‫"(برشلونة)، 5 نوفمبر، 2022"‬
‫سأشرح لكما. سنذهب إلى المباراة وسنخرج.‬
‫سنذهب أولًا إلى غرفة تبديل الملابس. ‫يمكنكما تناول شيء إن أردتما.‬
‫يمكنكما ارتداء ألوان "برشا" إن شئتما.‬
‫- ليس لديّ منها. ‫- يريد "ميلان" ارتداء الملابس،‬
‫لكن لا تقلق يا "ساشا"، ما سنفعله هو...‬
‫ليس لديّ طقم "البلوغرانا"، بل لديّ الذهبي.‬
‫سيحين وقت نركّز فيه على المباراة،‬
‫لذا سيكون عليكما مغادرة غرفة تبديل الملابس‬
‫لأن المدير لا يحب وجود الأطفال فيها.‬
‫لأنه بخلاف ذلك لا يمكن لأحد التركيز.‬
‫- هل سيكون هنالك أطفال آخرون؟ ‫- لا.‬
‫أنتما الطفلان الوحيدان. ‫هذا لأن اليوم هو الأخير لأبيكما.‬
‫لن يكون هنالك أطفال آخرون. ‫لا يُسمح للأطفال بدخول هذا المكان.‬
‫في نهاية المباراة، سأهتف لكما من الملعب.‬
‫فتنزلان إلى الملعب، وحين تصلان‬
‫سنقيم حفلًا مع الموسيقى...‬
‫سيكون الوقت متأخرًا، مفهوم؟‬
‫وبعد الاستحمام وما شابه،‬
‫عليّ الصعود إلى المقصورة،‬
‫إذ يريد الرئيس أن يعطيني درعًا‬
‫ويودّعني... سيكون ذلك قرابة منتصف الليل ‫أو 1:00 صباحًا.‬
‫قد تكونان متعبين كثيرًا.‬
‫- لا. ‫- لا؟‬
‫أتعجبكما الخطة؟ ألديكما أيّ أسئلة؟‬
‫هل ستأتي جدّتنا؟‬
‫أجل، ستأتي "بولين" أيضًا...‬
‫أبوكما الروحي والجدة... ‫ستحضر العائلة بأكملها.‬
‫"(برشلونة)، 12 أكتوبر، 2022"‬
‫"دوري أبطال (أوروبا) ‫(برشلونة) - (إنترميلان)"‬
‫"مرحلة المجموعات، الجولة الـ4"‬
‫نحن في وضع صعب للتأهل لدوري الأبطال،‬
‫لكننا سنواجهه بأفضل ما يمكننا،‬
‫بروح هجومية إيجابية ‫تتحلى بالشجاعة والشخصية المميزة.‬
‫إنه دوري الأبطال، ‫لذا سيكون علينا التنافس بأفضل مستوى.‬
‫مهما يحدث، ‫يجب أن يكون الناس فخورين بالفريق.‬
‫كانت هذه المباراة صعبةً جدًا ‫لأنه لحقت بفريقنا إصابات كثيرة.‬
‫"(روبرت ليفاندوفسكي)، مهاجم"‬
‫كنا غير محظوظين بالإصابات.‬
‫أُصيب ما يقرب من نصف دفاع الفريق الأول. ‫"كرستينسن" و"كوندي" و"أراوخو".‬
‫"(تشافي هيرنانديز)، المدرب"‬
‫صعّبت الإصابات الأمور كثيرًا...‬
‫"(رونالد أراوخو)، مدافع"‬
‫...لأنها كانت لحظةً حاسمةً وأردت المشاركة.‬
‫اليوم هو الحاسم. عليهم الفوز،‬
‫بعد نتائج الفريق‬
‫في ملعب "أليانز" في "ميونيخ" و"سان سيرو".‬
‫إنها أهم مباراة في الموسم اليوم ‫بالنسبة إلى "برشلونة".‬
‫إذ يأمل "البلوغرانا" بإعطاء دفعة كبيرة‬
‫لدوري الأبطال في مرحلة الإقصاء.‬
‫"رافينيا" يمنح "سيرجي روبيرتو" ‫تمريرة رائعة.‬
‫ها هي الركلة! هدف!‬
‫"الدقيقة 40، (برشلونة) 1-(إنترميلان) 0"‬
‫سجّل "دمبليه" هدفًا!‬
‫سجّل "برشا" هدفًا!‬
‫"تشافي" يطير من الفرح!‬
‫تقدّم "برشا" على "ميلان"!‬
‫تقدّمنا بهدف سجّله "دمبليه"، ‫وكنا نتطلع إلى تسجيل هدف ثان.‬
‫كان "إنتر" على وشك الهزيمة، ‫وبدأ الجمهور ينشد‬
‫"يوم واحد للاحتفال."‬
‫هكذا كانت تلك اللحظة.‬
‫والآن يمرّر "غافي" إلى "دمبليه".‬
‫يصل "دمبليه" إلى الجناح ‫ويبحث عن "ليفاندوفسكي" في المنتصف.‬
‫تنتقل الكرة إلى "رافينيا"،‬
‫فيركلها...‬
‫حلّقت فوق العارضة.‬
‫يثور جمهور "سبوتيفاي كامب نو" جنونًا!‬
‫كانت تلك اللحظة الحاسمة.‬
‫أتذكّر توفّر فرصتين واضحتين ‫لتحقيق هدفين مقابل لا شيء.‬
‫كان بإمكاننا النجاح بسهولة.‬
‫انتبهوا لـ"دمبليه". ها هو يسدد!‬
‫تصدّ مذهل من قبل "أونانا".‬
‫هذا "سيرجي روبيرتو".‬
‫انطلقت الكرة ضعيفةً ولم تدخل المرمى.‬
‫خرجنا إلى الشوط الثاني ‫وتغيرت المباراة تمامًا.‬
‫تمرّ الكرة دون عوائق، ‫لتجد طريقها إلى المرمى!‬
‫تسبب خطأ دفاعي لـ"برشلونة" بتسجيل التعادل.‬
‫"الدقيقة 50، (برشلونة) 1-(إنتر ميلان) 1"‬
‫كان كل شيء تحت سيطرتنا.‬
‫ثم عدنا وكانت كل الظروف لصالحنا.‬
‫لذا أجل، في النهاية، يصعب شرح الأمر.‬
‫"(مارك - أندريه تير ستيغن)، حارس مرمى"‬
‫ترى نفسك في موقف مصيري.‬
‫"(ماركوس ألونسو)، مدافع"‬
‫فتبدأ بالتوتر وفقدان الدقة.‬
‫أصاب الجمهور اليأس لأننا نرتكب الأخطاء.‬
‫أسقطها. قد يكون الظرف مهيئًا لضربة...‬
‫ارتدّت الكرة عن العارضة. ‫فشل "برشا" مجددًا.‬
‫"الدقيقة 63، (برشلونة) 1 - (إنترميلان) 2"‬
