‫‏"بو"، سيطر على معدتك! كلنا نشعر بالجوع.
‫‏لم أكن أنا. لأول مرة.
‫‏أنا متأكدة أنه الشخص الجديد غريب الأطوار.
‫‏لم أكن أنا.
‫‏- لا بُد أنه الشخص الجديد الغريب الآخر. ‫‏- لا يمكنني نسب ذلك لي.
‫‏حسنًا. كنت أنا.
‫‏حسنًا، هذه أنا.
‫‏ولكنني لست مسؤولة عن الأخرى. ‫‏لا تنظروا لي بشك.
‫‏أيمكننا أرجوكم العودة إلى ما كنا نفعله؟
‫‏ما زلت لا أفهم ما تريدونه مني.
‫‏الأمر بسيط.
‫‏المعلمون القدامى لا يزالون داخل العناصر،
‫‏والعناصر حولنا في كل مكان.
‫‏لذا لو تمكن أحد من التواصل مع العناصر،
‫‏سينجح ذلك الشخص في إيقاظ المعلمين القدامى ‫‏من سباتهم الروحاني
‫‏لتدمير الأسلحة.
‫‏وهذا الشخص هو أنت.
‫‏ماذا؟
‫‏وأخبرتكم أنني لا أمتلك أي قوى.
‫‏أو ربما لم تخترقها من قبل فقط.
‫‏السحر في دمك. يجب أن تجده فقط يا صاح.
‫‏أو ربما وجدتم عضو عائلة "دومونت" ‫‏الخطأ يا صاح.
‫‏كانت "فيروكا" هي… ماذا؟
‫‏جائع جدًا. آسف.
‫‏حسنًا، اسمعوا، الجميع متوترون جدًا ‫‏ويشعرون بالجوع.
‫‏ربما نحتاج إلى "آر" و"آر".
‫‏- ما معنى "آر" و"آر"؟ ‫‏- الأرز والفجل.
‫‏ما رأيكم لو وجدت أنا و"كلاوس" مكانًا هادئًا ‫‏للعمل على استدعاء تلك القوى،
‫‏بينما تبحثون عن الطعام؟
‫‏حسنًا. سنتقابل هنا مجددًا.
‫‏الأمر كله متروك لك،
‫‏يا "كلاوس دومونت".
‫‏سأدعمك يا صديقي.
‫‏حسنًا. أين أقرب قرية؟
‫‏أحتاج الطعام.
‫‏لم نذهب إلى أي مكان بينما يطاردنا ‫‏جيش "ألفي".
‫‏يجب أن ننقب عن الطعام.
‫‏كلا. لن أتناول الطحالب مجددًا أبدًا.
‫‏أعتقد أنني رأيت التوت البري على ذلك ‫‏التل الذي مررنا جانبه.
‫‏- هل سيعجبك؟ ‫‏- أجل. بالتأكيد. نشعر بالجوع.
‫‏حسنًا. اتركي الأمر لي.
‫‏انتظري لحظة.
‫‏ماذا؟
‫‏أعتقد أن "كولين" معجب بك.
‫‏هل أدركت ذلك الآن فقط؟
‫‏ماذا؟ كلا.
‫‏لا أعرف ما…
‫‏لم يتوقف عن التحدث عنك طوال الرحلة.
‫‏إنه مهووس.
‫‏تجعلين الأمر يبدو غريبًا.
‫‏ولكنني لا أريدك أن تهربي.
‫‏ابتعد عن زوجتي القرصانة المخيفة!
‫‏أحسنت يا "كولين".
‫‏كيف أتأكد بصراحة أنك لم تؤلفي القصائد عني؟
‫‏أعتقد أنني رأيت التوت البري على ذلك ‫‏التل الذي مررنا جانبه.
‫‏- هل سيعجبك؟ ‫‏- أجل. بالطبع. نشعر بالجوع.
‫‏حسنًا. اتركوا الأمر لي.
‫‏كلا.
