‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫حقًا؟ لأنه يبدو لي أنك تبيع المخدرات‬ ‫باستخدام مقطورتي.‬
‫- لا، دعني أوضّح رجاءً.‬ ‫- لا أريد سماع توضيحك.‬
‫- احتفظ بتوضيحك للشرطة.‬ ‫- اسمعني. "جاك"!‬
‫لا يمكنك الاتصال بالشرطة.‬
‫حقًا؟ راقبني إذًا.‬
‫تبًا.‬
‫ثق بي. إنني في صفك.‬
‫كيف تتوقع مني أن أصدّق ولو كلمة…‬
‫إنني لست الشرير هنا، اتفقنا؟‬
‫بل "ميليسا".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا و"مايك" نعمل معًا لكي نطيح بها.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أقسم إنني سأخبرك بكل شيء.‬
‫لكن إن لم تدعني أخرج‬ ‫وأتحدّث إلى "ميليسا" الآن،‬
‫فسنهلك معًا.‬
‫مرحبًا، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫الوقت متأخر للغاية.‬
‫- كنت أجهّز…‬ ‫- كفاك كذبًا يا "بريدي".‬
‫لا! مهلًا!‬
‫أمسكوا بـ"بريدي" يا "مايك".‬
‫- من أمسك بـ"بريدي"؟‬ ‫- شريكتي في العمل، "ميليسا مونتغومري".‬
‫قال "بريدي" إنه يعمل معك.‬ ‫ماذا يحدث يا صاح؟‬
‫استمع إليّ.‬ ‫"ميليسا" ورجالها في غاية الخطورة.‬
‫هل تطاردهم؟‬
‫إنهم متجهون إلى الجنوب الغربي‬ ‫على ممر "ووكر رود" صوب "غاربرفيل".‬
‫حسنًا، أنا في طريقي إليك.‬ ‫لاحق سيارتهم ولكن لا تشتبك.‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أجل، عُلم.‬
‫حسنًا. سأحضر قوة من الشرطة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تحدّث أيها الشاب الجميل.‬
‫هيا.‬
‫ما خطبك؟ لم تمتنع عن الحديث أيها الخائن؟‬
‫- إنك تعرف أكثر بكثير مما تُبديه.‬ ‫- لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫سحقًا.‬
‫يحضرني اقتباس مشهور يا "دانيال"‬
‫مرارًا وتكرارًا في هذا المجال من العمل.‬
‫"أفعال المرء الظاهرة هي برهان على حقيقته."‬
‫سأوفّر عليك التشويق.‬
‫حياتك ستنتهي الليلة.‬
‫ولكن إن أخبرتنا‬ ‫بما يعرفه أصدقاؤك من الشرطة بشأن عمليتنا،‬
‫فسأجعلها ميتة سريعة.‬
‫إنك تواصل تخييب ظني.‬
‫لم يجب أن ينتهي الأمر هكذا يا "دانيال".‬ ‫أخبرني الآن مع من تعمل.‬
‫لن أخبرك بشيء. إنك تهدرين وقتك.‬
‫أصبت. إنك تهدر وقتي.‬
‫فلتجعلها موتة مؤلمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫سأتحقق من ذلك. غادري المكان أنت.‬
‫"المأمور، مقاطعة (هامبلت)"‬
‫"جاك"!‬
‫ارفعوا أيديكم حيث أراها.‬
‫إنك قيد الاعتقال يا "ميليسا مونتغومري".‬ ‫اخرجي من السيارة.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫أتيتم أخيرًا.‬
‫كيف حالكما؟ هل أنتما بخير؟‬
‫في أفضل حال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا بشأن "ميليسا"؟‬
‫لقد نلنا منها. انتهى الأمر.‬
‫- أيها الواشي!‬ ‫- ابتعد!‬
‫- "مايك"!‬ ‫- "مايك"!‬
‫اصمد!‬
‫هل أُصبت؟‬
‫أُصيب شرطي! اتصلوا بسيارة إسعاف الآن!‬
‫إنه بخير. سيكون بخير.‬
‫ستكون بخير. سنخرجك من هنا.‬
‫اتصلوا بسيارة إسعاف! أُصيب شرطي!‬
‫"(فيرجن ريفر)"‬
‫هل ستتركينني خلسةً مجددًا؟‬
‫لا. اسمع، أنا…‬
‫أمقت كلمات الوداع، إنها تُحزنني بحق.‬
‫من الأسهل تخطّي ذلك الجزء‬ ‫والانتهاء بذكرى مبهجة، أتفهمني؟‬
‫أجل. أفهم ما تقولينه.‬
‫لنعقد اتفاقًا. في كل مرة أغادر فيها،‬
‫دعنا لا نعطي الأمر أكثر من حقه. اتفقنا؟‬ ‫ما سيسهل الأمور علينا.‬
‫كأنك ستعملين لمدة يوم فحسب وليس شهرًا.‬
‫- أو أطول.‬ ‫- بالضبط.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. ماذا سنقول إذًا؟‬
‫بدلًا من الوداع.‬
‫أراك حينما يُقدر لنا؟‬
‫أراك حين يُقدر لنا.‬
‫مرحبًا يا "ميل".‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "جاك". رباه!‬
‫لا، أنا بخير. كيف حال "مايك"؟‬
‫لقد فقد الكثير من الدم.‬ ‫ستكون الساعات الـ24 القادمة حرجة.‬
‫- رباه!‬ ‫- لنأمل أن يستفيق.‬