‫ثم تغيرت الأمور. بات فريق "إنتر" ‫مرتاحًا أكثر في الدفاع.‬
‫وسجّلوا 2 مقابل 1 فورًا.‬
‫وانخفضت روحنا المعنوية.‬
‫ما أثّر على لعبنا.‬
‫أعتقد أن المشجعين شعروا بذلك قليلًا أيضًا.‬
‫"(رافينيا)، مهاجم"‬
‫ثم كان علينا محاولة تغيير مجرى الأمور.‬
‫الكرة في منطقة الجزاء مجددًا، ‫تتوجه إلى الأمام وترتد.‬
‫وجدت طريقها إلى الشباك، ‫استعاد "برشا" قوّته!‬
‫سجّل "روبرت ليفاندوفسكي" هدفًا ‫لـ"البلوغرانا"!‬
‫النتيجة 2 - 2. بقيت 9 دقائق!‬
‫ستكون خاتمة تستحق المشاهدة!‬
‫انتبهوا، "بيلانوفا" يتقدّم.‬
‫يركلها نحو منطقة الجزاء، ها هي الضربة...‬
‫هدف لـ"إنتر".‬
‫"الدقيقة 89، (برشلونة) 2 - (إنتر ميلان) 3"‬
‫لم نكن مستعدين لهذا.‬
‫عليّ الاعتراف بأننا لم نكن مستعدين‬
‫للتأخر في حصيلة الأهداف.‬
‫يقرر التمرير إلى "إريك"، ‫يسدد "ليفاندوفسكي"...‬
‫هدف!‬
‫في النهاية استطعنا التعادل بنتيجة 3 - 3.‬
‫حاولنا يائسين أن نسجّل هدفًا آخر.‬
‫لكن كان الأوان قد فات.‬
‫3 أهداف لكلا الفريقين.‬
‫"النتيجة النهائية ‫(برشلونة) 3 - (إنتر ميلان) 3"‬
‫لم نستطع هزيمة "إنتر" في "كامب نو"‬
‫حتى بوجود 92,300 مشجع متحمس ‫يدعموننا في الملعب.‬
‫سجّلنا 3 أهداف في "كامب نو".‬
‫لكن إن سُددت 3 أهداف ضدك ‫على أرضك، فهذا كثير.‬
‫أنا غاضب ومستاء‬
‫ومحبط وحزين.‬
‫إنني غاضب قليلًا لأنه حين تحقق التعادل‬
‫ولا تفوز على أرضك،‬
‫بوجود جمهور مذهل كهذا، فذلك خطأ.‬
‫لم تنجح الأمور في العام الماضي، ‫وشعرت بأننا بعيدون جدًا عن النجاح،‬
‫ويبدو في هذا العام أننا نبدّد الفرص.‬
‫لذا لا نستحق أن نمضي أكثر في هذه المنافسة.‬
‫وأكاد أقول إن ذلك يؤلم أكثر.‬
‫"ترتيب المجموعة (سي)، الجولة 4 من 6"‬
‫"برشا" على شفير الإقصاء من دوري الأبطال،‬
‫مع كل ما ينطوي عليه ذلك.‬
‫يبدو وكأن كلّ مرة يلعب فيها "برشا" ‫في "أوروبا"،‬
‫يكون ذلك بمثابة كابوس ‫يعيدنا إلى نقطة الصفر.‬
‫وتقع الكثير من المسؤولية على المدير.‬
‫في ناد مثل "برشا"، عليك الفوز غالبًا.‬
‫"(فيران توريس)، مهاجم"‬
‫وتؤثّر فيك هزيمة كهذه ‫حين تصل إلى "بيرنابو".‬
‫لدى اللعب في "سانتياغو بيرنابو"‬
‫وهو موطن عدوك اللدود، ‫بينما أنت في حالة ذهنية سيئة‬
‫حيث بالكاد حظيت بالوقت للتعافي...‬
‫"(غيما سولير)، صحفية من (إي إس بي إن)‬
‫...من الخسارة أمام "إنتر"، ‫يكون الشعور سيئًا.‬
‫"(لاليغا)، الجولة 9 من 38 ‫(ريال مدريد) - (برشلونة)"‬
‫الجولة الـ9 في "لاليغا سانتاندير".‬
‫لكن واضح أن اليوم مختلف عن غيره...‬
‫إنه "الكلاسيكو"!‬
‫لنر إن تجاوزوا ما حدث‬
‫أمام "إنترناسيونالي دي ميلان" ‫الأربعاء الماضي في "كامب نو".‬
‫يقف "فينيسيوس" خلفنا.‬
‫"فينيسيوس" في منطقة الجزاء. ‫يتصدّى "تير ستيغن"، ويسدد "بنزيمة"، هدف.‬
‫سجّل "ريال مدريد" الهدف الأول للتو.‬
‫أعتقد أن "ريال مدريد" ‫كانوا ببساطة أفضل منا.‬
‫(جولز كوندي)، مدافع"‬
‫كانوا واقعيين وذهنهم صاف.‬
‫انتبهوا لـ"فينيسيوس" وهو يخترق الملعب.‬
‫لا أحد يردعه في منطقة الجزاء.‬
‫يسدد "فينيسيوس"...‬
‫إننا نفتقد روح التنافس‬
‫ونفتقد الحماس ولا نتمتع بالإقدام.‬
‫وصل "مندي" إلى اليسار.‬
‫يترك الكرة لـ"فالفيردي" ‫والذي يركلها بقوة. هدف.‬
‫بُعيد ذلك سجّلوا هدفًا آخر. ‫كانت ضربةً قاصمةً لنا.‬
‫"(فرينكي دي جونغ)، خط وسط"‬
‫"تير ستيغن" يتوسط المرمى.‬
‫ينطلق "رودريغو" ويسدد!‬
‫يلمسها "تير ستيغن"، لكن "ريال مدريد" ‫يسجّل هدفًا. النتيجة 3 - 1.‬
‫"النتيجة النهائية ‫(ريال مدريد) 3 - (برشلونة) 1"‬
‫خسرنا المباراة...‬
‫ولا يمكنني القول إن الهزيمة غير مستحقة. ‫أعتقد أنه كان يجدر بنا اللعب بشكل أفضل.‬
‫"ترتيب الدوري، الجولة 9 من 38"‬
‫سنحت لكم الفرصة اليوم لتغيير مجرى الأمور،‬
‫لتبديد أيّ شكوك.‬
‫يبدو الوضع اليوم أسوأ مما كان ‫بعد مواجهة "إنتر" لأنكم لم تتفاعلوا.‬
‫علينا جميعًا التركيز أكثر على "تشافي".‬
‫لقد تولّى المسؤولية وعليه الآن مواجهة‬
‫نقد كبير لأول مرة بصفته مدير "برشا".‬
‫تدريب "برشا" محفوف بمخاطر.‬
‫"مدير (سبورتس إنفورميشن) ‫(برينسا إيبيريكا)"‬
‫يشكك الناس فيك حين لا تكون النتائج ناجحة.‬