‫‏"(كونغ فو باندا)، الفارس التنين"
‫‏حسنًا. جلسنا القرفصاء…
‫‏مكان رائع. هذا هو.
‫‏أفضل كثيرًا. عزلة تامة. هدوء كامل.
‫‏أجل. وجدت كهفًا. مذهل.
‫‏كيف نبدأ؟
‫‏عندما كنت عاجزًا ‫‏ولم أتمكن من رؤية قوتي الخاصة،
‫‏معلمي الروحاني، المعلم (أوغواي)،
‫‏علمني أن التقدم لا يبدأ من الأمام.
‫‏يبدأ من الداخل.
‫‏وما معنى ذلك؟
‫‏يعني أنا وأنت،
‫‏سنذهب إلى مكان داخل دماغك.
‫‏مكان دون تشتيت أو ضوضاء.
‫‏أوشكنا على السفر داخل فراغك.
‫‏هل ستدخل دماغي؟
‫‏هل فعلت هذا من قبل؟
‫‏كلا، ولكنني راقبت "أوغواي" يفعل ذلك، ‫‏ولم يصب أي أحد بالجنون.
‫‏حسنًا. أول خطوة.
‫‏كُن فنجان شاي فارغ ممتلئًا فقط بالذات.
‫‏ماذا؟
‫‏حسنًا. هذا مبتدىء حقيقي في طريقه ‫‏لإدراك الذات.
‫‏حسنًا. أغلق عينيك فقط واتبع خطاي.
‫‏سنبدأ بالتأمل.
‫‏لا أسمع تنفسك يا صديقي.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏ترعرعت في شوارع "لندن".
‫‏آسف لو كنت مصابًا بحشرجة ‫‏بسبب البلغم بشكل مزمن.
‫‏مع كل نفس، ندخل أكثر إلى الأعماق،
‫‏حتى نُحاصر بالفراغ…
‫‏ماذا؟ أين أنا؟
‫‏هذا المكان هو جوهر كينونتك.
‫‏لو كنا سنجد هذه القوى، سنجدها هنا.
‫‏أنت تعرف تلك الدمية الغريبة أيضًا.
‫‏انتظر! أين تذهب؟
‫‏ماذا؟ أين أنا؟
‫‏- طلبت منك التفكير في اللا شيء! ‫‏- كيف أفكر في اللا شيء؟
‫‏يجب أن تصفي ذهنك فقط من كل الأشياء القديمة…
‫‏انتظر.
‫‏أجل.
‫‏أقحمتنا في ذكرى. حركة كلاسيكية لمبتدىء
‫‏لا يوجد مشكلة. حسنًا، لنجرب مجددًا.
‫‏ذكرى؟ ماذا تعني بالذكرى؟
‫‏انتظر.
‫‏أتذكر صوت خطوات الأقدام هذه.
‫‏إنه "بازيل" الجزار! يجب أن نختبىء!
‫‏أيمكن أن نجرب التركيز؟
‫‏كانت هي.
‫‏إنه ذلك اليوم.
‫‏انتظر. أي يوم؟
‫‏- "كلاوسي"، انظر ما أحضرت. ‫‏- إنها نسخة صغيرة!
‫‏قبل أن يتبنانا السحرة،
‫‏أنا وشقيقتي كنا نعيش في الشوارع.
‫‏أتذكر التواجد هنا في هذا الزقاق.
‫‏أتذكر ما قلت.
‫‏"فيروكا"! هل جننت؟
‫‏نشلت "بازيل" الجزار!
‫‏أعرف. ولكن انظر كم سرقت.
‫‏"كلاوس"، لا يجب أن نتواجد هنا. ‫‏يجب أن نصل إلى فراغك.
‫‏كنا لا نُقهر.
‫‏لأننا كنا معًا.
‫‏آسف، ولكن لا يمكننا البقاء.
‫‏- لم أخذتني إلى هناك؟ ‫‏- لم أفعل ذلك!
