‫حسنًا، تذكّرت إحضار مبيد الحشرات، صحيح؟‬
‫أجل. وواقي الشمس.‬
‫حسنًا. ومجموعة الإسعافات الأولية‬ ‫والبطاريات؟‬
‫هذه ليست رحلتي الأولى يا عزيزتي.‬
‫أجل، أعرف. إنك خبير في التخييم.‬
‫فهمت. لكنني أريد التأكد‬ ‫من أن لدينا كل شيء،‬
‫لأنه ليس ممكنًا أن نقصد متجرًا.‬
‫اعتمدي عليّ يا عزيزتي.‬
‫ذكّرتني. ستساعدني على نصب كيس الاستحمام‬ ‫العامل بالطاقة الشمسية حين نصل.‬
‫- لم لا ننزل في النهر فحسب؟‬ ‫- ماذا؟ من أجل الاستحمام؟‬
‫أجل، من أجل ذلك.‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟ بئسًا.‬
‫- ستحب كيس الاستحمام.‬ ‫- يا للهول!‬
‫لنتصل بـ"بري" قبل أن نفقد الإشارة.‬
‫"(كلوفر كانيون)، 32 كيلومترًا"‬
‫"(جاك)"‬
‫مرحبًا. ظننت أنكما ستكونان‬ ‫في موقع التخييم الآن.‬
‫أجل، كدنا نصل.‬ ‫أردنا أن نطمئن عليك أولًا فحسب.‬
‫نعرف أن المحاكمة غدًا.‬ ‫أردنا معرفة كيف تُبلين.‬
‫نريد أن نخبرك بمدى فخرنا بك لفعلك ذلك.‬
‫معك تعاطفنا.‬
‫إنكما لطيفان بحق. لكنني بخير.‬
‫أجل، أنا متوترة قليلًا،‬ ‫لكن يمكنني التعامل مع الأمر.‬
‫يسعدني وجود "بريدي" ليساندك.‬
‫سأقصد "ساكرامنتو" بمفردي في الواقع.‬
‫ما قصدك؟ هل حدث شيء؟‬
‫لا. قررت إتمام هذه المهمة بمفردي فحسب.‬
‫أواثقة؟ يمكننا العودة إليك.‬
‫لا، بحقك. أقدّر ذلك لكما.‬
‫لكن هل تتذكّر ما قلته؟‬
‫اتبع إرشاداتي. أكثر ما قد يساعدني‬ ‫هو معرفة أنكما تستمتعان بوقتكما.‬
‫أظن أنه يمكننا تدبر ذلك.‬
‫حسنًا. اسمعي، بلّغي سلامي لأمّنا.‬
‫أجل، إنها تحب معرفة أخبار ابنها المفضل.‬
‫لذا لا تقلق بشأن ذلك. سأبلّغها.‬
‫حسنًا. نحن نفقد الإشارة، سنراك عندما نعود.‬
‫أحبك.‬
‫حسنًا، أحبك أيضًا.‬
‫"(بريدي)، يؤسفني مآل حديثنا أمس.‬ ‫هلّا نتحدث."‬
‫"(فيرجن ريفر)"‬
‫"صباح الخير‬
‫لقد تحدثنا طوال الليل‬
‫صباح الخير، صباح الخير لك‬
‫صباح الخير، إنه لأمر رائع أن تسهر طويلًا‬
‫صباح الخير، صباح الخير لك"‬
‫لم أعرف أن بوسعك‬ ‫الغناء والرقص يا "كاميرون".‬
‫أجل، لم أكن لأصف الأمر هكذا.‬
‫قضيت بضع سنوات‬ ‫في مسرح الثانوية الغنائي، واكتفيت.‬
‫إنك الممثلة.‬
‫حسنًا. دعني أخمّن إذًا. فعلت ذلك من أجل فتاة.‬
‫كانت معلّمة المسرح في المدرسة الثانوية،‬ ‫المعلمة "فارزي".‬
‫اتّضح أنها كانت أفضل أربع سنوات في حياتي.‬
‫أفكر في تمثيل الفيلم الموسيقي‬ ‫"سينغينغ إن ذا رين"‬
‫من أجل عرض الشتاء للمسرح الاجتماعي.‬
‫وعليك أن تخضع لتجربة أداء.‬
‫أظن أن أيامي في الغناء والرقص قد ولّت.‬
‫لطفًا، إنك موهوب بالفطرة.‬
‫وأعرف أن كل مرضاك سيأتون لرؤيتك.‬
‫هذا بالضبط ما أخشاه.‬
‫- ظننت أنك قررت عدم العمل اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫أردت إحضار بعض الزهور النضرة،‬
‫وتحضير كوب من القهوة من أجلك‬ ‫لأن الطبيب أيضًا قرر عدم العمل هذا الصباح.‬
‫لديك جدول أعمال خفيف نوعًا ما،‬
‫لكن إن احتجت إلى أي شيء، فاتصل بي فحسب.‬
‫سأحاول ألّا أزعجك.‬
‫لكنني سأفتقدك.‬
‫هل كل شيء بخير مع الطبيب؟‬
‫لم يخبرني بأنه لن يأتي اليوم.‬
‫أجل. إنه في أحسن حال.‬
‫مجرد مسألة شخصية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ضع رأسك على المسند رجاءً.‬
‫ويبدو أن الحقن فعّالة بحق.‬
‫مررت ببعض المشكلات‬ ‫في الأيام القليلة الماضية. مشكلات بسيطة.‬
‫يجب أن يكون الطبيب قادرًا‬ ‫على أن يعي ما يحدث.‬
‫حدّق إلى الصليب الأخضر ولا ترمش.‬
‫كيف حالها؟‬
‫بخير حتى الآن.‬
‫والآن العين اليسرى.‬
‫فقط…‬
‫كيف حال هذه العين؟‬
‫التقطنا بعض الصور الرائعة.‬
‫سيشرح الطبيب "بيترسون" كل نتائج الفحوصات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا. صباح الخير.‬
