‫"إيفا"!‬
‫"كلوي"؟‬
‫"كلوي".‬
‫عزيزتي.‬
‫لا بأس. حسنًا.‬
‫"إيفا"!‬
‫"إيفا"! يا للهول!‬
‫يا للهول! "إيفا".‬
‫استيقظي يا "إيفا"!‬
‫استيقظي!‬
‫هيا يا "جاي"، هيا.‬
‫لربما أصاب كبده أو طحاله في أثناء السقوط،‬ ‫لكن لا يمكنني الجزم.‬
‫أجل، لا أشعر بأي نزيف داخلي زائد.‬
‫- بطنه لا يزال لينًا.‬ ‫- هل ثُقبت رئته؟‬
‫أجل. ثمة انحراف في القصبة الهوائية.‬
‫- استرواح صدري.‬ ‫- أجل.‬
‫"ميوريل"!‬
‫احملي قناع التنفس نيابةً عن "كاميرون ".‬
‫واستمري بالضغط بثبات كل ست إلى ثماني ثوان.‬
‫سأبدأ.‬
‫- ما الغرض منها؟‬ ‫- تفريغ الضغط بالإبرة.‬
‫يلزمنا إخراج الهواء من الحيز‬ ‫بين الرئة وجدار الصدر‬
‫حتى تنتفخ الرئة مجددًا.‬
‫ألست قريبًا من عظمة القص؟‬
‫أريدك أن تفعل ذلك.‬
‫الحيز الوربي الثاني من منتصف الترقوة.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫علينا الخروج.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫لا.‬
‫تزداد الحرارة هنا بشدة.‬
‫علينا أن نخرج ونفرّ من هنا يا "ديني".‬
‫"ديني"!‬
‫"بيرت"!‬
‫هيا! فلتخرجا من هنا!‬
‫قُد يا "ديني"!‬
‫"ميل"!‬
‫"(فيرجن ريفر)"‬
‫استيقظي يا "إيفا".‬
‫استيقظي.‬
‫- "ميل"!‬ ‫- "جاك"؟‬
‫يا للهول! "جاك"؟‬
‫تفاديها واخرجي!‬
‫"إيفا" عالقة في غرفة نوم "كلوي".‬ ‫إنها لا تستيقظ!‬
‫دعي أمرها لي! اخرجي من جهة المطبخ! هيا!‬
‫حسنًا.‬
‫"إيفا"! لنخرجك من هنا. أعطيني يديك.‬
‫مستعدة؟ عند العد إلى ثلاثة.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة. هيا!‬
‫حسنًا. هيا بنا. فلننطلق.‬
‫لا بأس. إنك بخير. لا بأس يا عزيزتي.‬
‫لا بأس. "جاك"!‬
‫"جاك"!‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا. لقد خرجنا. لا بأس.‬
‫- "كلوي".‬ ‫- إنها معي. إنها هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫أعتذر لأنني سقطت. لا بد أنني أصبت رأسي.‬
‫- لماذا تُصدر هذه الحشرجة؟‬ ‫- استنشقت الكثير من الدخان.‬
‫- علينا قصد العيادة. حسنًا.‬ ‫- لنركب الشاحنة.‬
‫- الحظيرة! لن أترك الحيوانات!‬ ‫- لا! دعي الأمر لي.‬
‫- اذهبي مع "ميل"! سأقابلك هناك!‬ ‫- "كلوي".‬
‫كن حذرًا!‬
‫أشعر بك يا عزيزتي.‬
‫علينا أن نأخذه إلى المستشفى.‬ ‫قد يكون ثمة ثقب في رئته يسرّب الهواء.‬
‫لن ندرك ذلك ما لم يُصب بسكتة مجددًا.‬
‫فلنعطه غرامين من "سيفازولين"‬
‫وسأحاول إحضار‬ ‫فريق إخلاء طبي إلى هنا لنقله.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫حسنًا، أخبرني بذلك مجددًا.‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫إنهما مجرد طفلين ولقد سمحت لهما‬ ‫بالخروج في خضم حريق غابات هائل؟‬
‫أنا قلقة بما يكفي‬ ‫من دون أن تزيدي الأمر سوءًا يا "هوب".‬
‫"ليزي" و"ديني" تأخرا كثيرًا.‬
‫أعرف أن "نيك" قال إنه من الخطر‬ ‫إرسال شخص ما للبحث عنهما…‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ماذا تعني بقولك لا بأس؟‬
‫الأمر أبعد ما يكون عن الخير.‬
‫استديري.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫كنت في شدة القلق عليكما.‬
‫كان الطريق مسدودًا،‬ ‫وكانت النيران تتحرك بسرعة.‬
‫يسعدني أنكما بخير.‬
‫إننا كذلك بفضل "بيرت".‬
‫"بيرت".‬
‫يسعدني أنني كنت موجودًا في شاحنتي الزرقاء.‬ ‫إنها قوية للغاية.‬
‫لنحضر لك شيئًا لتأكليه.‬
‫يبدو أنك أنقذت أرواحًا كثيرة اليوم‬ ‫بقدر قسم الإطفاء يا سيدة "ماكري".‬
‫بل ربما أكثر.‬
‫أؤدي وظيفتي فحسب.‬
‫أو وظيفتي السابقة.‬