‫‏طلبت منك تصفية ذهنك وليس العودة ‫‏إلى الذكريات.
‫‏طلبت مني أن أكون فنجان شاي!
‫‏هذا ليساعدك على التركيز. ‫‏يجب أن نستمر في المحاولة.
‫‏لن أفعل ذلك مجددًا. ‫‏لا أرغب في رؤيتها بهذا الشكل.
‫‏اسمع، أثناء التأمل يمكن أن تقتحمك ‫‏بعض الأفكار أو الذكريات.
‫‏أتعرف؟
‫‏وكأنها طريقة العقل لتعتيم مسارك وأنت ‫‏في طريقك لاكتشاف إمكانياتك الكاملة.
‫‏لا يمكنك دائمًا التغلب على هذه العتمة، ‫‏ولكن بإمكانك اجتيازها.
‫‏لنمش في المسار.
‫‏حسنًا.
‫‏سأجرب مجددًا.
‫‏يستحيل أن يحدث هذا.
‫‏ولكنه…
‫‏مزعج!
‫‏وحتى لو كان معجبًا…
‫‏وقتنا لا يسمح بأي شيء من هذا.
‫‏ركزي في المهمة، من دون تشتيت…
‫‏من وضع هذه الشجرة هنا؟
‫‏ألا يزال مزعجًا؟
‫‏يبدو لي أنه تغير حقًا. إنه يحاول المساعدة.
‫‏"أنا (تشانغبو)
‫‏أحب الفطر
‫‏- أحب الفطر ‫‏- الفطر
‫‏أحب الفطر"
‫‏مرحبًا أيتها المحاربات. ‫‏لاحظنا أنكن تنقبن في غابتنا.
‫‏أترغبن في مشاركتنا في حصادنا؟
‫‏كلا، ليس مجددًا. ماذا نفعل هنا؟ ‫‏يُفترض أن نكون في فراغك.
‫‏هذه هي الليلة التي خطف فيها "بازيل" الجزار ‫‏وعصابته "فيروكا".
‫‏توجب عليّ،
‫‏توجب عليّ البحث عنها.
‫‏لو استسلمت للتشتيت
‫‏لن نصل أبدًا إلى الفراغ للعثور على قوتك…
‫‏"كلاوسي".
‫‏قالوا إنهم سيشحنونني إلى "أستراليا"!
‫‏حسنًا، انتظر. كيف…
‫‏من حررك؟ عودي إلى الصندوق!
‫‏- لا تلمسنا! ‫‏- اقتربي. سأشحنك…
‫‏من فعل ذلك؟
‫‏أعتقد أنها أنا.
‫‏كيف…
‫‏لا أعرف. شعرت بذلك فقط.
‫‏"فيروكا". أنت مذهلة!
‫‏هذا يمكن أن يغير كل شيء!
‫‏حقًا؟
‫‏"كلاوس". المهمة. يجب أن نعود إلى فراغك.
‫‏أعرف، ولكن لا يمكنني تصفية ذهني،
‫‏لأنه عندما كنا نخسر كل شيء، ‫‏دائمًا ما كنا نتواجد معًا!
‫‏والآن هي…
‫‏إنه من هذا الطريق. مسكننا الصغير المؤقت.
‫‏يا إلهي! الرائحة زكية جدًا.
‫‏إنه حساء الفطر الذي نشتهر به.
‫‏نحب حساء الفطر جدًا.
‫‏إنه مرضٍ جدًا.
‫‏الفطر.
‫‏لم لا تجلسن لترتحن؟
‫‏- لا نتشوق أبدًا إلى رغبات الماضي. ‫‏- شكرًا.
‫‏ما هي؟
‫‏مجتمع الغابة المتجانس قادته في الماضي ‫‏رسولة مزيفة إلى الضلال.
‫‏أجبرتنا على عمل كل الأشياء البغيضة.
‫‏وبعض الأشياء الطيبة!
‫‏هذا صحيح. بعضها كان طيبًا جدًا.