‫إنكما تعرفان "مايك"، إنه صلب العود.‬ ‫سينجو من ذلك.‬
‫- أين "بريدي"؟‬ ‫- إنه يُستجوب من قبل مكتب التحقيقات.‬
‫حاولت أن أضمنه، لكن دون تأكيد "مايك"،‬
‫فإن شهادتينا تُعارض أدلة وفيرة.‬
‫لا أصدّق أنني تركت هذا يحدث.‬ ‫لقد شرعت في عملها بوقاحة في وجودي.‬
‫لم تدع أي شيء يحدث يا "جاك".‬ ‫لم يعرف شقيقها حتى.‬
‫بم أساعدك؟‬
‫هذه فوضاي وعليّ تنظيفها، لكن أشكرك.‬
‫حسنًا. سأذهب لإعداد‬ ‫حديقة الجعة من أجل المهرجان.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأنجز مهامك إن أردت البقاء هنا.‬
‫- سآتي إليكم لاحقًا إن استطعت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتصل بالطبيب وأخبره بأنني سأبدأ غدًا.‬
‫لا. لا تفعلي ذلك رجاءً. اقصدي العيادة.‬
‫- أواثق؟‬ ‫- أجل. تمامًا.‬
‫- سأبقى أنا أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتصل بي إن احتجت إليّ.‬
‫- أعرف. حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مرحبًا بكم في المهرجان السنوي‬ ‫لعيد العمال في (فيرجن ريفر)"‬
‫"تذاكر الركوب"‬
‫"ليزي". لقد أُقيمت أكشاك النقانق.‬
‫- ماذا بعد يا رئيسة؟‬ ‫- تحقّق من وضع الدونات الصغيرة.‬
‫إن لم نتمتع بوفرة منها، فسنواجه تمرّد.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هل يمكننا التحدث لبرهة؟‬
‫هل أنت بخير؟ أهو توتر بسبب المهرجان أم…؟‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫أعتذر، لديّ أمور كثيرة تشغل بالي الآن.‬
‫ربما يمكننا إيجاد بعض الوقت الليلة.‬ ‫بمجرد أن نجهّز كل هذا للعمل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫جيد. لأنه ثمة أمر أود التحدث إليك بشأنه.‬
‫سمعنا بشأن "مايك" يا "ميل"،‬ ‫والجميع يتمنون له العافية.‬
‫أجل.‬
‫وكيف حال "جاك"؟‬
‫إنه مصدوم قليلًا، لكنه يتمالك نفسه.‬
‫- لا تخفى عليك شيمه.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا يزال في المستشفى مع "بري".‬ ‫- إن أردت أن تكوني برفقتهما، فيمكنك…‬
‫شكرًا. لا بأس.‬ ‫قال إنه سيتصل بي إن أراد أي شيء.‬
‫علاوةً على ذلك، لم يردني‬ ‫أن أفوّت اجتماعنا الرسمي الأول للموظفين.‬
‫رائع للغاية. فلنعقد الاجتماع.‬
‫أجل. لديّ سؤال،‬ ‫لماذا نعقد اجتماعًا للموظفين؟‬
‫أولًا وقبل كل شيء،‬ ‫غرضه هو الترحيب بك من جديد.‬
‫أجل.‬
‫والآن بعد أن بات لدينا في الواقع‬ ‫طاقم عمل كامل،‬
‫ظننت أنه سيكون من اللطيف‬ ‫أن نبقى متفقين جميعًا.‬
‫حسنًا. البند الأول في جدول الأعمال‬ ‫هو منح "ميوريل" مسمّى وظيفي رسمي.‬
‫أقترح لقب مديرة المكتب. موافقان؟‬
‫- موافق.‬ ‫- موافقة.‬
‫قُرر ذلك.‬
‫رائع. ولديّ طلب واحد فقط.‬
‫مكتب.‬
‫مكتب لا يلزمه أن يكون مدعومًا‬ ‫بمفكرة ورقية مسطّرة.‬
‫لا بأس في ذلك.‬
‫البند الثاني، عبء المرضى لدينا‬ ‫يتزايد يومًا بعد يوم.‬
‫بما أنني بدأت أخفف عبء العمل عليّ،‬ ‫فأظن أنه علينا أن نناقش‬
‫أفضل السبل التي يمكننا من خلالها‬ ‫المضي قدمًا في خدمة مجتمعنا.‬
‫نظرًا لأن معظم مرضانا‬ ‫يعيشون في مناطق ريفية،‬
‫أظن أن تطبيق التطبيب عن بُعد‬
‫سيكون مفيدًا حقًا لتوسيع نطاق الوصول إليهم.‬
‫أجل. يطرح "كاميرون" فكرة سديدة.‬ ‫بوسعنا اشتمال المزيد من المرضى في اليوم،‬
‫إذ أننا شهدنا مزايا ذلك بالفعل،‬
‫في ولادة طفل "نيكرسون".‬
‫وأيضًا إن تحدثنا باستفاضة،‬ ‫فلا يزال يتعين على معظم نساء البلدة‬
‫القيادة لمدة ساعة‬ ‫لقصد طبيب النساء والتوليد.‬
‫لذلك كنت أفكّر‬ ‫في أنه يمكننا افتتاح مركز ولادة.‬
‫قد ننشئ بيئة شبيهة بالمنزل‬ ‫للأمهات الحوامل،‬
‫ونقدّم استشارات ما قبل الحمل،‬
‫واستشارات الرضاعة ورعاية ما بعد الولادة.‬
‫أيًا كان ما يلزم المجتمع،‬ ‫يمكننا توفيره هنا.‬
‫نظرًا لصمتكم‬ ‫أخمن أنكم لستم في صف هذه الأفكار؟‬
‫لا، على العكس تمامًا.‬
