‫‏كلا. يُفترض أن نكون… نحن…
‫‏عودوا! نحن نحارب!
‫‏"بو".
‫‏أُنقذنا!
‫‏يا إلهي! لم يحدث هذا؟
‫‏لم ينجحوا.
‫‏ولكن العالم الآن ينطوي على نفسه.
‫‏ماذا؟
‫‏"(كونغ فو باندا)، الفارس التنين"
‫‏كُن لطيفًا.
‫‏كُن لطيفًا!
‫‏كلا! إنهم هنا.
‫‏و"ألفي" بكامل قوته.
‫‏حسنًا. لو كنا سنُساعد "كلاوس" في ‫‏استدعاء المعلمين القدامى،
‫‏يجب أن نحميه من "ألفي".
‫‏أيها الحراس، اهجموا!
‫‏بسرعة، من هنا.
‫‏"ألفي" وجد "كلاوس". يجب أن نوقفه!
‫‏سأتولى هذا.
‫‏أليس الأمر مضحكًا؟
‫‏أنا وأنت مشاركان مجددًا
‫‏في معركة حياة أو موت.
‫‏رغم أنني أشك هذه المرة
‫‏أنني ربما أكون أصعب في القتل.
‫‏كلا!
‫‏حقًا؟ للدفاع عنه؟
‫‏أعرف الجانب الذي أتخذه.
‫‏اعثروا على "كلاوس دومونت"!
‫‏اقتلوه!
‫‏ماذا؟ لم توقفوا؟
‫‏أين الجميع؟
‫‏كلا! "بليد"!
‫‏يجب أن أساعدها.
‫‏طوال حياتي كنت قدوتي.
‫‏ولكنك الآن تختبىء خلف تلك الأسلحة.
‫‏لست مختبئًا.
‫‏كل ما أردته حقًا هو خلق عالم أفضل ‫‏لـ"إنجلترا"،
‫‏ولعائلتنا.
‫‏كل ما أفعله،
‫‏كل ما فعلته،
‫‏كان لحمايتك!
‫‏أهذا ما تظن أنك فاعل؟
‫‏هجوم متسلل!
‫‏أنت. أيها الغبي.
‫‏الفاشل الذي ورط شقيقتي معه.
‫‏كيف ستتصرف؟
‫‏تصرفت بالفعل يا صديقي.
‫‏"كلاوسي"!
‫‏مرحبًا يا "كلاوس".
‫‏"فيروكا".
‫‏هل هذه أنت حقًا؟
‫‏بالطبع يا شقيقي الصغير.
‫‏لم لا تعانقني؟
‫‏ماذا؟ ابتعدي!
‫‏"كلاوس"! هنا!
‫‏صلب "إيكونكس" الأسود!
‫‏وفقدت جيشك للتو.
‫‏أصدقائي.
‫‏"كلاوسي".
‫‏"فيروكا".
‫‏هل عدت لي؟
‫‏دائمًا ما كنت أفعل ذلك.
‫‏من الجيد أننا معًا،
‫‏ولكن يجب أن نحصل على المعلمين ‫‏القدامى أيضًا. الآن!
‫‏سأساعدك يا "كلاوس".
‫‏كنت أحلم بهذا.
‫‏أنا وأنت، نساند بعضنا،
‫‏ومبارزان بالسيوف.
‫‏كان يجب أن أعلمك حقًا كيفية استخدام ذلك.
‫‏سأعطيك درسًا.
‫‏درسك الأخير!
‫‏بسرعة يا "كلاوس"!
‫‏أتثقين في "دومونت" ولا تثقين في شقيقك؟
‫‏طفليّ!
‫‏يجب أن تسرع!
‫‏أبذل قصارى جهدي.
‫‏"كلاوسي"؟
‫‏"كلاوسي"، سأخبرك بسر.
‫‏لا نمتلك أي قوة.
‫‏ماذا؟
‫‏ولكنها حولنا.
‫‏ما لدينا هو القدرة على استدعائها.
