‫"مرحبًا بكم"‬
‫"مرحبًا بكم في (فيرجن ريفر)"‬
‫"اتصال من (كايا)، رفض"‬
‫"(فيرجن ريفر)"‬
‫"(ذا فيرجن ريفر بلايرز)"‬
‫متى ستعود خدمات المياه لديّ يا "هوب"؟‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫لتجهيز جميع الخدمات الأساسية وتشغيلها‬
‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫يمكنني جلب شاحنة القطر.‬
‫لم يساعد حتى في مكافحة الحريق‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫بحقكم يا جماعة!‬ ‫ساعدت "هوب" على إنقاذ هذه البلدة.‬
‫فلنتساهل معها، اتفقنا؟‬
‫ستُعالج كل مخاوفكم،‬
‫بالإضافة إلى مخاوف كل من تأثر بالحريق.‬
‫وأيضًا سيستضيف مجلس المدينة‬ ‫حملة طعام وملابس،‬
‫بعد غد. وستكون في المتنزه القابع‬ ‫في "ريفر رود".‬
‫- سأوزّع هذه الأوراق.‬ ‫- أشكرك، هذا صحيح.‬
‫وأحثكم جميعًا على القدوم‬ ‫وإحضار كل ما يمكنكم إحضاره.‬
‫سنجتاز هذا الوقت العصيب.‬
‫هل يعجبك الطعام؟‬
‫أجل، أعتذر. أنا فحسب…‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫عليك أن تأكلي يا عزيزتي.‬
‫أعرف.‬
‫- هل اتّصلت بالطبيبة "لورتون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫قالت إن بوسعك الحضور غدًا‬ ‫من أجل توسيع وكحت الرحم.‬
‫لكنت سألتها عن ماهية الأمر،‬ ‫لكن ظننت أنك ستفهمين.‬
‫إنه إجراء يُنصح به بعد الإجهاض.‬
‫إذ يُكشط الرحم‬
‫لمنع العدوى.‬
‫أنا…‬
‫يا للهول!‬
‫ألا تريدين فعل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫عليّ فعل ذلك.‬
‫الأمر مؤلم جدًا…‬
‫لا بد أن أخضع للتخدير‬ ‫وفي النهاية الأمر أشبه…‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لا. لا عليك.‬
‫حسنًا. أعتذر.‬
‫لا، بحقك. ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫أظن أنني في حاجة إلى النهوض والخروج.‬
‫أجل، قد يكون من الجيد مقابلة الجميع أيضًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليست لديّ المقدرة‬ ‫على سرد القصة لمئات المرات.‬
‫لا، قصدت أنه…‬
‫سيكون من الجيد التواجد‬ ‫مع أشخاص يهتمون لأمرك.‬
‫"جوي" و"بري" هما الوحيدان اللذان يعرفان،‬ ‫وسيكونان متحفّظين.‬
‫يتسنى لي أن أكون مجهولة الهوية‬ ‫في "لوس أنجلوس" ولكن الأمر هنا أشبه…‬
‫اسمعي. لا تقلقي بشأن أي أحد غير نفسك الآن.‬
‫اتفقنا؟ وإن لم تكن لديك القدرة‬ ‫على فعل ذلك، فسأفعل ذلك من أجلك.‬
‫هلمّي إليّ.‬
‫جاءك زائر يا "فيرنون".‬
‫لم لا تجلسان وتتحدّثان؟‬
‫إن احتجتما إليّ، فسأكون في خضم محاولة‬
‫إيجاد سبيل لإعادة تشغيل مصدر مياه البلدية.‬
‫كنت لأتصل بك بدلًا من الزيارة المفاجئة،‬
‫ولكن شعرت بأنه‬ ‫قد يكون لدينا الكثير لنناقشه‬
‫قبل أن نعيد افتتاح العيادة غدًا.‬
‫أصبت.‬
‫أتيت لأنني أردت أن أعرف‬
‫سبب عدم إفصاحك لي عن مسألة نظرك.‬
‫كنت بخير.‬
‫وكانت تلك أول مرة يؤثر فيها ذلك على عملي.‬
‫وحالما حدث ذلك، أقصيت نفسي عن المسألة…‬
‫رغم ذلك كنت أستحق أن أعرف.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أعتذر.‬
‫ظننت أن لديّ المزيد من الوقت.‬
‫بكل صراحة…‬
‫كان ذلك أحد الأسباب‬ ‫التي دفعتني إلى توظيفك، من أجل هذه اللحظة.‬
‫لأنه إن ساء نظري،‬
‫فسيلزمني من يتولى أمر تلك العيادة.‬
‫وتعنيني أنا بذلك؟‬
‫كانت تلك هي الخطة، أجل.‬
‫بصراحة، بعد ما حدث مع "ميل"،‬ ‫تراودني بعض الشكوك.‬
‫لو استطعت التراجع عما حدث مع "ميل"، لفعلت.‬
‫وأتمنى أن تعود إلى العيادة‬ ‫إن كان ذلك ما تريدانه.‬
‫من الجيد سماع ذلك.‬
‫لكن فيما يتعلق بمسألة تولّي أمر العيادة…‬
‫فأظن أنه يلزمني بعض الوقت للتفكير في ذلك.‬
‫التفكير في ماذا بالضبط؟‬
‫اسمع، أشعر بالإطراء وهو عرض سخي جدًا،‬
‫عرض لم يخطر على بالي.‬
