‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ظننت أنني سأعود قبل أن تستيقظي.‬
‫أهذا ما تفعلينه حينما لا أكون هنا؟‬
‫لأنه يروق لي.‬
‫أظن أن هذا سرّ بيني وبين مخلوقات الغابة.‬
‫حسنًا، بالنيابة عن نفسي‬ ‫وعن كل أشكال الحياة البرية المتنوعة،‬
‫فنحن معجبون متيّمون بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه من السناجب.‬
‫- وهذه مني.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مع ذلك، إنني سعيد حقًا لأنك تشعرين بتحسن.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يا له من تنوع كبير في أصناف الطعام هنا!‬
‫أجل. كان ثمة المزيد من الطعام.‬ ‫أكثر من ذلك بكثير ولكنني أكلته.‬
‫لذا كل هذا من أجلك. تفضّل.‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫سأقابل الطبيب لكي نصطاد معًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سنذهب للصيد.‬
‫- الصيد؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫عندما تركت العيادة‬ ‫عرضت عليه وقبل الطبيب بعرضي.‬
‫وبعدما أخلّص جسدي من رائحة السمك،‬
‫سأذهب لتناول غداء متأخر‬ ‫مع سيدات دائرة الحياكة،‬
‫ثم سأقضي ليلة فتيات مع "بري".‬
‫- تعجبني الطريقة التي يؤازرك بها الجميع.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن عليّ تقاسم قرة عيني معهم.‬
‫أليس لديك يوم حافل؟‬
‫بلى. إنه يوم نقل المعدات،‬ ‫لكن لن أكون مشغولًا للغاية.‬
‫لا يزال بإمكاني تحديد موعد‬ ‫للمتابعة مع مكتب الطبيبة "لورتون".‬
‫لنعرف متى بوسعنا المحاولة ثانيةً.‬
‫صحيح.‬
‫- ربما يمكننا التحدث عن ذلك لاحقًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرًا لك على الزهور والقهوة بالحليب.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫حظًا طيبًا في الصيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(فيرجن ريفر)"‬
‫علينا التحدّث عما حدث قبل بضعة أيام.‬
‫هذه فكرة سديدة.‬
‫أقسم‬
‫إن وجودي في "ساكرامنتو" كان مصادفة بحتة.‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة أن "بري" ستكون هناك.‬
‫التقينا صدفة في المحكمة.‬
‫كنت أحاول دعمها فحسب.‬
‫لماذا لم تخبرني بشأن ذلك إذًا؟‬
‫عرفت أنني إن أخبرتك‬ ‫فمن المحتمل أن تبالغ في رد فعلك.‬
‫ولقد فعلت ذلك.‬
‫إن أردت الحصول على فرصة لاستعادتها بحق،‬
‫فعلينا الإطاحة بـ"ميليسا".‬
‫هل جلبت جهاز التنصت من أجلي؟‬
‫أجل.‬
‫ستضعه اليوم. طوال اليوم.‬
‫الوضع المثالي هو أن تجعل "ميليسا" تعترف‬
‫بأنها تغسل أموال المخدرات‬ ‫من خلال موقع التخييم المترف،‬
‫بالإضافة إلى أي تفاصيل‬ ‫بشأن مواقع المخدرات والشُحنات.‬
‫هل تتوقع منها أن تقول كل ذلك‬ ‫مع وجود "جاك" في الموقع؟‬
‫- انفرد بها واجعلها تتحدّث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن صدّقني، إن لم تعترف بذلك قريبًا،‬
‫فلن أواصل الكذب على "جاك" و"بري".‬
‫استمر في التركيز على هدفنا إذًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫وصلت مبكرًا. وأيضًا تبدين أنيقة.‬
‫في غاية الأناقة.‬
‫أنا رئيسة موظفين العمدة.‬ ‫أردت أن أترك انطباعًا مبهرًا في يومي الأول.‬
‫اعتبريني منبهرة.‬
‫لا تعتادي ذلك. إنه حماس اليوم الأول فحسب.‬
‫لا أملك سوى زي واحد مثل هذا.‬
‫العبرة بمخبر المرء لا بمظهره.‬
‫لقد أعددت قائمة أولويات اليوم.‬
‫إنها بطول الكتاب المقدس.‬
‫كـ"العهد الجديد" لكنها طويلة.‬
‫ثمة الكثير من الأمور للتعامل معها.‬ ‫لكن لحسن حظك،‬
‫أن رئيسة موظفيك متيقّظة ومستعدة للعمل.‬
‫أظن أن أول عمل هو إيجاد حل‬
‫للنازحين المقيمين‬ ‫في صالة الألعاب الرياضية بالمدرسة.‬
‫قد يستغرق الأمر شهورًا‬ ‫قبل أن يتمكنوا من العثور على سكن دائم.‬
‫أول مهمة هي أن تغيّري منامتك.‬
‫حلّ أزمة السكن هي المهمة الثانية‬ ‫في جدول أعمال اليوم.‬