‫أظن أن مستقبل عيادتنا‬ ‫يبدو أكثر إشراقًا من أي وقت مضى.‬
‫البند الثالث في جدول الأعمال.‬
‫"مرحبًا بعودتك!"‬
‫"بريدي".‬
‫مهلًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنه جرح طفيف.‬
‫فليتّجه الطبيب "ألين" إلى فرع أمراض القلب.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه يكافح.‬
‫لقد أنقذ حياتي ومن ثم…‬
‫- كان عليّ…‬ ‫- لا بأس. اقترب مني.‬
‫يسعدني أنه فعل ذلك. أتعلم أمرًا؟‬
‫سيستفيق بلا ريب. اتفقنا؟‬
‫ليتك أخبرتني بأنك مخبر سرّي.‬
‫أعرف. كنت أحاول إبعادك عن الأمر فحسب.‬
‫أو إبعادنا.‬
‫لكن لا شيء من ذلك‬ ‫يغيّر حقيقة أننا جميعًا هنا بسببي.‬
‫وأتفهّم الأمر‬
‫إن كانت علاقتنا انتهت بلا رجعة.‬
‫هل انتهت؟‬
‫لا تظن أنني لا أقدّر ما فعلته.‬
‫"ميليسا" في السجن بسببك،‬
‫لقد عرّضت نفسك للخطر من أجلي.‬
‫لكن أجل، بسبب المحكمة وكل ذلك…‬
‫سأحبك إلى الأبد يا "بريدي".‬
‫لكن أريدك أن تعرف‬ ‫أن الأمور قد تغيّرت بالنسبة إليّ.‬
‫أجل.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتذر، كنت أبحث عن قشدة‬ ‫ولم أستطع المقاومة.‬
‫لا عليك. إنها الحلوى المفضلة لديّ.‬ ‫فلتأكلي بقدر ما تريدين، فهي لذيذة.‬
‫هلّا تقدّمين لي بعض النصائح الطبية.‬
‫أجل، بالطبع.‬ ‫فهذه امتيازات الإقامة فوق العيادة.‬
‫لقد حددت موعد المتابعة‬ ‫مع الطبيب "كين" بشأن استئصال الرحم.‬
‫أجل.‬
‫هل يمكننا إعداد قائمة‬ ‫بالأسئلة التي عليّ طرحها؟‬
‫في حال شعرت بأنني غريبة عن جسدي.‬
‫أجل، بالتأكيد. لا بأس.‬
‫حسنًا، سترغبين في سؤاله‬
‫بشأن العلاج الهرموني التعويضي‬ ‫وما يعقب ذلك.‬
‫ووقت التعافي بعد الجراحة.‬
‫وخطته لمعالجة الألم.‬
‫ما إن كنت سأندم على عدم إنجاب الأطفال.‬
‫أجل.‬
‫لعلمك…‬
‫ظننت دومًا أنني إن لم أنجب طفلًا من رحمي،‬
‫فسيفوتني شيء ما.‬
‫لكن كلما تحدثت أنا و"جاك" بشأن ذلك،‬
‫أدرك أكثر أن كوني أمًا أكثر أهمية‬ ‫من كيفية حدوث الأمر.‬
‫لذا إن قررت أنك تريدين‬ ‫أن تكوني أمًا يومًا ما،‬
‫فستجدين سبيلًا.‬
‫"طوارئ"‬
‫مرحبًا.‬
‫أطلق الفيدراليون سراحك.‬
‫أجل، حاليًا فحسب.‬ ‫لكنني لم أُفلت من المشكلات بعد.‬
‫اسمع يا صاح، أنا آسف.‬
‫قال "مايك" إنني إن أخبرتك‬ ‫فسنجازف بالمسألة برمّتها.‬
‫أتفهّم الأمر. تتطلب فعلتك شجاعة وفيرة.‬
‫أجل، إن لم يستفق "مايك"،‬ ‫فلا طائل من أي أمر فعلته.‬
‫آمل أن يكون بخير فحسب.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫أجل، لا تزال "بري" هنا وأنا فقط…‬
‫أريد منحها بعض الحرية.‬
‫وماذا عن علاقتك بها؟‬
‫راحت ضحية أخرى لهذه المسألة برمّتها.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه "لارك".‬ ‫الفيدراليون في موقع التخييم المترف.‬
‫بشأن ما حدث سابقًا،‬
‫ظننت أنك ستطلبين من الطبيب إذنه.‬
‫ماذا؟ في اجتماع الموظفين؟‬
‫هل يمكنك تخيل ذلك؟‬
‫ولكن سيتعين علينا التحدث بشأن ذلك‬ ‫في مرحلة ما.‬
‫أتعنين التحدث إلى الطبيب بشأننا؟‬
‫لا أرى سبيلًا آخر لذلك.‬
‫اسمع، أظن أننا إن أخبرناه‬ ‫بماهية شعورنا حقًا تجاه بعضنا بعضًا،‬
‫فسيرى أن ذلك مختلف تمامًا‬ ‫عن مسألة "ميل" برمّتها.‬
‫حسنًا. أجل. سأتحدث إليه اليوم.‬
‫لا. عليك أن تدعني أفعل أنا ذلك.‬
‫نحن صديقان قديمان. ومن الصعب جدًا مقاومتي.‬
‫أجل.‬
‫"إدارة مكافحة المخدرات"‬
‫معذرةً. أجل، أنا "جاك شيردان". هذه ملكيتي.‬
‫يا سيد "شيردان"، هذا الموقع‬ ‫وجميع ممتلكاته الآن ملك للمباحث الفيدرالية‬
‫بخصوص التحقيق في قضية "مونتغومري".‬
‫هل يمكنك إخباري إلى متى؟‬
‫يمكن أن تستغرق قضية كهذه‬ ‫ستة أشهر أو ست سنوات.‬
‫ست سنوات؟‬
‫على المستأجرين المغادرة بحلول نهاية اليوم.‬
‫ليسوا مستأجرين يا سيدتي،‬ ‫إنهم معنيون بالإخلاء بسبب الحريق.‬