‫إنك تستحقّ شخصًا مستعدًا للالتزام تمامًا.‬
‫لا يمكنك الالتزام، بئسًا…‬
‫إن لم تتمكن من الالتزام،‬
‫فلديّ أمور أعمق بكثير عليّ فهمها.‬
‫وهذا ينطبق عليك أيضًا.‬
‫"مخبز (بيج باكواي)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لم أكن أعلم أنك عدت إلى البلدة.‬ ‫- أجل. وصلت البارحة.‬
‫كنت قلقًا عليك.‬
‫كنت قلقة عليك أيضًا.‬
‫يؤسفني مصاب كوخك و"إميرالد" للأخشاب.‬
‫أجل، سمح لي "بريتشر" بالبقاء فوق الحانة.‬
‫هذا واجب عليه. أخبرني "جاك".‬
‫لكانت الحانة احترقت من دونك.‬ ‫إنك بطل حقيقي.‬
‫لا يمكنني الجزم بشأن ذلك.‬ ‫فعلت ما قد يفعله أي شخص في مكاني.‬
‫لست واثقة بأنه بوسع أي شخص‬ ‫استخدم قاذف اللهب لإشعال نار مضادة.‬
‫إنها حركة مذهلة جدًا.‬
‫إنها لا تضاهي حركة الدفاع عن نفسك‬ ‫في المحكمة.‬
‫هل ساعدتك هذه؟‬
‫أجل.‬
‫ساعدتني.‬
‫أتمنى لو أنني حضرت لمساندتك.‬
‫لكنك لم تحضر.‬
‫طلبت مني ألّا آتي.‬
‫لأنني لا أستطيع الوثوق بك.‬
‫لذا لا أشعر بالأمان معك.‬
‫وذلك ما يلزمني الآن.‬
‫في النهاية،‬
‫يلزمني الشعور بالأمان.‬
‫ليتك تفهم ذلك.‬
‫أقسم إنني أفعل كل ما في وسعي‬ ‫لأقصي نفسي عن ذلك الأمر.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أخبرني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫وهنا تكمن المشكلة.‬
‫"بري"؟‬
‫إن كنت لا تستطيعين التحدث إليّ،‬
‫فأخبريني بأنك ستجدين شخصًا‬ ‫يمكنك التحدث إليه.‬
‫"(ميليسا)، قابلني في الـ3 مساءً."‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫جعلتني "هوب" أعدّ قائمة باحتياجات الجميع،‬
‫للحرص على ذهاب كل ما سنتبرّع به في الحملة‬ ‫إلى الأشخاص المناسبين.‬
‫يبدو أنها تعتبرك أكثر من مجرد مساعدة لها.‬
‫كنت أنوي أن أسألك،‬
‫أما زلت تفكّرين في الالتحاق بالجامعة‬ ‫هذا الخريف؟‬
‫لا.‬
‫لم أخبر أمي بعد،‬ ‫لكن حدسي يخبرني بأن الجامعة لا تناسبني.‬
‫كما أنني أحب البلدة.‬
‫مهلًا…‬
‫لماذا؟‬
‫هل ستعود إلى "ستانفورد"؟‬
‫بعد كل ما حدث بالأمس،‬
‫بت أعرف أكثر من تهمّني.‬
‫وهي أنت.‬
‫لذا أينما حللت سأكون معك.‬
‫لكن عليّ الحصول على وظيفة.‬
‫لا أجيد سوى تسلّق الجبال عدة مرات أسبوعيًا.‬
‫هل لديك فكرة عما تريد فعله؟‬
‫ليست بوسعي تقاضي أجر مقابل تأمّل عينيك.‬
‫حبك لي صنع منك وحشًا.‬
‫أصبت.‬
‫أواثقة بأنك لا تريدينني أن أبقى؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫عليك الاهتمام بمسألة الحانة.‬
‫كما أن "بري" عرضت شراء الكعك من أجلي.‬ ‫أظن أنني مستعدة لتناول الكعك.‬
‫حسنًا، يسرني أن لديك‬ ‫من تتحدّثين إليها في غيابي.‬
‫واتصلت "هوب".‬
‫قالت إنه ستكون ثمة حملة‬ ‫للطعام والملابس في غضون أيام قليلة.‬
‫لسنا ملزمين بالذهاب…‬
‫لا، لا بأس.‬ ‫سأبحث وأرى إن كان لدينا أي شيء نتبرّع به.‬
‫إن احتجت إليّ…‬
‫سأتصل بك، أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع يا "جاك". إن أردت التحدث إلى أحد،‬
‫فلا بأس لديّ إن أردت إخبار "بريتشر".‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫أعني، ليس اليوم، اتفقنا؟‬
‫ولو لبرهة.‬
‫أحبك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل انتهيت من العمل بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫جرى احتواء الحريق في المنطقة.‬ ‫وبدأت الأجواء تصفو.‬
‫ما لا أفهمه هو سبب تجاهلك اتصالاتي.‬
‫أو رفضك التحدث إليّ الآن؟‬
‫ربما لأنك متزوجة.‬
‫أجل، أخبرني رجل من فرقتك.‬
‫- ويبقى السؤال، لم لم تخبريني بنفسك؟‬ ‫- لأن الأمر انتهى.‬
‫أنا و"جاي" منفصلان.‬
‫كنا سنخضع للوساطة‬ ‫لكن موسم الحرائق فرض نفسه…‬
‫إن كان الأمر كذلك، فلم أبقيته سرًا؟‬
‫لم أُرد تعقيد الأمور.‬
‫أجل، أظن أنها تعقّدت بالفعل.‬