‫فكرة رائعة. صباح الخير يا "ديني".‬
‫- صباح الخير يا "هوب".‬ ‫- ماذا ستفعل اليوم؟‬
‫لديّ مقابلة عمل في متجر سيارات "بيرت".‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫سأرافقك إلى الخارج‬ ‫بينما تغيّر "هوب" ملابسها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫حبيبتي السياسية القوية مثيرة للغاية.‬
‫سياسية قوية؟‬
‫بحقك. دعنا لا نبالغ.‬
‫أتمازحينني؟‬ ‫رئيسة موظفي العمدة وظيفة عظيمة.‬
‫هذه الترقية مهمة للغاية.‬
‫"(هوب) و(ليز) مجدّتان"‬
‫أعددتها لي "كوني" أمس.‬
‫هذا لطيف بحق.‬
‫لكنني و"هوب" لا يلزمنا خوض حملة.‬
‫حاليًا. لكن عندما تنوين، فلديك سبيل ترويج‬ ‫وحبيب جاهز لاستطلاع الرأي من أجلك.‬
‫أقدّر دعمك.‬
‫على الرحب.‬
‫متجر سيارات "بيرت". قد يكون ذلك ممتعًا.‬
‫الأمر عشوائي للغاية،‬ ‫لكنه الوحيد الذي اتّصل بي.‬
‫وسيكون من الجيد معرفة‬ ‫كيفية إصلاح السيارة أو تغيير إطارها،‬
‫أو معرفة الأنواع المختلفة لمفاتيح الربط.‬ ‫لقد بحثت عنها وعددها 40.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫حظًا طيبًا في مقابلتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(هوب) و(ليز) مجدّتان."‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫عليّ قول ذلك، هذا مريح أكثر مما توقّعت.‬
‫اصطياد الأسماك أمر رائع،‬
‫لكنني أحب هذا المكان‬ ‫لأنني أتوصّل إلى أفضل أفكاري هنا.‬
‫وأحيانًا أتحدّث إلى الأسماك.‬
‫حقًا؟‬
‫وهل تردّ عليك؟‬
‫إنها مستمعة جيدة.‬
‫لا ضغوطات.‬
‫ولا تطلعات على هذا القارب.‬
‫إنني أتجنّب الهدوء اليوم.‬
‫أستمع إلى الموسيقى فحسب‬ ‫وأحاول تخفيف ضجيج أفكاري.‬
‫أجل.‬
‫وسرعان ما تباغتك مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رفقًا بنفسك.‬
‫إنك تواجهين الكثير‬ ‫فيما يتعلّق بالناحية العاطفية والجسدية‬
‫وشفاء الفؤاد المنفطر يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫اعتدت قول ذلك للأمهات طوال الوقت.‬
‫لكن الأمر مختلف تمامًا عندما تكون المريض.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫قارب الكرب يجمعنا.‬
‫فهمت دعابتك.‬
‫أجل ولكن في مجال عملنا،‬ ‫يصعب أحيانًا تطبيق ما تعظين به.‬
‫كيف تسير الأمور مع "كاميرون" في العيادة؟‬
‫إنني أعرض عليه شراكة في الممارسة.‬
‫لا بد أن ذلك قرار صعب بحق يا طبيب.‬
‫أجل. لن أغادر على الفور.‬
‫كما تعلمين،‬
‫وبحكم مشكلة نظري، أريده أن يلعب دورًا أكبر.‬
‫وبلا ريب أحبذ وجودك هناك في خلال ذلك.‬
‫كان العمل يداويني دومًا.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫كان ذلك سهلًا.‬
‫أجل، ترك العيادة لم يكن أمرًا سهلًا.‬
‫أظن أن "هوب" محقة.‬
‫لم يكن التمريض مجرد وظيفة بالنسبة إليّ.‬
‫إنه رسالة.‬
‫- متى تريدني أن أبدأ؟‬ ‫- حينما تكونين جاهزة.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، أهذه…؟‬
‫- هل هذه…‬ ‫- اسحبي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل. رائع.‬
‫حسنًا. أظن أنك اصطدت السمكة الأولى.‬
‫هل اصطدت سمكة حقًا؟‬
‫"مقطورة (إيرستريم)"‬
‫لا أستطيع إيجاد حذائي.‬
‫لا وقت لدينا يا "هيزل".‬ ‫يجب أن نغادر. اسمعي…‬
‫ماذا عن حذائي؟‬
‫- حسنًا، سأبحث في حقائبي.‬ ‫- "لارك"؟‬
‫يا للهول! "بريدي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لم أعرف أن أحدهم…‬
‫أعتذر. هذا محرج للغاية.‬
‫سنغادر. انس أنك رأيتنا هنا فحسب.‬
‫- مرحبًا يا "بريدي".‬ ‫- مرحبًا يا صغيرة.‬
‫- أيمكنك حزم ألعابك يا "هيزل"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كنا نقيم في المدرسة الابتدائية‬ ‫مع الآخرين المعنيين بالإجلاء.‬
‫لم تستطع "هيزل" النوم وبدأت تفقد أعصابها.‬
‫مررت من هنا ولاحظت كل المقطورات الفارغة.‬
‫ظننت أن بوسعنا البقاء لليلة،‬ ‫ومن ثم نغادر باكرًا للغاية،‬
