‫مرحبًا.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأذهب للركض فحسب.‬
‫ظننت أننا سنتحدّث.‬
‫أجل، اسمع، أعرف أنك تريد المزيد من الشرح،‬
‫وهذا من حقك. أنا فقط…‬
‫يا عزيزتي…‬
‫لا يتعلق الأمر برغبتي في تفسير.‬ ‫أريد أن أعرف ما يدور في رأسك فحسب.‬
‫أعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫كل ما أعرفه هو أن جسدي يطلب مني التوقف.‬
‫اسمعي، أعرف مدى صعوبة هذا الأمر عليك‬
‫ولا أريد أن أجعل الأمر أكثر صعوبة ولكن…‬
‫هلّا نتحدّث.‬
‫إنك من طلبت مني أن أفتح قلبي لك،‬ ‫لذا لا تصدّيني.‬
‫إنني لا أصدّك يا عزيزي. أنا…‬
‫إنك تفرّين من الأمر.‬
‫حرفيًا.‬
‫وأتفهّم ذلك.‬
‫إنك تتألمين.‬
‫أنا أتألم أيضًا.‬
‫لكنك لست وحدك في ذلك.‬
‫اتفقنا؟ أنا معك في كل خطوة في الحياة.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف، يلزمني الركض فحسب من أجل تصفية ذهني.‬
‫هل ترضيك نزهة في الطبيعة؟‬
‫معي؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدّق أنني خبزت كعكات من أجل تلك المرأة.‬
‫سيكون الأمر صعبًا كفاية‬ ‫من دون أن تزيدي الطين بلّة يا "هوب".‬
‫ليس بيدي حيلة. كلما اقتربنا‬ ‫من وصول "روز"، استشطت غضبًا.‬
‫50 عامًا يا "فيرنون".‬
‫كذبت عليك لمدة 50 عامًا وأبعدتك عن ابنك.‬
‫أنوي التحدث إليها بشأن ذلك.‬
‫لا تشعر بأنه عليك أن تسامحها بتلك السهولة.‬ ‫أثق بأنني لن أسامحها بسهولة.‬
‫لا تقلقي. أعرف بالضبط ما أود أن أقوله لها.‬
‫وأعرف تمامًا أي كعكات سأقدّمها لها.‬
‫ماذا؟ لم أسمّمها إن كان ذلك ما يجول خاطرك.‬
‫القليل منها محترق قليلًا،‬
‫وأفضّل توفير الكعكات الشهية‬ ‫من أجل أشخاص لطفاء.‬
‫عديني فقط بأنك ستتصرفين بأدب وإحسان.‬
‫هذا يعني الكثير لـ"ديني"،‬ ‫وأود استقبالها استقبالًا حسنًا فحسب.‬
‫كما أقول دومًا يا "فيرنون".‬
‫إن لم تجد سوى كلمة خبيثة‬ ‫لتقولها في حق أحدهم، فقلها في غيابه.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫"فيرنون".‬
‫مرحبًا يا "روز".‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫50 عامًا.‬
‫لكن من يُحصي؟‬
‫"هوب ماكري"، عمدة البلدة وزوجة "فيرنون".‬
‫ولا أقدّم نفسي بهذا الترتيب دومًا.‬
‫"(فيرجن ريفر)"‬
‫كنت أفكر…‬
‫أقدّر لك كشفك لي‬ ‫عن خفايا قلبك الليلة الماضية.‬
‫أعرف أنك قلت إنها كانت تجربة جديدة عليك.‬
‫لكنها ليست بالصعوبة التي توقّعتها.‬
‫أشكرك على تسهيل الأمر عليّ.‬
‫إنني أستمتع بالتعرف إليك أكثر.‬
‫ما خططك لهذا اليوم إذًا؟‬
‫خططت ليوم حافل.‬
‫عليّ جلب دواء "جاي"‬ ‫ومخفوق البروتين الخاص به…‬
‫ألعب في الأساس دور مربيته حتى أغادر‬ ‫ويقصد هو منزله في "كولورادو".‬
‫هل ستعودين بعد موسم حرائق الغابات؟‬
‫أجل، أظن أن عليّ حلّ مشكلة المنزل والطلاق.‬
‫أجل، هذا كثير عليك.‬
‫لا أحسدك.‬
‫هذه مشكلتي المستقبلية.‬
‫أما حاليًا أفكّر فقط في تجربة‬
‫قائمتك "كطهو الأم تمامًا" الليلة.‬
‫مهلًا.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫بلا ريب.‬
‫وبعد تذوق خبز بانيتوني المثالي ذلك،‬
‫لا أتوقّع أقل من أفضل وجبة سآكلها في حياتي.‬
‫لذا لا ضغوطات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫غادرت المنزل مبكرًا هذا الصباح.‬
‫أجل، أردت الحرص فقط‬
‫على جعل كل شيء معدّ من أجلك.‬
‫لدى الطبيب بعض الشؤون الأسرية.‬
‫لذا فإن جدولك ممتلئ تمامًا.‬
‫- نحن وحدنا اليوم إذًا؟‬ ‫- أجل، نحن الاثنان فقط.‬