‫حسنًا، سأغادر.‬
‫لا تبالغ في رد فعلك.‬
‫الأمر ليس سهلًا عليّ يا "كايا".‬
‫لديّ مشاعر حقيقية تجاهك.‬
‫لديّ مشاعر تجاهك كذلك.‬
‫بعد انتهاء زواجي،‬
‫عزمت ألّا تربطني علاقة عاطفية بأي شخص، لكن…‬
‫لكن؟‬
‫لكنني قابلتك.‬
‫أنا…‬
‫يلزمني بعض الوقت فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ليس لزامًا علينا الخوض في الأمر،‬ ‫لكنني هنا إن أردت التحدث.‬
‫أنا أتخطى الأمر فحسب.‬
‫أريد أن أسمع أخبارك.‬ ‫قال "جاك" إن المحاكمة كانت صعبة بحق.‬
‫أجل. كانت صعبة.‬
‫لكن "مايك" كان معي وكان معاونًا جدًا.‬
‫مهلًا. على رسلك. إذًا…‬
‫طلبت من "بريدي" ألّا يأتي‬ ‫لكنك طلبت من "مايك" الحضور بدلًا منه؟‬
‫لا. كان "مايك" هناك بمحض الصدفة.‬
‫- لكنني سعيدة حقًا أنه كان موجودًا.‬ ‫- مهلًا، ماذا يجري بينك وبين "بريدي"؟‬
‫علاقتنا مضطربة.‬
‫- آسفة يا عزيزتي. لم تكن لديّ فكرة.‬ ‫- لقد مررت بالكثير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنه يأبى أن يكون صادقًا معي.‬
‫كأنه يشعر بأن عليه إخفاء الحقيقة‬ ‫وإلا لن أحبه.‬
‫أجل، لا يمكنني التعامل مع هذا النوع‬ ‫من التردد في حياتي الآن.‬
‫وأخشى أنه لن يتغيّر.‬
‫أخبرني معالج نفسي متمكن ذات مرة،‬
‫بأن أول شيء نتشاجر من أجله‬ ‫سيكون دائمًا الشيء عينه الذي يفتعل الشجار.‬
‫يا للهول! آمل ألّا يكون ذلك صحيحًا.‬
‫لم؟ ماذا كان سبب أول شجار لك مع "جاك"؟‬
‫"شارمين".‬
‫بات ذلك منطقيًا.‬
‫أجل، لكن ربما هذا دليل‬ ‫على أنكما تستطيعان تخطّي ذلك.‬
‫إن كنت لا تزالين تريدينه في حياتك.‬
‫أجل، آمل أن تكوني محقة.‬
‫أُعجبت دومًا بتلك الطريقة‬
‫التي تفتح باب التفاهم بينك وبين "جاك"‬ ‫في كل مشكلة تقابلكما في الحياة.‬
‫وما تمرّان به الآن ليس مختلفًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عجبًا، ماذا ترتدين؟‬
‫من غير اللائق أن تعلّق على مظهر امرأة.‬
‫لا، لا أعلّق.‬
‫بل أستفهم بشأن كل ما أراه.‬
‫هذا الاكتشاف المواكب لآخر صيحة‬
‫هو مزيج من ملابس "كوني" و"ليزي" المستعملة.‬
‫الملابس المتبقية من خزانة ملابسي‬ ‫التي تفحّمت موجودة في مغسلة الملابس.‬
‫- يؤسفني مصاب منزلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- لكنني بخير. هذا كل ما يهم.‬
‫وأعيش مع "كوني" الآن في الواقع.‬
‫لأنه للأسف، احترق متجرها العام،‬
‫وظننت أن الشقاء يهون بالصحبة.‬
‫لكن لأصدقك الحديث،‬ ‫فإن سبب الشقاء هو الصحبة.‬
‫- لم تقولين ذلك؟‬ ‫- ثمة الكثير من القواعد.‬
‫سكبت العصير الصباحي في كوب مخصص لشرب الماء‬
‫وإذا بها تستاء للغاية.‬
‫لديّ غرفة ضيوف يمكنك استخدامها.‬
‫ستضعين قواعدك الخاصة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أريد أن أكون ثقيلة عليك.‬
‫لا، أود أن أستضيفك.‬
‫من باب الاستعداد فحسب،‬
‫هل تحدّثت إلى الطبيب بعد كل ذلك الخلاف؟‬
‫أجل، تحدّثنا. أظن أن الحال أفضل.‬
‫- لقد عرض عليّ الكثير لأفكر فيه.‬ ‫- جيد.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫شكرًا على البطانيات يا "هوب".‬
‫يمكنك البقاء في العيادة قدر ما تشائين.‬
‫هل قررت أنت و"تارا" ما ستفعلانه؟‬
‫مع ما حلّ بقطعة الأرض المحروقة‬ ‫التي عُرفت سابقًا باسم مزرعتنا؟‬
‫توقّفي.‬
‫هذا ما حدث بالفعل. لم يبق شيء.‬
‫وأجل، قررنا. عُرضت على "تارا"‬ ‫وظيفة رائعة في "سان فرانسيسكو"،‬
‫ولم تكن ستقبل بها،‬
‫لكن الآن بعد أن اختفت المزرعة،‬ ‫لم يعد لديها سبب يدفعها للبقاء.‬
‫ستأتي اليوم لاصطحاب "كلوي".‬
‫حقًا؟‬
‫يا للهول!‬
‫سأفتقدهما كثيرًا.‬
‫كان يُفترض بي أن أبقى هنا لمدة أسبوع فقط.‬
‫عليّ العودة إلى منزلي في "بورتلاند".‬
‫إننا نخطّط للبيع.‬
‫كنت آمل ألّا تقولي ذلك.‬
