‫سيكون "تشافي هيرنانديز" ‫المدرب الجديد لـ"برشلونة".‬
‫بعد الكثير من التنقلات، ‫وصل "تشافي" أخيرًا إلى "برشلونة".‬
‫إنه أحد أعظم أساطير نادي "برشلونة".‬
‫"(تشافي هيرنانديز)!"‬
‫نحن على مشارف عام واعد جديد.‬
‫ولا شيء يرضيني ‫أكثر من إسعاد مشجعي "برشلونة".‬
‫هل سيتمكن "تشافي هيرنانديز" ‫من حلّ أزمة نادي "برشلونة"؟‬
‫تغيّر كل شيء بمجيء "تشافي".‬
‫أطلب منكم المشاركة وبذل الجهد فحسب.‬
‫لا يمكننا خسارة "لاليغا" هذا العام.‬
‫بدأ موسم 2023/2022.‬
‫نريد استعادة أسلوبنا.‬
‫يفتح "غابي" المجال أمام "دمبليه"، ‫فيسدد. هدف!‬
‫هدف! سجّل "برشا" هدفًا! "تشافي" مبتهج!‬
‫استرجاع الحماس.‬
‫لننطلق يا "برشا"!‬
‫سوق الانتقالات جيدة جدًا.‬
‫"روبرت ليفاندوفسكي"!‬
‫إنها انتقالات مهمة وأفادتنا كثيرًا.‬
‫"ليفاندوفسكي"! هدف!‬
‫دفع "برشا" لـ"إنريكي نيغريرا"، ‫النائب السابق لرئيس الحكام.‬
‫الحقيقة أنهم أدانونا ‫قبل ذهابنا إلى المحكمة.‬
‫سقط! إنها ركلة جزاء، لكنه يرفض منحها.‬
‫هذا يثبت أن لا أحد رشى حكمًا.‬
‫إنها فضيحة!‬
‫5 دقائق مصيرية، 2 - 0، ‫انتهت المباراة بالهزيمة.‬
‫عليك التعافي من الضربات.‬
‫كلّ مباراة عبارة عن حرب.‬
‫علينا بذل مجهود هائل.‬
‫النهوض بعد السقوط.‬
‫هيا، أكثر قليلًا، انطلقوا!‬
‫أعضاء الفريق الذين يغادرون.‬
‫شكرًا.‬
‫"(بيكيه)! (بيكنباور)!"‬
‫"سيرجيو بوسكيتس"!‬
‫1، 2، 3، "برشا"!‬
‫- الفوز رغم كلّ الصعاب. ‫- ورغم أنف الجميع.‬
‫يمرر "غافي" الكرة، "بيدرو"، هدف!‬
‫فزنا رغم كل الصعاب ورغم أنف الجميع!‬
‫توقيت ممتاز، "أراوخو"!‬
‫العهد الجديد يبدأ الآن.‬
‫هيا، تبًا! الأول من ألقاب عدة!‬
‫ولبدء عهد جديد.‬
‫وبدء عهد جديد.‬
‫عهد جديد.‬
‫- عهد جديد... ‫- لبدء عهد جديد.‬
‫هيا!‬
‫أعتقد أننا نبدأ عهدًا.‬
‫"يوليو، 2022 ‫(روبرت ليفاندوفسكي) ينضم إلى الفريق"‬
‫- كيف هي لغتك الإسبانية؟ ‫- أتتكلمها؟‬
‫للأسف، لا أفهمها.‬
‫ألا تفهم؟ لكنك فهمتني الآن.‬
‫- أجل، أتكلم الإسبانية قليلًا. ‫- هذا جيد.‬
‫اسمي "روبرت".‬
‫أنا من "بولندا".‬
‫جيد.‬
‫أعيش في "برشلونة".‬
‫هذا جيد!‬
‫أتذكّر تمامًا حين تلقّيت‬
‫العرض من "برشلونة".‬
‫"(روبرت ليفاندوفسكي)، مهاجم"‬
‫عرفت أنه الوقت المثالي لي لأمضي قدمًا.‬
‫صورة!‬
‫صورة، رجاءً.‬
‫كان جلبي خطوةً كبيرةً أيضًا للنادي،‬
‫وأعرف أن هذا ما نريده جميعًا.‬
‫من أول يوم، عرفت أنني أحظى بالدعم ‫لأنني تمكنت من التحدث‬
‫مع لاعبين كثيرين بلغات مختلفة.‬
‫بالطبع لم أكن أتكلم الإسبانية عندئذ،‬
‫لكنني عرفت أنّ عليّ التعلّم ‫لأنني أدركت أنه من المهم جدًا لي‬
‫أن أفهم اللاعبين والناس من البداية.‬
‫أعرف أن الفترة الأخيرة‬
‫كانت عصيبةً وغير سهلة على "برشلونة"،‬
‫لكنني أعرف الآن أن المستقبل ‫يمكن أن يكون أفضل بكثير.‬
‫أرى أننا نتمتّع بإمكانيات هائلة،‬
‫وحين أرى الجلسات التدريبية‬
‫وما نفعله الآن، ‫يبدو أن الأمور تسير على ما يُرام.‬
‫أربعة. حسنًا. ‫الآن، "روبرت" و"رونالد"، تعاليا.‬
‫أنا سعيد جدًا بالانضمام إلى "برشلونة".‬
‫جميع الناس يقولون هذا.‬
‫أما زال "نهارًا سعيدًا"؟ أم... كم الساعة؟‬
‫- نهار سعيد؟ أجل. ما زال كذلك. ‫- نهارًا سعيدًا.‬
‫- بعد الغداء نقول، "مساء الخير." ‫- أيضًا...‬
‫بعد الغداء. لكن الغداء في الساعة الـ4.‬
‫لا... إن تناولت الغداء الساعة 4، ‫تقول، "مساء الخير."‬
‫"روبرت ليفاندوفسكي"!‬
‫ويمكننا المضي بطريقة معيّنة ‫لتدشين عهد جديد لنادي "برشلونة"‬
‫والعودة إلى المسار الصحيح.‬
‫"(برشلونة)، 13 أغسطس، 2022"‬
‫"نادي (برشلونة)"‬
‫اليوم نبدأ الموسم رسميًا.‬
‫مفهوم؟ هذا مهم، إنه الأساس.‬
‫مع هذا الفريق، ‫علينا الفوز بـ"لاليغا" هذا العام.‬
‫لا يمكننا خسارة "لاليغا" هذا العام.‬
‫لا نستطيع.‬
‫رأيت أنها اللحظة...‬
‫"(تشافي هيرنانديز)، مدرب"‬
‫...للضغط قليلًا‬
‫وإخبار اللاعبين ‫أنه لا يمكننا الخسارة مع ذلك الفريق.‬
