‫"ملعب التدريب، (جوان غامبر)"‬
‫جميل!‬
‫بدا لي "برشا" متحدًا هذا الموسم.‬
‫"(مارك ماركيز) ‫بطل العالم للدراجات النارية 8 مرات"‬
‫كان متماسكًا كفريق.‬
‫أظن أن لدينا مجموعة جيدة، ‫ونحن متقاربون جدًا.‬
‫"(فرينكي دي جونغ)"‬
‫"(أوسكار)!"‬
‫"(سيرجيو بوسكيتس، خط وسط"‬
‫علينا أن نكون عائلة وفريقًا متفوقًا ‫وذلك يبدأ من روتيننا اليومي،‬
‫ومن علاقاتنا وتدريبنا وتعايشنا.‬
‫لمس الكرة!‬
‫لنيل الألقاب من المهم أن نكون متحدين...‬
‫"(جوردي ألبا)، مدافع"‬
‫...ونتمتع بأجواء إيجابية.‬
‫"إلى اليمين"‬
‫ثمة أمور أيضًا ‫يجب أن تبقى سرًا بين الفريق.‬
‫انتبهوا للمدرب! هيا يا "جاومي".‬
‫بالقرب من المدرب!‬
‫إننا ننسجم جيدًا مع الطاقم أيضًا.‬
‫"(سيرجيو روبيرتو)، خط وسط"‬
‫ليس من ناحية كرة القدم فحسب، ‫بل وعلى المستوى الشخصي.‬
‫إننا في أفضل حال.‬
‫نتمتع بعلاقة متينة.‬
‫"(سيرجيو أليغري)"‬
‫يعرف الجميع دورهم ونساعد بعضنا بعضًا.‬
‫بيننا احترام واتفاق كبيران.‬
‫"(أوسكار هيرنانديز)"‬
‫العمل يوميًا سهل جدًا‬
‫في أوقات الرخاء والشدة،‬
‫لأننا نختبر الكثير من هذا في كرة القدم.‬
‫لدينا الآن تدريب مكثف للفريق الأصفر.‬
‫نظرًا إلى حجم العمل، ‫أعتبر نفسي شخصًا مجتهدًا.‬
‫"(تشافي هيرنانديز)، المدرب"‬
‫لكنني أعتقد أن "أوسكار" و"سيرجيو" ‫مجتهدان أكثر منّي حتى.‬
‫"24 ساعة قبل (الكلاسيكو)"‬
‫علينا التفريق.‬
‫إن جاء "ناشو" أو "ألابا" للهجوم، ‫فلنلعب 2 مقابل 1.‬
‫إن جاء "كروس"، فسيكون لديه وقت كاف.‬
‫من الرجل الذي لا يُراقب إذًا؟‬
‫صحيح؟ ذلك. عندئذ سآتي.‬
‫سأعود لأمرر.‬
‫أو إليك، لأنك ستواجهني. مفهوم؟ ‫تصرّف وفقًا لذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مباراة الغد نهائية، هيا.‬
‫هيا يا رفاق، سيبدأ هذا الآن.‬
‫لا أحد يراقبه!‬
‫هيا، تقدّموا! أجل!‬
‫انتبهوا لـ"بنزيما"، إذ يعود ليدافع.‬
‫وانتبهوا لـ"مودريتش" و"كامافينغا"، ‫فهما سريعان.‬
‫إن فازوا بهذا النزال، فسنهلك.‬
‫إنهم فاشلون في الدفاع وهم مهملون.‬
‫أحسنت!‬
‫- هيا! ‫- أحسنت، أجل!‬
‫حسنًا أيها الفريق.‬
‫المباراة ضد "مدريد" مميزة جدًا، ‫إذ تستشعر التوتر منذ الآن...‬
‫في الأيام التي تسبق المباراة،‬
‫الأمر مختلف ‫عن جميع المباريات الأخرى في الدوري.‬
‫إنهم غاضبون ومتألمون.‬
‫سيسعون إلى الفوز‬
‫وافتعال شجار وخلق جوّ عدواني.‬
‫مباراة الغد بمثابة نهائي مهم جدًا لهم.‬
‫إنهم متألمون حقًا. ‫ويعتقدون بأنهم سيهزموننا.‬
‫"(روبرت ليفاندوفسكي)"‬
‫كلّ مباراة ضد "ريال مدريد" تعني الكثير‬
‫وهي مميزة بحيث يحلم بها لاعبون كثر،‬
‫وأنا الآن جزء من ذلك.‬
‫إنهم خطرون.‬
‫لديهم وحوش قوية بدنيًا مثل "فالفيردي" ‫و"فينيسيوس" و"رودريغو" و"بنزيما"...‬
‫إنهم لاعبو "ريال مدريد".‬
‫كانت المباراة المحورية في البطولة.‬
‫إما أن يفسحوا المجال لـ"ريال"، ‫وهو أمر خطر،‬
‫أو يدمّروا فرصهم في الفوز باللقب.‬
‫"(كادينا سير)، صحفي"‬
‫كانت مباراة توجّب عليهم الفوز بها.‬
‫ساد الكثير من التوتر والضغط.‬
‫"(غيما سولير)، صحفية"‬
‫لأنه في ذلك الوقت،‬
‫وأعتقد أنه أمر شعر به مرات عدّة في الموسم،‬
‫كان على "تشافي" أن يفوز مهما حدث.‬
‫كان يمكننا أن نتصدّر بفارق 6 إلى 12 نقطة.‬
‫كانت مباراة رئيسية في الموسم، ‫للفوز بـ"لاليغا".‬
‫كمدير لـ"برشلونة"،‬
‫لم تواجه "ريال مدريد" في "كامب نو" بعد.‬
‫هل مباراة الغد مميزة بالنسبة إليك ‫بسبب ما تنطوي عليه‬
‫كمواجهة مختلفة عن البقية؟‬
‫على المستوى الشخصي، ‫ستكون أول بطولة "كلاسيكو" في "كامب نو"‬
‫وأنا أشعر بالحماس والدافعية بشكل خاص، أجل.‬