‫ألا تُوجد طريقة أخرى؟‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي،‬ ‫تلقينا اتصالًا من شخص مهتم بالأرض.‬
‫- شركة تُدعى "هاي فرونت".‬ ‫- المقاولون.‬
‫هل سمعت بهم؟‬
‫اهتمامهم بـ"فيرجن ريفر" استمرّ لسنوات.‬
‫أيمكنك تأجيل الرد عليهم قليلًا؟‬
‫أود أن أجد لك مشتريًا آخر.‬
‫شخص يحافظ على نزاهة المزرعة الأصلية،‬
‫ويُعيد بناءها كما كانت ويمنحها فرصة ثانية.‬
‫أعرف أن هذا ما أرادته أمي.‬
‫من برأيك سيكون مهتمًا؟‬
‫لا فكرة لديّ،‬ ‫لكنني لم أسمح لهذا أن يردعني من قبل.‬
‫"حانة (جاك)"‬
‫تفضّلا. استمتعا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"بريدي" مستقرّ في الطابق العلوي.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫وأعرف ما تفكر فيه، لكن الأمر مؤقت.‬
‫أتعاطف معه، اتفقنا؟‬
‫خسارته لكوخه وكل شيء،‬
‫لكن أتظن أنها فكرة سديدة بحق‬ ‫أن ينتقل إلى هنا؟‬
‫وعدت "بري" بأنني سأمنحه فرصة.‬
‫وعلاوةً على ذلك،‬ ‫لولاه لحُرمنا من هذه الحانة.‬
‫لعله يغيّر طباعه.‬
‫ما الذي تنوي أن تخسره أكثر مما خسرته‬ ‫لتدرك حقيقة الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، إننا…‬
‫خسرنا طفلتنا.‬
‫لا. بئسًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف بصراحة.‬
‫لكن أيًا كان ما أشعر به،‬ ‫لا بد أن "ميل" تشعر به أضعافًا مضاعفة.‬
‫مرورها بهذا مفجع بعد كل ما مرّت به.‬
‫يؤسفني مصابك بحق يا صاح.‬
‫أحاول دعمها فحسب.‬ ‫لا تجعلني طرفًا في الموضوع.‬
‫حدث ذلك لكليكما يا "جاك".‬
‫الأمر غريب. لم أكن أعرف حتى‬
‫أنني أردت أن أكون أبًا، لكنك…‬
‫تتخيل الأمر، أتفهمني؟‬
‫رقصة الأب مع ابنته.‬
‫دوري "ليتل ليغ" لكرة القاعدة‬ ‫والمسرحيات المدرسية.‬
‫رؤية عينيها الصغيرتين تنظران إليك…‬
‫من الصعب حقًا أن تودّع شخصًا‬ ‫لم تقابله من قبل.‬
‫لقد خُلقت من أجلك.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫حتى إنني طرحت بعض الأسماء.‬
‫هذا غير منصف للغاية.‬
‫في مسألة "شارمين"، عندما سلبتني التوأمين‬
‫على الأقل كانت لديّ‬ ‫من يمكنني أن أصبّ غضبي عليها.‬
‫شخص يمكنني لومه، لكن هذا…‬
‫سيكون لديكما عائلة ذات يوم.‬
‫ركّز على ذلك.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫مررت بأيام أفضل.‬
‫ظننت أن الاختباء في الكوخ سيساعدني.‬
‫لكن الصمت يعمّ الأجواء بشدة هنا.‬
‫عرفت أنه كان عليّ زيارتك بالأمس.‬
‫قال "نايت" إنه سيعتني بالأطفال.‬ ‫يمكنني زيارتك في خلال ساعة.‬
‫لا يا "جو". اسمعي، لا أعرف كيف أقول ذلك‬ ‫من دون أن أجرح مشاعرك.‬
‫لكنني لا أريدك هنا الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫لديك عذرك.‬
‫ولكن لم لا؟‬
‫لأنني أخشى أنني إن رأيتك،‬ ‫فلن أتمكن من كبح مشاعري.‬
‫لست مضطرة إلى كبحها.‬
‫أعي ذلك بحق يا عزيزتي.‬
‫لا يمكنك الاختباء من ألمك إلى الأبد.‬
‫لا ينفك الحزن يطاردنا.‬
‫أعرف. لكنني…‬
‫لن أسمح لنفسي بأن يستهلكني الحزن مجددًا.‬
‫لن أفعل ذلك. أعرف إلى أين يقود الأمر.‬
‫سيكون الأمر مختلفًا هذه المرة.‬
‫لن يسمح لك أحد‬ ‫ببلوغ ما بلغته من قبل يا "ميل".‬
‫لديك الكثير من الناس الذين يحبونك.‬
‫أعدك بأننا سنكون برفقتك دومًا لنساندك.‬
‫أجل.‬
‫اصعد.‬
‫سُررت برؤيتك أيضًا.‬
‫يسعدني أنك تمكنت من النجاة.‬
‫وما سبب ذلك؟‬
‫سنبدأ العمل مع "جاك" شقيق "بري"‬ ‫بخصوص التخييم المترف.‬
‫هل ستنقلين المخدرات‬ ‫من خلال عمل التخييم المترف لـ"جاك"؟‬
‫لا، بل سأنقل المال من خلاله.‬
‫أريدك أن تدير الشؤون اليومية‬
‫لكيلا يتدخّل "جاك" فيما لا يعنيه.‬
‫لا أعمل لدى "جاك".‬
‫سأهتم بذلك الأمر.‬
‫ماذا عن المخدرات؟‬
‫أين هي؟ كيف سننقلها؟‬
‫افعل ما يُطلب منك فحسب.‬