‫لكن المنبه لم يوقظني.‬
‫- لا تتصل بالشرطة رجاءً. أعتذر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫بجدية. تصرّفت مثل أي أم حنونة.‬
‫لكنت سمحت لك بالبقاء لفترة أطول.‬ ‫لكن القرار ليس بيدي.‬
‫ليس من مصلحتك البقاء هنا.‬ ‫فالموقع على وشك أن يعجّ بأعمال البناء.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنني أتذكّرك.‬
‫أجل وأنا أتذكّرك.‬
‫"بيزل"، صحيح؟‬
‫لا، بل "هيزل" أي بندق.‬
‫"هيزل".‬
‫- ألم يكن "زعتر"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "بقدونس"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أتعلم؟ كنا…‬ ‫- "بريدي" على وشك حفظ ماء وجهي.‬
‫لكنني لا أريد أن أكذب.‬
‫احتللنا المقطورة من غير حق.‬
‫أعتذر. لم نعرف إلى أين نلجأ.‬
‫لكننا سنغادر الآن.‬
‫"هيزل"؟‬
‫عجبًا، مهلًا.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫حسنًا، لم لا تبقين هنا؟‬
‫إلى أن تستقرّي.‬
‫هنا؟‬
‫أجل، يلزمك مكان لتتدبّري أمورك. ولديّ مكان.‬
‫الأمر بديهي.‬
‫يا للهول! شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫سأذهب لأخبر "هيزل".‬
‫حسنًا.‬
‫هلمّ بنا إلى العمل.‬
‫أجل. اسمع،‬
‫لا أعرف ما إن كانت إقامتهما هنا‬ ‫فكرة سديدة.‬
‫وما المانع؟‬
‫إنه موقع بناء. يمكن أن يكون خطيرًا.‬
‫ما الأمر؟ هل ينتابك القلق‬ ‫من أن تعبث الفتاة برافعة شوكية؟‬
‫- لا، الأمر فحسب…‬ ‫- بحقك يا صاح، إنها تبلغ ستة أعوام.‬
‫لن أُلقي بهما في الطرقات.‬
‫أجل، إنك محق.‬
‫حسنًا. سأذهب لأتواصل مع "ميليسا".‬
‫لم لا تحضر لهما بعض الإمدادات؟‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- هذا يوم جميل.‬
‫بالطبع. لا أصدّق أننا سنفعل ذلك أخيرًا.‬
‫تبالغ في التباهي والتفاخر‬ ‫لمجرد وجبة خبز وبيض.‬
‫على رسلك، كفاك حقدًا.‬
‫هذه وصفتي الشهيرة‬ ‫لخبز البانيتوني مع البيض.‬
‫حسنًا.‬
‫- أتراجع عن كلامي.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إنها بالتأكيد تستحق التباهي.‬
‫- وماذا بشأن التفاخر؟‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫اسمعي، أعرف أنك قلت‬ ‫إن الأمور انتهت مع "جاي" بالنسبة إليك،‬
‫لكن لديّ شعورًا بأن ذلك لا ينطبق عليه.‬
‫لم؟‬
‫أخبرني بذلك صراحةً.‬
‫كما أخبرتك سلفًا، لا داعي للقلق بشأن "جاي".‬
‫ما قد ترغب في القلق بشأنه‬ ‫هو مخططي لما سنفعله اليوم.‬
‫ظننت أنك قلت إننا سنسترخي.‬
‫أجل.‬
‫إنك لا تعرفني جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫لا، أفضّل يومًا مليئًا بالإثارة‬ ‫على يوم من الهدوء.‬
‫حسنًا. لنفعل ذلك.‬
‫ليس قبل أن أنتهي من كل ذرّة‬ ‫من الخبز الفاخر هذا.‬
‫"حانة (جاك)"‬
‫تسرّنا عودتك يا "ميل".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- علام تعملين اليوم؟‬ ‫- ظننت أن عليّ إنهاء فستان طفلتي.‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫رقعة العصفور الصغير. إنها إضافة جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها تذكّرني بأمي.‬
‫اعتادت أن تنعتني باسم عصفورتها الصغيرة.‬
‫لذا ظننت أن ابنة شخص ما‬ ‫قد يلزمها ثوب بعد الحريق.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫واصلي المكافحة يا عزيزتي.‬
‫هل ستطلعنني‬ ‫على آخر مستجدات النميمة في البلدة؟‬
‫لا، إننا لا ننمّ.‬
‫بل ببساطة نتبادل الأخبار المحلية المغرية.‬
‫كمثال، هل تعلمن أن "ميوريل"‬ ‫تعيش مع "كاميرون"؟‬
‫هذا جديد عليّ.‬
‫لا تجعلي الأمر يبدو قذرًا جدًا.‬
‫إنني أمكث في غرفة ضيوفه بينما يُرمم منزلي.‬
‫أمكث مع آلة "بيلوتون" للمشي.‬
‫أظن أن وسائل الراحة في منزلي‬ ‫لم تكن جذابة مثل التي لدى الطبيب الصالح.‬
‫هلّا تتوقّفين فحسب.‬
‫ما من شيء يجمعني أنا و…‬
‫"كاميرون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هلّا نتحدّث لوهلة يا "ميل".‬