‫كان أسبوعًا عصيبًا على "تشافي".‬
‫"(جيرارد روميرو)، نادي (جيجانتس) ‫رابطة (كينغز)"‬
‫واجهت تعليقات كثيرة مثل:‬
‫"إننا لا نتقدم، إنه يخطئ."‬
‫"على شفير الهاوية"‬
‫ليس الفريق من هو قيد البناء، بل "تشافي".‬
‫"بات (تشافي) أسوأ مدرب في تاريخ (برشلونة)"‬
‫لدى "تشافي" مشكلة خطيرة جدًا‬
‫لأن الأضواء تتركز عليه مباشرةً.‬
‫"إقصاءان متتاليان"‬
‫سنعرف إن كان ثمة تبعات في "كان برشا" ‫بعد هذه الهزيمة.‬
‫"(تشافي) هو الجاني الرئيسي ‫المتسبب بالهزيمة"‬
‫أعتقد أن ذلك كان أسوأ أسبوع لي كمدير.‬
‫حيث أُقصينا من دوري الأبطال ‫مع ما لحق ذلك من انتقادات.‬
‫حين يتكلم الناس عن الفشل، ‫يحبون جعل القصة أكثر درامية.‬
‫تلقيت الكثير من الانتقاد كمدرب، ‫بصفتي المسؤول الرئيسي.‬
‫"دوري أبطال (أوروبا) ‫(برشلونة) - (بايرن ميونيخ)"‬
‫"مرحلة المجموعات. الجولة الـ5"‬
‫"45 - (برشلونة) 0 - (بايرن ميونيخ) 2"‬
‫انتبهوا، ها هي الركلة... وهدف.‬
‫سجّلوا هدفهم الـ3 للتو.‬
‫انطلقت صافرة النهاية. ‫إنه يوم سيئ لـ"برشا".‬
‫"النتيجة النهائية ‫(برشلونة) 0 - (بايرن ميونيخ) 3"‬
‫علينا تقبّل الوضع فحسب.‬
‫إنها ليلة عصيبة جدًا لمشجّعي "برشا".‬
‫وفي نهاية المباراة، ‫أراد الناس أن نخرج مجددًا.‬
‫بالطبع تتوقع كل شيء ‫وأنهم يريدون التحدث إليك...‬
‫لكنني لم أتوقّع في تلك اللحظة...‬
‫أن يهتفوا لنا أيضًا.‬
‫أعتقد أن لحظة التفاعل تلك مع المشجعين ‫جعلت الجميع يرون‬
‫أنه رغم عدم سير الأمور لصالحنا،‬
‫فقد كنا متحدين وعلينا المضيّ قدمًا ‫لأن الموسم كان قد بدأ للتو.‬
‫"(إريك غارسيا)، مدافع"‬
‫"مشجعو (برشا) حتى الموت! ‫نحن مشجعو (برشا) حتى الموت!‬
‫مشجعو (برشا) حتى الموت! ‫نحن مشجعو (برشا) حتى الموت!‬
‫مشجعو (برشا) حتى الموت! ‫نحن مشجعو (برشا) حتى الموت!"‬
‫لم يسبق أن رأيت شيئًا كهذا قط.‬
‫شعرت بدعم مذهل من المشجعين.‬
‫وشعر اللاعبون بذلك أيضًا.‬
‫إنهم يدعموننا في أسوا الأوقات.‬
‫أعتقد أن هذه أيضًا على الأرجح ‫من اللحظات المهمة في الموسم،‬
‫حيث نفكر، "علينا تقديم شيء بالمقابل."‬
‫"ترتيب المجموعة (سي)، الجولة 5 من 6"‬
‫عقدت مع اللاعبين اجتماعًا ‫في اليوم التالي للمباراة.‬
‫طلبت من الطاقم تركي وحدي مع اللاعبين.‬
‫وسألتهم إن كان ثمة خطب.‬
‫دردشنا قرابة ساعة ونصف وصارحوني.‬
‫بشأن ظروف شخصية...‬
‫أعتقد أن ذلك قارب ما بين المجموعة،‬
‫وأصبحوا عائلةً متقاربةً ‫أكثر من أيّ وقت مضى،‬
‫وإن كانوا متّحدين، فسنحظى بموسم رائع.‬
‫هيا بنا، لننطلق.‬
‫وأظن أن ذلك شكّل نقطة تحوّل ‫في موسم "برشا".‬
‫دائمًا ما أشاهد إعادة المباريات‬
‫لأرى ما برعنا فيه وما لم نبرع فيه.‬
‫دائمًا ما أبحث عن النظام.‬
‫أنا شخص منظّم، وكذلك حين كنت لاعبًا.‬
‫لم أكن أستطيع تحمّل خسارة الكرة.‬
‫كان عليه السيطرة على اللعبة.‬
‫لأن فريق "برشا" ذاك كان خارج السيطرة.‬
‫اتخذ "تشافي" قرارًا،‬
‫وهو ما أراه أساسيًا لتغيير مصير الفريق.‬
‫قلت لنفسي ما كنت أفكّر فيه دومًا.‬
‫"كرة القدم لعبة مرهونة بخط الوسط."‬
‫هيا، لقد بدأنا للتو. هيا يا شباب.‬
‫هيا!‬
‫لذا أخبرت الطاقم ‫أننا نحتاج إلى لاعب خط وسط آخر.‬
‫لنلعب بتشكيلة 3-4-3.‬
‫"مدرب مساعد"‬
‫فلنضع الجناح الأيسر في منطقة الجزاء ‫مع لاعب الوسط الآخر‬
‫ونستغني عن لاعب الوسط "فرانكي"، ‫والذي سيكون خط وسط مزدوجًا مع "بوسكيتس".‬
‫كان اكتشاف "تشافي" لهذا الابتكار التكتيكي ‫مهمًا جدًا‬
‫وقد فاجأ ذلك خصمهم،‬
‫وجاء ذلك في صالح الفريق لاحقًا.‬
‫أعتقد أن ذلك كان أحد الأساسيات ‫لهذا الموسم.‬
‫جاء "تشافي" بالفكرة بناءً على الأجنحة...‬
‫"(كادينا سير)، صحافي"‬
‫...وانتهى به الأمر إلى النصر ‫باستغلال خط الوسط.‬
‫أجل! ممتاز يا "بوسي"!‬
‫أعتقد أننا فهمنا الأمر بشكل صحيح؟‬
‫"الجولة 10 من 38"‬
‫تمريرة رائعة إلى "ألبا"، ‫أول لمسة لـ"ألبا"... مضى قدمًا!‬
‫رائع.‬
‫- هدف! ‫- رائع.‬
‫هذا رائع حقًا.‬
‫أخذ "غافي" الكرة، إنه خطأ، ‫لكن يريد "غافي" اللعب.‬
‫ما زالت الكرة مع "غافي" ‫ويمررها إلى "ليفاندوفسكي".‬
‫"ليفاندوفسكي" في منطقة الجزاء، ويسدد!‬