‫- ليس لديهم مكان يقصدونه.‬ ‫- أعتذر، هذا خارج سيطرتي.‬
‫وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكنني يا "جاك".‬
‫استدعوني أنا و"جو إيلين" للاستجواب لساعات.‬
‫كيف حال "مايك"؟‬
‫لا نعرف بعد. ستبقيني "بري" على اطلاع.‬
‫أقسم إنني لم أكن لأسمح لأختي‬ ‫بأن تقترب إليك يا "جاك"‬
‫لو كان لديّ أدنى فكرة عما كانت تنوي فعله.‬
‫أشعر بأنني أحمق. آمل فقط أن تسامحني.‬
‫لم تقترف خطأ لأسامحك عليه يا "نيك".‬
‫إن كان هناك أي شيء يمكنني تقديمه،‬ ‫فأعلمني رجاءً.‬
‫عليّ فقط معرفة ما سأفعله‬ ‫مع كل هذه العائلات.‬
‫أجل.‬
‫ألا تزال أي من غرف مؤسسة "بي آند بي"‬ ‫صالحة للسكن؟‬
‫الجانب الشرقي من المبنى‬ ‫قد تفادى أسوأ ما في الحريق.‬
‫معظمها أضرار دخان بسبب النوافذ المحطمة.‬
‫عظيم. سأبدأ أنا و"بريدي" في تجهيز الجميع.‬
‫اجعل "بيرت"‬ ‫وهؤلاء الرجال ينظفون تلك الغرف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عظيم.‬
‫"مذكرة تفتيش وإفادة"‬
‫ماذا حدث ليلة البارحة؟‬
‫اتّضح أن شريكة "جاك" في العمل‬ ‫لم تكن كما ظن.‬
‫لكن لم يكن يعرف ذلك‬ ‫عندما قال إنه يمكنك المكوث.‬
‫وهل كنت تعرف؟‬
‫أجل، كنت أعرف.‬
‫كنت أحاول فعل شيء بخصوص ذلك.‬
‫بلا ريب.‬
‫- "بريدي"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل ستركب سيارات الأطفال معي الليلة؟‬
‫أظن أن "بريدي" لديه خطط أخرى يا عزيزتي.‬
‫ليست لديّ خطط في الواقع.‬
‫دعيني أقترح عليك،‬ ‫ماذا عن ركوب سيارات الأطفال معك‬
‫إن وعدتني بالركوب معي في لعبة دوامة التوت.‬
‫وعد بشبك الخنصرين؟‬
‫وعد بشبك الخنصرين.‬
‫إنه موعد غرامي.‬
‫ما لم يخنّي التعبير.‬
‫أجل، لا، إنه…‬
‫موعد غرامي.‬
‫- هيا، ألديك المزيد من الأغراض هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت من محبي حلوى القطن أم أنك تحبين…‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "مايك".‬
‫"مايك".‬
‫فليتجه الطبيب "لي" إلى قسم الأشعة.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بأنني أُصبت بعيار ناري.‬
‫تسعدني رؤية وجهك.‬
‫لقد أنقذت حياة "بريدي".‬
‫كنت أرغب في إخبارك بشأن كل ذلك يا "بري".‬
‫تسعدني رؤيتك مستيقظ أيها المحقق.‬
‫بمجرد أن تكون جاهزًا،‬ ‫كنت آمل أن تتمكن من إطلاعي‬
‫على ما حدث هناك.‬
‫أجل. سأترككما وشأنكما، اتفقنا؟‬
‫- سأكون في الخارج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضّلي، اجلسي.‬
‫أثمة مكان لفرد آخر؟‬
‫جئت بأسرع ما يمكنني.‬
‫أجل.‬
‫هنا كنا سننشئ عائلتنا.‬
‫حيث سيكبر أطفالنا،‬
‫حيث كنا سنعلّمهم كيفية السباحة.‬
‫حيث كنت سأشيد منزلًا لنا.‬
‫على رسلك، سنستعيد الأرض في النهاية.‬
‫أجل، في النهاية.‬
‫هذا الأمر سيأخذ منحنى خطأ يا عزيزتي،‬
‫سنخسر كل شيء.‬
‫ليس كل شيء.‬
‫ما دمنا معًا، فنحن في الديار.‬
‫إنها "بري".‬
‫- استيقظ "مايك"، سيكون بخير.‬ ‫- الحمد للرب.‬
‫- بصيص أمل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. أتعلم؟‬
‫سنقصد ذلك المهرجان الليلة،‬ ‫وسنحظى ببعض المرح.‬
‫لست واثقًا بشأن المرح،‬
‫لكن النقانق‬ ‫تبدو مناسبة جدًا بالنسبة إليّ الآن.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫- أتريدين النقانق؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعمل بكد أم تتقاعس عن العمل؟‬
‫إنني أختلي بنفسي لبرهة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫أتساءل فقط أين ذهب كل ذلك الوقت.‬
‫استغرق مني بناء هذا المكان 30 عامًا.‬
‫أشعر بأنها انقضت في غمضة عين.‬
‫ثمة ذكريات عديدة.‬
‫وما زلت ستحظى بالمزيد.‬
‫لا يزال لديك كل تلك المواعيد عن بُعد‬ ‫لتتطلّع إليها. هل تتذكّر؟‬
‫أتذكّر، بالطبع.‬
‫لا أريد أن أقاطع أفكارك، لكن لديّ طلبًا.‬
‫تتوالى الطلبات إن منحت سيدة مكتبها.‬ ‫حسنًا، أخبريني بالطلب.‬