‫بالطبع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت أنك قبلت بعرض الطبيب‬ ‫بشأن العودة إلى العيادة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هذا رائع. لم نكن لنصمد من دون مساعدتك.‬
‫لأنك أثبتّ جدارتك من خلال التواجد المستمر‬ ‫حتى وأنت مستقيلة.‬
‫لذا…‬
‫- من الجيد جعل الأمر رسميًا.‬ ‫- أجل.‬
‫قد يكون ذلك تكرارًا للحديث،‬
‫لكنني أردت أن تعرفي أنني رأيت بنفسي‬ ‫كم كنت مخطئًا بشأن "جاك".‬
‫أعتذر بحق بشأن الحكم عليه.‬
‫شكرًا لك. أقدّر لك قول ذلك.‬
‫- أظن أنني سأراك في العيادة.‬ ‫- أجل. أراك في العيادة.‬
‫إنني ذاهب لأتسوّق في سوق "سوينتون"‬
‫لأشتري شرائح اللحم للعشاء. ما رأيك؟‬
‫أجل، اشتر نبيذ "ميرلو" طيبًا.‬
‫- رائع. وداعًا يا سيدات.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ثمة بدر الليلة.‬
‫من المفترض أن يكون مذهلًا.‬
‫أتعرفين ماذا يقولون‬ ‫بشأن البدر يا "ميوريل"؟‬
‫لا، ماذا يقولون بشأن البدر يا "كوني"؟‬
‫تحدث أمور طائشة في خلاله.‬
‫طائشة للغاية.‬
‫يا للهول!‬
‫ظننت دومًا أن السبيل إلى قلوب الطاقم‬ ‫يكون عبر بطونهم.‬
‫جمع "بريدي" طاقمًا قويًا.‬
‫وتأمّل هذا المنظر.‬
‫في غضون بضعة أشهر، سيتدافع المسافرون‬ ‫من المدن الكبيرة للهروب من الواقع إلى هنا.‬
‫بشأن ذلك،‬
‫بما أنك تعرفين أنه سيمرّ بعض الوقت‬ ‫قبل أن ننطلق رسميًا،‬
‫كنت آمل أن نسمح لبعض النازحين‬ ‫المعنيين بالإجلاء بالبقاء هنا.‬
‫إنهم ينامون في صالة المدرسة وفي سياراتهم.‬
‫أظن أن هذه فكرة رائعة.‬
‫سأخبر "هوب" بأنها يمكنها أن تتكئ علينا.‬
‫"جاك".‬
‫أخبرني "نيك" بشأن فقيدتك.‬
‫يؤسفني مصابك بحق.‬
‫وأريدك أن تعرف‬ ‫أنه ليس لديك ما تقلق بشأنه هنا.‬
‫شكرًا. بصراحة، أنا سعيد بوجود إلهاء‬ ‫في الوقت الحالي،‬
‫لذا حالما أتحدّث إلى "هوب"،‬
‫سأعمل على تجميع تلك الإيصالات‬ ‫وفواتير العمل.‬
‫لقد طلبت من "بريدي"‬ ‫الاهتمام بشأن ذلك بالفعل.‬
‫ظننت أنك سترغب‬ ‫في قضاء أكبر قدر ممكن من الوقت مع "ميل".‬
‫لا تخففي عبء العمل عليّ.‬
‫أريد أن أتحمّل واجباتي.‬ ‫لقد تولّيت أمر دفاتر الحانة لسنوات عدة.‬
‫أعرف أن بوسعك فعل ذلك.‬
‫أظن أنني أشعر بأننا عائلة الآن.‬
‫وفي عائلتي، نهتم ببعضنا بعضًا.‬
‫شكرًا. أقدّر ذلك.‬
‫أمستعد؟‬
‫هيا بنا.‬
‫انطلق!‬
‫ها أنا ذي!‬
‫أجل!‬
‫عليك مجاراتي يا "بريتش".‬
‫- حاذر من هذا المنعطف!‬ ‫- لا تقلقي!‬
‫تحمّس "بريتشر" بشدة.‬
‫أجل.‬
‫كيف حصلت على اسمك؟‬
‫أمي. منحتني اللقب عندما كنت طفلًا.‬
‫قالت إنني لم أتحدّث كثيرًا، لكن عندما تحدّثت،‬
‫استمع الناس.‬
‫فتى ورعيّته.‬
‫أجل، تمامًا.‬
‫بدأ الأمر على شكل مزحة‬ ‫ولكن كما هو الحال مع جميع الألقاب الجيدة،‬
‫يلتصق بك.‬
‫لا أعرف، الأمر فحسب،‬
‫يبدو أكثر طبيعية من اسمي الأول.‬
‫ما اسمك الأول؟‬
‫"إنغلبرت".‬
‫هذا اسم فريد جدًا.‬
‫أجل، إنه قوي.‬
‫أمزح.‬
‫إنه "جون".‬
‫حسنًا.‬
‫صرت صاحب مقالب الآن.‬
‫أجل، لديّ فائض منها.‬
‫ماذا كانت شيمك في طفولتك؟‬
‫شقية.‬
‫أجل، إنني سليلة أناس متهورين.‬
‫معظمهم إطفائيون.‬
‫- لا بد أنهم فخورون بك.‬ ‫- هذا قيد النزاع حاليًا.‬
‫والدي غاضب مني بسبب "جاي".‬
‫إنه تقليدي، لا يؤمن حقًا بالطلاق.‬
‫بئسًا.‬
‫إنني أصرّ على موقفي ويمكن لأبي تقبّل ذلك.‬ ‫وكذلك "جاي".‬
‫مرحبًا يا "ميل".‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أنك لا تطهين. الفلفل الحار وشى بك.‬
‫وعدتني "هوب" بأنه لا مزيد‬ ‫من الطهو في الطواجن.‬
‫وعدتني أيضًا بأنها ستطهو هذه من أجلي‬ ‫إن جلبتها لك.‬
‫وعليك أن تعترفي،‬ ‫طواجنها الجنوبية الغربية رائعة.‬
‫أصبت، حسنًا. سلّميني هذه.‬
‫ما حال صبرك على فاجعتك؟‬
‫إنني أثابر.‬