‫هدف!‬
‫"النتيجة النهائية ‫(برشلونة) 3 - (فيلاريال) 0"‬
‫يا له من هدف رائع لـ"ليفاندوفسكي"!‬
‫بدأنا نكسب مباريات متتالية.‬
‫يلتقط "ليفاندوفسكي" الكرة‬
‫ويركلها إلى المنطقة ليسدد "دمبليه"...‬
‫يا لها من ضربة رأسية من "دمبليه" ‫من على بعد 5 أمتار!‬
‫يمررها "دمبليه" ببراعة.‬
‫"سيرجيو روبيرتو"!‬
‫- هدف! ‫- ممتاز.‬
‫يا لها من ضربة لـ"ليفاندوفسكي". هدف!‬
‫"النتيجة النهائية ‫(برشلونة) 4 - (أتليتيك) 0"‬
‫كان علينا أن نثبت لمشجعينا ‫إمكانية خوض مباراة رائعة وتسديد الأهداف.‬
‫استفدنا كثيرًا من السيطرة على المباريات. ‫كان ذلك تغييرًا نحو الأفضل.‬
‫"(بيدري)، لاعب خط وسط"‬
‫إنه يدوّرها... "ليفاندوفسكي"!‬
‫هدف!‬
‫"النتيجة النهائية ‫(فالنسيا) 0 - (برشلونة) 1"‬
‫ها هو "رافينيا"، يركلها.‬
‫هدف!‬
‫"النتيجة النهائية ‫(كا أوساسونا) 1 - (برشلونة) 2"‬
‫هدف لـ"رافا دياز" المعروف باسم "رافينيا"!‬
‫هذا الفريق ينافس على مستوى رائع!‬
‫أجل! إننا نتصدر الدوري!‬
‫فزنا ونستحق ذلك!‬
‫"ترتيب الدوري، الجولة 14 من 38"‬
‫أحسنتم أيها الفريق!‬
‫بعد الخسارة في "بيرنابو"،‬
‫والتراجع بفارق 3 نقاط عن "ريال مدريد"،‬
‫كانت استعادة الصدارة تعني الكثير.‬
‫انتابنا شعور بالإيمان بأنفسنا‬
‫وأنه يمكننا التنافس كأنداد ‫أمام "ريال مدريد" القوي جدًا،‬
‫الذي فاز بدوري الأبطال و"لاليغا"،‬
‫وأن مستوانا مرتفع ويمكننا المنافسة والفوز.‬
‫"وُلد النادي في قلبي‬
‫ألوانه أزرق وأحمر‬
‫نادي كرة القدم (برشلونة)‬
‫نادي كرة القدم (برشلونة)"‬
‫أنا فخور بالفريق، خاصةً بعد أدائه أمس.‬
‫هذه هي الطريقة المناسبة للعمل. ‫كعائلة متحدة.‬
‫كما عملنا أمس.‬
‫في مواجهة جميع المحن والحكام ‫وما شابه والأهداف...‬
‫والخسائر، وأيًا كان، ‫لكن حين يكون الفريق متحدًا،‬
‫ترون أننا نستطيع فعل أيّ شيء.‬
‫"(برشلونة)، 5 نوفمبر، 2022"‬
‫لفترة من الزمن ‫سنركّز على الخبر العاجل المهم.‬
‫بعمر 35 عامًا، ‫سيتقاعد "جيرارد بيكيه" من كرة القدم.‬
‫سيتقاعد بعد فوزه بـ35 لقبًا.‬
‫لم يكن لاعبًا عاديًا‬
‫في الدوري الإسباني وكرة القدم الإسبانية.‬
‫بلا سابق إنذار،‬
‫أعلن أن مباراة هذا السبت ‫في الـ9 مساءً ضد "ألميرا"‬
‫ستكون مباراته الأخيرة في "كامب نو".‬
‫في بداية الموسم، ‫قال "تشافي" إنه لن يعتمد على نفسه،‬
‫لأنه لم يكن يلعب بالمستوى ‫الذي يحتاج إليه الفريق.‬
‫حين اتخذ "تشافي" منصبه التدريبي،‬
‫تساءل كثيرون منا كيف سيدير‬
‫أصدقاءه وزملاءه السابقين في الفريق،‬
‫والذين كان يتشارك معهم الكثير.‬
‫أتعتقد أنك استطعت إدارة الموقف الصعب‬
‫مع "جيرارد بيكيه" منذ البداية؟‬
‫لا أعرف إن كنت منصفًا... ‫لكن أعرف أنني كنت مخلصًا‬
‫وصادقًا ونزيهًا فيما قلته وما آمنت به.‬
‫هذا ما كنت أقوله دومًا لـ"جيرارد"،‬
‫وقد ساهمت الظروف باتخاذه قرار‬
‫إنهاء مسيرته المهنية.‬
‫حاولت أن أكون صريحًا جدًا معه،‬
‫وكان صريحًا معي أيضًا.‬
‫قال، "أنصت يا (تشافي)، ‫إن لم أكن سألعب في أكتوبر،‬
‫فسأرحل."‬
‫من الواضح أنه في النهاية‬
‫يعرف اللاعبون حين لا تكون ترغب بهم حقًا،‬
‫أو لا تختارهم، تلك غلطة المدير.‬
‫وعليك مواجهة ذلك.‬
‫هذه وظيفتي وهي جزء من هذه المهنة.‬
‫لذا يمكن أن تكون بعض القرارات مزعجة،‬
‫خصوصًا فيما يتعلق بزملاء الفريق.‬
‫أعتقد أن ذلك كلّفه ثمنًا ‫على المستوى الشخصي أيضًا.‬
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا جميعًا. ‫- مرحبًا، مساء الخير.‬
‫مرحبًا بالجميع.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه الروسي. قل، "مرحبًا أيها الروسي."‬
‫- مرحبًا يا "تشافي"! ‫- مرحبًا يا "ساشا"!‬
‫مرحبًا يا "جولز"!‬
‫قل، "مرحبًا يا (جولز)!" ‫انظر إلى قصّة شعره الرائعة.‬
‫- أتعجبك تسريحته؟ ‫- أجل.‬
‫هذا مختلف. أليست غرفة ‫تبديل الملابس الجديدة رائعة؟‬
‫هل الأمور جيدة يا "أندرياس"؟‬
‫كيف حالك يا "ديلا"؟‬
‫"(لاليغا) - الجولة 13 من 38 ‫(برشلونة) - (ألميرا)"‬
‫"(بيكيه)، (بيكنباور)‬
‫(بيكيه)، (بيكنباور)‬
‫(بيكيه)..."‬
‫"جيرارد بيكيه بيرنابيو".‬
‫اليوم، سيضع الأسطورة حدًا‬