‫وظيفته الحالية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما رأيك في أن نحاول‬ ‫تخطّي هذه الأزمة معًا كفريق؟‬
‫ولا تتصرفي من دون علمي مجددًا.‬
‫سأساندك كما فعل "مات" مع "جيف".‬
‫لا بأس باسميّ "نيك" و"هوب".‬
‫أجل.‬
‫بدأت الأوضاع تزداد احتدامًا في الخارج،‬
‫لذا أحضرت القليل منهم،‬ ‫آمل ألّا يشكّل ذلك مشكلة.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫أين "جاك"؟‬
‫ألم يعد بعد؟‬
‫ما جعل احتواء الحريق صعبًا للغاية‬ ‫على الإطفائيين،‬
‫اندلعت النيران‬ ‫في منطقة "ساوث هيلز" باكرًا اليوم‬
‫ما أدى إلى تدمير المنازل وحرق أكثر‬ ‫من عشرة كيلومترات مربعة من الأراضي.‬
‫هل من جديد يا "مايك"؟‬
‫يقول صديقي في مقاطعة "هامبلت"‬ ‫إن أبراج الهواتف معطلة.‬
‫ومعظم الخطوط الأرضية. وضعني موزع المهام‬ ‫على قائمة الإخطارات لمعرفة المستجدات.‬
‫لا بد من وجود طريقة للوصول إلى "جاك".‬ ‫يجب أن نركب السيارة ونقصدهم.‬
‫وما الطائل من ذلك يا أمي؟‬
‫الطرق المؤدية إلى "فيرجن ريفر"‬ ‫مغلقة يا سيدة "شيردان".‬
‫إنهم يُخرجون المعنيين بالإخلاء.‬
‫لنبق متفائلين. ربما نجت "ميل" وكذلك "جاك".‬
‫لماذا لم نسمع أخبارهم‬ ‫أو أخبار حبيبك "بريدي"؟‬
‫لا بد أنك قلقة عليه.‬
‫- لو كان هنا يدعمك…‬ ‫- توقّفي يا أمي.‬
‫أثق بأن "بريدي" كان ليحضر لو استطاع.‬
‫ستصلني المستجدات أسرع من منافذ الأخبار.‬
‫يمكنني البقاء قليلًا،‬ ‫يمكننا انتظار انتهاء الكارثة معًا.‬
‫سيكون ذلك رائعًا. شكرًا يا "مايك".‬
‫هل تشعران بالجوع؟ يمكنني أن أطلب الغداء.‬
‫سأبحث عن بعض قوائم الطعام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لست مجبرًا على البقاء يا "مايك"‬ ‫إن لم تُرد ذلك.‬
‫يمكنك قصد الفندق أو…‬
‫أريد البقاء.‬
‫كيف حاله؟‬
‫حالته مستقرة الآن.‬ ‫سيخرج في خلال الساعات القليلة القادمة.‬
‫جيد. إننا على قائمة‬ ‫فريق الإخلاء الطبي التالي المتاح.‬
‫لكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت.‬ ‫"غريس فالي" يعمّها الارتباك.‬
‫ماذا حدث في الداخل؟‬
‫شُخصت حالتي بالتنكس البُقعي.‬
‫- وأتلقّى العلاج.‬ ‫- مهلًا، منذ متى وأنت تعرف؟‬
‫قبل ثلاثة أشهر.‬
‫وهل من اللائق أن أكتشف الأمر هكذا؟‬
‫نويت إخبارك.‬
‫ماذا كان سيحدث لرجل الإطفاء لو لم أتدخّل؟‬
‫لم يؤثر ذلك على عملي قط.‬
‫كيف أمكنك أن تضعه في ذلك الموقف؟‬
‫لا تشكك في نزاهتي أيها الشاب.‬
‫أعتذر. تلزمني كل مساعدة ممكنة.‬
‫مجاري "كلوي" التنفسية متورمة.‬
‫التهمت النيران منزل "ليلي"،‬ ‫كانا في الداخل.‬
‫ضعيها في مكتبي.‬ ‫لا يزال "جاي" في غرفة الفحص.‬
‫- أحضري مهد الأطفال يا "ميوريل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أعرف كم بقيتا في الداخل.‬ ‫علينا التحقق من وجود تسمم بالسيانيد.‬
‫- أيمكنك جلب مقياس تأكسج؟‬ ‫- عُلم.‬
‫كان يجب أن أخرجها من هناك في وقت أبكر.‬ ‫هذا خطئي.‬
‫هذا ليس خطأك يا عزيزتي.‬
‫سنعتني بـ"كلوي" جيدًا يا "إيفا".‬
‫وأريد التأكد من أنك بخير.‬
‫أيمكنك ترتيب الغرفة الخارجية‬ ‫من أجل "إيفا" يا "ميوريل"؟‬
‫أجل.‬
‫لا بأس. ستكون بخير.‬
‫قالت إنها صدمت رأسها. وجدتها فاقدة للوعي.‬
‫يمكنني التحقق من احتمال‬ ‫وجود ارتجاج في المخ.‬
‫لا، سأفعل أنا ذلك.‬
‫احرصي على تدفق الأكسجين وسأعود على الفور.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم أستطع الرؤية.‬
‫استلقي فحسب يا "إيفا".‬
‫ما زالت مستاءة للغاية.‬
‫هل عرفت أن الطبيب مريض؟‬
‫أجل.‬