‫بت أفهم الآن‬ ‫لماذا لديك غرفة نوم فوق حانتك.‬
‫لا. لا، هذا ليس الغرض منها.‬
‫لديّ مستأجرة عادةً، لكنها انتقلت مؤخرًا.‬
‫إنني لا أحكم عليك.‬
‫أعجبني ذلك في الواقع.‬
‫هلّا تساعدني.‬
‫ليلة أمس كانت ممتعة.‬
‫هل يعني ذلك أنك ستبقين لتناول الفطور؟‬
‫لديّ وصفة خبز البانيتوني الفرنسية الرائعة.‬
‫فراولة طازجة وجبن ماسكربوني.‬
‫لا. شكرًا لك.‬
‫لا أتناول الفطور حقًا‬
‫أو أيًا كان ما قلته للتو.‬
‫حسنًا. يمكنني تحضير شيء آخر من أجلك.‬
‫إنك لطيف.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫أيمكنني الاتصال بك في وقت ما؟‬
‫- أود رؤيتك مجددًا.‬ ‫- أعرف أين أجدك.‬
‫في سقيفة الجنس،‬ ‫القابعة فوق حانتك بشكل ملائم.‬
‫هذا ليس الغرض منها.‬
‫عجبًا.‬
‫يا للهول! هذا جميل.‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫لا وجود لأحد على بُعد كيلومترات.‬
‫كيف وجدت هذا المكان؟‬
‫هل تتذكّرين صديقي "براد"؟‬
‫"براد"؟ أجل. الذي أُصيب بنوبة قلبية‬ ‫على ارتفاع 900 متر. أتذكّره.‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي،‬ ‫أعطاني دروسًا في الطيران فوق هذا الوادي.‬
‫كان ذلك غالبًا لأنه مكان ناء،‬ ‫في حال وقع حادث.‬
‫على أي حال. هيا، الأهمّ فالمهم.‬ ‫سنفرغ الشاحنة.‬
‫أيمكنك أن تذكّرني مجددًا‬ ‫لماذا لم نُحضر مقطورة "إيرستريم"؟‬
‫التخييم لا يكون تخييمًا من دون خيمة.‬
‫ماذا تسمّي التخييم بفراش هوائي إذًا؟‬
‫سعة حيلة.‬
‫بحقك. لن أدع خطيبتي الحبلى تنام على الأرض.‬
‫أرأيت؟ لهذا ننسجم معًا جيدًا.‬
‫تأمّلي حالنا، يا لنا من فريق جيد!‬
‫ثمة شيء ما بين الشجيرات.‬
‫إنه على الأرجح سنجاب أو ما شابه.‬
‫هذا ليس سنجابًا.‬
‫- أتريدينني أن أخرجه؟‬ ‫- أجل، رجاءً.‬
‫السنجاب الكبير المخيف؟‬
‫- أجل، رجاءً. هلّا تفعلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫تعال أيها السنجاب.‬
‫أجل، لديه مخالب كبيرة، حسنًا.‬
‫أظن أننا بخير.‬
‫أرأيت؟ بم أخبرتك؟‬
‫أوقعنا بك!‬
‫عجبًا! حسنًا. انبطحي يا "ميل". بسرعة.‬ ‫إننا نتعرّض لكمين.‬
‫"وايت"، "أوليفيا".‬ ‫هل تزعجان هذين اللطيفين؟‬
‫إننا آسفان جدًا. لقد غفلنا عنهما لبرهة.‬
‫لا، لا بأس. لم يحدث أي ضرر.‬
‫ألا تعملين في العيادة في "فيرجن ريفر"؟‬
‫أجل، كنت أعمل. أجل. أنا "ميل". هذا "جاك".‬
‫مرحبًا. أنا "جاك شيردان".‬ ‫قابلتكما في الحانة.‬
‫أنا "جوني" وهذا زوجي "أدريان".‬
‫ظننت أنك تبدين مألوفة.‬ ‫أحضرنا "هنري" قبل شهر تقريبًا.‬
‫كنت بارعة جدًا معه.‬
‫أجل، أتذكّرك.‬ ‫كان لديك التهاب في الأذن، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، كان لديك.‬
‫- هل عالجتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا. ونحن آسفان جدًا.‬
‫أعدكما بألّا يزعجونكما.‬
‫هيا بنا! لن تلاحظا وجودنا هنا حتى.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعتذر!‬
‫عجبًا. أجل.‬
‫- المكان ليس هادئًا جدًا.‬ ‫- ليس هادئًا جدًا. لا.‬
‫شهيق.‬
‫وزفير.‬
‫ارفعي رأسك وتمددي.‬
‫مجددًا.‬
‫كيف يساعد لوي جسمي على شكل بسكويت‬ ‫بشأن مسألة إصابة دماغي الرضحية؟‬
‫قلت إنك تريدي أن تأخذي إعادة تأهيلك‬ ‫على محمل الجد.‬
‫أثبتت اليوغا أنها تساعد مرضى‬ ‫إصابات الدماغ الرضحية بالتوازن والتركيز…‬
‫أجل. يجب أن نفتح الباب.‬
‫صباح الخير.‬ ‫أتيت لأدعوكما إلى رحلة فتيات إلى المنتجع.‬
‫أظن أنه سيكون من اللطيف أن ندلل أنفسنا.‬
‫و"ليدي" و"ميوريل" ستكونان هناك.‬
‫قضاء يوم في المنتجع سيكون رائعًا‬ ‫لك يا "هوب". ألا تظنين ذلك؟‬
‫هذا رهن الظروف. هل ستأتي الخائنة؟‬
‫إن كنت تشيرين إلى "جو إيلين"،‬ ‫فلا أعرف إن كانت قادمة.‬