‫إنني أركّز على كرة القدم، ‫وهي الشيء الذي يهمنا.‬
‫مباراة "الكلاسيكو" غدًا مهمة جدًا.‬
‫ليست نهائية، لكنها مهمة جدًا لـ"لاليغا"،‬
‫وهو هدفنا الرئيسي هذا الموسم.‬
‫"5 ساعات قبل (الكلاسيكو)"‬
‫أعتقد أن مباراة اليوم ‫ستكون صعبة جدًا، بصراحة،‬
‫لأن "ريال مدريد" ‫يكونون أخطر بكثير وهم متألمون.‬
‫إما أن يصبحوا مفرطين في الثقة أو لا مبالين‬
‫حين يشعرون بالتفوق.‬
‫لكنهم الآن يعرفون أننا أقوياء أيضًا.‬
‫ستكون مباراة تعتمد على النفسية كثيرًا. ‫سيكون علينا البقاء هادئين.‬
‫كان المشجعون مذهلين مؤخرًا، هذا رائع.‬
‫ذلك يجعل اللاعبين والطاقم‬
‫يرغبون بردّ الجميل لهم على دعمهم.‬
‫نحن حاليًا في المكانة التي نريدها، ‫على وشك الفوز بكسب الألقاب.‬
‫علينا إحرازها بحق فحسب،‬
‫وهو أصعب شيء.‬
‫ثمة توتر كبير دومًا والكثير من الضغط...‬
‫يترافق ذلك مع اللعب في "الكلاسيكو".‬
‫وحين ينتهي الأمر، تشعر في النهاية...‬
‫تشعر بالانسحاق تحت الضغط ‫الذي يتزايد حول المباراة.‬
‫حسنًا، وصلنا.‬
‫لنذهلب للنيل منهم.‬
‫"برشا" - "ريال مدريد".‬
‫مباراة "كلاسيكو" ‫يمكن أن تحسم نتيجة "لاليغا" إن فاز "برشا".‬
‫إن فاز "ريال"، فالاحتمالات مفتوحة.‬
‫سيكون "ريال مدريد" ‫ما زال يحظى بفرصة لكسب "لاليغا".‬
‫"(لاليغا)، الجولة 26 من 38"‬
‫"برشا" يواجه "ريال مدريد".‬
‫ستتوقف كرة القدم في مكانها ‫حين تبدأ الكرة بالتحرك‬
‫ويتواجه الجبابرة.‬
‫يسعى لاعبو "تشافي" إلى كسب "لاليغا" ‫ويسعى "أنشيلوتي" لهزيمتهم.‬
‫فوز لفريق "تشافي" الليلة‬
‫سيجعله يتصدر بفارق كبير يبلغ 12 نقطة.‬
‫دائمًا ما نشعر ببعض القلق.‬
‫"(غافي)، خط وسط"‬
‫خاصةً قبل "الكلاسيكو".‬
‫لعبنا في الديار وحظيا بدعم مشجّعينا،‬
‫كانت الأجواء مذهلة.‬
‫يدخل الفريقان إلى الملعب،‬
‫وملعب "سبوتيفاي كامب نو" بأكمله ‫يغنّي بأعلى صوت‬
‫نشيد "برشا".‬
‫كل شيء جاهز للانطلاق.‬
‫- خطر، يستعد "ليفاندوفسكي" للركل. ‫- جميل.‬
‫- صدّة رائعة من "كورتوا"! ‫- حركة بارعة.‬
‫بدأنا المباراة بشكل جيد جدًا ‫ولعبنا كما خططنا،‬
‫محافظين على حيازتنا للكرة.‬
‫الكرة مع "بوسكيتس" ‫ويرسلها إلى "رافينيا" برمية رأسية!‬
‫يصدّها "كورتوا"!‬
‫يصدّها "كورتوا"! يركل "سيرجيو روبيرتو"، ‫فتحلّق فوق.‬
‫يحاول "فينيسيوس" تجاوز "بوسكيتس"،‬
‫يمررها "فينيسيوس"... لا أصدّق ذلك.‬
‫- سجّل "برشا" هدفًا في شباكه. ‫- أجل.‬
‫"الدقيقة 9"‬
‫هدف من "أراوخو" ضدّ فريقه.‬
‫كانت بدايةً غير موفقة.‬
‫"أراوخو" الذي كان أحد أفضل اللاعبين ‫في مباريات "الكلاسيكو" الأخيرة‬
‫كان قد عاد مؤخرًا من إصابة ‫وسجّل هدفًا في شباكه.‬
‫لذا فقد كانت بداية سيئة جدًا.‬
‫"(رونالد أراوخو)، مدافع"‬
‫كنت هادئًا جدًا رغم تلك البداية.‬
‫لم يحالفني الحظ ‫إذ ارتدّت الكرة عنّي ودخلت المرمى.‬
‫فجأةً تلقّينا هدفًا وكنا متراجعين.‬
‫يتلقّى "أراوخو" الكرة، ‫إنه داخل منطقة الجزاء ويمررها.‬
‫ثمة مواجهة مضادة، ‫الكرة لـ"رافينيا" ويركلها...‬
‫مواجهة مضادة أخرى! "روبيرتو"... هدف!‬
‫هدف!‬
‫"الدقيقة 45، (برشلونة) 1 - (ريال مدريد) 1"‬
‫هدف!‬
‫"سيرجيو روبيرتو" يحقق التعادل! ‫سجّل "بشرا" هدف التعادل!‬
‫قرب نهاية الشوط الأول،‬
‫أطلق أحدهم وحدثت مواجهة مضادة‬
‫وكنت في منطقة الجزاء،‬
‫وسددت يمينًا نحو يسار "كورتوا".‬
‫لم يستطع صدّها وسجّلت هدفًا.‬
‫كنت محظوظًا بتسجيله بنفسي،‬
‫وكنت سعيدًا جدًا بالتسجيل، ‫خاصةً أمام "ريال مدريد".‬
‫وحانت الاستراحة ما بين الشوطين ‫هنا في "كامب نو".‬
‫النتيجة 1 - 1.‬
‫كان الوضع صعبًا ‫لأنني أعتقد أنها كانت مباراة متكافئة.‬