‫ولم تظني أنني في حاجة إلى معرفة ذلك؟‬
‫لم يُحتو الحريق بعد حاليًا، دُمر 52 مبنى.‬
‫يتجه الحريق جنوبًا‬ ‫ويشقّ طريقه صوب منطقة "ساوث هيلز".‬
‫أُبلغ عن عدة حرائق من جرّاء تطاير الشرر‬ ‫في "كايوتي كانيون"…‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع، كلامك قليل معي منذ أتينا إلى هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. ثمة الكثير من الأحداث‬ ‫بخصوص الحريق وما شابه.‬
‫لم أقصد أن أصرخ في وجهك هكذا في السيارة.‬
‫كنت أخشى أن…‬
‫أعرف. لست غاضبًا منك يا "ليزي".‬
‫سأذهب للمساعدة على إعداد المقاعد.‬
‫ألا يمكننا التحدث بشأن ذلك؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أجل، أنا…‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫تلزمني بعض الخصوصية. هذا كل شيء.‬
‫أين "جاك"؟‬
‫سيأتي. لا تقلق.‬
‫أريد أن أشكرك‬ ‫على ما فعلته اليوم يا "بريدي".‬
‫لسنا جميعًا على استعداد لمجابهة حريق.‬
‫تسعدني سلامة "هيزل".‬
‫قال شخصان من المخيم إنك خدمت في الجيش.‬
‫أجل، خدمت أنا و"بريتشر" في مشاة البحرية.‬
‫لهذا تتسم بشجاعة شديدة.‬
‫أنقذ صديقك حياة ابنتي.‬
‫يسعدني أنك وابنتك بخير.‬
‫اسمعوا جميعًا.‬ ‫لدى الرئيس "سميث" بعض المستجدات.‬
‫من الواضح أننا نمرّ بوضع متقلب.‬
‫شقّت النيران طريقها بسرعة‬ ‫عبر منطقة "ساوث هيلز"،‬
‫وللأسف لم نتمكن من الحفاظ على المنازل‬
‫بين طريق "أوكسي أوك"‬ ‫وطريق "فولتون" السريع.‬
‫ماذا عن المنازل في "كايوتي كانيون"؟‬ ‫يعيش الكثير منا هناك.‬
‫أجل، إننا نبذل قصارى جهدنا‬ ‫للحفاظ على تلك المنازل.‬
‫تواصلت مع مسؤول إدارة الحوادث‬
‫بخصوص إيصال بعض طائرات رش المياه‬ ‫إلى تلك المنطقة بأسرع ما يمكن.‬
‫لكن ثمة منازلًا تحتاج إلى حماية‬
‫أكثر من الموارد المتاحة لدينا.‬
‫هل سنكون بخير؟‬
‫أفهم شعوركم وأعدكم‬
‫بأنني سأفعل كل ما في وسعي‬ ‫للحفاظ على منازلكم.‬
‫الآن عليّ قصد المنطقة وتقييم الوضع.‬
‫لكن في هذه الأثناء، بين تفشّي الدخان‬
‫وتعطّل التواصل على جانبي النهر،‬
‫أقترح أن تستقروا هنا جميعًا.‬
‫إن ساءت الأمور، فمنطقة الطوارئ الآمنة‬ ‫هي الساحة في "كيدز كامب".‬
‫لكن هذا في أسوأ الاحتمالات يا رفاق.‬
‫سأتواصل مع "نيك" بخصوص أي مستجدات.‬
‫أمر آخر قبل أن تذهب أيها الرئيس "سميث".‬
‫مسؤول إدارة الحوادث الذي ذكرته من قبل.‬
‫إن أمكنني أنا أو "نيك" التحدث إليه،‬
‫فقد نتمكن من إقناعه‬ ‫بإرسال طائرات رش المياه.‬
‫أعطني جهاز اتصالك.‬
‫هذه محطة المسؤول.‬
‫يصعب الوصول إليه،‬ ‫لكن لا ضير من تواصل العمدة معه.‬
‫- حسنًا، حظًا طيبًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سنحصل على تلك الطائرات يا "نيك".‬
‫ماذا تعني بقول "كل شيء قد هلك"؟‬
‫ما زال مستوى الأكسجين لديها منخفضًا جدًا.‬
‫سأطلب من "كاميرون" فحصها‬ ‫بعدما ينتهي من فحص "إيفا".‬
‫لا، لا أحتاج إلى "كاميرون".‬
‫إنك معي.‬
‫إن مررت مع "كلوي" بما مررت به مع "جاي"…‬
‫يا طبيب…‬
‫سنتعامل مع الأمر‬ ‫إن حدث ذلك مجددًا أيها الطبيب.‬
‫اسمع، أعرف أن ما حدث يثير الإحباط،‬
‫لكن هذه البلدة تحتاج إليك الآن.‬
‫وإن ساءت الأمور مع "كلوي" لا قدّر الرب،‬
‫فلا أفضّل أن يقف بجواري أحد غيرك.‬
‫حسنًا، لنرصد زرقة ضعف الدورة الدموية‬ ‫وعلامات انخفاض ضغط الدم.‬
‫وعلينا أن نكون مستعدين للتنبيب.‬ ‫إن لزم الأمر.‬
‫وصل "جاك".‬
‫- اذهبي أنت. سأعتني بـ"كلوي".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مرحبًا. لا بأس.‬