‫إذًا لا أعرف إن كان بإمكاني القدوم.‬
‫لم يعد "فيرنون" بعد وبفضل "جو إيلين"،‬
‫يعرف الجميع في "فيرجن ريفر"‬ ‫أنني لا أستطيع القيادة.‬
‫- سأوصلك.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫حُسم الأمر إذًا. سنلتقي بك عند الظهيرة‬ ‫في منتجع "كريستال واترز".‬
‫أعرف أنك مساعدتي المنزلية،‬ ‫لكن لا يروق لي مدى تفانيك في المساعدة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫"بري".‬
‫مرحبًا يا "مايك". أعتذر. لم أرك.‬
‫كيف حالك؟ كنت أفكر فيك قبل أيام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أفتقد دوريات المراقبة البسيطة خاصتنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا، لقد كنت مشغولة جدًا بالعمل وما إلى ذلك.‬
‫هل عرفت يومًا‬ ‫من زرع تلك القنبلة على قارب "كالفين"؟‬
‫ما زالت القضية جارية،‬
‫لكن "كالفين" قد مات،‬ ‫لذا لا بد أن يكون "بريدي" بأمان.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في الواقع، لا.‬ ‫ذهني مشتت للغاية حاليًا بصراحة.‬
‫أجل، ثمة كثير من الأمور تشغلني.‬
‫كلما ساورتني حالة تشتت ذهني،‬
‫وهي تساورني أكثر مما تتصورين…‬
‫اصمت.‬
‫أفكر في أنني في الواقع مهم للغاية.‬
‫أجل. لديّ عمل مهم وأشخاص يعتمدون عليّ،‬
‫اجتهدت في عملي لأصل إلى ما أنا عليه.‬
‫ثم أقول كل ذلك بصوت مرتفع وبحيوية.‬
‫- عليك أن تجرّبي هذا معي.‬ ‫- لا، هذا لن يحدث.‬
‫حسنًا. أنا مهم…‬
‫- أنا مهم…‬ ‫- أنا مهمة للغاية.‬
‫- لديّ عمل مهم.‬ ‫- لديّ عمل مهم.‬
‫- وأشخاص يعتمدون عليّ.‬ ‫- وأشخاص يعتمدون عليّ.‬
‫- اجتهدت في عملي لأصل إلى ما أنا عليه.‬ ‫- اجتهدت في عملي لأصل إلى ما أنا عليه.‬
‫- أجل، أنا مهم للغاية.‬ ‫- قلت ذلك.‬
‫- أنا مهم للغاية.‬ ‫- حسنًا. أنا مهمة للغاية. يا إلهي.‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫أجل، أشعر بتحسن قليل.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهى عملي هنا إذًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫حسنًا. يجب أن يفي هذا بالغرض.‬
‫حسنًا. الحطب جاهز إذًا‬ ‫والخيمة جاهزة وكل شيء مفرّغ.‬
‫إننا نسير وفق الجدول الزمني.‬
‫الجدول الزمني؟‬
‫التالي هو التنزه‬ ‫قبل أن يصبح الجو حارًا للغاية.‬
‫ثم يمكننا أن نتبرّد بالسباحة‬ ‫ثم سنتناول الغداء.‬
‫ثم سأنهي حافة فستان صغيرتي.‬
‫هل أعددت قائمة مجمّعة لكل قوائمك؟‬
‫لتحافظي على نظامها.‬
‫اسمعي، أكره أن أكون من يخبرك بالأمر،‬
‫لكن الغرض من مسألة التخييم برمّتها‬ ‫هو الاسترخاء،‬
‫استرخي، فلتجاري الوضع،‬
‫اندمجي مع الطبيعة.‬
‫والطبيعة لا يمكن التنبؤ بها.‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالكم أيها الصغار؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل سيلعب أحدكما معنا؟‬
‫هيا يا صديقي! هيا! يمكنك فعل ذلك!‬
‫- يمكنك فعل ذلك!‬ ‫- يمكنك فعلها.‬
‫حسنًا، هذا سيفي بالغرض.‬
‫لقد فزت!‬
‫صافحني.‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫- هذا غش.‬ ‫- هذه تفاصيل ثانوية.‬
‫لا، إنها محقة. لا يمكنك استخدام يديك.‬
‫- بحقك يا عزيزتي. إنها مجرد لعبة.‬ ‫- عزيزي. ثمة قواعد.‬
‫عليك أن تتبع القواعد.‬
‫لا عليك يا صاح. سنفوز في المرة القادمة.‬
‫حسنًا. انطلق، ادفع.‬
‫انطلق! هيا، اركلها.‬
‫لقد أقسموا إنهم لن يزعجوكما.‬
‫يا للهول! لا بأس تمامًا. لطفًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أدخلها. أدخلها يا "هنري".‬
‫- إنه يجيد التعامل مع الأطفال.‬ ‫- أعرف. إنه كذلك، صحيح؟‬
‫إننا في انتظار قدوم طفلة في الواقع.‬
‫ماذا؟ مستحيل. تهانينا.‬
‫شكرًا لكما. أجل. إننا…‬
‫متحمسان للغاية.‬