‫‏ولكن يسعدني القول إننا وجدنا الهداية ‫‏وغيرنا سلوكياتنا.
‫‏أي رغبات بالضبط؟
‫‏- في الواقع… ‫‏- أيتها السيدات، وجدتكن!
‫‏اتضح أن التوت مميت،
‫‏ولكنني تعثرت حرفيًا في رقعة من الأعشاب ‫‏البرية ثم…
‫‏أصدقاء؟
‫‏- مر وقت طويل! ‫‏- أهو حقيقي؟
‫‏إنها معجزة!
‫‏رائحته زكية جدًا!
‫‏ماذا؟
‫‏رائحته زكية جدًا.
‫‏غالبًا الزعتر البري! ‫‏وأعتقد أن هذا ربما يكون زعترًا.
‫‏أنت ضخم جدًا.
‫‏اسمعن. أحاول القيام بتمرينات الجزء العلوي ‫‏من الجسد يومًا بعد يوم.
‫‏أفهم ذلك تمامًا. يجب أن تبقى.
‫‏- لا بُد من ذلك. ‫‏- ابق أرجوك!
‫‏من الأفضل أن تتحركي بسرعة. أصبح محبوبًا!
‫‏بإمكانهن الحصول عليه.
‫‏أيتها السيدات، اسمحن لي بالتنفس.
‫‏- أعطيني! ‫‏- ابتعدي عن طريقي!
‫‏- رأيته أولًا! ‫‏- أرجوك!
‫‏حسنًا، إنهن يائسات.
‫‏هل يتصرفن بغرابة منذ وصول "كولين"؟
‫‏كنت أنا.
‫‏قدتها إلى هذا!
‫‏أقنعتها بكل هذا الهراء!
‫‏- "كلاوس". ‫‏- أعرف ما ستقوله.
‫‏هذه كارثة. أنا كارثة. لم نحرر أي شيء.
‫‏ذكرياتي الغبية عديمة الفائدة ‫‏تستمر في التدخل
‫‏لتفسد كل شيء.
‫‏- "كلاوس". ‫‏- لا أعرف سبب التفكير فيها!
‫‏- يجب أن أصفي ذهني للتركيز ولكن… ‫‏- "كلاوس"!
‫‏كيف وجدت "فيروكا" ذلك اليوم؟ ‫‏في كل أنحاء "لندن"؟
‫‏أنا…
‫‏لا أعرف. لم؟
‫‏انقشع الضباب يا صديقي، والمسار هنا.
‫‏يجب أن نتعمق.
‫‏انتظر، أترغب الآن في اللجوء إلى الذكرى؟
‫‏استعد يا صديقي. بدأ التحدي.
‫‏في آخر ذكرى، كنت تتحرك وكأنك تعرف مكانها!
‫‏هل حدث ذلك في أي وقت آخر؟
‫‏بعد اعتقال "فيروكا" بسبب قتل ‫‏السير "ألفريد"، بحثت عنها.
‫‏لمدة 15 عامًا، لم أجد شيئًا.
‫‏حتى هذا اليوم.
‫‏في النهاية، وصلت إلى الغابة ثم…
‫‏هدأ عقلي.
‫‏ثم… سرت.
‫‏وقتها وجدتها.
‫‏إذًا كيف…
‫‏توقف! أنت!
‫‏كنت أعرف أنها هناك، أنا…
‫‏لا أعرف كيف.
‫‏"كلاوس"؟ "كلاوسي"؟
‫‏"كلاوس"!
‫‏ولكنني عرفت!
‫‏عرفت الإجابة.
‫‏"كلاوس"! ألا تفهم؟
‫‏كنت متصلًا بقوتك بالفعل، ‫‏ولكنك لم تدرك ذلك فقط.
‫‏لديّ… سحر أوراق الشجر؟
‫‏كلا، سحر الرياح! لم تره لأنه خفي.
‫‏لأنك جعلت نفسك خفيًا.