‫- لنخرج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعي، أنا…‬
‫استطعت إخراج كل الحيوانات،‬
‫لكن هلك منزل "ليلي" وحظيرتها.‬
‫بئسًا.‬
‫يا للهول! "تارا" المسكينة.‬ ‫لا بد أنها مذعورة وهي ترى ذلك في الأخبار.‬
‫أجل، أمي و"بري" أيضًا.‬ ‫لم أتمكن من الوصول إليهما.‬
‫كيف حال "كلوي" و"إيفا"؟‬
‫إننا نراقب حالة "كلوي"‬ ‫وما زالت "إيفا" في حالة صدمة.‬
‫عندما بلغت المزرعة ولم أجدك،‬
‫كنت قلقًا عليك وعلى الطفلة.‬
‫أعرف، أنا…‬
‫إنني سعيد للغاية لأنك بخير.‬
‫"ميل"؟‬
‫"كلوي". إنها تستنشق من قناع الأكسجين‬ ‫والطبيب يطمئن على "جاي".‬
‫حسنًا، سآتي بعد لحظات. أعتذر، عليّ الذهاب.‬
‫لا عليك. اذهبي واعتني بها.‬
‫عليّ قصد الحانة.‬ ‫إنها مليئة بالمعنيين بالإخلاء على الأرجح.‬
‫- تعرف أين ستجدني.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقصدي مزيدًا‬ ‫من المنازل المحترقة. اتفقنا؟‬
‫- أجل. أحبك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫لا تزال هواتفهم معطّلة يا أمي.‬
‫شكرًا.‬
‫إنهم يوسّعون منطقة الإخلاء‬ ‫بالقرب من "فيرجن ريفر".‬
‫أعرف مدى صعوبة ذلك عليك‬ ‫يا سيدة "شيردان"، لكنني مررت‬
‫ببعض أصعب المواقف‬ ‫التي يمكن تخيلها مع ابنك.‬
‫ونجح دومًا في النجاة.‬
‫كان "جاك" هو الأقوى في العائلة دومًا.‬
‫الذي يمكننا الاعتماد عليه دومًا.‬
‫إنك أيضًا تجلسين إلى جانب سيدة قوية للغاية.‬
‫ما فعلته ابنتك في المحكمة اليوم‬ ‫تطلّب قدرًا هائلًا من القوة.‬
‫أجل.‬
‫أهذا كل ما لديك؟ "أجل" فحسب؟‬
‫ألن تقولي شيئًا آخر؟‬
‫بحقك يا "بري". تعرفين أنني أظن أنك قوية.‬
‫حقًا؟ هذا غريب.‬ ‫لا أظن أنني سمعتك تقولين ذلك من قبل.‬
‫سمعتك تقولين إن "جاك" هو الأقوى.‬
‫"دون" هو خفيف الظل. "ماري" هي الصالحة.‬ ‫لكن من أكون أنا؟‬
‫- هذا ليس الوقت المناسب…‬ ‫- الوقت ليس مناسبًا دومًا يا أمي، صحيح؟‬
‫أنا أسألك بجدية، من أكون؟‬
‫حاليًا، أظن أنك أنانية قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أفهم أن تلك الطائرات موزعة في مكان آخر.‬
‫متى يمكن إرسالها إلى "فيرجن ريفر"؟‬
‫إنك تُبلي حسنًا.‬ ‫أخرج "تشرشيل" الذي في داخلك.‬
‫إننا نبذل قصارى جهدنا‬ ‫لنجلب لكم تلك الطائرات.‬
‫سأبلّغ الرئيس "سميث" حالما تتوفر.‬
‫ماذا؟ هذا كل شيء؟ إننا في مأزق.‬
‫الناس ممتنون للغاية في الخارج.‬ ‫معظمهم لم يأكلوا طوال اليوم.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ليست لديّ مشكلة.‬
‫بل لديك حتمًا.‬
‫لا أعرف. أظن أنني…‬
‫لا تروق لي رؤيتك تتصرف كبطل حرب،‬
‫- بصرف النظر عمّن أنقذتها اليوم.‬ ‫- أهذا ما أفعله حقًا؟‬
‫غير معقول. لن تتغاضى عن الأمر، صحيح؟‬
‫أتغاضى عنه؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أجل، أنا جادّ. تتمسّك بما حدث في "العراق"‬
‫لأن ذلك يمنحك شعورًا بأنك أفضل مني.‬
‫لكن احزر.‬
‫لست كذلك.‬
‫لديّ مئة شخص في الخارج فقدوا منازلهم للتو.‬
‫أعرف يا "بريتشر".‬ ‫فقد كنت في الخارج طوال اليوم.‬
‫- ليس لديّ وقت لهذا!‬ ‫- أحتاج إليكما في الخارج. الآن.‬
‫النيران تتجاوز النهر.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتذر بشأن ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫قد تكون العلاقات مع الأمهات معقدة.‬
‫لماذا لا يزال ما تظنه مهمًا للغاية؟‬
‫أنا امرأة ناضجة.‬
‫أنا فقط…‬
‫أعود إلى عاداتي القديمة‬ ‫عندما أكون بجوارها.‬
‫لأنها والدتك.‬
‫أردت دومًا استحسان أمي أيضًا.‬