‫لمسيرته المهنية الطويلة والمميزة والفريدة‬
‫كلاعب، مع نادي "برشلونة" بالتحديد.‬
‫"دخول (كرستينسن)، خروج (بيكيه)"‬
‫تعبّر مسيرة "بيكيه" المهنية عن نفسها.‬
‫الأرجح أنه واحد من أفضل لاعبي العالم ‫في ذلك المركز.‬
‫إنه محبوب ومحترم كثيرًا في هذا العالم.‬
‫ليس من الجميل أبدًا ‫رؤية زميل وصديق يترك الفريق،‬
‫ويزداد الشعور بذلك حين يكون "جيري".‬
‫أعتقد أنه خلال هذه السنوات كلّها، ‫كان "جيري" ركيزةً أساسيةً‬
‫لهذا الفريق والنادي.‬
‫يصعب عليّ كثيرًا توديعه،‬
‫وأنفعل كثيرًا حين أتحدّث عنه.‬
‫ترك "جيرارد" نادي "برشا" بطريقته الخاصة،‬
‫مكللًا بالعظمة.‬
‫سأتذكّر دومًا‬
‫أنه كان من أفضل المدافعين في تاريخ النادي.‬
‫إنه أسطورة لـ"برشلونة".‬
‫تمتّع بمسيرة مهنية مذهلة ‫في النادي والمنتخب الوطني.‬
‫"ستكون أسطورة دومًا"‬
‫"(أندريس إنييستا) ‫لاعب في (برشلونة)، 2000-2018"‬
‫وهو لاعب تاريخي وأيقونيّ في "برشا".‬
‫كان أصدقاؤه المقربون ‫يعرفون أن هذا قد يحدث،‬
‫لكن من الصعب تصديق ذلك، إلى أن يتحقق.‬
‫كان مهمًا لنا جميعًا.‬
‫"(جوردي ألبا)، مدافع"‬
‫وأتمنى له كل التوفيق.‬
‫في المستقبل،‬
‫أنا متأكد من أن أحواله ستكون ممتازة، ‫بفضل ذكائه.‬
‫سنفتقده كثيرًا.‬
‫خصوصًا في الأوقات الصعبة.‬
‫لطالما أضفى الفرح وأبهج الجميع.‬
‫"(عثمان دمبليه)، مهاجم"‬
‫إنه أسطورة للنادي وشخص رائع.‬
‫لذا في الختام،‬
‫أريد أن أقول ما يعرفه كثيرون منكم أصلًا.‬
‫حين وُلدت سجّلني جدّي كعضو في النادي.‬
‫وُلدت هنا وسأموت هنا.‬
‫يحيا "برشا". إلى الأبد.‬
‫"4 بطولات دوري أبطال، 9 دوريات، ‫7 كؤوس (ديل راي)، 3 كؤوس عالم للأندية"‬
‫"3 كؤوس سوبر أوروبية، ‫6 كؤوس سوبر إسبانية،"‬
‫"كأس عالم واحدة، بطولة أوروبية"‬
‫لعب "جيرارد بيكيه" مباراته الأخيرة‬
‫في "سبوتيفاي كامب نو".‬
‫"بيكيه"! هدف!‬
‫"بيكنباور"!‬
‫"جيرارد بيكيه" المميز.‬
‫كان يتطلع إلى ذلك.‬
‫شكرًا يا "جيرارد". ‫"بيكيه" إلى الأبد، "برشا" إلى الأبد!‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫ينطلق نادي "برشلونة" لكرة القدم ‫إلى "السعودية"،‬
‫حيث سيلعبون كأس السوبر الإسبانية.‬
‫كأس السوبر الإسبانية هذه ‫مهمة جدًا لـ"برشا".‬
‫لم يفوزوا بهذه البطولة ‫منذ أكثر من 4 سنوات،‬
‫ويمكن أن تحدد اتجاه الموسم بأكمله.‬
‫أحب اللعب في "السعودية"...‬
‫"(جوان لابورتا)، رئيس"‬
‫...لأن لها أهميةً عالمية.‬
‫"(السعودية)، 10 يناير، 2023"‬
‫كانت تلك على الأرجح ‫أول كأس مهمة لمعظم اللاعبين.‬
‫لذا من المهم منحهم شعور الفوز بالكأس.‬
‫كنا نعرف أننا في الدور نصف النهائي ‫وكانت تلك فرصة...‬
‫"(أليخاندرو بالدي)، مدافع"‬
‫...للفوز بأول لقب لنا مع "تشافي" كمدير.‬
‫يمكن أن تكسب لقبًا في مباراتين. ‫هذا نادر الحدوث.‬
‫كذلك تغيرت عقلية اللاعبين منذ تلك اللحظة.‬
‫لأنهم فكروا، "نحن قريبون جدًا من الإنجاز،‬
‫وعلينا تحقيقه. حالًا."‬
‫"كأس السوبر الإسبانية"‬
‫أتينا لأجل نصف نهائي كأس السوبر،‬
‫في ملعب الملك "فهد" في "الرياض" ‫في "السعودية".‬
‫"نصف النهائي، (برشلونة) - (ريال بيتس)"‬
‫فريق "بيتس" بقيادة "مانويل بيليغريني" ‫سيلعبون ضد "برشلونة".‬
‫ينوي لاعبو "تشافي هيرنانديز" ‫استكمال هذا النهج‬
‫في موسم الـ"لاليغا" بالفوز بالكأس.‬
‫ما زال "دمبليه" يمضي. 3 ضد 2.‬
‫- "دمبليه"، "ليفاندوفسكي"! ‫- جميل.‬
‫- "ليفاندوفسكي" مجددًا، هدف! ‫- الآن. ها هو ذا.‬
‫إنه أول هدف لـ"ليفاندوفسكي" ‫في كأس السوبر الإسبانية.‬
‫لعبنا شوطًا أول رائعًا.‬
‫أتذكّر أنها كانت 30 دقيقةً مذهلة.‬
‫وبعد ذلك أعتقد أننا استرخينا.‬
‫انتبهوا لـ"رودري"، التمريرة الخلفية،‬
‫اعتراض جميل من "لويس إنريكي"...‬
‫هدف لـ"بيتس".‬
‫سجّل "فيكير" هدفًا للتو.‬
‫شعرت بأنهم يتفوقون علينا.‬
‫بدؤوا يحرّكون اللاعبين إلى خط الوسط.‬
‫صعّبوا الأمر علينا‬
‫وأصبحت المباراة معقدة.‬
‫"النتيجة النهائية ‫(برشلونة) 2 - (ريال بيتس) 2"‬
‫إنها الركلات الترجيحية في "السعودية"‬
‫لتحديد من سيصل ‫إلى نهائي كأس السوبر الإسبانية‬
‫يوم الأحد أمام "ريال مدريد".‬