‫وعندها سنتحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫"تسجيل"‬
‫مرحبًا. يا للهول! تفضّلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هلّا تجلسين.‬
‫لا يمكننا البقاء.‬
‫صحيح…‬
‫أخبرتني "إيفا" بأنك ستغادرين البلدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل حصلت على عرض عمل؟‬
‫سنغادر الليلة.‬
‫الليلة؟‬
‫أجل، أرادوا مني أن أبدأ على الفور.‬
‫حسنًا…‬
‫وداعًا يا حياة المزرعة‬
‫ومرحبًا بحياة المدينة.‬
‫أجل.‬
‫أدعمك بالكامل في مسألة الانتقال تلك.‬ ‫خاصةً الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫الحياة متقلّبة للغاية،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف كيف أشكرك يا "ميل".‬
‫على ما فعلته من أجل "كلوي" و"إيفا".‬
‫كنت في المكان والوقت المناسبين…‬
‫لا، بل اقتحمت منزلًا محترقًا.‬
‫وأنقذتهما.‬
‫أنا من "فيرجن ريفر".‬ ‫أدرك ماهية الإحسان جيدًا.‬
‫وأنت حالة خاصة.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫سأشتاق إليك أيضًا.‬
‫وبالنسبة إليك، أتوقّع بكل ثقة‬ ‫أن تكون أول كلمتين على لسانك هما‬
‫الخالة "ميل".‬
‫اتفقنا؟‬
‫وداعًا يا عزيزتي.‬
‫لا تكبري بسرعة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، اذهبا الآن قبل أن أمنعكما.‬
‫حسنًا.‬
‫سنراك مجددًا.‬
‫"ميل".‬
‫حان الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫"الطبيبة (إيميلي لورتون)‬ ‫للتوليد وأمراض النساء"‬
‫مهلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وصلنا في وقت مبكر قليلًا.‬ ‫أيمكننا الجلوس هنا قليلًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫هلمّي إليّ.‬
‫آخر مرة مررت فيها بتوسيع وكحت للرحم‬
‫كانت عندما تقبلت فاجعة الطفل الذي فقدته.‬
‫و…‬
‫غرفة الانتظار لا يُوجد ما هو أسوأ منها.‬
‫وكانت ثمة‬
‫عشر أمهات حوامل في الداخل،‬
‫سعيدات وبصحة جيدة.‬
‫تنتظرن للاطمئنان على صحة أطفالهنّ.‬
‫وكنت أنا أيضًا هناك.‬
‫أجلس هناك فحسب.‬
‫مدركة أن حياة طفلي انتهت.‬
‫هوّني عليك.‬
‫ولا شيء‬
‫يبدو منطقيًا.‬
‫باستثناء حقيقة أنني خذلت نفسي مجددًا.‬
‫لا، هوّني عليك.‬
‫أعتذر.‬
‫لا، لن أدعك تؤنبين نفسك‬
‫بسبب شيء لا حيلة لك فيه، أتسمعينني؟‬
‫لم تقترفي أي خطأ.‬
‫اتفقنا؟ ولو خطأ بسيط.‬
‫هل ستنقلين المخدرات‬ ‫من خلال عمل التخييم المترف لـ"جاك"؟‬
‫لا، بل سأنقل المال من خلاله.‬
‫إنها تستخدم "جاك" كبيدق.‬
‫أجل.‬
‫باتت هذه الصور منطقية الآن.‬
‫لماذا لم تعرض عليّ هذه سابقًا؟‬
‫كنت آمل أنهما كانا يتناولان العشاء فحسب،‬ ‫لا أكثر.‬
‫لا يملك "جاك" أدنى فكرة عما يمكنها فعله.‬
‫علينا إخباره.‬
‫لا يمكننا. لدينا فرصة واحدة لهزيمتها.‬
‫- لا يمكننا المخاطرة بذلك.‬ ‫- قد يسقط معها.‬
‫- لن أسمح بحدوث ذلك.‬ ‫- أو قد يتأذّى وكذلك "ميل".‬
‫يجب أن تعتقلها الآن. لدينا كل ما يلزمنا.‬
‫لا، ما لدينا غير واضح المعالم وعرضيّ.‬ ‫يلزمنا المزيد.‬
‫ماذا لو شهدت؟‬
‫إنك مجرم مُدان.‬
‫الإدلاء بشهادتك سيكون جزءًا‬ ‫من اتفاق المحكمة. سيدركون ذلك.‬
‫لا، يلزمنا دليل لا جدال فيه،‬
‫مفاده أن الأموال التي تنقلها‬ ‫من خلال التخييم المترف هي أموال المخدرات.‬
‫علينا تزويدك بميكروفون تسجيل.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أيًا كان ما يتطلّبه الأمر،‬ ‫لكنني أريد وضع حد للأمر.‬
‫إن حدث شيء ما لـ"جاك" سيدمر ذلك "بري"،‬
‫ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك.‬
‫اتفقنا يا "مايك"؟ لن أسمح.‬
‫لن أسمح أنا أيضًا.‬
‫أحببت فكرة اليانصيب يا "ليزي".‬
‫الآن علينا أن نجد بعض الناس‬ ‫ليتبرّعوا بالجوائز.‬
‫يمكنني سؤال "بيرت"‬ ‫إن كان سيُجري صيانة مجانية للسيارات.‬
‫قد يقدّم "بريتشر" دروسًا في الطبخ.‬