‫كنا متفوّقين في كثير من الأحيان ‫على "ريال مدريد".‬
‫سيبدأ الشوط الثاني الآن.‬
‫يستقبلها "كوندي" ويمررها إلى "سيرجيو"...‬
‫حلّقت ركلة "ليفاندوفسكي" فوق المرمى!‬
‫كانت واحدة من أكثر المباريات حماسًا ‫مما لعبتها في "كامب نو".‬
‫"(رافينيا)، مهاجم"‬
‫ثمة مشكلة هنا لـ"برشا". "رودريغو" يتقدم.‬
‫يتقدّم لاعبو "مدريد". "داني كارفاخال"...‬
‫النتيجة 2 - 1 لـ"ريال مدريد"! ‫إنه "أسينسيو"!‬
‫فاجأ هدفهم الثاني الجميع.‬
‫تسلل!‬
‫مهلاً، ربما تسلل "أسينسيو".‬
‫- تسلل! ‫- بالطبع.‬
‫- بربك! ‫- أخبرتك.‬
‫ما زالت نتيجة المباراة 1 - 1.‬
‫كادوا يفوزون بمساعدة الهدف وتقنية الفار.‬
‫"(أندرياس كرستينسن)، مدافع"‬
‫لكننا قاتلنا إلى النهاية. ‫كان الأمر شديد التوتر.‬
‫كان علينا القتال إلى الدقيقة الأخيرة،‬
‫لأن كل شيء ممكن في كرة القدم.‬
‫5 دقائق من الوقت الإضافي.‬
‫- أصبحت المباراة جنونية يا "راموس". ‫- أجل.‬
‫جنونية تمامًا.‬
‫يتغلب "ليفاندوفسكي" على مواجهه، ‫يركل "بالدي" بعقب كاحله...‬
‫خطر، يرسلها "بالدي"...‬
‫- هدف! ‫- هدف!‬
‫"الدقيقة 93، (برشلونة) 2 - (ريال مدريد) 1"‬
‫- هدف! ‫- هدف!‬
‫في الدقيقة 91، جاء "كسيي"‬
‫وسجّل هدف الفوز الأكيد لـ"برشا".‬
‫يعتريك شعور بأنك تحلم.‬
‫وأن هذا لا يحدث حقيقة. فتتحمس كثيرًا.‬
‫"(فرانك كسيي)، خط وسط"‬
‫إنه شعور مذهل.‬
‫كان هدف "فرانك" لحظة مذهلة.‬
‫ربما أفضل لحظة في الموسم.‬
‫كنت على المقعد ‫وخرجنا جميعًا للاحتفال بالهدف.‬
‫كان الأمر مدهشًا.‬
‫أجل! هيا!‬
‫كانت الحماس شديدًا.‬
‫كنت سعيدًا جدًا لأجل "كسيي"، جميعنا نحبّه،‬
‫لذا نسعد دومًا حين تسير الأمور كما يهوى.‬
‫كان لطيفًا بالنسبة إليه ‫أن يكون هو من سجّل الهدف.‬
‫"(جولز كوندي)، مدافع"‬
‫سنتذكر ذلك لمدة طويلة‬
‫لأنها كانت مباراة حاسمة لأجل اللقب.‬
‫تقول لنفسك، "يا للهول، نجحت."‬
‫وتتراءى الأحداث في ذهنك كشريط فيلم.‬
‫تغمرك المشاعر وتسعد وتفكر في عائلتك‬
‫وأطفالك وأصدقائك...‬
‫تعتقد أن حلمك تحقق.‬
‫انتهى كلّ شيء!‬
‫"النتيجة النهائية ‫(برشلونة) 2 - (ريال مدريد) 1"‬
‫انتهت المباراة!‬
‫لديهم فرصة لنيل اللقب بالفعل. ‫"برشا" 2، "ريال مدريد" 1.‬
‫إنهم يتقدّمون على "ريال مدريد" بـ12 نقطة.‬
‫بصراحة، أثار فيّ المشجعون القشعريرة ‫مرات عدّة.‬
‫كانت الأجواء رائعة ‫والطريقة التي انتهت فيها المباراة...‬
‫سارت مجريات المباراة بشكل مثاليّ.‬
‫3 نقاط في آخر ثانية مع هدف "فرانك".‬
‫لسنا الأبطال بعد، ‫لكنها خطوة مهمة جدًا لنا.‬
‫هايا يا رفاق!‬
‫بعد أن فزنا بهذه المباراة،‬
‫عرفنا أننا اتخذنا خطوة هائلة إلى الأمام‬
‫للفوز بـ"لاليغا".‬
‫مرحى يا "برشا"!‬
‫- هل ذهب الرئيس؟ ‫- أجل.‬
‫هيا، يا للهول!‬
‫- مذهل. ‫- يا للهول، "جوردي".‬
‫كنت أفكر، "لا أصدّق، 1 - 2."‬
‫ذلك الشعور بالظلم، ‫كنت أفكر، مستحيل يا صاح."‬
‫كان لها أن تكون 6 نقاط، لكنها 12.‬
‫قبيل نهاية الشوط الأول، ‫كان شعوري سيئًا بنتيجة 1 - 1.‬
‫تغيرت استراتيجية الشوط الـ2.‬
‫- ترددنا ما بين "سيرجي" و"كسيي". ‫- كلاهما في النهاية.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫الآن سيأخذون الأمر كشيء مسلّم به.‬
‫- أتدري؟ ‫- أعرف.‬
‫- عليهم أن يبقوا واقعيين. ‫- هذا ما قاله "روبرت".‬
‫قال، "لا تسترخوا الآن.‬
‫- أسبوعا إجازة، لكن لا تسترخوا." ‫- أجل.‬
‫البولندي.‬
‫كانت مجريات المباراة مثالية.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫حسنًا، لنشرع في الأمر.‬
‫- حان وقت الاستمتاع والراحة قليلًا. ‫- أجل. استمتع بذلك.‬
‫- بالتأكيد. ‫- هذا ليس سهلًا.‬