‫أنا متفرغة لأتسكع لاحقًا‬ ‫إن أردت المساعدة على تناول طاجنك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫دعتني "بري" أخت "جاك"،‬ ‫لتناول المشروبات. عليك القدوم.‬
‫ألن تمانع؟‬
‫لا، إنها لطيفة. ستحبك.‬
‫ما هذا؟ هذا ليس دوري "ليتل ليغ" للصغار.‬
‫أخبرني "جاك" بأنك طُردت ذات مرة من مباراة‬ ‫فريق "دودجرز". بت أفهم السبب الآن.‬
‫أجل، "جاك" يبالغ، اتفقنا؟‬ ‫لقد طُلب مني المغادرة بحزم شديد فحسب.‬
‫واحزر. لم أكن من بدأت ذلك الهتاف.‬
‫قال أيضًا إن كلماتك‬ ‫جعلت رامي الكرة يحمرّ خجلًا.‬
‫بل كانت المنشطات.‬
‫ولقد استحقّ أن يسمع كل كلمة من ذلك،‬
‫لأنه كان يفتقر إلى الجهد الكافي‬ ‫مثل ذلك الرجل تمامًا.‬
‫لن أجرؤ على إغضابك يومًا.‬
‫أشك في أنك ستغضبني.‬
‫شكرًا على اليوم.‬
‫وعلى أجنحة الدجاج.‬
‫أجل. على الرحب. إنها أقل ما يمكنني تقديمه.‬
‫لقد ساندتني مؤخرًا.‬
‫ما يقودني إلى السؤال التالي.‬
‫كنت آمل نوعًا ما أن تفعل ذلك مجددًا.‬
‫- أحدد قواعد الرحلات إلى المطار.‬ ‫- لا. لدى شركتي فريق للكرة اللينة.‬
‫ولدينا مباراة غدًا،‬
‫وكسر اللاعب المصوّب ساقه‬ ‫في حفل توديع العزوبية في "ناشفيل".‬
‫- كنت آمل نوعًا ما أن تحلّ محله.‬ ‫- يلزمك بديل شبيه له.‬
‫من قد يرفض طلبًا من هذه الفاتنة؟‬
‫- أجل. أوافق. حسنًا.‬ ‫- موافق؟‬
‫- مرحى!‬ ‫- أمستعدة لجولة مشروبات أخرى؟‬
‫- أجل. ما دمت نهضت. شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(بريدي)، أعتذر عما حدث سلفًا.‬ ‫تصرفت بطيش. سامحيني."‬
‫- هل كل المقطورات تصلها كهرباء الآن؟‬ ‫- أجل، كل شيء معدّ.‬
‫- "جاك".‬ ‫- توقيت مثالي.‬
‫هلّا تعرضين المقطورات على العائلات.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫يا لكما من فارسين نبيلين!‬
‫شكرًا لكما.‬
‫على الرحب.‬
‫إنه لأمر رائع ما تفعله هنا يا "جاك".‬
‫أحمد الرب أنني لست في مثل موقفهم.‬
‫وشكرًا لأخذك زمام المبادرة‬ ‫بشأن كل تلك الفواتير‬
‫وطلبيات الشراء أيضًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قالت "ميليسا" إنك ستنظّم إيصالات المواد،‬
‫وتحصي تكاليف العمالة.‬
‫أجل. بالطبع. لم أنم كثيرًا الليلة الماضية،‬
‫يشقّ عليّ فتح عينيّ أصلًا،‬ ‫لكنني سأتولّى الأمر. لا تقلق حيال الدفاتر.‬
‫- إن أردتني أن ألقي نظرة على عملك…‬ ‫- يا "جاك".‬
‫ثمة سؤال حول المكيف.‬ ‫هل يمكنك أن تبيّن لنا كيف يعمل؟‬
‫أجل، سآتي فورًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫دع الأمر لي. لا تقلق بشأن ذلك.‬ ‫سأعتني بأمر الأسرة التالية.‬
‫مرحبًا يا رفاق، تعالوا.‬ ‫ستنزلون ناحية اليسار.‬
‫كان اليوم رائعًا.‬
‫إنك حقًا تحبين أن تدفعيني خارج نطاق راحتي.‬
‫أجل. هذا أفضل بكثير من يوم‬ ‫من الاسترخاء، صحيح؟‬
‫والآن حان دوري‬ ‫لأدفعك خارج نطاق راحتك قليلًا.‬
‫أريد أن أعرف ما حدث بينك وبين "جاي" بحق.‬
‫التعمق والجدية‬
‫أمران جديدان عليّ.‬
‫أجل، يمكننا أخذ الأمور برويّة.‬
‫في الواقع…‬
‫قابلت "جاي" في أثناء التدريب الأساسي.‬
‫وكما يمكنك أن تتخيل،‬
‫إنها بيئة شديدة الجدية. خاصةً إن كنت امرأة.‬
‫كنت الوحيدة وكان الرجال منزعجين‬ ‫من وجودي، باستثناء "جاي".‬
‫كان ودودًا ومتغطرسًا ولكن لطيف.‬
‫أخطأت في تقدير عجرفته وظننت أنها ثقة.‬
‫لم أدرك أنه كان يخفي انعدام الثقة بالنفس‬ ‫إلا بعد زواجنا.‬
‫كم استغرقت في زواجك إلى أن اتّضحت…‬
‫في السنة السابعة.‬
‫بلغت الأمور ذروتها عندما تقدّم كلانا‬ ‫بطلب ترقية لقيادة الفريق.‬
‫بات "جاي" تنافسيًا.‬
‫بدأ يقلل من شأني أمام الفريق،‬
‫ولأنه رجل على نقيضي،‬
‫صدّقوه عندما قال‬ ‫إنني أضعف من تولي مهام الوظيفة.‬
‫وحصل "جاي" على الترقية بدلًا منك.‬
‫أجل. ثم طلب مني الاستقالة‬ ‫من مكافحة الحرائق.‬
‫وأن أمكث في المنزل حتى نكوّن أسرة.‬
‫ولم أفهم فحسب‬ ‫لماذا كنت أنا من عليها ترك العمل.‬
‫يؤسفني أنه أثقلك بذلك.‬