‫وقد يقدّم "تشارلي" دروسًا في الطيران.‬
‫سيتعين عليك إقناعه يا "هوب".‬
‫يكفي يا "كوني".‬
‫عليّ الآن إيجاد شخص‬ ‫ليشتري أرض "ليلي" الزراعية.‬
‫شخص يهتم بالحفاظ على نزاهة‬
‫مجتمع "فيرجن ريفر".‬
‫إنها فكرة جميلة يا "هوب".‬ ‫لكن مع الضرر الذي لحق بـ"بي آند بي"‬
‫واستثمار "نيك"‬ ‫في شأن التخييم المترف لـ"جاك"،‬
‫فالمال غير وفير معنا.‬
‫آمل أنك لا تنتظرين مني شيئًا.‬
‫تغضب أمي عندما أشتري الأحذية.‬ ‫هل يمكنك تخيّل ما سيحدث لو اشتريت مزرعة؟‬
‫وأيضًا حالما أخبرها بأنني لن أرتاد الجامعة،‬ ‫ستمنع عني مالها.‬
‫لم أعرف أنك اتّخذت ذلك القرار.‬
‫اتّخذته، لكنني لم أتمتع بالقوة الكافية‬ ‫لأتصل بأمي.‬
‫بعد كل ما مررت به في الحريق؟‬
‫يمكنني أن أخبرك بأريحية يا عزيزتي،‬
‫أنك قوية للغاية.‬
‫سماع ذلك منك يعني لي الكثير.‬
‫ربما اكتسبت بعضًا من قوتك.‬
‫منكنّ جميعًا.‬
‫يبهرني تخطيطكنّ هذا‬ ‫من أجل مساعدة الناس الذين خسروا الكثير‬
‫في حين خسرتنّ الكثير أيضًا.‬
‫إنكنّ تلهمنني بحق.‬
‫أنت من تلهميننا.‬
‫اتصلي بوالدتك.‬
‫سنساعدك على تدبّر ما تبقّى.‬
‫إن كان بوسع أحدهم تجميع هذه البلدة‬ ‫على قلب رجل واحد، فسيكون نحن.‬
‫أليس كذلك يا فتيات؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت…‬
‫أفكر فيك فحسب و…‬
‫وتساءلت إن أمكننا التحدث. هل الوقت مناسب؟‬
‫أجل، بالطبع. تفضّل.‬
‫أصدرت هيئة المحلفين حكمًا اليوم.‬
‫وهو الإدانة في كل التهم الموجهة إليه.‬
‫هذا عظيم.‬
‫أجل. هذا عظيم.‬
‫- كيف تشعرين حيال ذلك؟‬ ‫- لست راضية بقدر ما تمنيت.‬
‫كنت أعرف أن الحكم بالإدانة لن يمحو الصدمة،‬
‫لكن ظننت أن ذلك قد يخفّف عني قليلًا.‬
‫لست خبيرًا،‬ ‫لكنني أظن أن ما تشعرين به طبيعي تمامًا.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف كم هو نادر أن ينجح الادّعاء‬
‫في هذا النوع من القضايا.‬
‫وأنا ممتنة لهم.‬
‫وأشعر بالراحة لأن "دون" لن يستطيع فعل ذلك‬ ‫بامرأة أخرى في وقت قريب.‬
‫لا أدري، لا أنفك أنتظر…‬
‫حتى أشعر بأنني تجاوزت كل ذلك أخيرًا.‬
‫ربما سيستغرق الأمر وقتًا أطول فحسب.‬
‫لكن أيًا كان ما يلزمك في مسعاك،‬
‫أريدك أن تعرفي أنني هنا من أجلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا…‬
‫لم أردت التحدث إليّ؟‬
‫حسنًا.‬
‫أردت فقط أن أقول إنني أعتذر‬
‫إن فعلت أي أمر‬ ‫تجاوز الحدود في "ساكرامنتو".‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫إنك تمرّين بالكثير في مسألة المحكمة،‬
‫ومسألة "بريدي"‬ ‫وأنا لا أحاول أن أشكّل عائقًا في أي من ذلك.‬
‫"بري"، أنا…‬
‫أكترث بشأنك،‬
‫وأريد الأفضل لك فحسب.‬
‫أعرف.‬
‫أريد ذلك أيضًا.‬
‫لذلك أظن أن ما كاد أن يحدث كاد أن يحدث.‬
‫لكنه لم يحدث.‬
‫و…‬
‫يسعدني أننا صديقان.‬
‫أنا أكثر من سعيد في الواقع. أنا سعيد جدًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- عظيم.‬ ‫- عظيم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أما زلت تعانين المغص؟‬
‫أجل، قليلًا. لكن الوضع يتحسن.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أنا مندهش من شجاعتك.‬
‫شكرًا.‬
‫لكنني لست أكثر شجاعة‬ ‫من أي شخص آخر في هذه البلدة.‬
‫خسر الناس الكثير.‬
‫ربما سيكون من المفيد لنا أن نخبر الناس.‬
‫ليكون لدينا مزيد من الناس‬ ‫نتكل عليهم ويمكنهم فهم‬
‫ما نمرّ به.‬
‫كما تريدين.‬
‫لم لا نجعل "هوب"‬ ‫تستخدم نظام الاتصال الجماعي؟‬
‫لنشر الخبر.‬
‫لكيلا نكون مضطرين إلى إعادة سرد القصة.‬
‫أجل، هذه فكرة سديدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أيمكنني شراء تذاكر يانصيب؟‬ ‫- بالطبع. كيف تجري مسألة البحث عن العمل؟‬