‫- اعتن بنفسك. ‫- رائع يا رجل.‬
‫- سأراك غدًا. ‫- استرح قليلًا.‬
‫- أنا سعيد جدًا. ‫- أسنستيقظ الساعة 7 صباحًا غدًا؟‬
‫بالطبع. لا يمكنك أخذ إجازة لأسبوعين.‬
‫أجل. لا مفر من العمل، صحيح؟‬
‫بالطبع. عليك المجيء إلى العمل.‬
‫- أجل. إلى اللقاء، اعتن بنفسك. ‫- إلى اللقاء غدًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"جدول الدوري، الجولة 26 من 38"‬
‫"برشا" - "أوساسونا".‬
‫مباراة ستحدد، من بين أمور أخرى،‬
‫إن كان اللقب مضمونًا ‫أو إن كان على "برشا" العمل‬
‫بجدّ أكثر قليلًا من المتوقع للفوز به.‬
‫مباراة كرة قدم جيدة.‬
‫كل الأمور تسير لصالح "برشا" ‫للفوز بالـ3 نقاط اليوم،‬
‫وضمان الفوز بلقب "لاليغا".‬
‫تماسكوا، مفهوم أيها الفريق؟‬
‫استمتعوا بالمباراة هناك. العبوا بجدّ.‬
‫1، 2، 3، "برشا"!‬
‫- هيا! ‫- لنمض!‬
‫"الدقيقة 85، (برشلونة) 0 - (أوساسونا) 0"‬
‫يرسلها "دمبليه" إلى "ليفاندوفسكي".‬
‫يواجه "أريدان".‬
‫يرسل "ليفانوفسكي" ركلة.‬
‫يمررها "دو جونغ" إلى "جوردي ألبا"...‬
‫- هدف! ‫- هدف! أحسنت يا "جوردي!‬
‫"جوردي ألبا"!‬
‫"النتيجة النهائية ‫(برشلونة) 1 - (أوساسونا) 0"‬
‫كان هدف "جوردي" يعني الكثير.‬
‫وطريقة تسجيله الملحمية أيضًا،‬
‫خلال دقائق المباراة التي تجاوزت الـ80.‬
‫احتفل "كامب نو" به بشدة، وكنا نستحق ذلك.‬
‫لطالما شعرت بمحبة زملائي في الفريق،‬
‫لكن ذلك اليوم بالذات يعيد ذكريات فرح عظيم‬
‫لأنني سجّلت الهدف ورفعوني...‬
‫وجعلتني تلك اللحظة أدرك‬
‫أنه رغم أنني لم أكن ألعب المباراة،‬
‫فقد كان زملائي في الفريق يهتمون بي ‫وكانوا سعداء حين سجلت الهدف.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫"جوردي" شخص مخلص وملتزم جدًا، ‫وهو داعم كبير للنادي.‬
‫قدّم مساعدة كبيرة للفريق هذا الموسم.‬
‫إنه يشارك أقل في اللعب، ‫وأعرف أن ذلك ليس سهلًا عليه،‬
‫لكنه نموذج يُحتذى به ‫لزملائه في الفريق والفريق كلّه.‬
‫إن لعبت خلال مواسم كثيرة في كل مباراة،‬
‫ثم أصبحت لا تلعب بالقدر نفسه كالسابق،‬
‫يكون ذلك صعبًا جدًا.‬
‫"(برشلونة)، 28 مايو، 2023"‬
‫"جوردي ألبا" قال وداعًا.‬
‫إنه يغادر "برشلونة" بعد 11 موسمًا.‬
‫إنه على الأرجح أفضل ظهير أيسر ‫في تاريخ النادي يغادر.‬
‫"ليو ميسي" أفضل شريك.‬
‫إنه الآن اللاعب صاحب تاسع أكبر مشاركة ‫في تاريخ "برشلونة".‬
‫لطالما كنت أنوي التقاعد هنا،‬
‫في نادي حياتي.‬
‫لكن بعد التفكير في الأمر ‫ومناقشته مع عائلتي،‬
‫أعتقد أن الصدق يقتضي التنحي جانبًا.‬
‫لأجل مصلحة النادي ومصلحتي.‬
‫صباح الخير يا رفاق.‬
‫أنصتوا، يودّ "جوردي" أن...‬
‫يقول بضع كلمات. صحيح؟ أظن هذا.‬
‫لا أعرف.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا،‬
‫وإن فقدت أعصابي في أيّ لحظة، فأنا آسف،‬
‫أنتم تعرفونني.‬
‫لكنني أعتقد في أعماقي ‫أنني أحاول دومًا مساعدة الجميع،‬
‫وهذا ما سيبقى لي.‬
‫كزميل في الفريق ومدرب ومشجع للنادي،‬
‫أعتقد أنك أعظم ظهير لعب هنا على الإطلاق.‬
‫إنك أعظم ظهير أيسر.‬
‫وأتمنى لك كل التوفيق. هذا بيتك.‬
‫كما قلت لك، أردمنا جميعًا، خاصةً أنا،‬
‫أن تخرج بشكل مميز لأنك تستحق ذلك.‬
‫وإن شعرت في أيّ لحظة بخيبة الأمل،‬
‫خاصةً تجاهي، فأنا آسف حقًا.‬
‫لأن الأمر لم يكن شخصيًا، وتعرف ذلك.‬
‫إنني أهتم لأمرك كثيرًا ‫وأحترمك وأجلّك للغاية.‬
‫تعرف أنني أحبّك. إنك تتمتع بقلب كبير جدًا،‬
‫لكن كمدرب، أحيانًا... سترى.‬
‫قلت إنك لا تريد أن تصبح مدربًا.‬
‫أعتقد أنك ستكون مدربًا جيدًا.‬
‫عليك اتخاذ قرارات،‬
‫وغالبًا ما ستكون صعبة، ‫خاصةً حين تتعلق بالأصدقاء.‬