‫من الأفضل أن تستعدا، لأن كل شيء سيتغير.‬
‫سيصبح "جاك" أبًا رائعًا. انظرا إليه.‬
‫- أجل. يجب أن نجعله يجالس الأطفال.‬ ‫- أجل.‬
‫لم ننفرد بنفسينا منذ ثماني سنوات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول! لم لا تذهبا لفعل شيء ما؟‬ ‫يمكننا الاعتناء بالأطفال.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنك هبة من السماء.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نرغب في أخذ نزهة قصيرة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫حركة كسر الظهر.‬
‫- يا عزيزي.‬ ‫- أجل.‬
‫سيذهبان في نزهة يا عزيزي،‬ ‫وسنعتني بالأطفال. ألا بأس بذلك؟‬
‫أتمازحينني؟ لطفًا. هذا يوم سعدي.‬ ‫اذهبا، استمتعا.‬
‫- إنك الفضلى.‬ ‫- العفو.‬
‫- لن نتأخر.‬ ‫- خذا وقتكما.‬
‫- هل تعدونني بحسن التصرف؟‬ ‫- أجل يا أبي!‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحى! تسابقوا إلى سفينة القراصنة تلك.‬
‫أجل!‬
‫يا "بري".‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "بريدي"؟‬
‫أعرف أنك لا تريدينني‬ ‫أن آتي إلى "ساكرامنتو"، لكنني‬
‫ما زلت أريد أن أكون حاضرًا من أجلك.‬
‫صفيحة تعريف الجندي هذه تذكّرني بأنني قوي‬ ‫بما يكفي لتجاوز أي شيء.‬
‫آمل أن تفعل الشيء عينه معك.‬
‫إنها لفتة لطيفة جدًا يا "بريدي".‬
‫لكنها لن تصلح الأمور.‬
‫إن أردت حقًا إصلاح الأمور بيننا،‬
‫فعليك إيجاد طريقة للخروج من تلك الفوضى.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "ديني".‬ ‫- عدت إلى المنزل باكرًا.‬
‫- ظننت أنك ستكون في العيادة.‬ ‫- أجل، قررت أن آخذ اليوم إجازة.‬
‫هل كل شيء بخير يا طبيب؟‬
‫أجل، لا شيء يدعوك للقلق.‬
‫سأكون في غرفتي إن أردت شيئًا.‬
‫في الواقع…‬
‫أتريد الذهاب لصيد السمك معي اليوم؟‬
‫أجل. لقد وعدتني كثيرًا بأن تعلّمني.‬
‫إنه اليوم الموعود. سأقابلك أمام الباب‬ ‫بعد عشر دقائق مع كل المعدات.‬
‫اقتراح مقبول.‬
‫"منتجع (كريستال واترز)"‬
‫لقد جئت يا "هوب".‬
‫لم تخبريني بأنها ستأتي يا "كوني".‬
‫هذه مفاجأة إذًا.‬
‫ليست مفاجأة مبهجة.‬
‫أعرف أن العلاقات‬ ‫باتت مشحونة مؤخرًا في مجموعتنا،‬
‫لكن لا يمكننا أن نترك للخلاف مجالًا بيننا.‬
‫إننا صديقات حياكة مقرّبات.‬
‫منذ متى تخططين لهذا الأمر؟‬
‫هذه هي الفكرة الوحيدة‬ ‫التي جالت خاطر "كوني" لتجميعنا معًا.‬
‫إننا جميعًا بالغات عاقلات هنا.‬ ‫أفترض أنه يمكننا استغلال محاسن الوضع.‬
‫سيتعين عليك ذلك. لقد اشتريت حزمة الكبار‬ ‫ولا يمكنني استرداد أموالي.‬
‫ما هذه الرائحة؟ إنها متفشية.‬
‫هذه رائحة استعادة الشباب يا عزيزتي.‬
‫الينابيع الساخنة تنبعث منها رائحة معينة.‬
‫- رائحة استعادة الشباب كريهة.‬ ‫- حسنًا يا سيداتي، لقد خططت لكل شيء.‬
‫أولًا، لنقصد حمام الساونا ونستدفئ قليلًا.‬
‫يبدو أن الخالة "كوني" خططت لكل شيء.‬ ‫اتصلي بي إن أردت شيئًا.‬
‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬
‫إن اضطُررت إلى التعري مع هؤلاء المسنات،‬ ‫فهذا ينطبق عليك.‬
‫تفضّل.‬
‫جعة واحدة واثنتان من جعة الجذور.‬
‫على الفور.‬
‫أحدهم في مزاج جيد اليوم.‬
‫بحقك. مزاجي جيد دائمًا.‬
‫لا.‬
‫ثمة شيء مختلف.‬
‫مارست نشاطًا جنسيًا، أليس كذلك؟‬
‫أليس لديك طاولات لخدمتها؟‬
‫من كانت؟‬
‫لطفًا. هلّا تتوقّفين.‬
‫حسنًا.‬
‫أتت إطفائية لاحتساء مشروب ليلة أمس.‬
‫إطفائية؟ جميل.‬
‫هل ستراها مجددًا؟‬
‫أنا…‬
‫أود ذلك، لكنها لم تترك رقمها حتى.‬
‫لكن هل غادرت مع ابتسامة تعلو وجهها؟‬
‫حدث ذلك؟‬ ‫إذًا فعلت كل ما تحتاج إليه يا صديقي.‬
‫لا أعرف، الأمر فحسب…‬
‫اعتدت فكرة المغازلة التقليدية أكثر.‬
‫حيث القواعد واضحة وصريحة.‬