‫وغرفة مليئة بالمرضى. لذا ربما ينبغي لنا…‬
‫- أجل، علينا…‬ ‫- أجل.‬
‫القهوة جاهزة. وسأذهب لجلب ملفاتك.‬
‫- "ميوريل".‬ ‫- لا تقل كلمة أخرى رجاءً.‬
‫لكن الخبر السار هو أن "ليدي"‬ ‫قالت إنه يمكنني الانتقال للعيش معها‬
‫وهي تجفف شعرها كما نعرف…‬
‫لا يلزمك الانتقال.‬
‫بل يلزمني.‬
‫نقضي معظم أيامنا معًا.‬
‫لا يلزمنا حقًا الإغراء الإضافي‬ ‫في الليل، أليس كذلك؟‬
‫التواجد هنا يصفّي ذهني دائمًا.‬
‫يطلق "ديني" على الأمر "شينرين يوكو".‬ ‫وهي تعني التداوي بجمال الطبيعة.‬
‫إنها لا تزال مذهلة، أليس كذلك؟‬ ‫حتى بعد كل ما عانته.‬
‫تشبيه ذكي.‬
‫ما الأمر؟ أقول فقط إن الغابة سريعة التكيف.‬
‫أجل وأنت كذلك. دعينا نقصد هذا الطريق.‬ ‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫"آنجلز بيك"؟‬
‫أجل، ثمة منظر مذهل للغاية هناك‬
‫يمكن أن يغيّر وجهة نظرك حرفيًا.‬ ‫وقد يغيّر حالتك المزاجية.‬
‫لا أظن أن منظرًا سيغيّر ما أشعر به يا "جاك".‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أعرف أنك تريدين التوقف عن المحاولة،‬
‫لكن لا يمكنني الجزم بشأن مشاعرك بشأن ذلك.‬
‫ما شعوري برأيك؟ بحق.‬ ‫لقد أردت ذلك طوال حياتي.‬
‫والآن بالإضافة إلى كل ذلك الحمل،‬ ‫أشعر بأنني خذلتك.‬
‫- أشعر باستياء عارم.‬ ‫- لم تخذليني.‬
‫بل خذلتك بالفعل.‬ ‫أعرف كم تتوق إلى أن تكون أبًا.‬
‫أريد ذلك بسببك أنت.‬
‫كان ذلك حلمك. ذلك ما تريدينه.‬
‫وكان حلمًا جميلًا. والآن بات حلمي أيضًا.‬
‫أعرف، لكن لا يمكنني فرض الأمر‬ ‫على نفسي بعد الآن.‬
‫نادرًا ما يظفر أحدهم بذلك الطفل المعجزة.‬
‫حاولت لسنوات والنتيجة هي أسى عارم.‬
‫أعرف، لكنني لا أتجاهل ذلك ولو للحظة.‬
‫لا أريدك أن تعاني أبدًا بسبب شيء أريده.‬
‫ثمة طرق أخرى لتكوين أسرة.‬
‫أعرف أنه يبدو قولًا أنانيًا،‬
‫وأكره نفسي حتى لقول ذلك بصوت عال،‬ ‫لكنني فقط‬
‫أردت دومًا طفلًا من رحمي.‬
‫أردت دومًا أن أتأمّل وجه طفلي‬
‫لأجد عينيّ أمي العسليتين أو أسمع ضحكة أبي.‬
‫هذا ليس قولًا أنانيًا.‬
‫بل جميلًا.‬
‫تريدين أي صلة بالعائلة التي فقدتها.‬ ‫أتفهّم ذلك.‬
‫ما رأيك في مسألة استئجار رحم؟‬
‫اسمع، لقد فكّرت في ذلك،‬
‫لكن ذلك يستنزفني جسديًا وعاطفيًا.‬
‫ولا يمكنني تعريض جسدي إلى ذلك مجددًا.‬
‫لا أستطيع تعريض قلبي إلى ذلك مجددًا.‬
‫كان لديّ الكثير من الإيمان بهذا الحمل.‬
‫لا يمكنني تكبد المزيد من الخسارة.‬
‫من الواضح أنه عليّ سلك مسار مختلف،‬
‫وأحاول تقبّل ذلك أخيرًا.‬
‫هل حظيت برحلة ممتعة؟‬
‫أجل. شكرًا لك.‬
‫أخبرنا "ديني" بأنك ناشرة كتب.‬
‫صحيح. أعمل في هذا المجال‬ ‫منذ 30 عامًا تقريبًا.‬
‫لا بد أنك تتمتعين بإلهام جيد‬ ‫لاختلاق تلك القصص.‬
‫صحيح، ماذا بشأن كل هذا المطر؟‬ ‫حصلت "سياتل" على حصة أكثر من وفيرة.‬
‫كان بإمكاننا استخدامه هنا‬ ‫مع حرائق الغابات لدينا.‬
‫أجل، كان ذلك فتاكًا للغاية.‬ ‫كنت قلقة جدًا بشأنكم جميعا.‬
‫- يسعدني أننا نجونا من ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنكم جميعًا هنا الآن.‬ ‫يعني لي الكثير أن تكون عائلتي مجتمعة معًا.‬
‫- لا يسعني الانتظار حتى تقابلي "ليزي".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هذا كل ما يتحدث بشأنه هذه الأيام.‬
‫- حب الشباب.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه أمر قوي.‬
‫أجل، أصبت.‬
‫حسنًا، لديكما بلا ريب‬ ‫بعض الأمور للتحدث بشأنها،‬
