أفضل طريقة لفتح قفل ليس بمطرقة، ‫‏ولكن بمفتاح.
‫‏نحتاج شخصًا من الداخل.
‫‏وجدتها. عندما استخدم "ماستودون" ‫‏قوى العاصفة،
‫‏قال إنه يتواصل مع العناصر.
‫‏ظل يردد ذلك.
‫‏و"دانكن" و"فيروكا" كانا يمتلكان نفس السحر ‫‏لأنهما من نسل…
‫‏الجيش القديم.
‫‏السحر العنصري. إنه طريقنا للدخول.
‫‏ولكن من تبقى لمساعدتنا؟ ‫‏"ماستودون" جزء من جيش "ألفي".
‫‏"دانكن" و"فيروكا" ماتا.
‫‏يترك لنا ذلك فقط فرعًا واحدًا ‫‏من شجرة العائلة.
‫‏"كلاوس"؟
‫‏- أتظنين أنه المفتاح؟ ‫‏- ربما.
‫‏من المؤسف أنه يستحيل أن نثق به.
‫‏لسنا في حاجة إلى الوثوق به.
‫‏يجب أن نثق بأنفسنا.
‫‏ترجمة "مي جمال"