‫‏لذا عندما تفتش داخلك، يجب أن تنفتح أيضًا.
‫‏لم السلام الداخلي مربك جدًا؟
‫‏الدب الأكبر!
‫‏كفى! أعطيتك كل شيء.
‫‏كل حبي واهتمامي حتى بعد رحيلك أيضًا.
‫‏ولكنني لن أعطيك ابنتي.
‫‏الآن، اترك…
‫‏أمي!
‫‏سيدتي الأم!
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏ما زلت هنا.
‫‏معك.
‫‏علمتني كيفية القتال.
‫‏علمتني التصرف بشجاعة.
‫‏علمتني كيفية التصرف بطريقة صحيحة.
‫‏والآن أنا ونحن والعالم، ‫‏نحتاج منك أن تعلمنا مجددًا.
‫‏افعل الصواب.
‫‏كُف عن محاربتنا
‫‏وتقبل فكرة تماديك في الأمر.
‫‏المعلمون القدامى!
‫‏نجح "كلاوس"!
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏ماذا تفعلون؟
‫‏لم نفعل شيئًا.
‫‏العناصر في حالة فوضى.
‫‏"بانجيا" تنهار.
‫‏إذًا سأحافظ على تماسكها!
‫‏لا يمكنك ذلك. لهذا أخفينا الأسلحة.
‫‏فشلنا.
‫‏فشلنا مجددًا.
‫‏كلكم هنا الآن!
‫‏بإمكانكم تدميرهم. تلك كانت الخطة.
‫‏تأخرنا جدًا يا "بو"!
‫‏سينهار العالم رغم ذلك.
‫‏أتتذكر عندما أخبرتني أن فريقك دمر العالم ‫‏واضطر فريقي لإصلاحه؟
‫‏إنهم محقون.
‫‏تأخر الوقت جدًا!
‫‏ليس بالنسبة لك.
‫‏ولا حتى الآن.
‫‏"لولو"…
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏أنا آسف يا "لولو".
‫‏أنا…
‫‏آسف جدًا.
‫‏لا يمكن أن تكون النهاية.
‫‏انتظروا. تنهار القارات على بعض، أليس كذلك؟
‫‏ماذا لو استخدمنا الأسلحة
‫‏لنفعل ما فعلت؟
‫‏قسم القارات، ولكن هذه المرة عمدًا.
‫‏سيتطلب ذلك قوة أكبر من الأسلحة بمفردها.
‫‏سيتطلب ذلك قوة أكبر مما رآها أي شخص مطلقًا.
‫‏سيتطلب قوتنا.
‫‏كلها.
‫‏وسيتطلب الأمر تعاوننا كلنا.
‫‏لنفعل هذا.
‫‏فرسان التنانين والمعلمون القدامى!
‫‏ربما تكون النهاية يا "قابض الأرواح".
‫‏انظرا! في الأعلى!
‫‏لا أصدق يا "فوفو". ابني سينقذنا.
‫‏أجل!
‫‏"بو"!
‫‏- أبي! ‫‏- "بو".
‫‏"بو"!
‫‏"بو"، إما الآن أو لا.
‫‏حسنًا يا فرسان التنانين. لنفعل هذا.
‫‏"كلاوس"؟ ابدأ.
‫‏ماذا؟
‫‏حسنًا أيها المعلمون القدامى. تصرفوا.
‫‏استدعاء كل قوتنا في الأسلحة ستدمرها.
‫‏لدينا فرصة واحدة فقط للتصرف بشكل صحيح ‫‏قبل أن تختفي إلى الأبد.
‫‏في الحالتين، ستتحرك أرواحنا أخيرًا.
‫‏كلنا.
‫‏هذا يعني جيش الظلام.
‫‏هذا يعني أنتم يا رفاق.
‫‏هذا يعني "ألفي".
‫‏هذا يعني…
‫‏أنا.
‫‏لا يمكن أن تتبعني هذه المرة يا "كلاوسي".