‫لكن هذا مختلف.‬
‫كأنها هي المتحكمة في مجريات الأمور.‬
‫استرخ إذًا واستمتع بما يحدث.‬ ‫قد يروق لك الأمر.‬
‫ساعدوني. فلينقذني أحد.‬
‫سأنقذك!‬
‫أيها المحار الصغير. سأسحق الكثير منكم!‬
‫فلتسلّمني هذه العذراء.‬
‫بئسًا.‬
‫ابتعد عن وجهها قليلًا يا "وايت".‬
‫لا. حسنًا. علينا أن نلعب لعبة أخرى.‬
‫بحقك. إنهم يستمتعان فحسب، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫آمل أن كونك الأب المرح طوال الوقت‬
‫لا يعني أنني علقت في لعب دور المتسلطة.‬
‫لا يجب أن يكون أي منا متسلطًا.‬
‫صحيح، لكن يحتاج الأطفال إلى التنظيم.‬
‫أجل، لكن يجب أن يستمتعوا أيضًا، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. يجب أن يركضوا ويلعبوا.‬
‫أجل. ما زال بوسعهم فعل ذلك‬ ‫بوجود حدود معينة.‬
‫- أعدها يا "وايت"!‬ ‫- أجل.‬
‫بحقكما. كونا حذرين.‬
‫مرفقي!‬
‫رمية رائعة.‬
‫أجل. أبقها مستقيمة. لا تسحب الخيط بسرعة.‬
‫أحسنت. هذا أفضل.‬
‫إنه لمن الجميل أن تتواجد هنا يا "ديني".‬
‫من الجميل أن أكون هنا.‬
‫أما زلت تفكر في السفر؟‬
‫لم أفكر في الأمر كثيرًا مؤخرًا.‬
‫أظن أن هذا بسبب "ليزي".‬
‫يبدو أن الأمور بينكما تسير على ما يُرام.‬
‫أجل.‬
‫لم أواعد فتاة مثلها من قبل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إنها تعيش كل لحظة بلحظتها.‬
‫تتقبّل الأمور على وضعها.‬ ‫وتجعلني أركّز على الحاضر.‬
‫أجل.‬
‫إنك معجب بها حقًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، كثيرًا.‬
‫في الواقع،‬
‫"ليزي" شابة رائعة وأنت محظوظ للغاية.‬
‫إنها ذكية،‬
‫وتبذل قصارى جهدها‬ ‫من أجل الأشخاص الذين تهتم لأمرهم.‬
‫أدرك ذلك. هذا أحد الأمور المفضلة لديّ فيها.‬
‫لا أفهم لم لا يسعك فعل الأمرين يا "ديني".‬
‫ما قصدك؟‬
‫السفر حول العالم تجربة رائعة،‬
‫لكن تزداد الأمور جمالًا عندما تشاركها‬
‫مع شخص تهتم لأمره.‬
‫بدأت تتقن الرمية حقًا.‬
‫الأمر أصعب مما يبدو.‬
‫جميل.‬
‫أيتها الخالة "كوني"؟‬
‫ماذا يُوجد أيضًا في مخططك؟‬
‫الحمامات الطينية هي التالية.‬
‫هل يتضمن هذا المكان أي نشاط منتجعي عادي‬ ‫كطلاء الأظافر وعناية القدم؟‬
‫ما الرائع بشأن التعرق في صندوق على أي حال؟‬
‫حمامات الساونا ممتازة لفتح المسام.‬
‫ولشد البشرة وتنحيف الجسد.‬
‫بدأت عندما كنت في عمرك يا "ليزي"،‬
‫والآن يقسم الناس‬ ‫إنني أبدو أصغر بمقدار عشر سنوات.‬
‫الناس يكذبون.‬
‫"هوب". لا تغاري.‬
‫أعتذر يا "ميوريل". لم أقصد أن أكون فظة.‬
‫لا بد أن إصابتي الرضحية تؤثر عليّ مجددًا.‬
‫أنا أيضًا أستمتع بحمامات الساونا الجيدة.‬
‫إنها الوحيدة التي تساعدني‬ ‫على تخطي نوبات هبّات الحرارة.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟ لا عليك. لا أريد أن أعرف.‬
‫تعني شعور مفاجئ بالدفء.‬
‫أحد الأشياء العديدة‬ ‫التي عليك أن تتوقعي حدوثها لك مستقبلًا.‬
‫لحسن الحظ، لا يزال أمامي عمر مديد.‬
‫لا. ستندهشين من سرعة مرور السنين.‬
‫أشعر كأنني البارحة كنت بمثل عمرك.‬
‫بصراحة، كلما نظرت إلى المرآة،‬ ‫أفكّر في نفسي قائلة،‬
‫"من التي تحدق إليّ؟"‬
‫شعرت دومًا بالضيق‬
‫بشأن مسألة التمسك الشديد بشبابي.‬
‫ثم ذات يوم، استيقظت وفكرت،‬
‫"لماذا أعذب نفسي؟"‬
‫يتسنى للجميع أن يكونوا صغارًا.‬
‫لكن لا يتمتع الجميع بالحظ الكافي‬ ‫ليتقدموا في السن.‬
‫إنك محقة يا "ليدي".‬
‫أتمنى لو كانت "ليلي" هنا معنا الآن.‬
‫قميص قديم وبعض الثلج سيفيان بالغرض.‬ ‫إنه جميل وبارد.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫الخبر السار هو أن كل عظامه وعضلاته‬ ‫في مكانها الصحيح.‬
‫لكن ثمة شيئًا يُدعى النسيج الرابط،‬ ‫وهو في غير محله.‬