‫وفوق كلّ شيء، المسؤولية...‬
‫"(أندريس إنييستا) ‫لاعب (برشلونة)، 2002-2018"‬
‫...التي تترتب على اللعب لذلك الفريق.‬
‫وكلّ ما وراء الكواليس ‫والناس الذين يتابعونك.‬
‫"دعم (برشا) هو أفضل شيء في العالم"‬
‫كلّ مباراة عبارة عن حرب.‬
‫علينا بذل جهد هائل ‫لزملاء الفريق الذين لا يلعبون،‬
‫وللشعار الذي نمثّله،‬
‫لأن الانتماء إلى "برشا" امتياز. ‫كل دقيقة مهمة.‬
‫عليكم الاستبسال في الملعب. الاستبسال.‬
‫أشعر بأن عليّ أن أكون دومًا‬
‫صادقًا ومنصفًا مع اللاعبين.‬
‫في تلك اللحظة، رأيت أن عليّ دفعهم،‬
‫لكنني شعرت أيضًا ‫بأنها اللحظة المناسبة للعمل كفريق.‬
‫شعرت بأن على الجميع أن يحظوا بفرصة‬
‫ليكونوا جزءًا من الفريق الأول.‬
‫علينا الفوز بالألقاب، مع هذا الفريق.‬
‫وأهم شيء، "لاليغا".‬
‫لأنه في بطولة الكأس يمكن أن تُطردوا ‫أو تحظوا بمباراة سيئة أو يوم عصيب...‬
‫لكن "لاليغا" شأن آخر. ‫تلك البطولة تعني 38 يومًا من المباريات.‬
‫متتالية.‬
‫"لاليغا" هي المنافسة المعتادة ‫التي تفوق ما عداها.‬
‫"(جوان لابورتا)، رئيس"‬
‫...والتي تجعلك تدرك إن كنت تحسن الأداء.‬
‫بالنسبة إليّ كرياضي، فإن كلّ الألقاب مهمة. ‫كسب "لاليغا" يمنح أملًا للمستقبل.‬
‫"بطل العالم للدراجات النارية"‬
‫بوجود ناد مثل "برشا"...‬
‫"(باو غاسول)، بطل (إن بي إيه" مرتين"‬
‫...فإن جميع المشجعين ‫يتوقعون أن يمنحنا البهجة‬
‫وأن يفوز بالألقاب.‬
‫هل أنتم مستعدون لتكونوا عائلة؟ حقًا؟‬
‫اللاعبون الاحتياطيون والمشاركون،‬
‫ومن هم خارج القائمة.‬
‫إن كانت هذه هي الحال، ‫فسنفوز بالألقاب بسهولة.‬
‫اتفقنا يا رفاق؟‬
‫هيا. لننطلق.‬
‫"(لاليغا) - الجولة 1 من 38 ‫(برشلونة) - (رايو فاليكانو)"‬
‫حان وقت العمل. انطلق موسم 23/22.‬
‫إنها أول مباراة رسمية في الموسم.‬
‫"(برشا)!"‬
‫بدأت المباراة!‬
‫أول مباراة في الدوري مهمة دومًا.‬
‫"دمبليه" يمرّر إلى "ليفاندوفسكي"...‬
‫هدف! تسلل.‬
‫أجل.‬
‫كنا جميعًا متحمسين لبدء النزال.‬
‫"(سيرجيو بوسكيتس)"‬
‫أثبتنا أنه يمكننا الفوز بالموسم.‬
‫حانت لحظة الحقيقة.‬
‫أعتقد أن الوقت حان لنثبت‬
‫أنه يمكننا المنافسة، ‫بل والأكثر أننا نستطيع اللعب في الديار.‬
‫كانت أول مباراة في "لاليغا".‬
‫"(غافي)، لاعب خط وسط"‬
‫كنا نعرف أن علينا ضبط أنفسنا.‬
‫"غافي" يرسلها إلى "البعوضة".‬
‫ها هو "البعوضة"، إنه يستمر في الانطلاق...‬
‫ركلة غير جيدة.‬
‫"بيدري"...‬
‫كانت المباراة الأولى استراحةً بسيطة.‬
‫أصبحت المباراة معقدة.‬
‫بدّدنا 4 أو 5 فرص.‬
‫- انتهت المباراة. ‫- أجل.‬
‫"(برشلونة) 0 - (رايو فاليكانو) 0"‬
‫"برشا" 0، "رايو فاليكانو" 0.‬
‫لم يكن ذلك ممكنًا.‬
‫ثمة افتقار للقوة لتسجيل الأهداف.‬
‫شعر فريق "برشا" بأنهم عالقون، صحيح؟‬
‫فريق "برشا" الذي كانت لديه توقعات كثيرة،‬
‫جاء أكثر من 80 ألف شخص لمشاهدة المباراة،‬
‫معتقدين أنهم سيحتفلون، ‫لكنهم غادروا محبطين.‬
‫تعادل محزن ومحبط لـ"برشا". ‫لا يمكن العيش على الأمل.‬
‫كنا نتمتع بحماس وأمل كبيرين‬
‫وأول مباراة في الديار ‫في ملعب مزدحم بالجمهور‬
‫انتهت بتعادل من دون أهداف أمام "رايو".‬
‫خاصةً حين تكون أول مباراة في الموسم،‬
‫حيث التوقعات كثيرة...‬
‫"(فرينكي دي جونغ)، خط وسط"‬
‫تكون الضربة قاصمةً أكثر.‬
‫تخيّل مستوى الإحباط وخيبة الأمل‬
‫والتوتر والأجواء...‬
‫أتذكّر إجراء حديث متوتّر ‫مع الطاقم والمدير "ماتيو"‬
‫و"جوردي كريف"، بعد المباراة.‬
‫طلبت منهم الالتزام بالهدوء.‬
‫طلبت منهم التزام الهدوء لأنه كان تعادلًا.‬
‫لم نخسر بنتيجة 0 إلى 5.‬
‫فشل ذريع. خيبة أمل.‬
‫"بداية مريرة، (تشافي): خاب أملي"‬
‫فتر الابتهاج بفريق "برشلونة" الآن.‬
‫"انسحاق"‬
‫لم يرق "بشرا" إلى مستوى التوقعات.‬
‫"ملعب التدريب، (جوان غامبر)"‬
‫اختيار اللاعبين والبدلاء خلال المباراة‬
‫لم يُدارا جيدًا من قبل "تشافي هيرنانديز".‬
‫كان أسبوعًا عصيبًا، ‫وأتذكّر أنني كنت أشعر بالاستياء.‬