‫إن أسوأ قرار هو أن تدرب أصدقاءك.‬
‫لذا إن كنت قد خيّبت أملك،‬
‫فلأنني لم أعرف طريقة أفضل لفعل ذلك.‬
‫قلت لي في يوم سابق وأنا أتفهّم تمامًا.‬
‫الأمر أنني شرحت دوافعي.‬
‫لكنني أعرف أن نواياك لم تكن سيئة.‬
‫لا أريد الرحيل من هنا ‫حاملًا أيّ ضغائن ضدّ أيّ منكم.‬
‫وضدّك خاصةً، أعني...‬
‫تعلمت التعامل مع الصعوبات بمرور الوقت،‬
‫وأصبحت أفهمها أفضل،‬
‫وسأرحل شاعرًا بالسعادة من دون ضغائن...‬
‫لذا فأنا سعيد جدًا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تهانينا على كل شيء يا "جوردي".‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫كان يتحلى بروح رياضية لأنه ساعد النادي.‬
‫تخلّى عن جزء من راتبه‬
‫لمساعدة النادي ‫على الامتثال لقواعد اللعب النظيف.‬
‫لذا شكرًا جزيلًا لك يا "جوردي".‬
‫كان لاعبًا أساسيًا في كل ما حققناه ‫في السنوات القليلة الفائتة.‬
‫"جوردي ألبا"!‬
‫يعرف الجميع كم هو بارع كلاعب.‬
‫"(إينياكي بينيا)، حارس مرمى"‬
‫إنه ظهير هجومي ماهر جدًا ‫ويستطيع حسم المباريات.‬
‫كنت محظوظًا بصداقته وصداقة عائلته.‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫هذه هي الأشياء الأكثر إيجابية وجمالًا‬
‫مما يجده المرء في كرة القدم.‬
‫إنها لحظة حزينة جدًا ‫لأنني قضيت 18 سنة من حياتي في النادي،‬
‫لكنني أعتقد أنه الخيار الأفضل لاتخاذه،‬
‫واتُخذ في اللحظة المناسبة.‬
‫"(برشلونة)، 8 مايو، 2023"‬
‫أنا هنا منذ نحو 9 سنوات،‬
‫وكانت تلك المدة بمثابة رحلة.‬
‫من المبهج أيضًا رؤية "برشا" ينمو مجددًا،‬
‫وهذا ما أريده.‬
‫ولطالما تمنيت المشاركة في هذا.‬
‫وآمل أن ننهي الأمور كما نريد جميعًا.‬
‫إنه أحد القادة، وأعتقد أنه يشعر بالراحة.‬
‫لقد أوليناه كامل ثقتنا.‬
‫إنني أعتبره شخصًا أساسيًا.‬
‫كيف حالك؟ بخير؟‬
‫- أجل. أنت؟ ‫- أنا بخير.‬
‫كان أداؤه مميزًا هذا الموسم.‬
‫في منطقة الجزاء، يركل "مونيان"...‬
‫يا لها من صدّة من قبل "تير ستيغن"! ‫كانت الكرة تتجه إلى المرمى!‬
‫"رودريغو"... "تير ستيغن"! صدّة جيدة.‬
‫"تير ستيغن" مصدر أماننا. ‫لقد حافظ على شباك نظيفة كثيرًا.‬
‫"(فيران توريس)، مهاجم"‬
‫حطّم أرقامًا قياسية لم تُحطم لسنوات طويلة.‬
‫كانت عودته مذهلة.‬
‫في الواقع فاز "تير ستيغن" بمباريات بنفسه.‬
‫"مارك-أندريه تير ستيغن" يمنع التعادل!‬
‫"(عثمان دمبليه)، مهاجم"‬
‫كان رائعًا طوال الموسم وأنقذنا بضع مرات.‬
‫ليس واردًا كثيرًا قول الناس ‫إن حراس المرمى يكسبون المباريات...‬
‫"(أرناو تيناس)، حارس مرمى"‬
‫...لكن أداء "مارك" هذا الموسم أنقذنا.‬
‫ليس بالصدّ فحسب، ‫بل وأصبح لاعبًا إضافيًا باستخدام قدمه.‬
‫أقول دومًا، "حارس مرمى (برشلونة) ‫يلعب أفضل من لاعب خط وسط...‬
‫"(دييغو بابلو سيمون)، مدرب"‬
‫...في أيّ فريق آخر في الدوري الإسباني."‬
‫من الصعب جدًا علينا إيجاد من يضاهيه.‬
‫"(هوزيه رامون دي لا فوينتي)"‬
‫عملت كثيرًا على هذا‬
‫ولذا أريد جعل الأمر ‫أعقد ما يكون أمام الخصم.‬
‫أحب ذلك. أحب ارتداء القفازات ‫وأعتقد أنني بارع في الصد.‬
‫لا أعرف السبب، ‫لكن "لويس سواريز" كذلك أيَضًا.‬
‫لذا فالأرجح أنها طبيعة الأوروغويين.‬
‫فهؤلاء يستمتعون بحراسة المرمى حقًا. ‫ويبرعون في الواقع.‬
‫في حال كنا عملنا التغييرات الممكنة...‬
‫لا آمل ذلك. إن تلقّيت بطاقة طرد،‬
‫فيمكنه أن يحلّ مكاني بسهولة.‬
‫يبدو أنني سأفعل ذلك في حالة الطوارئ فحسب،‬
‫لكنني أودّ ذلك، أجل.‬
‫سأقوم بصدّة بيدي المرفوعة الآن.‬
‫يا لها من صدّة يا صاح.‬
‫"(برشلونة)، 28 مايو، 2023"‬
‫"سيرجيو بوسكيتس" سيغادر "برشا".‬