‫‏وضعت كل تركيزك على "فيروكا"،
‫‏وجعلت ذلك يحجب ما يجعلك مميزًا أيضًا.
‫‏"كولين"! حان وقت الرحيل.
‫‏لم أتناول الحساء بعد.
‫‏ولكن ربما يجب أن…
‫‏- "كولين"! ‫‏- ماذا يحدث؟
‫‏الفطر. سئمنا من الفطر!
‫‏أخبرتكما أن الأمر غريب.
‫‏ابتعدن! إنه ملكي.
‫‏أعني، ملكنا!
‫‏إنه ملكنا.
‫‏ابتعدن يا فتيات. إنه محجوز.
‫‏انحرفنا قليلًا. هل الجميع بخير؟
‫‏- ألديه شقيق؟ ‫‏- أجل يا "تشانغبو".
‫‏كدنا نخطىء.
‫‏أنا بخير.
‫‏سنرحل.
‫‏وسنأخذ هذا!
‫‏هذا عدل. نحن آسفات لأننا حاولنا أكل رجلك.
‫‏ليس…
‫‏أنا رجل وأنا جزء من هذا الفريق،
‫‏لذا إن جاز التعبير، فأنا رجلك.
‫‏ستنجح.
‫‏ركز على الشعور الذي قادك إلى "فيروكا".
‫‏اسمح للرياح بإزالة الضباب وإرشادك ‫‏إلى المعلمين القدامى.
‫‏أيضًا تمتع بحرية اعتبار نفسك فنجان شاي ‫‏لو كان ذلك مفيدًا.
‫‏أنت ناجح تمامًا! آسف، من دون تشتيت.
‫‏المعلمون القدامى. هل أنتم متواجدون؟
‫‏لو كنتم قادرين على سماعي،
‫‏نحن نستدعي حدادي أسلحة "تشاينشان".
‫‏نحتاج قوتكم مجددًا.
‫‏هذا لطيف جدًا!
‫‏لا يمكنني سماع ما تقولونه.
‫‏أيجب أن نذهب هناك؟ أهذا ما تقولونه؟
‫‏أنا آسف. لست قويًا بالقدر الكافي.
‫‏أتمزح؟
‫‏التنفس… لا يمكنني التنفس!
‫‏أتتذكر وقتما لم تكن معدتي تزمجر؟
‫‏إنها تفعل ذلك الآن!
‫‏ماذا حدث لكم؟
‫‏طعام. كلوا.
‫‏"كولين"، ليس الآن. لا تقل أي شيء.
‫‏ولا حتى شكرك لإنقاذي؟
‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏شكرًا.
‫‏كان ذلك مؤثرًا جدًا.
‫‏ألّف قصيدة عن ذلك.
‫‏ربما أفعل ذلك.
‫‏لدينا أيضًا بعض الأخبار الجيدة.
‫‏تحت إرشادي البارع،
‫‏"كلاوس" حرر قوته.
‫‏- أحسنت. ‫‏- أحسنتما.
‫‏أحسنت أيها الرجل الجديد غريب الأطوار!
‫‏أجل، سأستغرق بعض الوقت
‫‏قبل أن أجيد ذلك بالقدر الكافي ‫‏لإعادة المعلمين القدامى.
‫‏كلا. لأن معلمة "الناب الطويل" ‫‏دلتنا على وجهتنا التالية.
‫‏حقًا؟
‫‏لو لم تكن تمتلك ما يكفي من السحر،
‫‏يجب أن نذهب إلى مكان ما ‫‏بسحر يمكنك اختراقه.
‫‏صديقنا القديم، وحش الصخرة.
‫‏- وحش الصخرة؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏لا يوجد أي شيء في العالم يمكن أن يقنعني ‫‏بالعودة إلى ذلك الوحش مجددًا.
‫‏لو لم نعد إلى ذلك الوحش،
‫‏ربما لا يتبقى عالم.
‫‏ترجمة "مي جمال"