‫لذا سندعكما وشأنكما.‬
‫أنزل عليها غضبك.‬
‫حسنًا.‬
‫- سنراكما على الغداء.‬ ‫- أجل.‬
‫"(ليتي غيتورز)"‬
‫"(ليغال إيغلز)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أشركيني يا مدربة.‬
‫ستشارك بالفعل.‬
‫وآمل أن حديثك بشأن لعبك كرة القاعدة‬ ‫في منتخب الجامعة لم يكن هراءً،‬
‫لأن هذه مباراة تحرّكها الضغينة.‬
‫مباراة ضغينة؟‬ ‫ما الخطأ الذي اقترفه فريق "ليتي غيتورز"؟‬
‫إنهم يسرقون عملاء المكتب‬ ‫وكذلك طرق اللعب، اتفقنا؟‬
‫لن أخذلك.‬
‫حسنًا. أعتمد عليك.‬
‫أشكرك على أنك جعلتني ألعب كبديل اليوم.‬
‫أجل. لم أفعل ذلك من أجلك.‬
‫فعلت ذلك لأفوز.‬
‫ستبدأ المباراة.‬
‫"(إميرالد) للأخشاب - دفتر الحسابات‬ ‫ملخص حسب الفئة"‬
‫- أطرق الباب.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. آمل ألّا أقاطعك.‬
‫لا، إطلاقًا. كيف حالك؟‬
‫حصلت "هيزل" على لعبة جديدة‬ ‫في حملة الطعام والملابس،‬
‫وكنا نتساءل إن لم تكن مشغولًا لاحقًا،‬
‫فربما قد ترغب في الانضمام إلينا‬ ‫لتناول البرغر ولعبة لوح.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫سأزوركما بعد العمل.‬
‫- هل أُحضر أي شيء؟‬ ‫- أظهر تعبيرات جادة على وجهك فحسب.‬
‫نأخذ ألعاب الألواح على محمل الجد.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"تحديث المقطورات"‬
‫تحديث من أجل ماذا؟‬
‫"(غاربرفيل) لتصنيع السيارات‬ ‫176 (ووكر رود غاربرفيل)، (كاليفورنيا)"‬
‫راجعت ما أردت إخبارك به‬ ‫في رأسي مرارًا وتكرارًا،‬
‫والآن بعد أن وصلت إلى هنا،‬ ‫لا يمكنني إيجاد الكلمات.‬
‫لا بأس يا "فيرنون".‬
‫تفضّل، اطرح السؤال فحسب.‬
‫كيف أمكنك ألّا تخبرينني؟‬
‫بأنني… بل بأننا رُزقنا بولد؟‬
‫لأنك أخبرتني بأنك لا تريد أن تكون أبًا.‬
‫لمجرد أنني قلت إنني لا أريد أن أصبح أبًا‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫لا يعني أنني لم أكن لأتحمّل مسؤولية طفلنا.‬
‫أعرف أنك كنت لتتحمّل،‬ ‫لكن اهتمامي بك كان أقوى من سماحي لك بذلك.‬
‫لم أردك أن تتخلى عن أحلامك.‬ ‫من أجله أو من أجلي.‬
‫لم يكن من شأنك اتّخاذ ذلك القرار.‬
‫وفي ذلك الوقت، كان حلمي هو أن نكون معًا.‬
‫لا، لم يكن كذلك.‬
‫أعلم أنك أحببتني،‬ ‫لكنك أردت أن تتبع خُطى والدك،‬
‫وتكون طبيبًا عظيمًا.‬
‫لقد أوضحت تمامًا أن ذلك الأمر‬ ‫كان أهمّ شيء بالنسبة إليك.‬
‫لا، لقد كنت الأهم بالنسبة إليّ.‬
‫واختفيت وغادرت دون إشعار يا "روز".‬
‫- من دون وداع حتى.‬ ‫- تلك الرسالة التي أرسلتها لك، كنت أحاول…‬
‫إخباري بأنك أحببت شخصًا آخر.‬
‫أكان ذلك حقيقيًا حتى؟‬
‫أحببتك بالفعل يا "روز".‬
‫لكن من الواضح جدًا بالنسبة إليّ الآن‬
‫أنك لم تحبيني.‬
‫أو لم تعرفي كيف تحبينني.‬
‫وإلا لكنت أخبرتني بالحقيقة.‬
‫ليتك استطعت إدراكها فحسب يا "فيرنون".‬
‫فعلت فعلتي لأنني أحببتك.‬
‫لا يمكنني…‬
‫لا أثق بتلك المرأة إطلاقًا.‬
‫هل يمكنكما تخيّل أنها احتفظت بسر كهذا؟‬
‫الطبيب مسكين.‬
‫أتساءل دائمًا كيف ستكون حياتي‬ ‫إن تمكنا أنا و"نيك" من إنجاب الأطفال،‬
‫فما بال اكتشاف المرء أن لديه طفلًا‬ ‫لم يُخبر بشأنه أصلًا؟‬
‫- إنه أمر لا يمكن تصوره.‬ ‫- لا أرى سبيلًا للتعاطف معها.‬
‫لا بد من إيجاد سبيل. من أجل "ديني".‬
‫لقد حاولت التقرب إلى "ميليسا"‬ ‫أخت "نيك" لسنوات.‬
‫لكن الأمر الذي تعلّمته بشأن العائلة،‬
‫هو أنه ليس عليك أن تحبيهم لكي تعيشي معهم.‬
‫على الأقل تعيش "روز" في "سياتل".‬