‫فطرت فؤادها عندما أخبرتها‬ ‫بأنني أريد أن أكون شرطيًا‬
‫بعد أن خرجت من الجيش.‬ ‫لم تتحدث إليّ لمدة ستة أشهر.‬
‫ماذا أرادتك أن تكون؟‬
‫طبيب أسنان.‬
‫أجل. لا، يمكنني تخيّلك كطبيب أسنان رغم ذلك.‬
‫ابتسامة مثالية‬ ‫وأسلوب تعامل فاتن مع المرضى.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫لا فرصة لي أمامك، صحيح؟‬
‫إن كان في ذلك عزاء لك،‬
‫رغم أنها لم تعبّر عن الأمر بشكل جيد،‬
‫أظن أن ما قالته والدتك بشأن كونك قوية،‬
‫أظن أنها عنت ذلك بحق.‬
‫ليحافظ الجميع على الهدوء رجاءً.‬
‫أما زالت الحانة آمنة؟‬
‫قلتم إن النار لن تعبر النهر.‬
‫لا أعرف. لا…‬
‫اهدأوا. هذا إشعار إخلاء إلزامي‬ ‫لكل سكان "فيرجن ريفر".‬
‫لذا اتركوا أغراضكم‬ ‫واقصدوا الساحة في "كيدز كامب"‬
‫بطريقة منظمة.‬
‫كما قال رئيس قسم الإطفاء،‬ ‫هذه هي منطقة الأمان المعيّنة لنا.‬
‫لكن أهم شيء هو الحفاظ على الهدوء.‬
‫اشتعلت النيران في مؤسسة "بي آند بي".‬ ‫علينا أن نفعل شيئًا ما يا "نيك".‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- "نيك"!‬
‫لا يمكن إنقاذ "بي آند بي".‬ ‫ما يمكنك فعله هو مساعدة الناس هنا،‬
‫لأنهم الآن مذعورون والذعر مُعد.‬
‫إنك محقة.‬
‫اقصدي منطقة الأمان مع "ليدي" يا "جو إيلين"‬
‫وسأقابلك هناك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬ ‫تنفّسي فحسب. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫شكرًا لك يا "هوب".‬
‫اجمعوا المظلات‬ ‫وأبعدوا كل شيء خشبي عن الحانة!‬
‫هلّا تساعدني على نقل‬ ‫هذه الطاولات يا "بيرت".‬
‫أريدك أن تقصد العيادة يا "ديني"!‬
‫احرص على تبليغ الطبيب و"ميل" عن الإخلاء!‬ ‫خذهما إلى منطقة الأمان!‬
‫سأراك هناك.‬
‫هيا يا رفاق، التقطوا كل ما في وسعكم.‬ ‫ضفة النهر تحترق!‬
‫لم يعد الأمر يتعلّق بإنقاذ المنازل‬ ‫على الجانب الآخر من النهر.‬
‫يتعلّق الأمر بإنقاذ البلدة برمّتها.‬
‫تحقق من حالة الطائرات.‬
‫لن تصل في الوقت المناسب يا "هوب".‬
‫لذا ما لم تعرفي شخصًا لديه طائرة،‬ ‫فانسي أمرها.‬
‫أعرف شخصًا لديه طائرة.‬
‫حسنًا، هيا بنا! سنحفر خندقًا!‬
‫هيا! من هنا!‬
‫الرياح تهبّ. علينا أن نشعل نارًا مضادة.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- نار مضادة.‬
‫أزيلوا النباتات من هنا إلى خط الماء.‬ ‫واحرقوا ما تبقّى.‬
‫لا يشعل أحد أي نار بالقرب من الحظيرة.‬
‫- بلغتنا النيران بالفعل.‬ ‫- صدّقني…‬
‫استمع إليه يا "بريتشر"!‬ ‫لقد كان يكافح الحرائق في السجن.‬
‫سيغيّر ذلك مسار النار ولن تبلغ الحانة.‬ ‫ثق بي، أعرف ما أقول.‬
‫هذه هي المشكلة. لا أثق بك يا "بريدي".‬
‫- قد يكون محقًا.‬ ‫- هل تنحاز إليه؟‬
‫لا أنحاز إلى أي صف! العدو أمامنا هناك!‬
‫حسنًا، علينا أن نفعل شيئًا‬ ‫وإلا ستحترق حانتنا عن بكرة أبيها.‬
‫افعل ذلك!‬
‫تعاليا معي يا "بيرت" و"توني". لنذهب. هيا!‬
‫يُستحسن أن تكون محقًا.‬
‫"جاك"؟‬
‫"جاك"!‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "هوب"؟‬ ‫عودي إلى منطقة الأمان.‬
‫انتهيت من التحدث إلى الرئيس "سميث" للتو.‬
‫اكتشفت طريقة لإنقاذ "فيرجن ريفر"،‬ ‫لكن لا يمكنني فعل ذلك بمفردي. هيا.‬
‫هيا.‬
‫نقل شخص في حالة "جاي"‬ ‫لهو أمر محفوف بالمخاطر.‬
‫إن تعرّض إلى سكتة مجددًا‬ ‫في أثناء تحريكه أو نزوله إلى منطقة الأمان،‬
‫فلن يكون لدينا ما يلزمنا لإبقائه حيًا.‬
‫- ما البديل؟‬ ‫- جدّي.‬
‫هل سمعت؟ ثمة إخلاء إلزامي…‬