‫كتبوا أشياء سيئة عنّي، ‫وقالوا إن "برشا" كان أكبر من قدراتي،‬
‫وإنني أفتقد إلى الشخصية،‬
‫وأن كوني لاعبًا جيدًا‬
‫لا يعني أنني مدرب جيد.‬
‫بذلت أقصى جهدي لأمنع ذلك‬
‫من التأثير في اللاعبين،‬
‫الذين هم الأبطال الحقيقيون.‬
‫أتذكّر أنه كان أسبوعًا عصيبًا جدًا ‫لأن التوقعات كانت عالية.‬
‫لم تكن النتيجة مثاليةً لنا،‬
‫لكننا عرفنا أنه علينا التطلع إلى الأمام،‬
‫وكان علينا الدفع أكثر والعمل بجدّ أكبر.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫بالأمس أرسلت رسالةً نصيةً ‫إلى صديقي "خوان كارلوس".‬
‫أردته أن يكون هنا ليدردش معنا.‬
‫أجل، "خوان كارلوس"؟‬
‫هذا هو الوقت المناسب لتساعدنا.‬
‫أنت صديق عظيم، تعرف ذلك. هيا، هذا فريقك.‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫أخبرته أنه وقت عصيب‬
‫وطلبت منه التحدث إلى المجموعة‬
‫ليفهموا كم نحن محظوظون.‬
‫بالطبع كنت مسرورًا حين سمعت أن المدرب...‬
‫"(خوان كارلوس أونزوي) ‫لاعب (برشلونة)، 1988 - 1990"‬
‫...رأى أن رسالتي‬
‫يمكن أن تصل إليهم وتفيدهم.‬
‫"خوان كارلوس أونزوي"، ‫حارس المرمى الرائع والمدرب‬
‫الذين نعرفه جميعًا وتابعناه في آخر 30 سنة ‫في كرة القدم الإسبانية،‬
‫أعلن في "برشلونة" ‫أنه مصاب بالتصلب الجانبي الضموري.‬
‫من الآن، لن يكون هدفي تدريب فريق.‬
‫بل سأوقّع‬
‫لأنضم إلى فريق متواضع وملتزم حقًا أيضًا.‬
‫وهو فريق مرضى التصلب الجانبي الضموري.‬
‫عرفنا "خوان كارلوس" طوال سنوات عدة.‬
‫أعتقد أنه مثال للحياة لنا جميعًا.‬
‫ورأى المدرب‬
‫أنه من المفيد له أن يدردش معنا، ‫وقد تأثّرنا كثيرًا.‬
‫"(جوردي ألبا)، مدافع"‬
‫ونحن نحبّه كثيرًا.‬
‫تعترض حياة الجميع أوقات عصيبة.‬
‫وظروف كالتي تمرّون بها حاليًا.‬
‫لكنكم استطعتم إنعاش الآمال ‫بين صفوف جميع المشجعين.‬
‫وهذا مذهل.‬
‫وأعتقد أنكم لا تدركون الميزة‬
‫في قدرتكم على رفع الروح المعنوية للكثيرين.‬
‫ألقى خطابًا رائعًا.‬
‫أصابني بالقشعريرة ‫لأنه يرسي مثلًا حقيقيًا يُحتذى به.‬
‫أعتقد أنه كان من المهم لنا أيضًا أن نفهم‬
‫أين كنا، في حال نسينا.‬
‫ثقوا بأنفسكم.‬
‫سنقاتل بجدّ ونستمع إلى نصيحتك.‬
‫- حسنًا. انطلقوا لتنالوا منهم. ‫- شكرًا.‬
‫حين تشتد وطأة الأمور، أفكّر فيه.‬
‫يقول لي، "أنصت يا (تشافي)، ‫فكّر فيّ حين تشعر بالإحباط."‬
‫وهذا لا يُقدّر بثمن.‬
‫"(لاليغا) - الجولة 2 من 38 ‫(ريال سوسيداد) - (برشلونة)"‬
‫بعد التعادل أمام "رايو"، ‫كان علينا اللعب أمام "ريال سوسيداد"‬
‫وأظن أنه بعد 50 ثانية، ‫سجّل "ليفاندوفسكي" هدفًا.‬
‫يستعد "بالدي" لركل الكرة، ‫"ليفاندوفسكي"، هدف.‬
‫- ممتاز. أحسنت يا "بالدي". ‫- هدف!‬
‫و"ليفا" أيضًا.‬
‫"ليفاندوفسكي"!‬
‫بالنسبة إليّ كلاعب جديد‬
‫كان يهمّني التكيف كثيرًا ‫وأن أظهر من البداية‬
‫أيّ أداء يمكنني إضافته إلى هذا النادي.‬
‫"بيدري" مع "أنسو". ‫"أنسو" يترك الكرة، "ليفاندوفسكي"...‬
‫هدف!‬
‫حين تسوء الأمور، ‫يتّخذ اللاعبون الكبار خطوتهم.‬
‫وبعد ذلك الهدف وذلك الانتصار ‫في "سان سيباستيان"،‬
‫مضى الفريق قدمًا بسرعة مريحة، بشكل ما.‬
‫حين أسجّل أول هدف مع ناد جديد...‬
‫"النتيجة النهائية ‫(ريال سوسيداد) 0 - (برشلونة) 4"‬
‫...دائمًا ما أهديه إلى أبي‬
‫لأنني أعرف أنه يشاهدني من السماء.‬
‫حققنا سلسلة انتصارات جيدة ‫وكان "روبرت" البطل الرئيسي.‬
‫"لاعب كرة قدم مميز، (ليفاندوفسكي)"‬
‫"رافينيا" على اليمين. ‫إنه يبحث عن فرصة الركل...‬
‫- أحسنت! هدف. ‫- وهدف!‬
‫"ليفاندوفسكي".‬
‫رأينا ذلك في وقت مبكر من الموسم،‬
‫إذ بدأ يسجّل الأهداف ولم يستطع التوقف.‬
‫"(بيدري)، لاعب خط وسط"‬
‫"ليفاندوفسكي"!‬
‫هدف!‬
‫يا له من هدف سجّله!‬
‫"النتيجة النهائية ‫(برشلونة) 4 - (ريال فالادوليد) 0"‬
‫"(ليفان)، أنت لاعبي المفضل"‬
‫نعرف صفاته الجيدة كلاعب ‫وكان يظهرها لسنوات عدة.‬
‫"(رونالد أراوخو)، مدافع"‬