‫أصبت في ذلك.‬ ‫فلننتقل الآن إلى الأمور الأكثر أهمية.‬
‫هل سنضيف حديقة حيوانات للأطفال‬ ‫في المهرجان أم لا؟‬
‫أود ذلك، لكن أليس الأمر فوضويًا جدًا؟‬
‫هل تظن أنهما سيكونان قادرين‬ ‫على تجاوز كل شيء؟‬
‫كان الأمر محرجًا بعض الشيء في البداية،‬ ‫لكن هذا مفهوم، صحيح؟‬
‫مفهوم تمامًا.‬
‫كلاهما قالا إنهما يريدان التصالح،‬ ‫لذا في أعماقي، أعرف أنهما سيجدان سبيلًا.‬
‫أحب مدى تفاؤلك.‬
‫العائلة تعني لي الكثير.‬
‫بعد وفاة أمي، حاولت جدتي "روز" وكذلك أبي‬ ‫أن يجعلاني منغمسًا تمامًا في ثقافتي.‬
‫جعلاني ألتحق بمدرسة يابانية‬ ‫حتى أتمكن من الشعور بالارتباط بأمي.‬
‫إنه لمن الرائع جدًا أنهما فعلا ذلك من أجلك.‬
‫أجل.‬
‫وبعد ذلك، عندما وافت أبي المنية‬ ‫بشكل غير متوقع،‬
‫رغم تحفظاتها الخاصة،‬ ‫أخبرتني الجدة بشأن جدّي الطبيب.‬
‫في حال أصابها مكروه ما، فلن أكون وحيدًا.‬
‫من الواضح أنهما يهتمان بك كثيرًا.‬
‫ولهذا السبب يجب أن أبقى إيجابيًا،‬ ‫لأنه بخلاف ذلك،‬
‫سيكون عليّ الإقرار بأن آخر اثنين‬ ‫من أقاربي على قيد الحياة‬
‫قد لا يتواجدان في الغرفة عينها معًا مجددًا.‬
‫ولا يسعني التفكير بهذا الشأن.‬
‫لن نفكر هكذا.‬
‫لنستأنف اللعب!‬
‫هيا بنا يا "بري"!‬
‫افعليها يا "بري"!‬
‫حسنًا!‬
‫انطلقي!‬
‫عادت بأمان!‬
‫منعته!‬
‫- أحسنت يا "فالنزويلا".‬ ‫- أحسنت الالتقاط يا "شيردان".‬
‫تمنّي لي الحظ.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫يا "بري". ما قصتك‬ ‫مع مفتول عضلة الذراع ذلك؟‬
‫أم عليّ قول مفتول الذراعين؟‬
‫ما الأمر؟ لا شيء.‬
‫رائع. إن أبيت الاستمتاع معه، فسأفعل أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتذر. لم أدرك…‬
‫لا، لقد كنت أعدّ الفواتير وأوقعت قلمي،‬ ‫لكن ها قد وجدته.‬
‫جيد.‬
‫أجل، ما يلزمك إذًا؟‬
‫كنت أبحث فقط عن سجل دواء السيدة "واتسون".‬
‫ذكرت أن دواء ضغط الدم‬
‫لم يعط مفعولًا كما كانت تأمل.‬
‫وأردت معرفة ما إن كان هناك أي شيء آخر وُصف…‬
‫- كان ذلك سريعًا. شكرًا لك.‬ ‫- أجل. أنا بارعة للغاية في وظيفتي.‬
‫أجل، أصبت. وأحترم ما تفعلينه.‬
‫وأنا أحترم ما تفعله.‬ ‫وأود أن يحترم الطبيب ما تفعله أيضًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لكن بصراحة، هذه بلدة صغيرة،‬
‫وأظن أنه من السخيف أن نظن‬
‫أن علاقة شخصية في مكان العمل لن تحدث أبدًا.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫لا أقصد أي مكان سوى مكان عملي‬ ‫إلا عندما أقصد البلدة‬
‫لأرى آخرين هم بالفعل مرضى‬ ‫أراهم في مكان عملي.‬
‫وسيكون من الأفضل مواعدة زميل‬ ‫في العمل بدلًا من مريض.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا فإن خياراتك محدودة.‬ ‫ثم نأخذ مسألة التوافق في الحسبان…‬
‫ما تجعل الأمر شبه مستحيل.‬
‫لا يعني ذلك أننا متوافقان. ظاهريًا بأي حال.‬
‫أجل، كان ذلك غير متوقع حقًا.‬
‫- ليس هذا ما كنت أبحث عنه.‬ ‫- لا، أصبت.‬
‫حسنًا، أظن أن علينا أن ننسى الأمر فحسب.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا…‬
‫عليّ…‬
‫حسنًا، ما التالي أيها الطاهي؟‬
‫سيكون ذلك السياق في حال‬ ‫كان لدى الناس أسئلة حول مأكولات المطبخ.‬
‫يمكنك إخبارهم بأنني أنشأت هذه القائمة‬
‫لتكريم والدتي الرائعة‬
‫التي لا أوفيها حقها.‬
‫وأردت أن أشكّل اندماجًا‬ ‫بين الأم والابن نوعًا ما.‬
‫لا أظن أن ما قلته يعطي المضمون الذي أردته.‬
‫نعم. ربما عليّ كتابة نص مكتوب أو ما شابه.‬