‫أرادني "جاي" أن أتخلّى عن أحلامي.‬
‫ورفضت.‬
‫فطلب الطلاق.‬
‫كيف تمكنت من مواصلة العمل معه؟‬
‫بعد كل ذلك؟‬
‫إنك في مشاة البحرية. تدرك ذلك الشعور‬
‫عندما لا تتوافق مع من يرافقك.‬
‫أجل، تنحّين مشكلاتك الشخصية جانبًا‬ ‫من أجل الصالح العام.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن لن تتحملي ذلك إلا لفترة مؤقتة.‬
‫إنك تستحقين أن تحصلي على ما تريدين.‬
‫كل الرجال في حياتي يجعلونني أشعر‬
‫بأنه ليس عليّ التحدث‬ ‫إلا إن وقفت خلفهم لحمايتي.‬
‫يمكنك الوقوف حيثما شئت وأنت معي.‬
‫أمسكي بيدي فقط بينما تفعلين ذلك.‬
‫كم بقي لي من الوقت معك على أي حال؟‬
‫ما زلت في انتظار الأوامر.‬
‫يمكننا تدبّر أمرنا إن أردنا.‬
‫"أعتذر. تصرفت بطيش. سامحيني."‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت على وشك المغادرة.‬
‫أردت أن أرى ما إن كان يلزمكما شيء آخر.‬
‫أظن أنك قدّمت ما يكفي اليوم.‬ ‫"هيزل" نامت بالفعل.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا. طابت ليلتك.‬
‫"بريدي".‬
‫هل لديك وقت لاحتساء الجعة؟‬
‫إنها أقل ما يمكنني تقديمه‬ ‫بعد كل ما فعلته من أجلنا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ليس لديّ مكان معيّن لأقصده.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫هل سبق لك أن ألقيت خطابًا حماسيًا حقًا‬ ‫كما في فيلم "إيه فيو جود مين"؟‬
‫أجل. تمامًا. تنتهي معظم قضاياي‬
‫بمناجاة نفس جديرة بجائزة "الأوسكار"‬ ‫بشأن الحقيقة والشرف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫معظم قضاياي لا تبلغ المحكمة حتى.‬ ‫بل تنتهي بتسوية مملة.‬
‫أخبرتكما بأنكما ستنسجمان.‬
‫أصبت.‬
‫يسعدني حقًا أنكما هنا.‬ ‫كان يلزمني قضاء بعض الوقت الخاص بالفتيات.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا و"بريدي" انفصلنا.‬
‫ماذا؟ رسميًا؟‬
‫أجل.‬
‫يؤسفني مصابك يا عزيزتي.‬
‫يا لعبث الرجال!‬
‫من السهل عليك قول ذلك.‬
‫لا، يسعدني قليلًا‬ ‫أنني لست البلهاء تعيسة الحظ الوحيدة هنا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أشعر بالضيق حيال كل ما حدث‬ ‫في أثناء الحريق.‬
‫كان ذلك خارجًا عن إرادتك تمامًا يا "إيفا".‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا تمامًا.‬
‫في أثناء الحريق،‬ ‫عانيت واقعة انتباذ بطانيّ رحميّ.‬
‫وتفاقم الألم لدرجة أنني سقطت وصدمت رأسي.‬
‫لا يزال ذلك يبدو أنه ليس خطأك.‬
‫ربما لو كنت قد استقررت‬
‫على خطة علاج عاجلة،‬ ‫لما كنت عرّضت أختي إلى الخطر.‬
‫حتى لو استقررت‬ ‫على خطة علاج عاجلة يا "إيفا"،‬
‫فليس هناك ما يضمن أن الألم سيفارقك.‬
‫اتفقنا؟ التفكير بهذه الطريقة‬ ‫لن يفيدك في شيء.‬
‫صحيح.‬
‫- "كلوي" بخير. هذا كل ما يهم.‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ نسيان ذلك فحسب.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أجل.‬
‫لحسن الحظ، ثمة بدر الليلة.‬
‫وهو الوقت المثالي‬ ‫لدحض كل ما لا يعود عليّ بالنفع.‬
‫- هل لديك موقد خارجيّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. كل ما يلزمنا هي بلورة ومفكرة وقلم.‬
‫- هل لديك بلورة؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني رجاءً‬ ‫بأننا لن نذهب ونعوي تجاه القمر.‬
‫إنها من "بورتلاند". ماذا عساي أقول؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف سارت المقابلة؟‬
‫سألني "بيرت" مجموعة من الأسئلة‬ ‫لم أكن أعرف إجاباتها،‬
‫ثم أعطتني زوجته فطيرة الفاكهة هذه.‬
‫أظنها لم تسر على ما يُرام.‬
‫كان ذلك لطفًا بالغًا من "شيرلي".‬ ‫يؤسفني أنك لم تحصل على الوظيفة.‬
‫لا بأس. قال "بيرت" إنني أستطيع أن أتدرّب.‬
‫سيكون من الرائع تعلّم صيانة سيارة عتيقة.‬
‫أجل. إنك تبحث عن وظيفة إذًا.‬
‫هل هذا يعني أنك تخطط للبقاء هنا‬ ‫في "فيرجن ريفر"؟‬