‫لـ"فيرجن ريفر". أجل، سمعنا عبر المذياع.‬
‫لماذا لا تغادرون إذًا؟‬
‫لدينا مريض لا يمكن نقله.‬
‫لا يمكنكم البقاء هنا فحسب.‬ ‫يكاد الحريق يبلغ الحانة.‬
‫إنك محق يا "ديني".‬
‫لا يمكننا البقاء هنا جميعًا.‬ ‫سأبقى أنا وسيغادر الجميع.‬
‫ماذا؟ لا يا طبيب…‬
‫لن أنقل رجلًا في حالة حرجة إلى ساحة فارغة.‬
‫سأنتظر هنا معه حتى يصل فريق الإخلاء الطبي.‬
‫- أنا أيضًا سأبقى.‬ ‫- لا، لا يلزمني بقاؤك.‬
‫بل يلزمك.‬
‫يا "ميل"،‬
‫خذي "كلوي" و"إيفا" إلى برّ الأمان.‬
‫ويمكن لـ"ميوريل" و"ديني"‬ ‫مساعدتك على أخذ ما يلزمك.‬
‫فقط إن وافقتما على أنه‬ ‫إن اقتربت تلك النيران من المبنى…‬
‫لن ننقل "جاي"‬ ‫إلا إن كان ذلك هو السبيل الوحيد المتبقي.‬
‫حسنًا. يلزمني خزان أكسجين محمول آخر،‬
‫وسوار ضغط الدم ومقياس تأكسج النبض.‬
‫- عُلم.‬ ‫- سأساعدك على جمع الأشياء.‬
‫اسمع، أريدك أن تعرف أنني آسفة‬ ‫لأنني لم أخبرك بشأن الطبيب، الأمر فحسب،‬
‫لم يكن من حقي.‬
‫أعرف. ما كان يجب أن أتوقّع منك‬ ‫أن تخوني ثقته.‬
‫لا تقس عليه.‬
‫الأطباء أبطال لكنهم بشر أيضًا.‬
‫الأمر عينه ينطبق عليك.‬
‫عيّن "بريتشر" أفرادًا لترطيب الحانة.‬
‫سأجعله يرسل أفرادًا لفعل المثل هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "ديني".‬
‫اسمع، أريدك أن تسدي إليّ معروفًا آخر.‬
‫اعثر على "هوب" وتأكد من سلامتها.‬
‫وإن حدث مكروه لي، فأخبرها‬
‫بأنني أحبها.‬
‫وبأنها تعني كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫ومن المهم أن تسمع ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫- في الأسفل هناك؟‬ ‫- مرحبًا. هيا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ادخلوا.‬
‫هنا.‬
‫أتريدينني أن أطير بطائرتي‬ ‫في منتصف حريق غابات هائل؟‬
‫استخدمها لإنزال الماء على النار.‬
‫طائرات رش المحاصيل تُستخدم لمكافحة الحرائق.‬
‫أجل، سمعت بذلك. لكن لم أفعله قط.‬
‫لكنها تتمتع بخزان سعته 1900 لتر.‬
‫رائع. الآن علينا استخدام‬ ‫راديو إذاعة المواطنين خاصتك‬
‫والاستعانة برفاقك الذين يمتلكون طائرات…‬
‫تريثي يا "هوب".‬
‫لم أوافق على السماح لك باستخدام طائرتي.‬
‫عرفتك طوال حياتي هنا يا "تشارلي".‬
‫لا أحد يشاطرني حب "فيرجن ريفر" مثلك.‬
‫لهذا السبب نحن دائمًا على وفاق.‬
‫ليس وفاقًا كافيًا على ما يبدو.‬
‫حاولت التودد إلى "هوب" وهي عزباء.‬ ‫ورُفضت في كل مرة.‬
‫وهل ستكنّ الضغينة لي بسبب ذلك الآن؟‬
‫مع اقتراب احتراق البلدة برمّتها؟‬
‫أظن أن ما تحاول "هوب" قوله يا "تشارلي"،‬
‫هو إن هذا اليوم سيُسجل في التاريخ.‬
‫سيتحدث سكان "فيرجن ريفر"‬ ‫بشأن هذا الحريق لسنوات قادمة.‬
‫ونحن القلة…‬
‫سنكون قلة فخورة أحدثت الفارق.‬
‫هذه فرصتك يا "تشارلي".‬
‫أن يكون اسمك جزءًا من كل قصة‬
‫يسردونها من اليوم فصاعدًا.‬
‫سيذكرونك كبطل يا "تشارلي".‬
‫ما قولك؟‬
‫هل تجيد الطيران؟‬
‫لديّ خبرة تناهز بضع ساعات.‬
‫أنا طيار زراعي مرخّص.‬
‫طرت في وسط عواصف مطيرة أو عواصف برد،‬ ‫سمّها ما شئت.‬
‫لكن مع قدمي المعطوبة…‬
‫سأترك لك الطيران وسأوجّهك أنا.‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫لننقذ هذه البلدة يا "تشارلي".‬
‫سأحضر المعدات والنظارة الليلية.‬
‫سنتصل بمحطة رئيس قسم الإطفاء‬ ‫حالما نحلّق في الجو.‬
‫لك ذلك.‬
‫خطبة "هنري" الخامس، حقًا؟‬
‫أهدرت موهبتي التمثيلية. ما باليد حيلة.‬
‫تواصلي مع كل مزارع تعرفينه‬ ‫بينما أزوّد الطائرة بالماء،‬