‫لقد ملأت استمارة توظيف‬ ‫في ورشة "بيرت" للسيارات،‬
‫ولدى مؤجّري زوارق الدواسات،‬
‫وفي شركة المكملات الغذائية،‬ ‫بخصوص عمل يُدعى التسويق بالإحالة.‬
‫أجل، دعك منها.‬
‫ولديّ بعض الأخبار.‬
‫اتصلت بأمي وأخبرتها بقراري.‬
‫- هذا مذهل. كيف تشعرين؟‬ ‫- بأنني قوية.‬
‫ومفلسة.‬
‫لقد برهنت يا "ليزي" أنك أكثر‬ ‫من مجرد مساعدة لي بحق.‬
‫صحيح، أنا أيضًا سائقتك وطاهيتك.‬
‫العمل الاجتماعي يناسبك بالتأكيد.‬
‫لم لا نجعل الأمر رسميًا إذًا؟‬
‫هل تودين أن تكوني رئيسة الموظفين‬ ‫لعمدة "فيرجن ريفر"؟‬
‫وظيفة براتب أعلى مما تجنينه الآن،‬
‫وثمة مستقبل حقيقي فيها إن أردت.‬
‫عجبًا، هذا…‬
‫أريدها، شكرًا لك.‬
‫لا تشكريني. فلدينا الكثير من العمل‬ ‫قبل مهرجان عيد العمال.‬
‫أما زالت البلدة تقيمه؟‬
‫سنقيمه بعونك لنا.‬
‫أعرف. كنت سيئة المزاج.‬
‫لم أتوقّع منك أن تستغرقي وقتًا طويلًا‬ ‫في تجفيف شعرك هذا الصباح.‬
‫استغرقت 20 دقيقة فقط يا "كوني".‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لو أخبرتني بأن مجفّف الشعر خاصتك‬ ‫لا يُخرج الهواء ولا يجفف، فربما…‬
‫أظن أننا في حاجة إلى تنظيم جدول زمني أفضل.‬
‫أو ما رأيك في أن أشتري لك مجففًا جديدًا؟‬
‫موافقة.‬
‫كتعبير عن شكري على حسن ضيافتك.‬
‫رائع.‬
‫وعندما تخرجين للتسوق،‬
‫ربما يمكنك أن تشتري عطرًا جديدًا.‬
‫أظن أن لديّ حساسية من عطرك الحالي.‬
‫إن كان عرضك بشأن البقاء‬ ‫في منزلك لا يزال قائمًا، فهل…‬
‫- انتقلي الليلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا "كايا".‬
‫"حاويات الطعام"‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫على الرحب.‬
‫أيها الطبيب. هل تسمح لي بكلمة؟‬
‫أجل.‬
‫هل اتّخذت قرارك إذًا؟‬
‫أجل. لكن أولًا، أردت أن أشرح‬ ‫لماذا احتجت إلى التفكير في الأمر.‬
‫عندما تركت خطيبتي،‬ ‫أردت الابتعاد قدر الإمكان عن "سان دييغو".‬
‫أردت التواري وعيش حياة مختلفة تمامًا.‬
‫لم أخطط للبقاء هنا لفترة طويلة.‬
‫ظننت أنني سأفتقد المدينة‬ ‫ووتيرة عمل المستشفى والابتكار…‬
‫مع كامل احترامي،‬
‫لا تلزمني قصة حياتك إن كنت سترفض عرضي.‬
‫لن أرفض.‬
‫لأنه كما اتّضح، لا أفتقد أيًا مما ذكرته لك.‬
‫قد لا أكون بارعًا في الأمر حتى الآن،‬ ‫لكن كوني طبيب بلدة صغيرة‬
‫وعملي عن كثب معك ومع مرضانا‬
‫كان أكثر إرضاءً مما كنت أتخيله.‬
‫لذا أجل، أود أن أُؤخذ بعين الاعتبار‬ ‫بشأن الوظيفة.‬
‫شكرًا يا دكتور "هايك".‬
‫وفي هذه الأثناء أنا هنا لأدعمك،‬ ‫أيًا كان ما يلزمك.‬
‫في الواقع…‬
‫لنجرّب ذلك.‬
‫حسنًا. مرحبًا جميعًا. سأقول بضع كلمات.‬
‫أشكركم جميعًا على حضوركم.‬
‫لقد عانينا خسارة فادحة.‬
‫لكن عندما أتأمّل وجوهكم،‬ ‫فإنني لا أرى الخسارة.‬
‫أرى أناسًا فتحوا منازلهم للجيران المحتاجين.‬
‫أرى صناديق مليئة بالملابس والطعام،‬
‫وهذا يُثلج صدري.‬
‫وكذلك رؤيتي لبطليّ‬ ‫دائرة "كاليفورنيا" للإطفاء هنا…‬
‫اللذين خاطرا بحياتيهما وأطرافهما‬ ‫لإنقاذ بلدتنا الصغيرة.‬
‫مع ذلك، أعرف أن بعضكم‬ ‫يفكرون في مغادرة "فيرجن ريفر"،‬
‫وأتفهّم أن مهمة إعادة البناء شاقة.‬
‫لكن إن عملنا معًا، فسننهض من جديد أشد قوة،‬
‫كما فعل الكثيرون منا من قبل.‬
‫وهنا تكمن قوة "فيرجن ريفر".‬
‫قوة البدء من جديد.‬
‫لا يردعنا ما فقدناه، بل يقوينا.‬
‫لذا اليوم بعد الحداد على خسائرنا،‬ ‫لنركّز على ما لدينا.‬
‫وهو بعضنا بعضًا.‬
‫مرحبًا. أخبرني "بريتشر" بالأمر.‬
‫يؤسفني مصابك للغاية.‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫اسمع، ثمة شيء أردت التحدث إليك بشأنه.‬
‫نحن على وشك بدء أعمال التشييد‬ ‫من أجل التخييم المترف،‬
‫وسمعت بشأن "إميرالد" للأخشاب.‬
‫كنت أفكر ربما أنت ورجالك،‬