‫الخبر السار هو أنني أعرف كيف أعالجه.‬
‫- لا.‬ ‫- أعرف.‬
‫اسمع يا صاح. أتعرف؟‬
‫إن الممرضة الأفضل في العالم تعتني بك.‬
‫"وايت".‬
‫ألديك حيوانات أليفة في المنزل؟‬
‫حقًا؟‬
‫هرة اسمها "برق".‬
‫هرة اسمها "برق". يا له من اسم رائع!‬
‫هل هي بسرعة البرق؟‬
‫ها قد انتهيت.‬
‫كان ذلك سريعًا للغاية.‬
‫أرأيت؟ لقد أخبرتك.‬
‫كان ذلك رائعًا. افعلي ذلك مجددًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا عليك. أظن أن مرة واحدة تكفينا اليوم.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ضع بعض الثلج عليها، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫إنه بخير. مجرد إصابة مرفق فككي.‬
‫إنها إصابة شائعة جدًا بين الأطفال.‬
‫اسمع، أنا آسف. احتددنا قليلًا في اللعب.‬
‫لا بأس. الحوادث تقع.‬
‫يحب "أدريان" أن يدعهم‬ ‫يلعبون بخشونة في المنزل.‬
‫إنهم أطفال. أحيانًا يلعبون بخشونة.‬
‫تحب جعلهم يتصرفون‬ ‫بلا حدود طوال الوقت يا "أدريان".‬
‫لا، أسمح لهم بأن يعيشوا طفولتهم فحسب.‬ ‫ثمة فارق.‬
‫على عكسك، إنك تحب أن تتسم بالأبوة المفرطة.‬
‫هذا جيد جدًا باعتباره يومك الأول في الصيد.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫"ديني".‬
‫هل أخبرتك يومًا كم أنا فخور بك؟‬
‫الصيد بالذبابة الصناعية سهل‬ ‫بوجود معلّم مثلك.‬
‫لا، لا أتحدّث عن الصيد بالذبابة.‬
‫أعرف أن ما تمرّ به ليس سهلًا.‬
‫لقد فعلت ذلك بكرامة وسموّ‬
‫أكثر من أي شخص عرفته في حياتي.‬
‫وأريدك أن تعرف ذلك فحسب.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫لكنني لم أكن متقبلًا للأمر دومًا.‬
‫عندما علمت بإيجابية نتيجة اختباري،‬ ‫كنت خائفًا جدًا.‬
‫كان من الصعب عليّ حتى أن أتحدّث عن الأمر.‬
‫في لحظة معينة كنت أحاول اختيار تخصصي،‬
‫وفي اللحظة التالية‬ ‫كنت أحصي السنوات التي تبقّت لديّ.‬
‫لذا توقّفت عن التعبير عن مشاعري لوهلة.‬
‫ولم أبدأ في مشاركة شعوري مجددًا‬ ‫إلا بعد مجيئي إلى هنا.‬
‫قبل مجيئك إلى البلدة‬
‫قيل لي إنني قد أفقد بصري.‬
‫أعاني مرضًا يُدعى التنكس البُقعي.‬
‫ولم أرد مواجهة الأمر.‬
‫لكن العلاج الذي أتناوله‬ ‫لم يعد فعالًا بالنسبة إلى إحدى عينيّ.‬
‫لذا أنا أحصي الأيام بدوري.‬
‫وأفكّر، كم بقي من الوقت لديّ في عيادتي؟‬
‫وإلى متى سأستطيع رؤية عينيّ زوجتي؟‬
‫يؤسفني مصابك أيها الطبيب.‬
‫هل من خيارات علاجية أخرى؟‬
‫ثمة علاج ضمن التجارب السريرية،‬
‫لكن له آثارًا جانبية خطيرة.‬
‫مثل العمى الدائم.‬
‫إذًا إما أن تخاطر بالخضوع لتلك العلاجات‬
‫وإما أن تُصاب بالعمى في كلتا الحالتين؟‬
‫بالضبط.‬
‫أنا أعتني بالناس منذ 40 عامًا تقريبًا.‬
‫كل من في هذه البلدة يدعونني بالطبيب،‬ ‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫وإن لم أعد الطبيب…‬
‫فمن سأكون؟‬
‫الجد.‬
‫إنك جدّي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك يا حفيدي.‬
‫هل من المفترض أن أشعر بوخز خفيف هنا؟‬
‫أجل. هذا يعني أنه فعّال.‬
‫إنه يزيل كل السموم.‬
‫أتدفعين إذًا لكي تستلقي في سمومك؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫عليّ الاعتراف، هذا لطيف.‬
‫هل سمعت "هوب ماكري" بنفسها‬ ‫تعترف بأنها تستمتع بوقتها؟‬
‫أجل.‬
‫الخروج مع الصديقات‬ ‫يجعلني أشعر بأنني طبيعية مجددًا.‬
‫إننا سعيدات جدًا لرؤيتك تتحسّنين يا "هوب".‬
‫إنني أتحسّن بحق.‬
‫كنت أمارس اليوغا المجددة للنشاط،‬ ‫وهي تصنع المعجزات بحق.‬
‫أثبتت اليوغا أنها تساعد مرضى‬ ‫الإصابات الرضحية على التوازن وما شابه.‬
‫هذا رائع يا "هوب".‬ ‫لا تُجهدي نفسك كثيرًا فحسب.‬
‫عملية التعافي تستغرق وقتًا.‬
‫لم أدرك أنك طبيبة يا "جو إيلين".‬