‫سيتحدد نصف النهائي من على بعد 11 مترًا.‬
‫أتصوّر أن "تشافي" وطاقمه‬
‫وبعض من اللاعبين المخضرمين‬
‫كانوا بالتأكيد يشعرون بتوتر شديد‬
‫لأنهم قريبون جدًا من الإنجاز ‫وهم خائفون من الخسارة مجددًا.‬
‫كحارس مرمى، أرغب في أن أكون في موضع‬
‫أتمتع فيه بالأهمية.‬
‫"قبل عامين"‬
‫سيسافر "تير ستيغن" إلى "السويد" ‫لإجراء الجراحة الثانية في ركبته.‬
‫"(تير ستيغن) يتوه"‬
‫قرار غير متوقع.‬
‫سيخضع حارس مرمى "برشلونة" لجراحة‬
‫ويتغيّب عن البطولة الأوروبية ‫أمام "ألمانيا".‬
‫قبل بضع سنوات ‫حين شعرت ببعض الألم في ركبتي،‬
‫قررت اللجوء إلى تدخّل علاجي،‬
‫وهو ما لم يسر كما أشتهي.‬
‫كان "مارك" في خطر كبير ‫لأنه كان يتألم لسنتين.‬
‫المعاناة اليومية ‫تعني أنه لا يمكنه التدرب بشكل مكثف.‬
‫تدربنا لنكون...‬
‫"(هوزيه لا فوينتي)، مدرب حراس المرمى"‬
‫...لائقين كفايةً لخوض المباراة.‬
‫لذا كان من الواضح أن الأمر صعب عليه.‬
‫أصبح "تير ستيغن" يتأثر أكثر فأكثر ‫بهذه الصعوبات.‬
‫لم يكن أداؤه جيدًا ولم يكن يستمتع باللعب.‬
‫كانت بضعة أشهر عصيبة.‬
‫لذا قررت إجراء فحص مجددًا لدى طبيب آخر.‬
‫وبعد ذلك شعرت بتحسن كبير في كلّ شيء.‬
‫كان جسدي أفضل ‫وحالتي الذهنية أكثر صفاءً بكثير.‬
‫لم تعد لديّ مشاكل.‬
‫عملت بجد باستمرار‬
‫وبالتأكيد جعلني ذلك أقوى بكثير ‫من الناحية الذهنية.‬
‫لذا أجل، أنا سعيد.‬
‫أعتقد أنه في ذروة حياته المهنية.‬
‫أرى الآن أنه أفضل حارس مرمى في العالم.‬
‫لدى "خوانمي" لحظة مهمة الليلة.‬
‫انطلاقة طويلة لـ"خوانمي"...‬
‫حلّقت الكرة عاليًا ‫ليتصدّى لها "مارك أندريه تير ستيغن".‬
‫تصدّ رائع من قبل "تير ستيغن".‬
‫يحتاج "ويليام كارفالو" ‫إلى تسجيل هذا الهدف.‬
‫دراما الركلات الترجيحية في "السعودية" ‫تشهد نصر "برشا".‬
‫"النتيجة النهائية بعد الركلات الترجيحية ‫(برشلونة) 2 (4) - (ريال بيتس) 2 (2)"‬
‫"تير ستيفن" هو بطل المباراة ‫بفضل حركتي تصدّي رائعتين.‬
‫هذا يمدّك بثقة كبيرة، صحيح؟‬
‫"(غافي)، لاعب خط وسط"‬
‫أعني وجود أفضل حارس مرمى في العالم ‫في فريقنا، كما أعتقد.‬
‫ساعدنا كثيرًا في مواقف عديدة.‬
‫وإن كنت تشعر بهذه الراحة النفسية‬
‫بوجود هذا الرجل خلفك لمساعدتك...‬
‫لقد قام بصدّتين مذهلتين‬
‫ما أهّلنا إلى النهائي بلقب كبير،‬
‫إذ كان يعني ذلك اللعب في النهائي ‫أمام "ريال مدريد"،‬
‫والذين كنا نعرف أنهم ينتظروننا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ثمة أمر واحد. اليوم يوم مميز، ‫سنخوض النهائي،‬
‫لكن قائد الفريق أيضًا ‫يحتفل بمباراته الـ700.‬
‫الوصول إلى هذه الحصيلة ‫بعد مسيرة مهنية كمسيرتي...‬
‫أكبر من مجرد حلم.‬
‫كان الواقع أفضل بكثير.‬
‫وأنا أتذكّر كيف وصلت إلى هنا...‬
‫"(سيرجيو بوسكيتس)، خط وسط"‬
‫وكلّ ما مررت به...‬
‫كان ذلك مهمًا جدًا لي.‬
‫شكرًا جزيلًا. يسرّني أن أكون هنا‬
‫وأن أحقق هذا العدد المذهل من المباريات.‬
‫كنا في منتصف كأس السوبر،‬
‫ولم أكن لأسمح بتشتتي ‫لأن لدينا مباراةً نهائيةً كبرى أمامنا‬
‫وكانت ستكون مباراةً عظيمة.‬
‫كانت المباريات الـ700 مميزةً جدًا.‬
‫ولا يُوجد احتفال أفضل ‫من نيل لقب جديد يوم الأحد هذا.‬
‫"(بوسي)!‬
‫(بوسي)!‬
‫(بوسي)!"‬
‫"23 ساعةً قبل المباراة النهائية"‬
‫لا مجال للمساومة على الفوز لدى "برشا".‬
‫نحن فريق "برشلونة" ونعمل لأجل الفوز.‬
‫كوننا ناد كبير يشكّل ضغطًا،‬
‫لكنه ضغط مرحّب به.‬
‫من الرائع لعب المباراة النهائية، ‫خاصةً أمام "ريال مدريد".‬
‫سيعني ذلك الكثير بالنسبة إلينا.‬
‫- سأراك بعد قليل. ‫- أجل.‬
‫- حسنًا. ‫- طاب يومك.‬
‫- إلى اللقاء. ‫- سأراك قريبًا.‬
‫كنت أحلم في طفولتي ‫بلعب المباراة النهائية أمام "ريال مدريد".‬
‫حيث العالم بأكمله يشاهدنا ونحن نلعب.‬
‫إننا نقاتل لأجل هذا يوميًا.‬
‫لنصل إلى هذه اللحظة ‫ونلعب المباراة النهائية،‬
‫وهي مباراة تسمح لنا بالفوز.‬
‫جزء من لاعبيّ ‫معتادون على هذا النوع من الضغط.‬
‫لذا فنحن واثقون جدًا.‬
‫"(كارلو أنسيلوتي)، مدرب (ريال مدريد)"‬
‫قبل المباراة، تذكّر الجميع‬