‫وجود بطل مثل "ليفاندوفسكي" ‫كان بمثابة دفعة معنوية للفريق.‬
‫"مدير (سبورتس إنفورميشن) ‫(برينسا إيبيريكا)"‬
‫لعبت مرات كثيرة ضد "ليفاندوفسكي".‬
‫هل من الجيد وجوده في الفريق؟‬
‫أجل، هذا أفضل. ‫لأنني حين لعبت ضد "ليفاندوفسكي"،‬
‫كان ذلك صعبًا جدًا، ‫إذ دائمًا ما يسجّل الأهداف‬
‫وهو لاعب بارع.‬
‫لذا من الأفضل وجوده كزميل في الفريق.‬
‫تعبّر الرقصة عن أنني مستعد وأكثر حرية...‬
‫- "ليفاندوفسكي"! هدف! ‫- هدف.‬
‫"النتيجة النهائية ‫(سيفيلا) 0 - (برشلونة) 3"‬
‫يا له من شيء جميل!‬
‫من المهم جدًا لجسدي أن تتوفر مرونة أكثر‬
‫في منطقة الجزاء ‫حيث عليّ أن أكون مستعدًا لكل حركة وركلة.‬
‫الكرة لـ"رافينيا"...‬
‫هدف!‬
‫هذا الرجل مذهل.‬
‫"النتيجة النهائية ‫(كاديز) 0 - (برشلونة) 4"‬
‫عرفت لسنوات أن عليّ العمل‬
‫ليس في الملعب فحسب مع الكرة،‬
‫بل ومن الناحية الجسدية أيضًا. ‫هذا مهم جدًا بالنسبة إلى وضعي.‬
‫أرى أن أفضل خيار ‫إن كان لديك شخص ما في البيت‬
‫يمكنه مساعدتك للعمل على اللياقة ‫والتدريب الجسدي.‬
‫أعتقد أنه يلزم كثيرًا‬
‫وجود مرجع في الملعب وخارجه.‬
‫"(مارك-أندريه تير ستيغن)، حارس مرمى"‬
‫هيا بنا!‬
‫لقد ساعد الشباب. فهو يمنح نصيحةً جيدة.‬
‫"(أليخاندرو بالدي)، مدافع"‬
‫أعتقد أنه كان مهمًا لكل فرد في الفريق.‬
‫إنه لا يحرز الأهداف فحسب...‬
‫"(أندرياس كريستنسن)، مدافع"‬
‫...بل ويشارك في تعزيز عقلية الفوز ‫لدى اللاعبين.‬
‫1، 2، 3، "برشا"!‬
‫هيا بنا!‬
‫- يبحث "بيدري" عن "بالدي". ‫- أحسنت يا "بالدي".‬
‫- أحسنت يا "بالدي". ‫- هدف!‬
‫- هدف! ‫- أحسنت.‬
‫"النتيجة النهائية، (برشلونة) 3 - (إلشي) 0"‬
‫8 أهداف في الدوري.‬
‫كنت سعيدًا جدًا لأنني رأيت مدى روعة‬
‫الأجواء في غرفة تبديل الملابس، ‫وكذلك خارج الملعب،‬
‫لذا شعرت بأنني أنتمي إلى الفريق ‫منذ البداية.‬
‫نحن سعداء بإطلاق موسم جديد‬
‫من دوري أبطال "أوروبا" لكرة القدم...‬
‫"(ريشمين تشودري)، مضيفة"‬
‫...وهي أفضل مسابقة للنوادي ‫في العالم، ببساطة.‬
‫دوري الأبطال بمثابة أمل وحلم دائم ‫لكل مشجع،‬
‫خاصةً عند النظر إلى أن آخر مرة ‫فازوا فيها كانت في عام 2015.‬
‫كثير من اللاعبين جدد، لكن رغم ذلك ‫أظن أن صدمة لعب دوري "أوروبا" في الخارج...‬
‫"(غيما سولير)، صحفية (إي إس بي إن)"‬
‫...ما زالت تلقي بظلالها على هذا الفريق.‬
‫ربما بسبب الهزائم الثقيلة الأخيرة...‬
‫"(كادينا سير)، صحفي"‬
‫...طوال هذه السنوات ‫من دون الفوز بلقب دوري أبطال،‬
‫فثمة هوس وشعور بالإحباط‬
‫وكأن الأمور أصعب من اللازم أمامنا.‬
‫"(روما)، 2018"‬
‫عشنا سنوات صعبة في "أوروبا".‬
‫إلى العارضة الأولى، ركلة، هدف.‬
‫كارثة تامة.‬
‫يعجز اللسان عن الكلام.‬
‫"(إيه إس روما) 3 - (برشلونة) 0"‬
‫عاود "ليفربول" الرد في وقت لاحق‬
‫حين كنا على وشك الوصول ‫إلى نهائي دوري الأبطال.‬
‫"(ليفربول)، 2019"‬
‫يمررها "شاكيري" عاليًا نحو المنتصف، هدف.‬
‫هدف "ليفربول" الثالث، وكان يمكن توقّع ذلك!‬
‫"النتيجة النهائية ‫(ليفربول) 4 - (برشلونة) 0"‬
‫"(لشبونة)، 2020"‬
‫خطر، "بيريشيتش"! هدف!‬
‫هدف آخر من "كوتينهو"، إنه الـ8.‬
‫إذلال لا يُصدّق.‬
‫"النتيجة النهائية ‫(برشلونة) 2 - (بايرن ميونيخ) 8"‬
‫أعتقد أن النادي يحتاج إلى بعض التغييرات ‫لأنني أرى أننا وصلنا إلى الحضيض.‬
‫"(جيرارد بيكيه)، مدافع"‬
‫"(ميونيخ)، 2021"‬
‫الوضع اليوم محزن وصعب.‬
‫"(بايرن ميونيخ) 3 - (برشلونة) 0"‬
‫لدينا شعور بالعجز.‬
‫تعرف ما حدث في الموسم الأخير، ‫حين لم تنافس...‬
‫"إذاعة (لاتدت) و(كاتالونيا)"‬
‫...ولديك الآن الفرصة للمنافسة ‫أو لقياس مدى تطورك على الأقل.‬
‫حين سمعنا عن نتيجة سحب القرعة ‫لدوري الأبطال، قلقنا.‬
‫- نادي "برشلونة". ‫- نادي "برشلونة".‬
‫أين سيلعبون؟‬
‫- المجموعة "سي". ‫- في المجموعة "سي".‬
‫"بايرن ميونيخ"، "فيكتوريا بيلسن"،‬
‫و"إنترناسيونالي دي ميلان".‬
‫حين أُجري السحب، كنت في البيت،‬