‫إن كنت تبحث عن عمل، فيمكنك أن تترأس فريقًا.‬
‫يمكنك أن تدير المشروع‬ ‫ويمكننا جعلك تبدأ في أسرع وقت.‬
‫أجل، بالتأكيد. شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سنرى ما سيحدث.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال زوجك السابق؟‬
‫نتقبّل مسألة طلاقنا. لقد بدأت الإجراء.‬
‫حقًا؟‬
‫فعلت ذلك من أجل مصلحتي.‬
‫اسمع، أفهم أن وضعي مع "جاي" معقد،‬
‫وكذلك وظيفتي.‬
‫ولكن…‬
‫هل من طريقة يمكنك من خلالها مسامحتي‬ ‫حتى نمنح علاقتنا فرصة حقيقية؟‬
‫أجيد التعامل مع الأمور المعقدة نوعًا ما.‬
‫وأود أن أعتذر بشأن رد فعلي.‬
‫بدأنا نتعرّف إلى بعضنا بعضًا مؤخرًا،‬
‫ولا أتوقّع منك أن تقولي كل أسرارك‬ ‫دفعة واحدة.‬
‫في الواقع،‬
‫بت تعرف أحد أسراري.‬ ‫فمن العدل أن أعرف أحد أسرارك.‬
‫ويفضل أن يكون سرًا قيمًا.‬
‫في الواقع…‬
‫أجل؟‬
‫أنا…‬
‫مغرم بك.‬
‫هذا قيّم للغاية.‬
‫لكنه ليس سرًا بحق.‬
‫سأحضر لنا بعض القهوة.‬
‫يا للهول!‬
‫لا بد أنك "بريتشر".‬
‫لا بد أنك "جاي".‬
‫إنه لمن الجيد أن أرى وجه ذلك الوسيم‬ ‫الذي يواعد زوجتي لأول مرة.‬
‫اسمع. أعتذر يا صاح. أتفهّم الأمر.‬
‫لا بد أن رؤيتها مع شخص آخر صعب عليك.‬
‫أصبت.‬
‫لكنني أعرفها.‬ ‫أعرف أنها ستفضّل وظيفتها دائمًا عليك،‬
‫وسأكون دائمًا جزءًا من وظيفتها.‬
‫لا بد أن هذا صعب عليك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫لا بأس. أنا بخير.‬
‫كم أعشق الخطابات الجيدة.‬
‫حقًا؟ أكان خطابًا جيدًا بما يكفي‬ ‫لإقناعك بالبقاء؟‬
‫إيجاد الشخص المناسب لشراء المزرعة‬ ‫لهو أمر مهم.‬
‫أظن أنه يمكنني البقاء حتى أجده.‬
‫جيد.‬
‫لم أسألك قط عن سبب عودتك إلى "بورتلاند".‬
‫من أجل مجرد مهنة موسيقية فاشلة‬ ‫وحبيبة سابقة سرقت قطتي.‬
‫رائع، لذا لا داعي للعجلة.‬
‫- لا، ليس ضروريًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأحضر بعض الطعام،‬ ‫لكنني سأراك قريبًا. سنتحدث أكثر.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أجل.‬
‫يسعدني أننا أتينا.‬
‫جيد.‬
‫أجل وأنا أيضًا.‬
‫أنسى أحيانًا مدى تميّز هذه البلدة.‬
‫الجميع يدعمونني كثيرًا.‬
‫أجل. هذا بالتأكيد‬ ‫يجعل فكرة المحاولة مجددًا أقل رعبًا.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫فكرت في نفسي، بما أننا صديقان الآن،‬
‫ما رأيك في فعل أمر لطيف هذا الأسبوع؟‬
‫بحسب الأمر. فيم تفكرين؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫لا أعرف، كنت أفكر في مباراة كرة قاعدة،‬
‫وطلب أجنحة دجاج.‬
‫بدأ الحديث يروق لي.‬
‫لكن إليك سؤالًا مهمًا.‬ ‫غموس رانش أم غموس جبنة زرقاء؟‬
‫مرحبًا يا "مايك".‬
‫- "بري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرى أنك وجدت شخصًا لتتحدثي إليه.‬
‫- هل أنت جادّ الآن؟‬ ‫- أجل، إنني جادّ.‬
‫الأمر منطقي، صحيح؟‬
‫"مايك" شرطي صالح ويمكن الاعتماد عليه.‬
‫وصادق.‬
‫لا داعي للقلق يا "بريدي".‬ ‫أنا و"بري" صديقان فحسب، اتفقنا؟‬
‫- لا بد أنك تحسبني أحمق.‬ ‫- الوقت والمكان غير مناسبين يا "بريدي".‬
‫أنا و"مايك" صديقان. تعرف ذلك.‬
‫لقد ساندني في خلال لحظة عصيبة‬ ‫والتي أقدّرها…‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا تقصدين بأنه ساندك؟‬ ‫- حسنًا. اسمع.‬
‫كنت في "ساكرامنتو" بالصدفة.‬
‫- هل كان في المحاكمة؟‬ ‫- لا تُسئ الظن.‬
‫- توقّف يا "بريدي"! توقّف!‬ ‫- حسبك! إليك عني.‬
‫- اسمعي يا "بري"،‬ ‫- لا، توقّف!‬
‫- لا، كنت…‬ ‫- "بريدي"!‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رسميًا، اتفقنا؟‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫- "بري"، بحقك…‬ ‫- لا.‬
‫- لم أكن أحاول…‬ ‫- أعني كلامي.‬
‫ارحل الآن من فضلك.‬