‫أن "ريال مدريد" لم يخسر مباراةً نهائيةً ‫منذ نحو عام 2010.‬
‫كنا متشككين قليلًا.‬
‫وأعتقد أننا انتهزناها كفرصة لترك بصمتنا.‬
‫هذا ما قاله المدير قبل المباراة النهائية.‬
‫قال إنه التوقيت المثالي‬
‫لنثبت لأنفسنا أننا قادرون‬
‫وأن علينا تقليل جزء من احترامنا‬
‫لـ"ريال مدريد".‬
‫كنا نعرف أن علينا تغيير بعض الأشياء‬
‫من آخر مرة لعبنا ضدّهم‬
‫لنتمكن من تحقيق النصر والفوز باللقب.‬
‫سنتخذ خطوةً كبيرةً وهائلة.‬
‫إن أردتم أن تكونوا الأبطال، ‫فعليكم كسب هذا النوع من المباريات.‬
‫لم يكن "برشا" يملك أية ألقاب،‬
‫ما يعني أنه لم يكن يعرف البهجة كثيرًا.‬
‫لذا أعتقد أن هزيمةً أخرى ‫في مباراة نهائية أمام "ريال مدريد"‬
‫وتبديد فرصة أخرى...‬
‫كان "برشا" يحتاج إلى الفوز ‫بكأس السوبر هذه.‬
‫أجواء "الكلاسيكو" تجتاح "السعودية" الليلة‬
‫حيث يحظى "برشلونة" بأول فرصة ‫لنيل كأس في هذا الموسم.‬
‫هذه مباراة نهائية بين "مدريد" و"برشا". ‫سيشاهدها الجميع، في كلّ الأنحاء.‬
‫إنها ليست كأس السوبر الإسبانية ‫بل مباراة "ريال مدريد" ضد "برشا".‬
‫"نهائي كأس السوبر الإسبانية"‬
‫بالنسبة إلى "برشا" بقيادة "تشافي" ‫فإن هذه ستختتم الـ21 شهرًا‬
‫منذ أن تمكّن هذا الفريق من لعب بطولة.‬
‫يُوجد جمهور كبير،‬
‫والكثير من داعمي "ريال مدريد".‬
‫إنهم الحاملون الحاليون للقبي ‫الـ"لاليغا" ودوري الأبطال.‬
‫تغيرت أشياء كثيرة،‬
‫ويريد "برشا" إنهاء فترة الجفاف ‫بكسب "تشافي" لأول ألقابه.‬
‫قد تمثّل هذه انطلاقة "برشا" ‫إن كسبوا النهائي.‬
‫وإلا فسيكون الأمر محبطًا لهم.‬
‫ركلة البداية في "الرياض"!‬
‫كان الأداء رائعًا في الشوط الأول ‫ضد "مدريد" في كأس السوبر.‬
‫أعتقد أننا شعرنا براحة كبيرة في الملعب.‬
‫"غافي" في منطقة الجزاء.‬
‫"ليفاندوفسكي"... يضرب العارضة!‬
‫لعبنا بحرّية وبأس شديد وأردنا الفوز.‬
‫فرضنا أنفسنا منذ بداية المباراة.‬
‫"أراوخو" يقترب ويفوّت الضربة.‬
‫برعنا في الدفاع كفريق ‫وأعتقد أن ذلك أفادنا كثيرًا.‬
‫أزعجتني إصابة عضلتي المقرّبة كثيرًا ‫خلال المباراة،‬
‫كنت قد استأنفت اللعب مؤخرًا،‬
‫وكانت تؤلمني كثيرًا، ‫خاصةً باضطراري إلى إعاقة "فينيسيوس"،‬
‫حيث كان عليّ أن أواجهه وأركض.‬
‫بالنسبة إلى فكرة لعب "أراوخو" كظهير أيمن ‫ضد "فينيسيوس"...‬
‫"مدرب مساعد"‬
‫...سأدع "تشافي" يشرحها.‬
‫جاء الطاقم، خاصةً أخي "أوسكار"، ‫بهذه الفكرة.‬
‫قال، "لم لا نجرّب (رونالد) كظهير أيمن؟"‬
‫إنه أكثر الرجال حسمًا في مركز الظهير ‫وفي المواجهة الفردية."‬
‫فقلت، "حسنًا، لنجرب ذلك."‬
‫عليك التمتع بتركيز شديد للعب ضد "فيني".‬
‫إنه الأفضل حاليًا في العالم ‫في المواجهة الفردية.‬
‫"رونالد" معجزة في مركز الظهير.‬
‫إذ يصعب تجاوزه حقًا، فهو سريع وعدوانيّ،‬
‫ويوظّف ذكاءه ومن الصعب هزيمته في المواجهة.‬
‫أعتقد أن كلاهما لاعبان مذهلان.‬
‫وهما مسرّة للناظرين من المشجعين واللاعبين.‬
‫تغلّبنا عليهم من الناحية التكتيكية،‬
‫خاصةً بإشراك أربعة لاعبي خط وسط.‬
‫كنا نسيطر على الكرة.‬
‫"بيدري" و"غافي" و"فرينكي" و"سيرجيو" ‫كانوا أساسيين لنجاحنا.‬
‫كسبنا جميع المواجهات ‫بالإبقاء على الدفاع قويًا.‬
‫كانت نسبنا عاليةً في التحكم بالكرة،‬
‫واستعدنا الكرة في نصفهم من الملعب، ‫ما أدى إلى هدف "غافي" الأول.‬
‫اختطاف رائع للكرة ‫من قبل "بوسكيتس". "دمبليه".‬
‫- "بيدري"، أول لمسة لـ"ليفاندوفسكي"... ‫- رائع.‬
‫- "غافي"! هدف! ‫- هدف.‬
‫"الدقيقة 33، (ريال مدريد) 0 - (برشلونة) 1"‬
‫يا له من هجوم مضاد رائع!‬
‫حلم أصبح حقيقة.‬
‫إنه حلم جميع فتية أكاديمية الناشئة ‫في "برشلونة"‬
‫بأن يسجلوا هدفًا يومًا ما في النهائي، ‫خاصةً أمام "ريال مدريد".‬
‫يتمتع بعض اللاعبين بمواهب فردية هائلة.‬
‫"بالدي" أشبه بقطار يطيح بـ"كارفاخال" ‫في الجناح الأيسر.‬
‫"(ريكارد توركيمادا) ‫إذاعة (لاتدت) و(كاتالونيا)"‬
‫أنا لاعب سريع ونشط جدًا.‬
‫وأحاول استغلال أقصى قدر من موهبتي ‫كلما استطعت.‬
‫فعلت أكثر ما أجيده.‬
‫"فرانكي" يمرر في الهواء إلى "غافي".‬
‫يسعى "ليفاندوفسكي" إلى الكرة، ‫يتقدم "غافي" إلى اليسار.‬