‫سيغادر النادي في نهاية الموسم.‬
‫كان "سيرجيو بوسكيتس" لاعبًا أساسيًا‬
‫في أنجح فريق لـ"برشا" في التاريخ.‬
‫إنه ثالث لاعب يلعب أكبر قدر من المباريات‬
‫وهو يرتدي قميص "برشا"، ‫بعد "تشافي" و"ليو ميسي" فقط.‬
‫يمثّل وداع القائد نهاية حقبة.‬
‫إنه نادي حياتي.‬
‫كعضو في النادي ومشجع ولاعب وقائد،‬
‫عشت أفضل فترة في تاريخ النادي،‬
‫وكوني موجودًا هنا للمشاركة في ذلك‬
‫كان مهمًا جدًا لي.‬
‫إنني ضعيف أمام "بوسي"، ‫من الناحية المهنية والشخصية.‬
‫أعتبره صديقًا رائعًا وموضع ثقة جيدًا‬
‫وقائدًا مذهلًا.‬
‫"بوسي" هو جوهر أسلوب "برشا".‬
‫لاعب خط الوسط هذا ينجز بلمسة أو لمستين‬
‫ويجعل الكرة تتحرك بسرعة.‬
‫الكرة مع "بوسكيتس" مجددًا.‬
‫كانت لمسةً أولى رائعة ‫من قبل "بوسكيتس"، صحيح؟‬
‫كما يعرف الجميع، ‫فهو بارع في اللعب بالكرة بالطبع،‬
‫ودائمًا ما يتخذ القرارات الصائبة.‬
‫من دواعي سروري أن ألعب معه،‬
‫خاصةً بسبب تموضعه وطريقة تفكيره...‬
‫إنه مذهل.‬
‫"بوسكيتس"، لعب مذهل.‬
‫أجل، كان ذلك رائعًا.‬
‫إنه يجعل كل شيء يبدو سهلًا ‫بلمسة أو لمستين.‬
‫أعتقد أن هذا هو الجزء الصعب في كرة القدم.‬
‫أعتقد أنه سيكون من الصعب ‫مضاهاة الإرث الذي سيخلّفه.‬
‫أرى مزاياه الشخصية بارزة.‬
‫إنه أول من يفعل كل شيء دومًا،‬
‫وأول من يرسي مثلًا يُحتذى، ‫وذلك أمر يصعب فعله كثيرًا.‬
‫كثير من اللاعبين، ليس فقط من "برشا"، ‫بل ومن جميع أنحاء العالم،‬
‫يرونه نموذجًا يُحتذى به.‬
‫كان من المميز فعلًا تشارك أشياء كثيرة معه.‬
‫لا يُوجد شخص آخر مثل "بوسي". ‫ولا أعتقد أنه سيُوجد على الإطلاق.‬
‫لن يكون هنالك نسخة أخرى منه.‬
‫"سيرجيو بوسكيتس"، اللاعب الذي خاض‬
‫ثالث أكبر عدد من المباريات ‫في تاريخ "برشلونة".‬
‫"سيرجيو بوسكيتس"!‬
‫كل شيء في الحياة له بداية ونهاية.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت وأردت التوقف عن اللعب‬
‫بينما ما زلت لاعبًا مهمًا ‫في التشكيلة الأساسية.‬
‫وأودّ ترك الفريق والنادي ‫في مكانة جيدة كما أعتقد.‬
‫لذا فأنا سعيد لأنني كنت هنا وجرّت كل هذا،‬
‫وحققت الأحلام وساعدت ومثّلت...‬
‫أشياء كثيرة تتوافق مع مشاعري‬
‫ومشاعر مشجعي "برشا".‬
‫"ملعب التدريب، (جوان غامبر)"‬
‫لا يمكننا أن نخذل تلك الجماهير.‬
‫إنه المكان المثالي.‬
‫كسب لقب الدوري في ملعب "إسبانيول"‬
‫وأمامنا 5 جولات...‬
‫إن أردنا مخططًا لكسب لقب الدوري...‬
‫فما الذي سنطلبه غير ذلك؟‬
‫هزمنا "ريال مدريد" في آخر دقيقة.‬
‫أحسنتم العمل يا رفاق.‬
‫أحسنتم العمل. الناس... ‫يمكنكم رؤية ذلك بأنفسكم.‬
‫لا يمكننا تحمّل الفشل.‬
‫الطريقة التي لعبنا فيها هذا الموسم، ‫كانت داعمة وسخية.‬
‫اتركوا كلّ شيء على أرض الملعب.‬
‫قد نفوز أو نخسر أو نتعادل.‬
‫لكننا سنكون أقرب إلى الفوز.‬
‫الفرص متاحة لاستغلالها.‬
‫إنها المباراة النهائية. الحرب تنتظرنا.‬
‫أبقوا عواطفكم تحت السيطرة.‬
‫الفرصة أفضل من أن نخسرها.‬
‫أنا فخور بالفريق. لننطلق.‬
‫"للفوز يا (برشا)!"‬
‫بعد نحو 4 سنوات،‬
‫يمكن لـ"برشا" أن يُتوّجوا مجددًا ‫أبطالًا لـ"لاليغا".‬
‫ولديهم الفرصة لفعل ذلك في مكان مميز.‬
‫إنها إحدى أهمّ المباريات في العام.‬
‫حين كنا أطفالًا، ‫كنا نتطلع دومًا إلى ذلك اليوم‬
‫للّعب ضد "إسبانيول". ‫هزيمتهم كانت تعني كسب "لاليغا".‬
‫ستكون أول مرة في التاريخ‬
‫يفوز بها "برشا" في "لاليغا" ‫على أرض "إسبانيول".‬
‫أردنا أن نجلب الفرح‬
‫لجميع من شجّعونا‬
‫خلال اللحظات‬
‫التي لم نكن فيها نحسن اللعب، ‫ولم نكن نفوز بالألقاب.‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫لنفعل هذا!‬