‫أنا و"كاميرون" تربطنا مشاعر ببعضنا بعضًا،‬
‫لكنه أوضح تمامًا أن العيادة‬ ‫هي على رأس أولوياته.‬
‫وهو لا يريد أن يخيّب ظنك.‬ ‫لكن الأمر لا يتعلّق بـ"كاميرون".‬
‫بل يتعلّق بي.‬
‫لم يحالفني الحظ في الحب مثل بعض…‬
‫"ميوريل"…‬
‫وأعرف أن "كاميرون"‬ ‫لا يزال يعمل ليكسب ثقتك،‬
‫لكن يمكنك الوثوق بي.‬ ‫فالأمر أكثر من مجرد مغازلة…‬
‫"ميوريل".‬
‫أريد توضيح أمر ما.‬
‫لا يهمّني ما تفعلينه أنت أو "كاميرون"‬ ‫في حياتيكما الخاصتين.‬
‫لكننا هنا من أجل مرضانا فقط.‬
‫هل تظنين أنه يمكنكما أن تتصرفا‬
‫بطريقة احترافية في أثناء وجودكما هنا‬ ‫في العمل؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫حسنًا. أحترمك أكثر من أن أُملي عليك‬ ‫ما يجب القيام به بهذا الصدد.‬
‫انتبهي لأفعالك فحسب، رجاءً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫عليّ الرد على هذه المكالمة.‬
‫شكرًا لك أيها الطبيب.‬
‫أنا الطبيب "مولينز".‬
‫هل هذا بخصوص التجارب السريرية؟‬
‫أواثق بأنك على استعداد‬ ‫لإغلاق الحانة بنفسك؟‬
‫أجل. سيتجه الجميع إلى المهرجان قريبًا.‬
‫على أي حال، عليّ إغلاق آلة تسجيل النقود.‬
‫وسأمضي في طريقي.‬
‫اسمع، لا أريد التقليل من أساليبك،‬
‫لكن الاستماع إلى الأغاني الحزينة‬ ‫في حانة فارغة لن يعيدها قريبًا.‬
‫لكن مهما يحدث مع "كايا"،‬ ‫أريدك أن تعرف أنني فخورة بك.‬
‫فخورة؟‬
‫كنت مستعدًا لنبذ مسألة المواعدة تمامًا.‬ ‫والآن تأمّل حالك.‬
‫أجل، تأمّلي حالي.‬
‫لقد غادرت قبل بضع ساعات‬ ‫وأنا على بُعد أغنية واحدة‬
‫من أن أرقص رقصة رومانسية مع عصا المكنسة.‬
‫لو كان الحب سهلًا، لما كتبوا الأغاني عنه.‬
‫سأراك في المهرجان.‬
‫هلّا تطفئين الأضواء في طريقك للخروج.‬
‫حسنًا. سأغيّر الأغنية.‬
‫إنها تعجبني نوعًا ما.‬
‫أخبرتك بأنني أمقت الوداع.‬
‫لقد عدت.‬
‫لا تدع الأمر يصيبك بالغرور.‬ ‫أنا هنا فقط للعمل.‬
‫لا أفهم. ماذا بشأن ترقيتك؟‬
‫كنت في طريقي إلى المطار وشعرت بالقلق‬ ‫من أن يتولى لواء آخر زمام الأمور.‬
‫وقلت في قرارة نفسي،‬ ‫لم أتكبد عناء السفر إلى "ألاسكا"؟‬
‫ثمة الكثير من الأمور المشتعلة هنا.‬
‫- تركت طاقمك؟‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫أجريت بعض المكالمات،‬ ‫لكنني تمكنت من المبادلة مع صديق‬
‫سيقود عملية التنظيف بعد الحريق.‬
‫أنا مدينة له‬ ‫بزجاجة ويسكي يابانية لذيذة بحق،‬
‫لكنني ظننت أنه يمكنك مساعدتي على ذلك.‬
‫أعرف الزجاجة المناسبة. سأرسلها إليه اليوم.‬
‫كيف وقعت هذه الأخبار على "جاي"؟‬
‫لقد استشاط غضبًا.‬
‫لكن من المستبعد‬ ‫أن يعطّل حياته المهنية بسبب رفضي.‬
‫وحدسي يخبرني بأنني اتّخذت القرار الصحيح.‬
‫ما مدة تلك المهمة إذًا؟‬
‫مهما أخذت من وقت.‬
‫ربما أشهر.‬
‫لماذا؟ هل ستسأم مني؟‬
‫"(فيرجن ريفر)، مهرجان عيد العمال"‬
‫"لعبة مائية"‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد فزت بالعديد من الجوائز‬ ‫في لعبة تفجير البالونات في أثناء صغري.‬
‫حقًا؟ هل فزت؟‬
‫أجل، كان والدي لاعب سهام بارعًا،‬ ‫لذا كان لدينا لوح لعب في المرأب.‬
‫لم أكن أعرف أنك لعبت لعبة السهام.‬
‫إنك لا تعرف كل شيء عني يا سيد "شيردان".‬
‫يبدو أنني لا أعرف كل شيء‬ ‫عن الكثير من النساء في حياتي.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- قالت "بري" إنها لن تصل في الوقت المحدد.‬
‫لم تبرح جوار "مايك" منذ الصباح.‬
‫أجل.‬
‫هذا لطيف وهلمّ جرًا،‬ ‫لكن لم أعرف حتى أنهما يتواعدان. هل عرفت؟‬
‫ظننت أن الأمر قد يصل إلى المواعدة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أود سماع كل النميمة،‬ ‫لكنني لديّ وردية العمل في حديقة الجعة.‬
‫سأذهب لمقابلة "إيفا".‬