‫يضعها في المنتصف لأجل "ليفاندوفسكي"، هدف!‬
‫هدف!‬
‫"الدقيقة 45، (ريال مدريد) 0 - (برشلونة) 2"‬
‫انتهى الأمر، استراحة ما بين الشوطين.‬
‫كان ذلك أداءً رائعًا لـ"برشا".‬
‫في فترة ما بين الشوطين ‫كنا نعرف أن علينا الاستمرار بالجدّ‬
‫لأن "ريال مدريد" لا يستسلم أبدًا،‬
‫خاصةً في المباراة النهائية.‬
‫انتبهوا، ها هو "فينيسيوس" يتقدّم. ‫كبرياء "مدريد" جريحة.‬
‫"رودريغو"! "تير ستيغن"، تصدّ رائع.‬
‫في المباريات ضد "بايرن" أو "إنتر"،‬
‫ربما لم نكن ناضجين كفاية.‬
‫أعتقد أننا لعبنا بأفضل ما لدينا.‬
‫لقد أُخذ "ريال مدريد" على حين غرة‬
‫أمام هذا الطوفان الكروي.‬
‫يبدو أنني التفتّ ‫إلى "أوسكار" و"سيرجيو" وقلت،‬
‫"هل نجري تبديلًا؟"‬
‫وقالا، "لكننا متفوقون."‬
‫فأجبت، "أنتما على حق. ‫ما الذي علينا تغييره؟‬
‫يجب ألّا نغيّر أيّ شيء."‬
‫استحواذ رائع من قبل "غافي". ‫انتبهوا لـ"ليفاندوفسكي".‬
‫لا أحد يعيق "غافي". إنه يتلقّى الكرة.‬
‫"غافي" يهيؤها لـ"بيدري"!‬
‫هدف!‬
‫"الدقيقة 69، (ريال مدريد) 0 - (برشلونة) 3"‬
‫"بيدري"! ثاني تمريرة حاسمة لـ"غافي".‬
‫يسجل "بيدري" هدفًا.‬
‫حين رأيت التمريرة تصل إليّ، ‫وكل ما عليّ هو دفعها في المرمى،‬
‫كنت أحتفل بالفعل.‬
‫كانت لحظةً مذهلة.‬
‫خاصةً لأنها اختتمت المباراة ‫وساعدتنا على الفوز باللقب.‬
‫هذه نهاية المباراة!‬
‫فاز "برشا" بكأس السوبر!‬
‫"النتيجة النهائية ‫(ريال مدريد) 1 - (برشلونة) 3"‬
‫إنه أول لقب في عهد "تشافي".‬
‫بدأ عهد جديد، إنه عهد "تشافي هيرنانديز"،‬
‫بأول لقب من ألقاب عديدة.‬
‫واليوم، الطريقة التي فزنا بها ‫أهم من الفوز نفسه.‬
‫كان أداءً محكمًا أمام العدو اللدود ‫"ريال مدريد".‬
‫كنت سعيدًا جدًا نظرًا إلى السنوات السابقة‬
‫التي لم أستطع فيها ‫الاستمتاع حقًا بكرة القدم.‬
‫"(سيرجيو روبيرتو)"‬
‫يريد "برشا" بدء عهد جديد.‬
‫في الوقت الحالي، ‫فإنه يضع حدًا للفترة المظلمة.‬
‫فريق "برشا" هم أبطال "إسبانيا" المتفوقون!‬
‫تعال. مذهل!‬
‫أحسنت يا فتى!‬
‫مذهل.‬
‫- كنت رائعًا! ‫- تعال يا رجل!‬
‫الأول من ألقاب عدة.‬
‫الأول من ألقاب عدة. هيا!‬
‫أتذكّر شعوري بالسعادة الغامرة ‫بعد المباراة. لقد جعلتنا ننتشي.‬
‫"أفضل لاعب: (غافي)"‬
‫كان لقبي الأول وأحرزته أمام "ريال مدريد".‬
‫لم تكن مباراةً صعبة.‬
‫"(مارك ماركيز) ‫بطل العالم للدراجات النارية"‬
‫لقد أجادوا اللعب بحيث لم أكن متوترًا. ‫استمعت بالمباراة حقًا.‬
‫أعتقد أنها كانت خطوةً كبيرة نحو الأمام. ‫بمثابة تعزيز لثقة الفريق.‬
‫(باو غاسول)، بطل (إن بي إيه)"‬
‫لأن اللاعبين يحبون رؤية نتائج لعملهم.‬
‫"نادي (برشلونة) ‫أبطال كأس السوبر الإسبانية لعام 2023"‬
‫الرضا والبهجة وبعض الطمأنينة أيضًا.‬
‫كانت طريقة فوزنا مهمةً جدًا،‬
‫وكذلك رسالتنا‬
‫إلى كرة القدم، وإلى أنفسنا، قبل كل شيء.‬
‫كان لدينا الكثير من الشباب ‫والتعاقدات الجديدة...‬
‫يمكننا الفوز. كان هذا هو الطريق الصحيح.‬
‫العهد الجديد يبدأ الآن حقًا.‬
‫"أبطال"‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "برشا"!‬
‫حين تذهب إلى غرفة تبديل الملابس ‫وتشهد سعادة اللاعبين...‬
‫عانقت "تشافي"...‬
‫كنا نعرف أنه يمكننا تحقيق هدفنا هذا العام.‬
‫لهذا بقينا نقول إن "لاليغا" ‫هو الهدف الرئيسي.‬
‫أداء رائع!‬
‫كان ذلك أداءً رائعًا!‬
‫هيا يا "برشا"، لننطلق!‬
‫هيا. تهانينا!‬
‫كانت نقطة تحوّل حقيقة لنا.‬
‫لأنها تعني الفوز ببطولة كأس السوبر.‬
‫وبسبب طريقة لعبنا،‬
‫أثبتنا أن "برشا" قد عاد.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫المدعون العامون يحققون بشأن شركة‬
‫يمتلكها "خوسيه ماريا إنريكي نيغريرا"، ‫بسبب الفساد.‬
‫اتفاقية مع الحكام للانحياز إلى "برشا".‬
‫الحقيقة أنهم أدانونا ‫قبل ذهابنا إلى المحكمة.‬
‫تقدّر صحيفة "إل بيز" هذه المدفوعات ‫بإجمالي 7.1 مليون يورو.‬
‫أعلمنا النادي عن قضية‬
‫يمكن أن تضرّ بسمعتنا بشكل خطير.‬
‫إنها الفضيحة الأكبر على الإطلاق ‫في كرة القدم الإسبانية،‬
‫ويجب أن يتحمل شخص ما المسؤولية.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