‫ورأيت أنها مصيبة كروية رهيبة.‬
‫كنا في أسوأ مجموعة في آخر 20 سنة.‬
‫إنها مجموعة مرعبة جدًا.‬
‫لم يكن أحد يعتبر "إنتر" فريقًا عظيمًا،‬
‫لكنهم أثبتوا أنهم فريق تنافسي ومميز.‬
‫ثم جاء الوحش الخطر، "بايرن".‬
‫نظرًا إلى آخر بضع مباريات، ‫كان الشعور بأن "بايرن"‬
‫يبدو في مكانة لا تُضاهى.‬
‫كان من الصعب جدًا اللعب ضدهم ‫في السنوات الأخيرة.‬
‫يعود "برشا" إلى أصعب وضع، ‫حيث المكان الذي لم ينل فيه الفوز قط.‬
‫إنه أجد ميادين الهزيمة النكراء ‫في "أوروبا".‬
‫هل المجيء إلى "ميونيخ" للعب ضد "بايرن"‬
‫أشبه بكابوس؟‬
‫لا أرى الوضع هكذا.‬
‫بالطبع هو "بايرن ميونيخ"...‬
‫سنرى ما سيحدث خلال المباراة،‬
‫لكننا نشعر ونأمل‬
‫ونؤمن بأنه يمكننا كسب هذه المباراة.‬
‫أخيرًا. لنكتب فصلًا جديدًا في تاريخنا.‬
‫"دوري أبطال (أوروبا) ‫(بايرن ميونيخ) - (برشلونة)"‬
‫"مرحلة المجموعات - الجولة الـ2"‬
‫اليوم هو يوم الحسم، وسيبدأ عهد جديد.‬
‫"بايرن ميونيخ" ونادي "برشلونة" لكرة القدم ‫في ملعب "أليانز".‬
‫لم تكن تلك مباراةً عادية. ‫كانت مشبوبةً بالعاطفة بالنسبة إليّ.‬
‫سجّلت طوال سنوات أهدافًا كثيرة...‬
‫وفزت بألقاب كثيرة مع "ميونيخ".‬
‫أحرزت أهدافًا رائعةً في هذا الملعب،‬
‫وبعد نحو شهرين، كان عليّ العودة.‬
‫كان ذلك صعبًا جدًا عليّ ‫من الناحية العاطفية.‬
‫بدأت المباراة، ‫الهولندي "داني ماكيلي" هو المسؤول.‬
‫الجناح الأيسر. ‫خطر، تمريرة إلى "ليفاندوفسكي"...‬
‫فوّت "ليفاندوفسكي" الضربة، ‫وهذا غير معتاد أبدًا منه!‬
‫كانت الركلة عاليةً قليلًا، ‫لكنها كانت أشبه بركلة جزاء!‬
‫في ذلك اليوم في "بايرن"، أعتقد أننا لعبنا‬
‫أحد أفضل الأشواط الأولى في الموسم.‬
‫- الكرة في المقدمة. ‫- ركلة!‬
‫- "غافي"، بيدري"... ‫- ركلة!‬
‫يصدّها "نوير"!‬
‫كنا نشعر بأن تلك هي اللحظة الحاسمة.‬
‫يركل "رافينيا" ببطء، ‫وتبتعد عن المرمى مسافة سنتيمترات.‬
‫فوّتنا فرصًا واضحةً جدًا.‬
‫أتذكّر وجود ركلة جزاء واضحة ‫بحق "عثمان دمبليه".‬
‫كانت واضحة، لكنها لم تُمنح لنا.‬
‫"دمبليه" مع "توماس مولر"، ‫يتخطّى مدافعًا وبعده مدافع ثان...‬
‫سقط! ماذا حدث؟ إنها ركلة جزاء.‬
‫إنها ركلة جزاء، لكنه يرفض منحها.‬
‫كانت مباراةً محبطةً لنا،‬
‫خاصةً لأننا تفوّقنا عليهم في الأداء ‫في مناسبات كثيرة.‬
‫"(عثمان دمبليه)، مهاجم"‬
‫في الشوط الأول كان يمكن أن تكون الأهداف ‫2 - 0 أو 3 - 0.‬
‫"(ماركوس ألونسو)، مدافع"‬
‫بدا الشوط الثاني ‫في ملعب "أليانز" في "ميونيخ".‬
‫"كيميش" يتمركز في الزاوية، ‫ها هي الركلة، وهدف.‬
‫"لوكا هيرنانديز" يسدد.‬
‫أذهلنا ذلك الهدف المنطلق من منطقة الهجوم.‬
‫عندما تفوّت هذه الفرص في دوري الأبطال،‬
‫يجعلك الخصم تدفع الثمن.‬
‫"جمال موسيالا"، ومنه إلى "سانيه".‬
‫يسعى "سانيه" إلى تسجيل ‫الهدف الثاني... هدف.‬
‫"ليروي سانيه" يسجّل هدفًا.‬
‫فقدنا رباطة جأشنا قليلًا ‫لأننا أردنا الإسراع‬
‫والعودة إلى الانغماس في اللعب،‬
‫أردنا موازنة كفّة المباراة مجددًا.‬
‫منذ تلك اللحظة، عدنا إلى السيطرة مجددًا، ‫وكانت لدينا فرص،‬
‫وأتذكّر ضرب "بيدري" للعارضة.‬
‫"بيدري" خارج منطقة الجزاء. ‫ما زال "بيدري"...‬
‫"بيدري"!‬
‫- ارتدّت الكرة عن العارضة! ‫- ارتدّت عن العارضة.‬
‫- كيف فوّت تلك الضربة؟ ‫- ارتدّت كرة "بيدري" عن العارضة.‬
‫"النتيجة النهائية ‫(بايرن ميونيخ) 2 - (برشلونة) 0"‬
‫انتهت المباراة في ملعب "أليانز".‬
‫"بايرن ميونيخ" 2، "برشلونة" 0.‬
‫لم يكن أداء "روبرت" في أحسن حال ذلك اليوم.‬
‫"نادي (جيجانتس)"‬
‫لا أعرف إن كان السبب هو الأجواء ‫أو ذكرياته الماضية عن ذلك المكان.‬
‫كانت مباراةً مشحونةً بالعواطف.‬
‫كان جزء من تفكيري وحياتي هناك، وما زال...‬
‫ولم أظهر أفضل‬
‫أداء كروي عندي لأن ذلك‬
‫كان مستحيلًا تقريبًا.‬
‫"ترتيب المجموعة (سي)، الجولة 2 من 6"‬
‫أُعلن تجديد عقد "غافي".‬