‫"واصل إبداعك يا (جون)"‬
‫هل سيأتي ناقد فخم للطعام‬ ‫لا أعرف بشأنه الليلة؟‬
‫ليس ناقدًا. بل "كايا".‬
‫تريد أن تبهرها.‬
‫أجل. أريد ذلك.‬
‫رأيت الطريقة التي تنظر بها إليك.‬
‫لا شيء يمكنك فعله في هذا المطبخ‬ ‫سيغيّر ذلك للأفضل أو للأسوأ.‬
‫أجل. جرّبي هذا.‬
‫حسنًا، أعترف بخطئي،‬ ‫يمكن لهذا أن يغيّر الأمور إلى الأفضل.‬
‫يا للهول!‬
‫بشأن ذلك المسار الذي من المفترض أن تسلكيه،‬ ‫كيف يبدو؟‬
‫أريد فقط أن أحرص على أن نسلكه معًا.‬
‫سنسلكه معًا بالطبع.‬
‫لا أعرف فقط ما إن كان يشتمل‬ ‫على أن نصبح أبوين.‬
‫لقد تعرّضت إلى أربع حالات إجهاض‬ ‫وحالة ولادة جنين ميت.‬
‫أحضرت طفلًا إلى العالم لم يحظ بفرصة حتى.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا، لا تعرف.‬
‫لا تعرف. لا يمكنك أبدًا أن تعرف حقًا‬ ‫ماهية ذلك الشعور.‬
‫أعتذر لأنني أحاول استغلال حجة‬ ‫"أنا امرأة ولن تفهم الأمر"،‬
‫لأنني أعرف أنك شعرت بتلك الخسارة معي.‬
‫أجل، شعرت بها.‬
‫شعرت بحق. وليس مثل شعورك تمامًا.‬ ‫أتفهّم ذلك تمامًا.‬
‫شعرت بنفسي أحملهم.‬
‫في كل مرة. كل واحد منهم.‬
‫شعرت بهم هنا معي. كانوا قريبين جدًا.‬
‫ما زلت أريدك أن تحصلي على ذلك.‬
‫أعرف. أنا أيضًا ولكن الحياة لا تسير هكذا.‬
‫لذا سأستسلم للقدر.‬
‫كنت محقًا هذا الصباح. كنت أفرّ.‬
‫وعندما غادرت "لوس أنجلوس"، كنت أفرّ.‬
‫لكن لو لم أفرّ، لما كنت سألتقي بك.‬
‫وأظن أن القدر لعب ذلك الدور.‬
‫وهذا ما أحاول فعله الآن،‬ ‫أحاول الركض صوب المرحلة التالية.‬
‫لذا هلّا تريني ذلك المنظر اللعين فحسب.‬
‫لأنني لا أريد أن أتحدّث عن ذلك بعد الآن.‬
‫أجل، لست متأكدًا من أنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫لم؟‬
‫أنا متأكد من أننا تهنا.‬
‫تهنا بلا ريب.‬
‫بلا ريب.‬
‫يا للهول!‬
‫الدولاب الهوائي أم الدوامة؟‬
‫أمنح صوتي للدوامة.‬
‫مكتوب هنا أنها بثلاثة أضعاف السعر.‬
‫الدولاب الهوائي إذًا.‬
‫عجبًا. إنها هي.‬
‫إنها جذابة للغاية.‬
‫كان لـ"فيرنون" دائمًا ذوق رائع.‬
‫تصرّفا بأدب وإحسان.‬
‫علينا قول ذلك لك أنت.‬
‫مرحبًا يا سيدتيّ.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "هوب".‬
‫أين "فيرنون"؟ ظننت أننا سنجتمع هنا جميعًا.‬
‫لسوء الحظ انتهت محادثتنا بشكل سيئ،‬ ‫لذا لن ينضم إلينا.‬
‫فهمت. بعد إذنكنّ،‬ ‫سأقصد المنزل لأطمئن على زوجي.‬
‫"ديني" و"ليزي" هناك.‬
‫- تشرفت بلقائكما.‬ ‫- الشرف لنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. هل راق لك المكان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه "ليزي".‬
‫سمعت الكثير بشأنك.‬
‫"(غاربرفيل) لتصنيع السيارات،‬ ‫176 (ووكر رود)"‬
‫ضعها هناك. وبعد ذلك، انقل هذه إلى هناك.‬
‫لا يتعين علينا تخزين‬ ‫كميتنا المخبأة بالكامل في مقطورة واحدة.‬
‫- كم عدد المقطورات في رأيك؟‬ ‫- بقدر ما يتطلبه الأمر.‬
‫سنحصل على المزيد الشهر المقبل.‬
‫لديّ خمس حقائب هنا.‬
‫هذا يبدو رائعًا يا "جيمي".‬
‫كيلوغرام إضافي.‬
‫- هذه المقطورة معبئة وجاهزة.‬ ‫- رائع.‬
‫دعنا ننقلها إلى موقع التخييم المترف.‬
‫سيسعد "جاك" بمساعدة عائلة محتاجة أخرى.‬
‫حسنًا، هذا الجانب مغطى و…‬
‫سحقًا.‬
‫حسنًا يا رفاق. دعونا نحزم هذه ونغادر.‬
‫- أمرك يا زعيم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسنًا، فلنغادر.‬
‫حسنًا، علينا اتباع الشمس فحسب.‬ ‫فلنتجه ناحية الجنوب الغربي تقريبًا.‬