‫- حسنًا. هل سأراك بعد ساعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل تصدّقين أننا نحقق النجاح رغم الصعاب؟‬
‫أنت من حققت النجاح.‬ ‫عليك أن تفخري بنفسك. بحق.‬
‫شكرًا لك يا "هوب".‬
‫جلبت هدية من أجلك.‬
‫"سنفتقدك"‬
‫أردت اقتناء كوب عليه‬ ‫"أفضل رئيسة في العالم" لكنه نفد.‬
‫النية الخيّرة أهمّ من الهدية.‬
‫أردت فقط أن أشكرك على ثقتك بي.‬
‫لم أفكّر كثيرًا بشأن المستقبل،‬ ‫بشأن ما أردت أن أفعله في حياتي.‬
‫كنت قلقة دومًا من أن الناس في مسقط رأسي‬ ‫لم يأخذوني على محمل الجد، لكنك فعلت ذلك.‬
‫وهذا مهم للغاية بالنسبة إليّ.‬
‫أنت من قررت يا عزيزتي أن تسلكي الدرب‬ ‫الذي كان مقدّر لك سلكه.‬
‫أنت فقط من تحليت بالإيمان.‬ ‫أعطيتك دفعة صغيرة فحسب.‬
‫اذهبي وابحثي عن حبيبك واستمتعي،‬ ‫فلقد انتهى ميعاد العمل رسميًا.‬
‫هل الأمور على ما يُرام مع "ديني"؟‬
‫أجل.‬
‫الأمور على ما يُرام.‬
‫لم يصبح مذاق كل طعام أفضل بكثير‬ ‫في المقلاة العميقة؟‬
‫- تعرفين السبب، لأن الممنوع مرغوب.‬ ‫- صحيح.‬
‫لن يمنعني ذلك من التذوق مجددًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كيف كان موعدك مع الطبيب "كين"؟‬
‫- ذكرت ملاحظاتي.‬ ‫- ثم؟‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫وتحدثنا كثيرًا.‬
‫وقررت أنني سأخضع إلى عملية استئصال الرحم.‬
‫لكن ليس قبل تجميد بعض البويضات.‬
‫حسنًا. هذا رائع.‬
‫أريد فقط أن أُبقي الخيارات مفتوحة أمامي،‬ ‫تحسبًا لأي ظرف.‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنني أشتكي كثيرًا من هذا المكان،‬
‫لكن أيام كهذه تجعلني أدرك مدى تميّزه.‬
‫سأفتقد "فيرجن ريفر" في الواقع.‬
‫هل وجدت شخصًا يريد إعادة بناء المزرعة؟‬
‫لا، لكنني وجدت شخصًا‬ ‫يريد تحويلها إلى ملعب غولف.‬
‫وشقيقتاي مستعدتان للبيع.‬
‫هذا مؤسف! كانت مكانًا مثاليًا جدًا للترعرع.‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنك إدراك ذلك‬ ‫إلا عندما لا تتبقى سوى أرجوحة شجرة قديمة.‬
‫مهلًا، هل نجت أرجوحة الشجرة من الحريق؟‬
‫نوعًا ما. إنها محترقة، لكنها صامدة.‬
‫- هل يمكنك تصديق ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫مجددًا؟‬
‫عليك أن تقدّم ما هو أفضل من ذلك.‬
‫حسنًا!‬
‫- مرحبًا! هل تريدين التجربة؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لا، بعد تلك الضربة؟ لا أظن ذلك.‬
‫- أنا!‬ ‫- أظنها تريد التجربة رغم ذلك.‬
‫تفضّلي يا صغيرة. اضربي بيد من حديد.‬ ‫فلتمدي لها يد العون أيتها الأم.‬
‫هل تظن أن بوسعي تهريبك من نادي معجبينك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تريدين قصد حديقة الملاهي؟‬
‫بالتأكيد. وبعدها،‬ ‫أيمكننا تجربة دولاب الهواء؟‬
‫أجل.‬
‫أتخبرني بأنه تصادف أنك كنت في "ساكرامنتو"؟‬
‫لا، لقد وظفت رجلًا قتل شخصًا ما‬
‫لأتمكن من الشهادة في محاكمته‬ ‫في اليوم عينه الذي كنت فيه هناك.‬
‫أجل. عبقري، صحيح؟‬
‫عجبًا، يا لك من بارع!‬
‫هل هكذا تخيلت موعدنا الغرامي الأول؟‬
‫شراب الحليب بالشوكولاتة‬ ‫في مستشفى "غريس فالي"؟‬
‫عجبًا، أهذا موعدنا الغرامي الأول؟‬
‫إن اعتبرناه هكذا من حيث المبدأ،‬ ‫فأنا من دفعت.‬
‫هذا يعني أن عليّ بذل الغالي والنفيس‬ ‫في موعدنا الثاني.‬
‫أجل، أصبت.‬
‫ثمة شيء أريدك أن تعرفيه.‬
‫"بريدي" هو البطل الحقيقي.‬
‫كانت فكرته أن يتجسس خلسةً‬ ‫للمساعدة على الإطاحة بـ"ميليسا".‬
‫لقد خاطر بحياته وفعل كل ذلك من أجلك.‬
‫لذا إن كان من شأن ذلك تغيير أي شيء…‬
‫لن يغيّر شيئًا.‬
‫أريد أن أرى إلى أين ستؤول علاقتنا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫"تذاكر الركوب"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل يمكنني شراء تذكرة واحدة‬ ‫للعبة دولاب الهواء رجاءً؟‬
‫تذكرة واحدة؟‬
‫في الواقع يا "جو إيلين"،‬