‫أجل. أردت السفر،‬ ‫لكن مع وظيفة "ليزي" الجديدة،‬
‫سيتعين علينا تأجيل السفر.‬
‫ليس هناك ضغوطات من ناحيتي.‬
‫وجودك هنا يجعلني سعيدًا بشكل لا يُصدق.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ولا أريد إثقال كاهلك بأي ضغوطات…‬
‫لكن الجدة "روز" اتّصلت هذا الصباح.‬
‫كانت تتساءل إن كان بوسعها القدوم للزيارة.‬
‫إنها تريد مقابلة "ليزي" بحق.‬ ‫وتطّلع على حياتي هنا. وتراك أيضًا.‬
‫أظن أن حرائق الغابات الهائلة أخافتها أيضًا.‬
‫لذا اقترحت القدوم يوم غد،‬ ‫ولكن فقط إن كان لا بأس بالنسبة إليك.‬
‫أعرف أن كليكما لم تتحدّثا‬ ‫بشأن ما حدث مع والدي.‬
‫أجل، لم نتحدّث.‬
‫لكن ربما حان الوقت لأن نفعل ذلك.‬
‫لم لا تدعني أناقش ذلك مع "هوب"؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. شكرًا لك. أنا…‬
‫أعرف أنه وضع معقد.‬
‫اهتمامك بالأمر يعني لي الكثير.‬
‫سأضع هذه في الثلاجة.‬
‫من أطلق إنذار الحريق إذًا؟‬
‫صديقي "إلايس". كان غاضبًا لأنني حصلت‬ ‫على الدور الرئيسي في فيلم "ليتل شوب".‬
‫مهلًا. هل لعبت دور "سيمور"؟‬
‫لا، بل النبتة.‬
‫انطلق الجرس،‬ ‫فخرجت من زي مصيدة الذباب الضخم ذلك.‬
‫ووقفت على خشبة المسرح‬ ‫بسروال داخلي أبيض ضيّق‬
‫أمام قاعة مليئة بالناس.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني شعرت بحرارة شديدة في داخل الزي.‬
‫ماذا فعلت إذًا؟‬
‫أخلوا المدرسة‬ ‫ووقفت بالخارج مرتديًا سروالي الداخلي،‬
‫وأي شخص ضحك أو أشار إليّ،‬ ‫قدّمت له تحية بانحناء بسيط.‬
‫حسنًا، قدّمت أداء ممتازًا وقتها حتى.‬
‫أحيانًا أخيّب الأمل قليلًا،‬ ‫كما فعلت مع الطبيب.‬
‫وأيضًا ذلك الموقف برمّته مع "ميل".‬
‫كنت قد وصلت مؤخرًا إلى البلدة‬ ‫وقد انفصلت عن خطيبتي السابقة،‬
‫ثم قابلت "ميل" ورأيت فيها‬ ‫كل الأمور التي افتقرت إليها "ميشيل".‬
‫لذا ظننت أنني أريد أن أواعدها،‬
‫لكن لا علاقة لذلك بـ"ميل".‬
‫لم تجمعنا تلك العلاقة الوطيدة قط.‬
‫ما الذي تبحث عنه هذه الأيام إذًا؟‬
‫من الصعب الحصول على علاقات وطيدة حقيقية.‬
‫أجل، أصبت ومن ثم تأتيك على حين غرة.‬
‫- وتربكك تمامًا.‬ ‫- في وقت لا تتوقّعين قدومها أبدًا.‬
‫أعتذر ولكنني…‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ظننت أنك…‬
‫لا، أعني أنني أريد فعل ذلك،‬
‫ولكنني وعدت الطبيب‬ ‫بأنني سأكون أكثر احترافية و…‬
‫نحن…‬
‫نعمل معًا.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫أفهمك.‬
‫أفهمك بحق.‬
‫لكن سيكون الأمر محزنًا للغاية‬
‫إن باتت قبلتنا الأولى هي الأخيرة.‬
‫طابت ليلتك أيها الطبيب "هايك".‬
‫العشاء جاهز.‬
‫- مرحبًا يا وسيم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تأمّلوا هذا.‬
‫إنك لطيف.‬
‫هذا من شيمي.‬
‫كيف سار الوضع اليوم؟‬
‫كان مذهلًا.‬
‫كنت أعرف أن أهل "فيرجن ريفر"‬ ‫سيستمرون في مساندة بعضهم بعضًا.‬
‫هذا ما يحفّز استمراري.‬
‫أجل.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫أخبرني "ديني" بأن "روز"‬ ‫تريد أن تأتي للزيارة.‬
‫حقًا؟‬
‫- متى؟‬ ‫- غدًا.‬
‫وأفكر في قبول زيارتها.‬ ‫إن كنت توافقين بالطبع.‬
‫هل أنت جادّ يا "فيرنون"؟ عمّ ستتحدثان؟‬
‫لماذا منعت ابنك عنك لمدة 50 عامًا؟‬
‫لماذا زيّفت موتها؟‬
‫أعرف،‬
‫لكن "ديني" جزء من حياتينا الآن،‬
‫وسأُضطر إلى مواجهة ذلك عاجلًا أم آجلًا.‬
‫إذًا أظن أنني سألتقي أخيرًا‬ ‫بـ"روز ميلر" غدًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا جزيلًا لمساعدتي على الاستقرار.‬
‫لا تشكريني بعد.‬
‫أثق بأن البحيرة مسكونة.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫أمزح معك فحسب.‬
‫مع أخذ كل ما يحدث بعين الاعتبار،‬
‫تبدو الأشباح ممتعة نوعًا ما.‬
‫إنك تفعلين كل ما في وسعك من أجل ابنتك.‬
‫أتمنى لو كانت أمي على شاكلتك.‬