‫أي شمس؟ الجو ملبّد بالغيوم. لا أرى الشمس.‬
‫إنها لا تزال في السماء. هيا.‬
‫لا يمكنني رؤيتها. أين هي؟ مرحبًا؟‬
‫لا أستطيع رؤية الضوء عبر الغيوم‬ ‫أو الغابة عبر الأشجار.‬
‫لطفًا. هيا.‬ ‫أحاول أن أفعل ما طلبت مني أن أفعله.‬
‫أحاول إخراجنا من هنا، اتفقنا؟‬
‫لأنه من الواضح أنها كانت فكرة غبية. أعتذر.‬
‫يبدو أن الحظ يأبى الابتسام لنا.‬ ‫بجدية، لا أفهم الأمر.‬
‫نحن صالحان، أليس كذلك؟‬ ‫لماذا تستمر الحياة في الإطاحة بنا وركلنا‬
‫قبل أن نتمكن من النهوض؟‬ ‫والآن ها قد تهنا في الغابة.‬
‫تهنا في الغابة.‬
‫هل هناك ما هو أسوأ من ذلك؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫بحقك!‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫على الأقل لم نفقد روح الدعابة لدينا.‬
‫اسمعيني، أعرف أنك تشعرين بالضياع الآن،‬
‫لكنني أعدك بأننا سنجد طريقنا‬ ‫للخروج من الغابة معًا.‬
‫أتعني المعنى الحرفي أم المجازي؟‬
‫- كلاهما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حمدًا للرب.‬
‫يا للهول!‬
‫- سحقًا، كان النصر حليفنا.‬ ‫- كنا خاسرين بفارق خمس نقاط.‬
‫أخرج أفضل ما لديّ تحت الضغط.‬
‫أظن أن عليّ شكرك على قدومك.‬
‫أجل. على الرحب.‬
‫لقد استمتعت.‬
‫أجل، ليس بقدر استمتاع زملائي في العمل.‬ ‫أظن أنهم من أكبر معجبيك.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لا بأس بك كمبتدئ.‬
‫كمبتدئ؟‬
‫تفضّلي.‬
‫- لا أريدك أن تصابي بنزلة برد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫دعيني أوصلك إلى سيارتك، اتفقنا؟‬
‫"فيرنون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا يحظى المرء في كثير من الأحيان‬ ‫بفرصة ليستحضر ماضيه‬
‫ليتبين أنه وقع تمامًا كما ينبغي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كان هناك واقعان للوضع لا ثالث لهما.‬
‫لكن أحدهما فقط قادني إليك.‬
‫وأنا ممتن جدًا.‬
‫"فيرنون".‬
‫لا أعرف كيف سأجد سبيلًا لمسامحة "روز" فحسب.‬
‫ربما لست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫ألغى آخر مريض لك موعده بسبب المطر،‬ ‫لذا يمكنك العودة إلى المنزل مبكرًا.‬
‫هل…؟‬
‫لا، لقد حزمت كل مقتنياتي هذا الصباح‬ ‫ووضعتها في سيارتي.‬
‫لذا سأتوجّه مباشرة إلى منزل "ليدي".‬
‫كان من اللطيف استضافتك هناك،‬
‫حتى ولو كان ذلك لفترة قصيرة.‬
‫وكان من الرائع التواجد هناك.‬
‫"كاميرون"…‬
‫لم أعن ما قلته بشأن كوننا غير متوافقين.‬ ‫أنا حزينة فحسب.‬
‫أنا حزينة لأننا لم نتمكن من استكشاف‬ ‫تلك العلاقة غير المتوقعة.‬
‫أجل وأنا أيضًا. لقد مرّ وقت طويل‬ ‫منذ أن شعرت باتصال من بُعد مثل ذلك.‬
‫أعرف. ولا أريد أن أُضطر‬ ‫إلى إنهاء الأمر بسرعة‬
‫بسبب مسألة الطبيب برمّتها.‬
‫إننا مثل "روميو" و"جولييت"‬ ‫باستثناء أن لدينا الأب نفسه.‬
‫بصرف النظر، لم تنجح الأمور معهما.‬
‫أجل، لكنني أظن أن الأمور‬ ‫يمكن أن تنجح معنا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنجد سبيلًا إذًا.‬
‫إنه لأمر مثير للإعجاب أن أرى شابة‬ ‫في مثل هذه الوظيفة البارزة في مثل عمرك‬
‫في حكومة البلدية.‬
‫حقًا؟ أخبري أمي بذلك.‬
‫بكل سرور.‬
‫إذًا يا "ديني"، ماذا بخلاف "ليزي"‬
‫يثير اهتمامك بالبقاء هنا في "فيرجن ريفر"؟‬
‫- التعرّف إلى جدّي.‬ ‫- لا بد أن لديك وقتًا لأمور أخرى أيضًا.‬
‫الكثير من السير في الطبيعة وتسلّق الصخور‬ ‫وبعض الصيد بالذبابة الصناعية.‬