‫هل يمكننا الحصول على تذكرتين رجاءً‬ ‫للعبة "نفق العشاق"؟‬
‫هل قصدتما أي مهرجان من قبل؟‬
‫يمكنكما استخدام تذكرتيكما‬ ‫لأي لعبة تريدانها.‬
‫- هل تحدثت إلى الطبيب؟‬ ‫- أجل ولا مشكلة لديه في ذلك.‬
‫ثمة بعض القواعد،‬ ‫لكن يمكننا لعب أي لعبة نريدها.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫رباه!‬
‫"نفق العشاق"‬
‫مرحبًا يا طبيب.‬
‫- "شارمين"! تفضّلي، اجلسي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا، أرجوك. إن جلست،‬ ‫فلن أتمكن من النهوض مرة أخرى.‬
‫تبدين رائعة. إنك متهللة الوجه.‬
‫شكرًا لك. أردت فقط أن أخبرك بأنك كنت محقًا.‬
‫بشأن دعم نفسي…‬
‫الأمر ليس سهلًا،‬ ‫خاصةً عندما أكون منتفخة للغاية،‬
‫لكنني أفعل الأمر.‬
‫وهذا له شعور رائع للغاية، لذا شكرًا لك.‬
‫لم أشكّ فيك قط ولو لثانية.‬
‫سأذهب لإيجاد بعض الطعام.‬ ‫أتمنى لك ليلة رائعة.‬
‫أجل. وأنت أيضًا.‬
‫لا، شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫لكنك تحب ذرة السكر والملح.‬
‫أعرف، لست جائعًا فحسب على ما أظن.‬
‫حسنًا يا "فيرنون"، انكشفت حيلتك.‬
‫لا بأس إن تجاهلت البسكويت المملح‬ ‫ولكن رفضك لذرة السكر والملح‬
‫لهو طلب صريح للمساعدة.‬
‫إن كانت لديك مشكلة، فقلها فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تتذكّرين تلك التجربة السريرية‬ ‫التي أخبرتك عنها،‬
‫تلك التي من شأنها‬ ‫أن تساعدني على الاحتفاظ بنظري؟‬
‫بالطبع.‬
‫انسحب شخص ما.‬
‫وأخذت أنا مكانه.‬
‫على الرغم من وجود خطر؟‬
‫إن لم أُجر التجربة،‬ ‫فسأُصاب بالعمى في النهاية على أي حال،‬
‫فلماذا لا نمنحها فرصة؟‬
‫وأعرف أنه كان عليّ أن أتحدث إليك أولًا…‬
‫أعرف أنني لا أقول كلمات كتلك‬ ‫في كثير من الأحيان يا "فيرنون"،‬
‫لكن حياتك هي حياتي.‬
‫وقلبك هو قلبي.‬
‫وعيناك العتيقتان المعطوبتان‬ ‫هما عيناي العتيقتان المعطوبتان.‬
‫لقد وقفت إلى جانبي لمدة 30 عامًا.‬
‫بصرف النظر عما يحدث،‬
‫سأقف إلى جانبك دومًا.‬
‫متى موعد التجربة؟‬
‫بعد رأس السنة الجديدة مباشرةً.‬
‫أربعة أشهر.‬
‫ما الذي تريد أن تفعله حتى ذلك الحين؟‬
‫الكثير من هذا.‬
‫فلتُصب الهدف، فتربح الجائزة.‬
‫لم يتبق لديهم سوى التوت الأزرق.‬
‫لحسن حظك، التوت الأزرق هو المفضل لديّ.‬
‫وأنت المفضلة لديّ.‬
‫لدينا أمور لنتحدث بشأنها.‬
‫أجل، لكن ابدأ أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أفكّر كثيرًا في شيء قالته الجدة "روز"‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫ما هو؟‬
‫إنها تظن أنني أقترف خطأ‬ ‫ببقائي في "فيرجن ريفر".‬
‫قالت إنه عليّ السفر والعودة‬ ‫إلى المسار الصحيح وهو كلية الطب.‬
‫وما رأيك في ذلك؟‬
‫لا أعرف. في البداية ظننت أنها كانت مخطئة.‬
‫ولكن بعد التفكير في الأمر،‬ ‫لا يمكنني الجزم.‬
‫لم أكن أظن أن لديّ مستقبلًا…‬
‫ولكن في وجودك، بدأت أرى ملامحه.‬
‫وأعرف أنك سعيدة للغاية هنا.‬
‫ولكن هل ثمة أي احتمال قد يدفعك‬ ‫إلى المجيء معي؟‬
‫"ديني"، أظن…‬
‫أظن أنني حبلى.‬
‫"دولاب الهواء"‬
‫لقد كنت لطيفًا جدًا مع هؤلاء الأطفال وقتها.‬
‫بدوا كأنهم يستمتعون بوقتهم.‬
‫كان ذلك أقل ما يمكنني فعله،‬ ‫بأخذ كل ما عانوه في الاعتبار.‬
‫كنت أفكّر بشأن نزهتنا في "آنجلز بيك"،‬
‫وكيف أنه في بعض الأحيان يلزمك فقط‬
‫تغيير في وجهة النظر.‬
‫تلزمك فقط وجهة نظر مختلفة،‬
‫ولهذا تحديدًا أحضرتك إلى هنا.‬
‫أردت أن أريك شيئًا.‬
‫ولكن بما أننا في الأعلى هنا،‬
‫انقلب الحال تمامًا والظلام حالك…‬
‫- لا تعرفين مكان ذلك الشيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫على الأقل حصلنا على مقعد في أول صف‬ ‫لمشاهدة ذلك.‬
‫هل يمكننا سلك منعطف في طريقنا إلى المنزل؟‬
‫بالطبع. إلى أين سنذهب؟‬
‫سترى بنفسك.‬
‫"كايا"؟‬
‫"ميل"!‬