‫لقد وقّع العقد إلى عام 2026. ‫بالحد الأدنى البالغ مليار يورو.‬
‫يمكن لهذا اللاعب الاستمرار في التطور ‫كواحد من ركائز هذا العقد.‬
‫هذا التجديد مهم جدًا.‬
‫"ينضم إلى تجديد (أراوخو)"‬
‫تمامًا مثل بعض التعاقدات ‫التي أُبرمت هذا الصيف.‬
‫"(غافي)، 2026، صُنع في (لاماسيا)"‬
‫هذا يوم تاريخيّ.‬
‫لأننا ننظر إلى الحاضر،‬
‫في اللحظة الراهنة، ‫وإلى مستقبل "برشا" أيضًا.‬
‫"(غافي)، معك إلى نهاية العالم"‬
‫يمثّل "غافي" نموذجًا للموهبة‬
‫ونموذجًا للجهد.‬
‫حين كان صغيرًا، كان ثمة أناس هنا في "برشا"‬
‫قالوا إن هذا اللاعب سينجح.‬
‫"غافي" من اللاعبين الذين يستمرون في النمو ‫وتجاوز جميع التوقعات.‬
‫تحياتي لـ"برشا" ولـ"غافي".‬
‫مرحبًا؟ أجل.‬
‫أنا سعيد جدًا بالتجديد.‬
‫كنت أحلم بذلك منذ أن كنت طفلًا.‬
‫كنت وعائلتي ووكيلي‬
‫واضحين دومًا ‫بشأن استعدادنا للوصول إلى هذه المرحلة.‬
‫وأنا سعيد جدًا بشأن هذا اليوم.‬
‫انضممت إلى الفريق بعمر الـ10، ‫آملًا قضاء مسيرتي المهنية كلّها هنا.‬
‫وهذا ما سأسعى إليه،‬
‫وهو البقاء في نادي أحلامي.‬
‫"بابلو بايز غافيرا" في أول ظهور له اليوم.‬
‫"2021، أول ظهور لـ(غافي) ‫في الفريق الرئيسي"‬
‫كان "غافي" صغيرًا جدًا. بالكاد لعب ‫أيّة مباريات مع فريق "برشا" للناشئة.‬
‫كان انتقالًا مباشرًا ‫من فريق الناشئة إلى الفريق الأول.‬
‫وتلك خطوة كبيرة.‬
‫كنت تراه يتدرب من اليوم الأول...‬
‫"(سيرجي روبيرتو)، خط وسط"‬
‫...لتتفاجأ من استعداده للقتال ‫لأجل كلّ ركلة،‬
‫وللمجهود الذي بذله في كلّ تمرين.‬
‫- هذا مذهل. ‫- رائع.‬
‫ليس بارعًا في اللعب بالكرة فحسب،‬
‫بل ويركض كثيرًا.‬
‫"(جولز كوندي)، مدافع"‬
‫وأحيانًا نهتدي بما يتمتع به من تصميم.‬
‫أعتقد أنه عندما لا يكون "غافي" ‫على ما يُرام،‬
‫فإن الفريق يتأثر.‬
‫يمكنه الركض لـ3 مباريات متتالية ‫من دون أن يتعب.‬
‫وهو يمدّ زملاءه في الفريق بالطاقة.‬
‫إنه يلاحق كلّ كرة وكأنها فرصته الأخيرة،‬
‫مظهرًا صلابة شخصيته.‬
‫إنه شديد اللطف والحماس والكرم.‬
‫إنه يتحلى بالجدّ والتضحية والطموح.‬
‫علينا إيقافه أحيانًا. علينا إيقاف "غافي".‬
‫ثمة مقطع مصوّر من هذا العام في "سان ماميس"‬
‫حيث اندفع إلى الأرض برأسه لاستعادة كرة.‬
‫في خضم اللحظة في الملعب، لا تفكّر في شيء.‬
‫بعد المباراة بالتأكيد، ‫حين أشاهد إعادة العرض،‬
‫أشعر بالقشعريرة.‬
‫لكن هذا جزء من طبيعتي ولن أغيّره.‬
‫إنه صغير لكنه قوي جدًا من الناحية البدنية‬
‫ويتمتع بشخصية قوية بعمر الـ18.‬
‫لم يسبق أن رأيت شيئًا كهذا ‫لدى لاعب كرة قدم.‬
‫"غافي"، اللاعب الصغير في نادي "برشلونة"...‬
‫"قبل 10 ساعات، حفل (الكرة الذهبية)"‬
‫...رُشّح لكأس "كوبا" ‫في حفل "الكرة الذهبية".‬
‫من شأن هذه الجائزة تتويجه كأفضل ‫لاعب كرة قدم في العالم تحت سن الـ21.‬
‫إنه التتويج الأهم في مسيرة "غافي"‬
‫وهو أيضًا تتويج لالتزام "برشا" ‫تجاه الشباب.‬
‫هذا على وجه الخصوص ‫مصدر أمل لعائلة "برشلونة"،‬
‫لأن "بيدري" فاز بها العام الماضي ‫وفاز بها "غافي" الآن.‬
‫إنه اعتراف بموهوب شاب جدًا وممتاز للغاية،‬
‫يمكن له جلب لحظات كبيرة من المجد لـ"برشا".‬
‫لا، لست مضطرًا إلى فعل كل هذا.‬
‫يا للهول!‬
‫لا. لا تفسد الأمور. لنأخذها بروية.‬
‫- القليل فقط، مفهوم؟ ‫- هذا ليس كثيرًا.‬
‫حسنًا. "أول ما يخطر في تفكيري هو عائلتي.‬
‫كانت عائلتي مهمةً جدًا لمسيرتي المهنية.‬
‫أبي وأختي..." اتفقنا؟ أكّد على ذلك.‬
‫"شكرًا على مشاعركم‬
‫وعلى الدعم الذي قدمتموه لي ‫طوال هذه السنوات."‬
‫ثم ستشكر وكيلك "إيفان"‬
‫وجميع مدربيك وزملاءك في الفريق، مفهوم؟‬
‫وكذلك النادي والرئيس،‬
‫"لمنحي الفرصة لألعب لصالح (برشا)."‬
‫بكلماتك الخاصة، ‫لكن أرجو أن تذكر هذه الأمور.‬
‫أليس عليّ شكر عائلتي في النهاية؟‬
‫العائلة هي أول شيء يخطر ببالك.‬
‫أجل، لقد كانوا يدعمونك في السراء والضراء‬
‫خلال حياتك كلّها.‬