‫قد أتدرّب في ورشة سيارات،‬ ‫لكن عليّ القول إنني أعيش اللحظة بلحظتها.‬
‫أتفهّم السبب‬ ‫ولكن أمامك عمرًا طويلًا يا "ديني"،‬
‫وهو حافل بالتجربة والعطاء.‬
‫أواثق بأنك تريد التخلي‬ ‫عن العودة إلى "ستانفورد"؟‬
‫وماذا عن كل خطط سفرك؟‬
‫عندما جاءت فحوصاتي بنتيجة إيجابية،‬ ‫لم يكن أول ما تبادر إلى ذهني،‬
‫"هل سأتخرج من الكلية‬ ‫أم أتسلّق جبل (كليمنجارو)؟"‬
‫بل كان، "هل سأغرم بإحداهنّ؟"‬
‫وكنت واثقًا تمامًا بأن الإجابة عن سؤالي‬ ‫كانت بالنفي إلى أن قابلت "ليزي".‬
‫لا شيء يهمني أكثر من التواجد معها.‬
‫أجل، لا، يمكنني رؤية ذلك.‬
‫كيف سارت الأمور مع جدّي؟‬
‫ليست رائعة في الواقع،‬ ‫لكنني أظن أن ذلك متوقع.‬
‫إنه موقف عاطفي للغاية لجميع المعنيين به.‬
‫ولا ألوم "فيرنون" على رد فعله.‬
‫يؤسفني للغاية‬ ‫أننا لم نتمكن من حلّه من أجلك.‬
‫أعرف أنك حاولت.‬
‫كلانا حاول.‬
‫ورغم أننا لسنا متفقين،‬
‫إلا أنني على استعداد لنسيان الماضي.‬
‫- لست مضطرًا يا "فيرنون"…‬ ‫- يا "روز".‬
‫في حين سأندم دائمًا‬
‫على عدم توفر فرصة للتعرف إلى "راين"،‬
‫إلا أنني لن أدع ذلك يخمد بريق هبة‬
‫الفرصة الثانية‬ ‫التي أُتيحت لي الآن مع "ديني".‬
‫شكرًا لك يا "فيرنون".‬
‫وأريد فقط أن أقول‬
‫إنني آسفة للغاية.‬
‫أقدّر ذلك يا "روز".‬
‫سمعت أن ثمة قائمة جديدة لنجرّبها.‬
‫هل تمانعون إن انضممنا إليكم؟‬
‫اجلسا رجاءً.‬
‫منظر مذهل، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫لم أرد أن أريك المنظر فحسب.‬
‫ثمة شيء أردت مشاركته معك أيضًا.‬
‫أعرف أنني أخبرتك بأنه عندما أتيت‬ ‫إلى "فيرجن ريفر"،‬
‫علمت أنني أريد تشييد الحانة.‬
‫وتأسيس حياة هنا.‬
‫لكن هذه ليست القصة برمّتها.‬
‫عندما انتقلت إلى هنا لأول مرة، كنت تائهًا.‬
‫كنت منهارًا.‬
‫أكتم حزني على وفاة أخي لسنوات‬
‫وبعد ذلك عندما مات "لونيرغين"…‬
‫استنزفني الاكتئاب.‬
‫لم أستطع التخلص منه.‬
‫حاولت.‬
‫"جاك"،‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫ولكن…‬
‫اتخذت قرارًا بالمضي قدمًا.‬
‫أعرف مدى صعوبة الأمر. صدّقيني، أعرف ذلك.‬
‫لكن يا "ميل"، يمكننا الاستمرار أيضًا.‬
‫لا يزال بوسعنا أن نحقق حلمنا يا "ميل".‬
‫قد لا يبدو الحلم على الشاكلة التي ظنناها.‬
‫قد لا يحدث في الإطار الزمني عينه‬ ‫الذي توقعناه.‬
‫لكن بوسعه التحقق.‬
‫وقد لا يمتلك أطفالنا عينيّ والدتك.‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنهم لا يستطيعون امتلاك حنانها.‬
‫أو ذوقها الرائع في الموسيقى.‬
‫يمكننا تعليمهم ذلك.‬
‫إن كنت لا تزالين تريدين ذلك.‬
‫أجل. ما زلت أريده.‬
‫ستحب لعبة "بريتي بريتي برينسس".‬
‫إنني أعشقها.‬
‫هذه من أجلك يا "بريدي".‬
‫ماذا؟ من أجلي؟‬
‫- أشكرك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أظن أن هذا يعني أنك تفوز.‬
‫حقًا؟ هل فزت؟‬
‫لأن الناس يغشون عادةً حتى يتمكنوا من الفوز.‬
‫- هل الأمر عينه ينطبق علينا هنا؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫هل يمكنني الرسم الآن؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫يمكنك إزالة هذه.‬
‫ماذا؟ هذه؟ لا، لقد أعجبتني نوعًا ما.‬
‫اعتادت شقيقتاي أن تلبساني هكذا‬ ‫طوال الوقت عندما كنت طفلًا.‬
‫شقيقتاك. لهذا السبب تجيد التعامل‬ ‫مع "هيزل".‬
‫بالتفكير في الأمر،‬ ‫فأنت بارع نوعًا ما في كل شيء.‬
‫ماعدا الصراحة.‬