‫ثم أريدك أن تعودي‬ ‫إلى منطقة الأمان، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. لك ذلك يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتذر.‬
‫شعرت بالإذلال بسبب ردة فعلي‬ ‫عندما كنا محاصرين في السيارة.‬
‫ظننت أنني تقبّلت الموت.‬
‫وفي تلك اللحظة‬ ‫أدركت أنني لم أعدّ نفسي للموت على الإطلاق.‬
‫أنا مغرم بك يا "ليزي".‬
‫ولا أريد أن أخسرك.‬
‫لكنك تستحقين معرفة ماهيتي.‬
‫أعرف ماهيتك تمامًا يا "ديني".‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫أعرف.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬ ‫يؤسفني مصابك للغاية يا عزيزتي.‬
‫لا بأس. لا عليك. أحسنت.‬
‫لا بأس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا عليك.‬
‫كيف حالها؟‬
‫مؤشراتها الحيوية‬ ‫ليست بالكفاءة التي أريدها،‬
‫لكنها مقاتلة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫الارتطام على رأسي لا شيء‬ ‫مقارنةً بالاستياء الذي يساورني.‬
‫أجل.‬
‫لا أصدّق أن المزرعة قد انتهى أمرها.‬
‫أعرف.‬
‫كيف سأخبر "تارا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أظن أنه ثمة وسيلة سهلة لفطر فؤاد أحدهم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫- أواثقة؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫لم لا تسمحي لي بالاعتناء بـ"كلوي" لفترة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن عليّ التحقق من التورم‬ ‫في مجاريها التنفسية كل بضع دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫إن أردت شيئًا،‬
‫فأنا هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل من أخبار عن "جاك"؟‬
‫لم يعد هو و"هوب" بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا تنتبهين إلى ذلك من أجلي.‬
‫لك ذلك.‬
‫"بريتشر"!‬
‫كم تسعدني رؤيتك!‬
‫الطرق غير صالحة للعبور.‬
‫كان علينا سلك الطريق الطويل.‬ ‫من صاحب فكرة إشعال نار مضادة؟‬
‫قرار حكيم.‬
‫وفرت لنا بعض الوقت.‬
‫أريدك أنت ورجالك أن تنسحبوا الآن.‬
‫- لا، نحن هنا من أجل ما يلزمك.‬ ‫- هذا ليس طلبًا يا "بريتشر".‬
‫أحد الإطفائيين المصابين موجود في العيادة.‬
‫حتى لو عنى الأمر خسارة الحانة،‬ ‫فلتبقيه بأمان.‬
‫أجل، ثمة فريق يتّجه إلى هناك الآن.‬
‫وشكرًا على الرسالة يا "بريتشر".‬ ‫إنها تعني الكثير.‬
‫حسنًا. الرياح تتحرك جنوبًا!‬
‫حافظوا على تشكيلتكم! هيا! تحركوا!‬
‫حريق "غريس فالي" الذي تغذى‬ ‫على رياح جافة غير معتادة‬
‫استفحل إلى أن بلغ "فيرجن ريفر"‬
‫وأمر إخلاء من المستوى الثالث‬
‫قد أُصدر للمدينة وسكانها.‬
‫هل من جديد؟‬
‫إنها اللقطات عينها التي التُقطت سابقًا.‬
‫"مايك" يتواصل مع مكتب المأمور‬ ‫بخصوص أي مستجدات.‬
‫"المعنيون بالإخلاء يفرّون والحريق يستفحل"‬
‫يواصل المسؤولون حثّ السكان…‬
‫أعتذر لأنني رحلت سابقًا.‬
‫لم أُرد أن نستمر إلى أن نبلغ مرحلة الخلاف.‬
‫لكن كان عليّ أن أكون أكثر حساسية.‬ ‫أعرف كم كان اليوم صعبًا عليك.‬
‫وعليك أيضًا.‬
‫اجلسي معي.‬
‫الخوف حاليًا هو أن يتجاوز الحريق النهر،‬
‫ما سيقلص المناطق‬ ‫التي أُخذت بعين الاعتبار مسبقًا…‬
‫عندما تحدث فواجع كهذه‬ ‫فهذا يرينا الأمور من منظورها الصحيح.‬
‫ويخطر على بالي،‬ ‫لم لا أخبر الناس الذين أحبهم بما أشعر به؟‬
‫الحقيقة يا "بري"‬ ‫هي أنه كان من الصعب عليّ دومًا فعل ذلك معك.‬
‫ولا أعرف السبب بحق.‬
‫أمي…‬
‫أعرف أنه كان من اليسير عليك دائمًا‬ ‫أن تتحدّثي إلى والدك.‬
‫وأظن أنني أغار من ذلك.‬