‫هيا!‬
‫عملنا جاهدين طوال العام لأجل هذا.‬
‫علينا كسب لقب الدوري اليوم. هيا.‬
‫- سنفوز، مفهوم؟ ‫- هيا يا رفاق!‬
‫فلنبق شباكنا نظيفة يا رفاق. هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنكسب "لاليغا"، تبًا!‬
‫لنبذل كل جهدنا. هيا.‬
‫سنفوز اليوم!‬
‫1، 2، 3، "برشا"!‬
‫هيا بنا!‬
‫لنمض!‬
‫مباراة مهمة.‬
‫دائمًا ما يكون هناك تنافس قوي ‫بين "إسبانيول" و"برشا".‬
‫أحد الفريقين يلعب لكسب "لاليغا" ‫والثاني يلعب ليحافظ على بقائه.‬
‫مواجهة "إسبانيول" و"برشا" بأهداف مختلفة.‬
‫فوز "برشا" سيجعلهم أبطال "لاليغا"‬
‫بينما بقيت 4 مباريات في الموسم.‬
‫لذا فإن هذا سيكون تنافسًا محمومًا للمدينة.‬
‫"الجولة 34 من 38"‬
‫كنا متحمسين جدًا حين بدأت المباراة.‬
‫"كوندي" يرسلها، يركل "بيدري"... بعيدة!‬
‫لم نترك لهم مجالًا للتنفس.‬
‫"بالدي" يواجه "أوسكار غيل"، ‫إنه "بالدي" مجددًا...‬
‫هدف!‬
‫1 - 0، 2 - 0.‬
‫ما زال "بيدري" يمضي ليمرر الكرة، ‫يصل إليها "بالدي"... هدف!‬
‫انتابتني أحاسيس غامرة مع هدفي الأول.‬
‫لم أعرف كيف أحتفل.‬
‫لكنني ركضت نحو "كسيي"، ‫لأنه في اليوم السابق،‬
‫أخبرني أنه سيجلب لي هدية إن سجلت هدفًا.‬
‫لا اعرف إن كان يمكنني القول...‬
‫كان لدينا رهان. ‫قال إنني إن سجّلت هدفًا، فسيعطيني ساعة.‬
‫وحين سجّلت الهدف، ذهبت إليه فورًا.‬
‫لم يف بوعده بعد، لكنه سيفعل.‬
‫أعتقد أن "بالدي" ‫واحد من الأسماء المميزة لهذا الموسم.‬
‫سيكون ظهيرنا الأيسر لسنوات عديدة قادمة.‬
‫يسجّل "برشا" الهدف الـ3.‬
‫"إسبانيول" 0 و"برشا" 3.‬
‫هدف من الهدّاف الأفضل، ‫"روبرت ليفاندوفسكي".‬
‫شوط أول رائع.‬
‫أحسنتم أيها الفريق. نريد أهدافًا أخرى. ‫فلنسع إلى تسجيل مزيد منها.‬
‫يمكننا إحراز نتيجة مذهلة. ‫يمكننا تسجيل 5 أهداف على الأقل.‬
‫إنهم هالكون يا رفاق.‬
‫يمكننا تسجيل 5.‬
‫لكن أظهروا الاحترام.‬
‫مفهوم؟ سيطروا على الكرة ومرروها باستمرار،‬
‫اذهبوا إلى هناك لتسجيل هدف رابع.‬
‫سيطروا على الكرة ومرروها. ‫ركّزوا، لا تتشتتوا.‬
‫إن سجّلوا هدفًا مقابل 3، ‫فسيعودون إلى النشاط.‬
‫استمتعوا بوقتكم واكسبوا لقب الدوري، ‫هذا هو المطلوب.‬
‫اتفقنا يا رفاق؟‬
‫"برشا" متحمسون للّعب وتسجيل الأهداف‬
‫والاحتفال بلقب الدوري.‬
‫لم أرد إنهاء الموسم من دون تسجيل هدف.‬
‫كانت تلك لتكون أول مرة في حياتي المهنية.‬
‫- خطر، "كوندي"... ‫- هدف.‬
‫هدف!‬
‫كانت لحظة جميلة.‬
‫بدأ "برشا" يحتفل بلقب الدوري ‫على مقاعد البدلاء.‬
‫انتهت المباراة.‬
‫"برشا" أبطال مجددًا بعد 4 سنوات.‬
‫"أبطال!"‬
‫بعد صافرة نهاية المباراة،‬
‫حين أصبحنا أبطالًا رياضيين،‬
‫فكّرت في عائلتي على وجه الخصوص،‬
‫وفي كل الجهد الذي بذلته هناك.‬
‫لقب دوري مُستحق ومتنازع عليه بشدة.‬
‫كان الكفاح شديدًا أحيانًا أيضًا.‬
‫لكن الأهم من كل هذا،‬
‫أن لاعبي "تشافي هيرنانديز" ‫سيطروا عليه بقبضة حديدية.‬
‫إننا فريق رائع لذا أعتقد أنه لقب مستحق.‬
‫وعملنا بجدّ كبير لنيله،‬
‫لذا فقد استمتعنا به كثيرًا وما زلنا كذلك.‬
‫"أبطال!"‬
‫هذه لحظات نشوة وبهجة،‬
‫وسمحوا لي بمشاركتهم البهجة،‬
‫وأنا ممتن جدّا لذلك.‬
‫أعتقد أنه بالنسبة إلى أيّ لاعب في "برشا"‬
‫والذي تربّى في "لا ماسيا"، ‫فقد كان حلمّا تحقق.‬
‫"أبطال!‬
‫أبطال!‬
‫أبطال!"‬
‫هيا بنا!‬
‫"أبطال!"‬
‫والداي هناك! إنهما والداي.‬
‫"أبطال!‬
‫أبطال..."‬
‫كان فوزًا تاريخيًا.‬
‫نظرًا إلى النقطة التي انطلقنا منها.‬
‫أجل. كنا في وضع سيئ اقتصاديًا واجتماعيًا‬
‫ورياضيًا كذلك.‬
‫كانت الحال سيئةً جدًا.‬