‫رباه! مرحبًا!‬
‫مهلًا، هل تعرفان بعضكما بعضًا؟‬
‫أجل، ساعدنا على توليد طفل معًا.‬
‫نوعًا ما.‬
‫لقد كنت رائعة. إنها موهوبة بالفطرة.‬
‫- لا بد أنك "جاك".‬ ‫- أجل.‬
‫- تشرفت بك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫اسمعا، لقد كنا على وشك قصد "نفق العشاق".‬ ‫ما رأيكما في موعد غرامي مزدوج؟‬
‫رائع.‬
‫نود ذلك، لكننا في طريقنا للخروج.‬
‫حضّرت "ميل" مفاجأة لي.‬
‫أجل. علينا الاجتماع قريبًا،‬ ‫وأريد معرفة المزيد بشأن علاقتكما.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- أمسية ممتعة.‬
‫- أمسية ممتعة.‬
‫أعتذر، عليّ الرد على هذه المكالمة.‬ ‫إنه مديري الجديد.‬
‫أجل. لا مشكلة.‬
‫أنا "براينت".‬
‫أجل، بالتأكيد. سأراك في بداية اليوم.‬ ‫أراك قريبًا.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. إنه…‬
‫هذه أول مرة.‬
‫كان اللواء في خضم التنظيف‬ ‫بالقرب من طريق فرعي عند "ألدرغروف"،‬
‫ووجدوا جثة.‬
‫من الحريق؟ ظننت أنه لم تقع إصابات.‬
‫لا إصابات حريق.‬ ‫يبدو أنها كانت هناك منذ فترة.‬
‫كأن شخصًا ما دفنها هناك.‬
‫جلبة كثيرة لمجرد بلدة صغيرة هادئة، صحيح؟‬
‫- مرحبًا يا "شارمين".‬ ‫- "كالفين"!‬
‫ظننت أنك ميت.‬
‫أجل وكذلك ظن من حاول قتلي.‬
‫لا داعي للاختباء منها بعد الآن.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تعرفين ما أريده.‬
‫أريد أن أكون أبًا لأبنائي.‬
‫هل ستخبرينني ماذا نفعل في مزرعة "ليلي"؟‬
‫تريّث وستعرف.‬
‫غامضة.‬
‫ما زلت لا أفهم الأمر.‬
‫أحببت أرجوحة هذه الشجرة دومًا.‬
‫قالت "إيفا" إنها لا تزال صامدة.‬
‫مستحيل.‬
‫أعني…‬
‫هذه معجزة.‬
‫أجل.‬
‫هل تتذكّر أول مرة جئنا إلى هنا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫اعتدت أنا وأختي أن نمتلك أرجوحة‬ ‫حينما كنا صغيرتين.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫كان حلمي عندما كنت صغيرة‬ ‫أن أصبح طبيبة بيطرية.‬
‫وأمتلك مزرعة كبيرة وأملأها بالأطفال.‬
‫هل تتذكّر ما قلته؟‬
‫أجل، قلت كلامًا على شاكلة،‬
‫"الأحلام غريبة.‬
‫لأنها تتحقق عندما لا تتوقعين تحققها."‬
‫ماذا لو كان وقت التحقق الآن؟‬
‫لا أفهم.‬
‫إن كان حلمك هو أن تبني لنا منزلًا،‬
‫فلا يخطر على بالي‬ ‫مكان أفضل من هذا لفعل ذلك.‬
‫"إيفا" ستبيع المزرعة وسيشتريها شخص ما.‬
‫ماذا لو اشتريناها نحن؟‬
‫مهلًا، هل يمكننا فعل ذلك؟‬
‫أجل. يمكننا بناء منزلنا هنا‬ ‫على قطعة الأرض هذه.‬
‫ونملأها بالأطفال، أطفالنا.‬
‫بصرف النظر عن كيفية وميعاد قدومهم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أن هذا مثاليّ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫واحزري أيضًا. سيكون مكانًا مثاليًا للزواج.‬
‫حسنًا، أخبريهم بأن الخالة "ميل"‬ ‫لا يسعها الانتظار لرؤيتهم أيضًا.‬
‫مرحبًا يا "جوي". آمل أنكم تتطلعون يا رفاق‬
‫إلى أول عيد ميلاد لكم في "فيرجن ريفر".‬
‫حسنًا، مهلًا، لا أفهم الأمر.‬ ‫ألا تستطيعين إيجاد جواربنا القديمة؟‬
‫لا، وجدتها. لكن…‬
‫حسنًا. لا تفزعي.‬
‫بحقك يا "جوي". تعرفين أنني أفزع أولًا‬ ‫حينما تخبرينني بألّا أفزع.‬
‫استمعي إليّ فحسب، اتفقنا؟‬ ‫كنت أبحث في صناديق عيد الميلاد القديمة و…‬
‫وجدت بعض الأغراض الأخرى ضمن زينة أمّنا.‬
‫أي نوع من الأغراض؟‬
‫لن تصدّقي ذلك،‬ ‫لكنني وجدت قدرًا كبيرًا من الرسائل‬
‫والبطاقات البريدية الموجهة إلى أمّنا‬ ‫من "فيرجن ريفر".‬
‫ماذا؟‬
‫هل عرفت أمي شخصًا ما في "فيرجن ريفر"؟‬
‫كانت بينهما علاقة وطيدة على ما يبدو. أعني…‬
‫كنت أقرأ هذه الرسائل طوال الصباح يا "ميل".‬
‫إنها رسائل حب.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت أمّنا على علاقة غرامية‬ ‫بشخص ما في "فيرجن ريفر".‬
‫وأظن أن ذلك الرجل قد يكون والدك.‬