‫يبدو ذلك سخيفًا.‬
‫لكنك كنت ذكية جدًا دومًا.‬
‫فطنة للغاية.‬
‫لم أكن أعرف كيف أتواصل معك.‬
‫حسنًا. لم أسهّل الأمر عليك.‬
‫لا، لم تسهّليه.‬
‫ولكن لو عاد الزمن بي…‬
‫لكنت أخبرتك كل يوم بأنني أحبك حبًا جمًا.‬
‫وبأنني معجبة بك للغاية.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫إنه "جاك" رفيقنا الذي يحلّق في الجو!‬
‫وثمة المزيد من الطائرات في طريقها.‬ ‫سيرشّون المياه طوال الليل.‬
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك،‬ ‫لكن عندما تضعين هدفًا ما في ذهنك،‬
‫فليرحم الرب ذلك المعتوه الذي يعترض طريقك.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك من دونك يا "نيك".‬
‫لأصدقك القول، في أسوأ يوم لك،‬
‫تشكّلين عمدة أفضل‬ ‫من ذلك الذي أطمح في أن أكونه.‬
‫أجل. إنها كذلك.‬
‫في الاجتماع القادم لمجلس المدينة،‬ ‫سأعيد لك زمام الأمور.‬
‫- أين "فيرنون"؟‬ ‫- ما زال في العيادة مع "كاميرون".‬
‫يعالج إطفائيًا مصابًا.‬
‫ثمة فريق إطفاء هناك. ما زالت العيادة آمنة.‬
‫لنأمل أن تحافظ الطائرات على الوضع الحالي.‬
‫أيمكنني التحدث إليك لبرهة؟‬
‫بالطبع.‬
‫حدث شيء ما للطبيب في العيادة اليوم‬
‫وأظن أنه يجب أن تعرفيه.‬
‫عليك أن تأتي لرؤية الطائرات يا "ميل".‬
‫- هل هي نائمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مؤشراتها الحيوية تتحسن.‬
‫بدأت تصبح طبيعية.‬
‫ينبغي أن تكون بخير بحلول الغد.‬
‫أيمكنني حملها؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫تفضّلي.‬
‫لا عليك.‬
‫لا بأس. ستكون بخير.‬
‫يبدو أن نيرانك المضادة أنقذت الحانة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا يلزمني امتنانك يا "بريتش".‬
‫أريدك أن تفهم أنني لست الرجل‬ ‫الذي كنت عليه.‬
‫لقد حالفك الحظ.‬
‫أجل.‬
‫أوافقك.‬
‫الحانة بأمان، لكن على مدير فوج الإطفاء‬ ‫عمل مسح قبل إعادة الفتح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمع.‬
‫- هل رأيت "كايا"؟‬ ‫- لقد قصدت العيادة.‬
‫إنهم ينقلون زوجها إلى المستشفى.‬
‫- زوجها؟‬ ‫- أجل. "جاي"؟‬
‫سيتعافى. لا تقلق.‬
‫أشكرك على مجيئك معي.‬
‫على الرحب.‬
‫لا أستطيع أن أوفيكما حقكما‬ ‫على ما قدّمتماه لنا.‬
‫اعتن به جيدًا.‬
‫أبلغت عدة مناطق عن وقوع أضرار جسيمة‬ ‫لكن لم يُبلغ عن وقوع إصابات.‬
‫لم تقع إصابات. يا للراحة!‬
‫تعرفين أن "جاك" سيتصل‬ ‫حالما تعمل خطوط الهاتف مجددًا.‬
‫سيكون لديه بعض القصص ليسردها.‬
‫سأعود إلى الفندق.‬
‫عليكما أن تحظيا ببعض الراحة.‬
‫شكرًا جزيلًا على حسن ضيافتك‬ ‫يا سيدة "شيردان".‬
‫نادني باسم "أميليا" رجاءً.‬
‫لقد كنت خير معين يا "مايك".‬ ‫شكرًا لك. مرحبًا بك هنا في أي وقت.‬
‫على أمل أن أراك كثيرًا.‬
‫أجل. آمل ذلك أيضًا.‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على كل شيء.‬
‫يسعدني وجودي هنا.‬
‫وأشكرك على ثقتك بي بما يكفي‬ ‫لتشاركيني ما مررت به.‬
‫أجل،‬
‫عنى لي الكثير أن يكون لديّ شخص‬ ‫أستطيع الوثوق به هنا.‬
‫- يجب أن… أجل.‬ ‫- من الأفضل أن أنطلق.‬
‫حسنًا.‬
‫قُد بحذر.‬
‫وداعًا يا سيدة "شيردان".‬
‫بل "أميليا".‬
‫سنجتاز هذا معًا يا "فيرنون".‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- على رسلكم، كان مجهودًا جماعيًا.‬
‫- شكرًا على دعمك.‬ ‫- "جاك".‬
‫- إنها في الخيمة مع "كلوي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تكلّمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