‫ما رأيك أن أختم الخطاب قائلًا، ‫"يحيا (برشا)"؟‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫لا، أعتقد أنني لم أقل ذلك في تلك اللحظة.‬
‫- قل، "شكرًا جزيلًا وليلة هانئة." ‫- فقط، "ليلة هانئة."‬
‫سيسألونك مجددًا لاحقًا.‬
‫- إلى أن يحين الوقت... ‫- حين يحين، ستعرف ما ستقوله.‬
‫"بيدري" صديق رائع.‬
‫في الملعب وخارجه، ‫إننا منسجمان ونفهم بعضنا بعضًا.‬
‫لذا بدلًا من قول، "و"، ‫قل، "أودّ أن أذكر أيضًا،‬
‫جميع المدربين الذين ساعدوني،‬
‫مثل (لويس) و(تشافي)..."‬
‫- "المدربين الذين منحوني هذه الفرصة." ‫- بالضبط.‬
‫هذه غرفتك يا أخي.‬
‫لذا أردت حقًا أن يكون موجودًا ‫في ذلك الموسم.‬
‫ليكون إلى جانبي ويساعدني.‬
‫كنت متحمسًا جدًا ‫إذ كنت قد فزت بالكأس في العام السابق،‬
‫وكانت مرافقته امتيازًا.‬
‫إنه مثلي تمامًا، فحنن ما زلنا طفلين ‫يريدان الاستمتاع إلى أقصى حد.‬
‫إنني أستمتع معه وأقضي وإياه وقتًا طويلًا.‬
‫تصرّف كعادتك، المس ربطة عنقك وما شابه.‬
‫لا، لا تنظر إليّ.‬
‫في أيّ وقت علينا أن نكون هنا؟‬
‫قبل ساعة اللقاء بـ10 دقائق.‬
‫يريدون أن نكون مستعدين ‫بحلول ذلك الوقت، لكن...‬
‫سأضع ربطتي وأخرج.‬
‫لا تقلق، سأبدّل ملابسي.‬
‫سنكون هناك قبل ساعة اللقاء بدقيقتين.‬
‫إذًا لن أقول، "يحيا (برشا)" في النهاية؟‬
‫- ما كنت لأقولها. ‫- من هنا، رجاءً.‬
‫"17 أكتوبر، 2022، حفل (الكرة الذهبية)"‬
‫أهلًا بكم في "باريس"، المدينة التي ستستضيف‬
‫الحفل الـ66 لجائزة "الكرة الذهبية".‬
‫- أتريد أن تعلن الفائز؟ ‫- يمكنك الإعلان.‬
‫أعلناه في آن معًا.‬
‫والفائز هو...‬
‫"غافي".‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫يشرفني الحصول على هذه الجائزة.‬
‫أولًا، أودّ شكر عائلتي و"إيفان"‬
‫وجميع الناس في "ماسيا"‬
‫الذين كانوا يدعمونني دومًا ‫في السراء والضراء.‬
‫أريد أيضًا شكر نادي حياتي، "برشا".‬
‫شكرًا ويحيا "برشا".‬
‫حين حصل على الكأس...‬
‫"لا أعرف ماذا أقول."‬
‫طلبت منه أن يطلق العنان لنفسه.‬
‫من الممتع ‫قضاء هذه اللحظات المثيرة مع "غافي".‬
‫"دوري أبطال (أوروبا) ‫(إنتر ميلان) - (برشلونة)"‬
‫"مرحلة المجموعات، الجولة الـ2"‬
‫في كثير من الأحيان، ‫تأتي إلى هنا في أحسن أحوالك،‬
‫لتواجه تفصيلةً صغيرةً كركلة جزاء أو طرد،‬
‫فتخرج من المنافسة. ‫هذه التفاصيل تحدد مصير دوري الأبطال.‬
‫يستعد "كالخانوغلو" للركل. ‫يسدد، ويحرز هدفًا.‬
‫ما زال أمامنا الشوط الثاني، ‫لكن لدينا مشكلة يا "هيوستن".‬
‫لا يمكننا تحمّل الخسارة.‬
‫"كريستنسن" مصاب.‬
‫الكرة معه ولا يستطيع اللعب.‬
‫إنه يخرّ على ركبتيه.‬
‫بصراحة، كان أمرًا مريعًا.‬
‫مُنينا بإصابات كثيرة في ذلك الوقت.‬
‫لم يكن التوقيت جيدًا. ‫الإصابة شيء سيئ دومًا،‬
‫لكن خاصةً في هذا التوقيت،‬
‫بدا أن جميع مدافعينا مصابون.‬
‫لا أصدّق الحظ السيئ لظهرائنا الوسطاء...‬
‫أُصيب "أراوخو" و"كوندي"‬
‫وأُصيب الآن "أندرياس كريستنسن".‬
‫2 مقابل 1، "رافينيا". ‫يمرر "رافينيا" الكرة.‬
‫- هذا جيد. ‫- تمرير جيد إلى "غافي" ومنه إلى "دمبليه"!‬
‫"دمبليه" في منطقة الجزاء، ‫يسدد وترتد عن العارضة!‬
‫لم نقدّم أفضل أداء، كان ذلك واضحًا.‬
‫علينا أن نكون صرحاء ونعترف‬
‫بأننا ربما لم نكن على مستوى المهمة.‬
‫لكنني أعتقد أن للتحكيم يد ‫في تقرير النتيجة النهائية.‬
‫"دمبليه".‬
‫يحاول "دمبليه" تسديد الركلة في المرمى.‬
‫تندفع إلى العارضة الخلفية!‬
‫قد يُسدد الهدف هنا، وهو كذلك!‬
‫سجّل "بيدري" هدفًا لـ"برشا"!‬
‫النتيجة 1 - 1.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل سيراجع الحكم تقنية الفار؟ ‫- أجل.‬
‫"مراجعة الهدف بالفار"‬
‫يمد "أنسو" يده إلى الكرة.‬
‫لنر. هل يلمسها؟ ‫لكنها كانت حركةً لا إراديةً تمامًا.‬
‫لكن ذلك لا يؤثّر على اللعب.‬
‫- بطاقة إنذار لـ"تشافي". ‫- إنذار لـ"تشافي".‬
‫- الحكم... ‫- أجل.‬
‫...لا يسمح باحتساب الهدف.‬
‫"تقنية الفار - مراجعة الهدف"‬