‫بدا حديثك صريحًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫في أثناء نشأتي، كنت أكذب‬ ‫للحفاظ على سلامة شقيقتيّ.‬
‫وسلامتي.‬
‫أظن أنني حوّلت الأمر إلى عادة.‬
‫لا حرج في حماية الأشخاص الذين تحبهم.‬
‫أجل.‬
‫مع ذلك، لم تر حبيبتي السابقة الأمر هكذا.‬
‫ربما عليك مرافقة فتاة تقدّرك‬ ‫وأنت على طبيعتك.‬
‫لا يزال لديّ المزيد من العمل لفعله.‬
‫ولكن أشكرك على ذلك.‬
‫كان رائعًا.‬
‫أجل، ربما عليّ تحضير "هيزل" من أجل النوم.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، اترك الأمر لي.‬
‫- أواثقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا مجددًا.‬
‫يا "بريدي".‬
‫لا تشكّ في نفسك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫بعد موافقتك، سأتبرع بهذه البطانيات الزائدة‬ ‫للمعنيين بالإخلاء.‬
‫حسنًا.‬
‫وبعد ذلك كنت سأحضر لنا العشاء‬ ‫من قائمة "بريتشر" الجديدة.‬
‫أجل. أود الحصول على قطعة من كل صنف رجاءً.‬
‫حسنًا. كما ترغبين.‬
‫"حانة (جاك)"‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، لدينا‬
‫دجاج مخلوط بالتوابل الجامايكية وبسكويت،‬
‫معكرونة السلطعون الأزرق والجبن‬ ‫والطعام الأكثر تميزًا‬
‫لحم الغزال المدخن بالفلفل الحار.‬
‫أشعر بأنني في غيبوبة طعام بمجرد النظر.‬
‫قالت أمي دومًا إن أي شيء يستحق الطهو‬
‫لا بد أن يُحب من اللقمة الأولى.‬
‫أطلق على هذه "الوجبة المثيرة المدخنة"،‬ ‫تيمنًا بسيدة أعرفها.‬
‫وآمل ألّا تكون حارة جدًا‬ ‫بالنسبة إليك لتتحمليها.‬
‫عجبًا.‬
‫لا تنفك تدهشني يا "بريتشر".‬
‫لا، بصراحة، لكانت والدتك فخورة جدًا بك.‬
‫حدّثني أكثر‬ ‫عن "الوجبة المثيرة المدخنة" تلك.‬
‫سأحتفظ بذلك إلى وقت الحلوى.‬
‫هلّا أُحضر لك شرابًا.‬
‫لديّ زجاجة تيكيلا معتقة لمدة 21 عامًا‬
‫كنت أدّخرها من أجل مناسبة خاصة.‬
‫تبدو باهظة الثمن ولذيذة. أجل، رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫أتصل بك ولكنك لا تجيبين.‬
‫اترك بريدًا صوتيًا إذًا.‬
‫تلقينا خبرًا للتو‬ ‫بشأن اندلاع حرائق غابات في "ألاسكا".‬
‫- سنغادر غدًا.‬ ‫- ظننت أنك لست لائقًا…‬
‫ليس ميدانيًا.‬ ‫لا يزال بإمكاني الوقوف وإملاء الأوامر.‬
‫طلبوا مني أن أكون مسؤول الحوادث.‬
‫ما يعني أنني أريدك أن تتولي قيادة الفريق.‬
‫قيادة الفريق؟‬ ‫ظننت أنك قلت إنني لم أكن مستعدة.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫أريد شخصًا يمكنني الوثوق به، شخص في فريقي.‬
‫هل ما زلت في فريقي؟‬
‫لا يروق لي الأكل ثم المغادرة،‬ ‫لكن عليّ حزم أغراضي إن كنت سأغادر غدًا.‬
‫- هل يمكننا إنهاء هذا في بيتك لاحقًا؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫كما أخبرتك، تحب "كايا" وظيفتها،‬ ‫وسأكون دائمًا جزءًا من ذلك.‬
‫لا يهم مع من تعمل.‬
‫ولكن إلى بيت من تعود.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يعني الكثير بالنسبة إليّ‬
‫أنك وجدّي تمكنتما من التفاهم.‬
‫لقد…‬
‫مررت بوقت عصيب منذ وفاة أبي.‬
‫أجل.‬
‫لذا شكرًا لك.‬
‫إنه لأمر رائع أن تكون عائلتي برمّتها معًا‬ ‫تحت سقف واحد.‬
‫أجل. تسعدني سعادتك يا "ديني".‬
‫المحادثة التي أجريتها مع جدك‬
‫ذكّرتني بشيء ما، رغم ذلك،‬
‫بشأن الخيارات التي تتخذها في شبابك.‬
‫وكيف يمكن أن تؤثر على بقية حياتك.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ إخبارك، أظن أنك تقترف خطأ‬ ‫بالبقاء في "فيرجن ريفر".‬
‫- "جاك".‬ ‫- ماذا تفعل يا "بريدي"؟‬