‫أجل، لقد رحلت فجأة عندما كنت في سن "هيزل".‬
‫لم يكن والدي هو الأفضل أيضًا.‬
‫لقد كان رجلًا وضيعًا.‬
‫خاصةً في حق أمي.‬
‫أجل.‬
‫هل كان وضيعًا معك أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫عندما كنت في الـ15 من عمري،‬
‫لم أستطع التحمّل أكثر من ذلك.‬
‫كان عليّ أن أفعل شيئًا،‬ ‫لذا طعنته في ساقه بسكين الصيد.‬
‫كانت المرة الأخيرة التي ضربني فيها‬ ‫أو ضرب أمي.‬
‫يا للهول!‬
‫يؤسفني مصابك بحق.‬
‫بعدما وُلدت "هيزل"، رحلت.‬
‫لم أرد أن تكبر‬ ‫وهي تظن أن تلك ماهية الرجال.‬
‫لا يمكن أن يكونوا جميعًا مثلك.‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫لقد تأخر الوقت وربما يجب أن أنام قليلًا.‬
‫شكرًا على الجعة والصحبة.‬
‫طابت ليلتك يا "بريدي".‬
‫أجل.‬
‫طابت ليلتك يا "لارك".‬
‫نخب البدور ونسيان الماضي.‬
‫- نخب نسيان الماضي.‬ ‫- نخب نسيان الماضي.‬
‫ما الذي سنكتبه في هذه المفكرات؟‬
‫سندوّن كل ما يزعجنا ثم نتركه يحترق.‬
‫ثم سنترك القمر يشفينا‬ ‫ويمدّنا بطاقة إيجابية في حياتنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. الآن…‬
‫وداعًا أيها الشعور بالذنب.‬
‫فقدان المزرعة لم يكن خطئي.‬
‫وداعًا يا "بريدي".‬
‫أتمنى لو سارت الأمور بيننا على نحو مختلف.‬
‫ظننت أننا ربما نستطيع، لا أعرف،‬ ‫مداواة بعضنا بعضًا.‬
‫- حان دورك.‬ ‫- دوري.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أنبذ…‬
‫خوفي.‬
‫خوفي‬
‫من المحاولة مجددًا وتجربة خسارة أخرى.‬
‫أعتذر، أنا لا…‬
‫أتفهّم الأمر. إنها مجرد قطعة من الورق‬ ‫ويجب أن أكون…‬
‫لا يمكنني فعل ذلك فحسب. أنا…‬
‫أعتذر. لم يكن المقصد من ذلك‬ ‫أن تشعري بشعور أسوأ.‬
‫لا، لا بأس. ظننت أنني كنت أتجاوز الأمر.‬ ‫بحق. أنا فقط…‬
‫أنا في حالة فوضوية. أنا…‬
‫لا. لا داعي للاعتذار.‬
‫إن لم نقبل بك في أسوأ حالاتك…‬
‫فلا نستحق رفقتك في أفضلها.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫أظن أنه…‬
‫ما جعلني أتجاوز حزني من قبل كان دومًا…‬
‫ذلك الأمل الذي ساورني‬ ‫بأن المرة التالية ستكون مختلفة.‬
‫لكن كان من المفترض‬ ‫أن تكون هذه هي مرّتي التالية.‬
‫ولم أُوفق فيها.‬
‫ولا أظن أنني أستطيع تصديق ذلك بعد الآن.‬
‫هلّا تبتعد عن دراجتي.‬
‫إنك متأخر هنا نوعًا ما.‬
‫هل ظللت ساهرًا لإنجاز أعمالك؟‬
‫كنت أحرص على تلبية متطلبات الناس‬ ‫وأن كل شيء مغلق بإحكام.‬
‫تقدّر "ميليسا" مدى سلاسة إدارتك‬ ‫لكل شيء اليوم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫جيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رغم ذلك، "جاك" يطلب رؤية الدفاتر.‬
‫نريدك أن تحرص على جعل كل ما يراه‬ ‫يُرضي فضوله.‬
‫لا يمكنني التلاعب بـ"جاك"‬ ‫ما لم أعرف ما يحدث بالفعل.‬
‫هل ستزوّدني بالمعلومات أم لا؟‬
‫ارفع قميصك.‬
‫ماذا؟‬
‫قميصك.‬
‫ما السبب؟‬
‫إنك تعرف السبب.‬
‫ماذا؟ أتظن أنني أضع جهاز تنصت؟‬
‫هذا بالضبط ما أظنه.‬
‫إن أردتما إنجاح شراكتنا،‬ ‫فيلزمكما البدء في الوثوق بي.‬
‫هل أنت راض هكذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف كان يومك؟ هل استقرّت العائلات؟‬
‫أجل.‬
‫سُررت بمساعدتهم.‬
‫أجل.‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫سأعود إلى العيادة.‬
‫ستعودين بالطبع.‬
‫هذا رائع يا عزيزتي.‬
‫أتفهّم سبب مغادرتك،‬
‫لكنني أثق بأنك عندما تحملين،‬
‫ستكتشفين طريقة للاستمرار في عملك‬ ‫بقدر ما تريدين ذلك.‬
‫"جاك"، أنا…‬
‫أظن أنني اكتفيت.‬
‫اكتفيت من ماذا؟‬
‫لا يمكنني المحاولة مجددًا.‬
‫- لكنني ظننت…‬ ‫- أعرف. أعتذر. الأمر فحسب…‬
‫جعلني ذلك الأمر…‬
‫أعيش والتقلبات العاطفية لا تفارقني وأنا…‬
‫تعبت بحق.‬
‫سئمت العيش على الأمل وقلبي يُنتزع مني‬
‫مرارًا وتكرارًا. وأنا…‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لقد اكتفيت.‬