‫كان علينا قبول قرار الحكم. ‫كانت غلطةً كلّفتنا الكثير.‬
‫"(رافينيا)، مهاجم"‬
‫ها هو "سيرجي روبيرتو".‬
‫الكرة إلى "بالدي"، لا يمكنه الوصول إليها.‬
‫إنهم يطالبون باحتساب لمسة يد للكرة!‬
‫كانت لمسة يد "دمفريز" ‫توجب ركلة جزاء بوضوح برأيي.‬
‫"مراجعة ركلة جزاء محتملة"‬
‫إنهم ينظرون في الأمر.‬
‫- كانت لمسة يد واضحة للكرة، ركلة جزاء! ‫- أجل، لقد لمسها.‬
‫على الحكم منح ركلة جزاء!‬
‫كانت ركلة جزاء صارخة. ‫الأرجح أنها كانت ستؤدي إلى التعادل.‬
‫وكانت الأمور لتتغير كليًا.‬
‫لا تُوجد ركلة جزاء.‬
‫هذا غير منطقي أبدًا.‬
‫قرار آخر مثير للجدل.‬
‫لا يمكننا التحكم بهذه الأمور.‬
‫"(أنسو فاتي)، مهاجم"‬
‫لكن هذا هو الواقع.‬
‫شعرت بأنه ظلم بيّن.‬
‫أطلق الحكم صافرة النهاية.‬
‫مُني "برشلونة" بالهزيمة ‫ضد "إنترناسيونالي".‬
‫"النتيجة النهائية ‫(إنتر ميلان) 1 - (برشلونة) 0"‬
‫"ترتيب المجموعة (سي)، الجولة 3 من 6"‬
‫يتعقد الموقف بالنسبة إلى فريق "تشافي".‬
‫لا يمكنهم تحمّل الخسارة في "كامب نو".‬
‫أوقع "برشا" نفسه في موقف عصيب.‬
‫ما زال "برشا" ضحيةً لأشباحه، إلى حد ما.‬
‫"فشل آخر لـ(برشا)"‬
‫لا أعتقد أننا كنا نستحق تلك النتيجة،‬
‫كأول مباراة ضد "بايرن".‬
‫كنا مستائين جدًا.‬
‫نحن هنا مع "تشافي هيرنانديز"، ‫مدرب فريق "برشلونة"،‬
‫ولا أعرف شعورك الآن. ‫هل أنت محبط أم حزين أم غاضب بشكل رئيسي؟‬
‫- كيف حالك؟ مساء الخير. ‫- أنا غاضب بشأن...‬
‫أعتقد أن الظرف الذي مررنا به كان ظالمًا،‬
‫لكن لا شيء أكثر. ‫سبق أن قلت إن على الحكم التكلم‬
‫والتفسير، لأننا لا نفهم.‬
‫كان علينا العودة إلى التدريب بسرعة‬
‫لأنه توجّب أن نفوز بالألقاب.‬
‫بعد دوري الأبطال، طوينا الصفحة سريعًا.‬
‫نحن في "فيسيت إستادي" في "مايوركا"،‬
‫في الجولة الجديدة هذه، ‫وهي الـ7 في "لاليغا سانتاندير".‬
‫يلعب فريقا "مايوركا" و"برشلونة".‬
‫هيا!‬
‫ابتعدنا عن تصدّر التصنيف لعامين،‬
‫وخلال هذه الفترة ‫كانت الصدارة على مستوى آخر تمامًا.‬
‫يا له من يوم اختارته كرة القدم لـ"برشا" ‫ليكون في الصدارة مجددًا.‬
‫اخترت يومًا محددًا جدًا.‬
‫يرسل "أنسو فاتي" الكرة ‫إلى "ليفانوفسكي"، الذي يتقدم.‬
‫"ليفا" في منطقة الجزاء، ‫يعترض مسار الكرة، ويسدد "ليفاندوفسكي"...‬
‫- هدف. ‫- هدف!‬
‫يا لها من حركة مذهلة من "ليفاندوفسكي"!‬
‫بعد 833 يومًا، ‫يتصدّر "برشا" التصنيف في "مايوركا"‬
‫بهدف "روبرت ليفاندوفسكي"، إنها لحظة مهمة‬
‫للفريق، خاصةً من ناحية العمل النفسي.‬
‫عادةً ما يقول المدربون ‫إن التربع على القمة يمكن أن يكون مرهقًا،‬
‫لكن ضمن صفوف فريق "برشلونة"، ‫مع الموهبة التي يتمتعون بها،‬
‫فإن الأمر يتعلق بتعزيز موقفهم ‫والوصول إلى الصدارة مجددًا أخيرًا.‬
‫المذهل أن ناديًا كـ"برشلونة"‬
‫يمكنه قضاء 833 يومًا من دون تصدّر التصنيف.‬
‫هذا غير طبيعي.‬
‫قُضي الأمر. انتهت المباراة.‬
‫فاز "برشا" بنتيجة 0 -1.‬
‫بتسجيل 19 نقطة، ‫أصبحنا نتصدر التصنيف الليلة يا "راموس".‬
‫"النتيجة النهائية ‫(مايوركا) 0 - (برشلونة) 1"‬
‫إننا فريق متطور‬
‫مع أشخاص جدد صغار جدًا،‬
‫وتلك المكانة الرائدة ‫منحتنا شعورًا عظيمًا بالثقة.‬
‫عزّز ذلك ثقتنا في كل ما كنا نفعله.‬
‫"(إريك غارسيا)، مدافع"‬
‫وكانت أول خطوة‬
‫نحو الهدف النهائي، وهو الفوز بالـ"لاليغا".‬
‫"ترتيب الدوري، الجولة 8 من 38"‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫نحن في وضع صعب للتأهل لدوري الأبطال.‬
‫إنها أهم مباراة في الموسم لـ"برشلونة"،‬
‫الذي يواجه "إنترناسيونالي".‬
‫ووجدت تلك الكرة طريقها إلى المرمى!‬
‫لم نكن مستعدين لهذا.‬
‫كأس السوبر الإسبانية تصل إلى النهائي،‬
‫ليتواجه "البلوغرانا" مع "ريال مدريد".‬
‫أول فرصة لـ"تشافي" للفوز بكأس اليوم.‬
‫إنهم الحاملون الحاليون ‫للقبي "لاليغا" ودوري الأبطال.‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