‫عملية التعافي تسير على ما يُرام.‬
‫آمل أن يكون ذلك صحيحًا.‬
‫إنه صحيح.‬
‫إذًا أثق بأنك ستتعافين تمامًا في وقت قصير.‬
‫السبب الوحيد الذي يضر بصحتي هو أنك أطحت بي‬
‫باستخدام أساليب حطّت من قدرك‬ ‫لجعل "نيك" يتولى المنصب فحسب.‬
‫إنك متوهمة يا "هوب". لم أفعل شيئًا كهذا.‬
‫اعترفي بذلك فحسب. إنك خائنة قذرة.‬
‫إنك سخيفة جدًا.‬
‫إنك غاضبة مني‬ ‫لأنني شاركت زوجي قلقًا مشروعًا،‬
‫عندما صدمت السيارة مباشرةً‬ ‫بالجزء الخلفي من سيارة أخرى.‬
‫هذه مبالغة واضحة.‬
‫كان حادث سيارة بسيطًا ولا يخفى عليك ذلك.‬
‫كما أن الجميع يعرفون أن "نيك"‬ ‫كان يتنافس لنيل وظيفتي منذ سنوات.‬
‫لا عجب في أنكما لجأتما‬ ‫إلى تلطيخ سمعتي بالوحل.‬
‫لم نفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫إن كانت سمعتي تبدو ملطخة بالوحل‬ ‫وتفوح منها رائحته،‬
‫فاحزري إذًا. الوحل موجود فعليًا.‬
‫علينا على الأرجح أن…‬
‫لم تضحكين؟‬
‫لم أُطرد من مكان ما منذ عشرينياتي.‬
‫الأمر برمّته محرج بصراحة بالنسبة إليّ.‬
‫مجموعة من النساء الناضجات‬ ‫يقذفن الوحل على بعضهنّ بعضًا.‬
‫هذا لا ينطبق عليّ.‬
‫لا أندم على ذلك على الإطلاق.‬ ‫ولا كلمة واحدة أو ذرّة من الوحل.‬
‫طفح الكيل يا "هوب"!‬
‫إن أردت البقاء غاضبة مني، فلا بأس بذلك.‬
‫لكن الحقيقة هي أنك جلست على كرسي السائق‬ ‫في حين لم يجدر بك ذلك.‬
‫كان من الممكن أن يموت أحدهم.‬
‫وأنا قلقة من أنك إن واصلت‬ ‫التظاهر بأنك بأفضل حال،‬
‫فقد لا يحالفك الحظ في المرة القادمة.‬
‫مجموعتنا تتقلص.‬
‫ولا يمكنني تحمّل خسارة صديقة أخرى.‬
‫لست غاضبة منك يا "جو إيلين".‬
‫أنا غاضبة من الظرف نفسه.‬ ‫أنا غاضبة لأنني أحتاج إلى مساعدة منزلية.‬
‫أنا غاضبة لأنني أخضع لعلاج طبيعي.‬ ‫أنا غاضبة لأن…‬
‫بلدة برمّتها لا تؤمن بي.‬
‫وأنا غاضبة لأنني قد أوافقهم الرأي.‬
‫ماذا لو لم أعد كما كنت مجددًا؟‬
‫لأصدقك القول يا "هوب"،‬
‫لم تكوني قط بتلك المثالية.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫لديّ ثقة تبلغ عنان السماء‬ ‫بأنك عندما تتخطين هذا،‬
‫تتخطينه بحق، ستكونين أفضل من أي وقت مضى.‬
‫أجل. اقتربن.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫مرحبًا.‬
‫تفاجأت لاتصالك بي. هل كل شيء بخير؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫أنا في مأزق.‬
‫وما الجديد في ذلك؟‬
‫ظننت أنك يجب أن تعرف أن "كالفين" ميت،‬ ‫لكن عمله قائم.‬
‫اتضح أنه كانت لديه رئيسة،‬
‫وما زالت تستغل نفوذها.‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫اجعلني مخبرًا سريًا‬ ‫وسأزودك بكل المعلومات التي تريدها.‬
‫حسنًا. أهذا هو الأمر إذًا؟‬
‫اسمع يا "بريدي".‬
‫لماذا عليّ أن أثق بك؟‬
‫لقد مررنا بهذا الموقف من قبل. هل تتذكّر؟‬
‫- غارة "إميرالد" للأخشاب. باءت بفشل ذريع.‬ ‫- أجل.‬
‫سنفعل ذلك بشكل مختلف هذه المرة.‬
‫اتفقنا؟ لا إدارة مكافحة مخدرات‬ ‫ولا مكتب فيدرالي ولا مكتب المأمور.‬
‫نحن فحسب.‬
‫سنفعل ذلك بنفسينا.‬
‫رئيسة "كالفين" امرأة‬ ‫اسمها "ميليسا مونتغومري".‬
‫وأعرف أنها ما زالت تتاجر في المخدرات‬ ‫عبر "إميرالد" للأخشاب.‬
‫بعبارة أخرى، عدت إلى فعل الهراء عينه‬
‫الذي كنت تفعله من قبل.‬ ‫أعطني سببًا وجيهًا يمنعني من سجنك.‬
‫لأنك حينها لن يكون لديك أي دليل يا "مايك".‬
‫وبذلك ستمنح "ميليسا" أفضلية‬ ‫لفرض سيطرتها أكثر.‬
‫بالإضافة إلى ذلك…‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫لقد هددتني بحياة "بري"‬ ‫إن لم أنفّذ ما طلبته.‬
‫"بري" متورطة في هذا؟‬
‫حاولت التراجع،‬
‫فألقوا بحجر عبر نافذتها.‬
‫كان بوسعك اللجوء إليّ يا "بريدي".‬