‫‏دائمًا ما كنت تعتني بي.
‫‏دائمًا ما كنت تعتني بابن عرس المجنونة هذه.
‫‏والآن حان دوري…
‫‏لإنقاذك.
‫‏أحبك يا شقيقي.
‫‏لا تُخبر أي أحد أنني قلت ذلك.
‫‏- كل ما أردته… ‫‏- أنت.
‫‏أنت فارسة أفضل مني،
‫‏يا "واندرينغ بليد".
‫‏هل الجميع مستعدون؟
‫‏توجب عليّ حقًا الحصول على توقيع ‫‏الجميع قبل هذا.
‫‏في ذلك اليوم المصيري،
‫‏أُنقذ العالم من الإبادة
‫‏عن طريق فرسان التنانين!
‫‏رائع!
‫‏رُممت العناصر
‫‏والقارات عادت إلى أماكنها الشرعية.
‫‏أسلحة "تشاينشان" الشهيرة دُمرت أخيرًا.
‫‏وفرسان التنانين رسّخوا أسطورتهم.
‫‏رائع!
‫‏نحن آسفون للتشكيك فيكم ‫‏يا فرسان التنانين، وبالتحديد "بو".
‫‏رائع!
‫‏عادت "واندرينغ بليد" إلى الديار،
‫‏حيث لُقبت بقائدة الفرسان الجديدة ‫‏في "إنجلترا":
‫‏وزيرة الحرب.
‫‏ولكن بصراحة، ‫‏لم تعد تشعر برغبة في الفروسية.
‫‏لذا أعطت اللقب لشخص اعتقدت أن ‫‏بإمكانه التصرف بشكل صحيح.
‫‏ماذا ستفعلين بعد الاحتفال؟
‫‏"أكنا"؟
‫‏عادت إلى عشقها القديم.
‫‏صنع الألعاب لسكان "تيكال" الصالحين.
‫‏شكرًا. مسموح بلعبة واحدة لكل زبون!
‫‏حصلت "روكميني" على ما كانت تسعى إليه أيضًا.
‫‏قضاء الوقت مع أكثر أشخاص أحبتهم.
‫‏وحياة بطولية كملكة القراصنة ‫‏القوية الجديدة.
‫‏أما بالنسبة لملكة القراصنة السابقة ‫‏"فوروزان" وحبيبها أبي، لا يزال ذلك غريبًا،
‫‏فقد جربا التقاعد لفترة، ولكن…
‫‏من يمكن أن يقاوم الاستفادة ‫‏من الشهرة الدولية؟
‫‏وبتدمير الأسلحة،
‫‏المعلم "ماستودون" والمعلمون القدامى، ‫‏مضوا في طريقهم أخيرًا.
‫‏ما الخطوة التالية لـ"واندرينغ بليد"؟
‫‏لأول مرة على الإطلاق، لم يعد هناك مهمة.
‫‏لا ظلال لتتبعها.
‫‏كانت حرة لتفعل ما تشاء.
‫‏وأما بالنسبة لمعلم التنانين القديم…
‫‏فقد حصل على ما كان يحتاجه دائمًا.
‫‏شخص يتناول معه الفطائر الدسمة.
‫‏صديقة عزيزة.
‫‏مذاق الفطائر شهي.
‫‏الأمر يستحق الانتظار.
‫‏أجل. شهية جدًا.
‫‏إذًا، أين المحطة القادمة في جولة الطعام؟
‫‏أي مكان نريد.
‫‏عظيم.
‫‏ولكن ربما من دون أنهار من الحمم هذه المرة.
‫‏كان ذلك لطيفًا جدًا.
‫‏أو البراكين النشطة؟
‫‏بدت جميلة عن بُعد.
‫‏كهوف مليئة بالهياكل العظمية.
‫‏حسنًا، أتفق معك هذه المرة.
‫‏كان ذلك مؤثرًا، أليس كذلك؟
‫‏كان كذلك. كان كذلك حقًا.
‫‏ترجمة "مي جمال"