‫أنا ألجأ إليك.‬
‫اتفقنا؟ ها أنا ألجأ إليك الآن.‬
‫أخبرت "بري" بعضًا من ذلك،‬ ‫لكن أخشى أنني إن لم أخرج من هذه الفوضى،‬
‫فسأخسرها إلى الأبد.‬
‫أجل، أظن ذلك أيضًا.‬
‫كونك مخبرًا سريًا لهو أمر خطير،‬ ‫وليست لدينا ضمانات.‬
‫بحقك يا "مايك". أعرف ذلك.‬
‫إن وجب أن يتضرر أحد،‬ ‫فيجب أن يكون أنا. ليس "بري".‬
‫إنها لا تستحق ذلك.‬
‫صحيح، لا تستحق.‬
‫يمكننا أن نجرّب ذلك.‬
‫لكنني أحذرك.‬ ‫لا يمكنك إخبار "بري" بأي شيء، اتفقنا؟‬
‫ليس قبل أن نقضي على "ميليسا".‬
‫هذا إن قضينا عليها أصلًا.‬
‫مفهوم.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدو مسترخيًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫الكاكاو؟‬
‫مع حلوى خطمي إضافية.‬
‫- بالطريقة التي تحبينها.‬ ‫- هذا مشروبي المفضل. شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫اسمعي…‬
‫أشعر بأنني مدين لك باعتذار.‬
‫فكرت فيما قلته سابقًا بشأن مسألة التحكم.‬
‫وأظن أنك محقة.‬
‫لم يكن ذلك عدلًا.‬
‫أظن أن والدي‬ ‫كان يتصرف هكذا دومًا في أثناء نشأتي.‬
‫كرهت ذلك.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫أظن أن لهذا السبب أحب التخييم كثيرًا.‬
‫كان الوقت الوحيد الذي كنت فيه‬ ‫على سجيتي في أثناء وجوده حولي.‬
‫لا أريد أن تشعر ابنتنا بهذا الشعور‬ ‫في أثناء وجودها حولي.‬
‫لن تشعر بذلك يا عزيزي.‬
‫لن تشعر بذلك. لقد كنت رائعًا‬ ‫في التعامل مع هؤلاء الأطفال اليوم.‬
‫صدّقني.‬
‫هذا مخيف نوعًا ما.‬
‫حسنًا.‬
‫قد تكون أفضل مني في ذلك حتى.‬
‫- حقًا؟ أعرف أنك لا تعنين ذلك.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أعني، بحق يا عزيزي.‬
‫بحقك، ستكون أبًا رائعًا.‬
‫أجل، أظن أن المهم‬ ‫هو أن نوفر النظام والحرية.‬
‫صحيح؟‬
‫ولا أعرف. ففي النهاية،‬
‫الشيء الوحيد المهم‬ ‫هو أننا نحب ابنتنا الصغيرة.‬
‫أعرف.‬
‫أريدها أن تشعر بالحرية دائمًا‬ ‫لتكون على سجيتها من حولنا.‬
‫ستكون أبًا رائعًا بحق.‬
‫بحق.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان أحد أفضل‬
‫وأسوأ الأيام التي قضيتها من فترة طويلة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أخبرني بكل شيء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عدنا للتو من المنتجع الصحي،‬ ‫وأردت أن أتمنى لك ليلة سعيدة.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫تحوّل الأمر إلى مصارعة بالطين نوعًا ما.‬
‫- وطُردنا.‬ ‫- مهلًا، حقًا؟‬
‫أجل. كان الأمر مضحكًا للغاية.‬
‫"هوب" و"جو إيلين" بدأتا الأمر،‬
‫ثم بدأتا في إلقاء الوحل على بعضهما بعضًا،‬ ‫وكنت…‬
‫- طائشة.‬ ‫- أجل، كان الأمر جنونيًا.‬
‫لكنني استمتعت.‬
‫رغم أنه كان هناك الكثير من الكلام‬ ‫عن ترهل الأثداء‬
‫وأجزاء الجسد المرتخية‬ ‫التي جعلتني أشعر بالذعر من فقدان كل ذلك.‬
‫من الأفضل ألّا نهدر أي وقت إذًا.‬
‫حسنًا يا أصدقائي. اقترب وقت الإغلاق.‬
‫مشروبان تيكيلا.‬
‫من دون ثلج.‬
‫هل تنتظرين قدوم شخص آخر؟‬
‫إنها تيكيلا معتّقة تُشرب بروية.‬
‫لم العجلة؟‬
‫صباح الخير.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫ماذا؟ سمعت ماذا؟‬
‫بالضبط.‬
‫إنه صوت السلام والهدوء.‬
‫لأن "جوني" و"أدريان"‬ ‫غادرا في الصباح الباكر مع الأطفال.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألن أرى المزيد‬ ‫من فقرات القبطان "جاك شيردان"؟‬
‫لا، لم أقل ذلك.‬
‫هل تذكّرت أن تخمد نار التخييم ليلة أمس؟‬
‫أجل، بالطبع. قبل أن نخلد إلى النوم.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"جاك".‬
‫أي بلدة تُوجد في هذا الاتجاه؟‬
‫إنها "فيرجن ريفر".‬