‫يمكننا اللعب أفضل أو أسوأ، ‫لكن قيمنا المتمثلة في الجهد والتضحية‬
‫والاندفاع بكلّ ما لدينا والتماسك معًا،‬
‫لم تفشل قط.‬
‫وعلينا تحسين اللعب. أؤكد لك ذلك بنفسي.‬
‫- لكنها مسألة وقت وصبر. ‫- صحيح، أجل.‬
‫ما زلت تجمّع هذا الفريق، لقد بنيته للتو.‬
‫إنني أستمتع بوقتي وأكافح أيضًا.‬
‫في ذلك الأسبوع ضد "رايو"، ‫كان دوري الأبطال صعبًا.‬
‫بعد ما حدث العام الماضي، ‫لو لم نكن أنا وأنت متفائلين،‬
‫لكنا غرقنا.‬
‫لو ألقينا بالًا لكل الكارهين والرافضين...‬
‫إنني أستمتع بوقتي.‬
‫في هذا الوقت الذي انتصرنا فيه، تفكّر،‬
‫"يا للهول، هذا رائع."‬
‫ذلك الشعور...‬
‫ولا بد أن الفتية ‫يشعرون بذلك في الديار أيضًا، صحيح؟‬
‫بالطبع، إنهم مع "برشا"...‬
‫حين نذهب إلى المدرسة، ‫نجد كل شيء يتمحور حول "برشا".‬
‫يرتدي الفتيان والفتيات ألوان "برشا".‬
‫"(برشا) سيربح (لاليغا)."‬
‫- هل يحب "دان" كرة القدم؟ ‫- أجل، وكذلك "آسيا".‬
‫ذهبنا إلى المتجر ‫واشترت قميص "ليفاندوفسكي".‬
‫يكون الأمر فظيعًا حين نخسر،‬
‫لأنهما يُرسلان إلى مكتب المدير ‫بسبب الشجار.‬
‫لكن حين نفوز، نكون ملوك المدرسة.‬
‫ومن يشجعون فرقًا أخرى يسخرون منكم قائلين، ‫"لقد خسر والدكما."‬
‫- يا للهول. ‫- أجل.‬
‫من الجيد أننا فزنا، وذلك لن يحدث.‬
‫الجميع متحمسون وعلينا الاستمتاع بالنصر.‬
‫من الجيد أن نعيش فترة إيجابية مجددًا‬
‫من الفوز بالألقاب والتنافس...‬
‫- العهد الجديد. عهد "تشافي". ‫- صحيح؟‬
‫"(برشلونة)، (كامبس إكس 6 في آي)"‬
‫هيا. لنمض إلى العمل.‬
‫جاءت الفكرة من والدي،‬
‫بسبب حبّنا لكرة القدم.‬
‫ثمة 4 أشقاء منا،‬
‫وحين كان عمري 18 عامًا ‫وبدأت اللعب في الفريق الأول،‬
‫جاء أبي بفكرة إنشاء معسكر تدريبي صيفي.‬
‫فكروا في زملائكم في الفريق. ‫لا تمرروا الكرة فحسب من دون النظر أولًا.‬
‫هل هو وحده؟ هل هذا الرجل مُراقب أم لا؟‬
‫ماذا يمكنه أن يفعل تاليًا؟‬
‫للتفكير في ما وراء هؤلاء اللاعبين‬
‫الذين سيضيفون قيمة للتمريرة التي أرسلها...‬
‫هؤلاء لاعبو كرة قدم عظماء.‬
‫"بيدري" و"غوندوغان" و"مودريتش"...‬
‫برأيي أن هؤلاء هم أفضل لاعبين ‫يمكن أن يضمهم فريق.‬
‫إننا نحاول تعليمهم بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫التعليم نفسه الذي يتلقونه في البيت ‫والتعليم في "لا ماسيا"...‬
‫من المهم الاهتمام بأكاديمية الناشئة لدينا‬
‫لأنها تُؤتي ثمارها على المدى البعيد.‬
‫أتفضّل أن تكون لاعبًا أم مدربًا؟‬
‫- أفضّل أن أكون لاعبًا، أكثر. ‫- أكثر؟‬
‫إن استطعت... ما زلت صغيرًا، ‫لكن لا تتقاعد أبدًا.‬
‫- حسنًا. ‫- بعمر 40 و41 و42... استمر باللعب.‬
‫لقب الدوري هذا ولقب كأس السوبر ‫منحانا راحة البال والهدوء،‬
‫والمزيد من الحماس حتى لتحفيز الناس‬
‫وجعلهم يرون فريق "برشا" التنافسي بالتأكيد.‬
‫سنبذل أقصى جهدنا في دوري الأبطال،‬
‫وفي "لاليغا" مجددًا وعلينا الفوز...‬
‫هذا هو "برشا"، علينا الفوز بكل كأس.‬
‫"(لاليغا)، 2023/2022، أبطال"‬
‫عملنا تغييرًا كبيرًا،‬
‫وذلك بإعادة "برشا" إلى حيث يستحق.‬
‫في الأعوام التي لا تحقق فيها شيئًا،‬
‫فإنك تتعلم تقديرها أكثر.‬
‫مرحى يا "برشا"!‬
‫لطالما حاولت جعل هذا الفريق ‫جبهة متحدة وعائلة.‬
‫شعورهم بأنهم أناس طيبون‬
‫ويسعدون حين يسجّل زميل في الفريق هدفًا...‬
‫أن يكونوا فريقًا ويكونوا معًا دومًا.‬
‫أردنا لقب الدوري هذا ونلناه.‬
‫لقد أعطوا الأولوية لنجاح الفريق ‫على الإنجازات الفردية.‬
‫أعتقد أن هذا كان أحد أساسيات النجاح.‬
‫فهمت ما يعنيه الأمر لمشجعي "برشلونة"،‬
‫لأنني رأيت مشاعرهم تعلو وجوههم ‫ورأيت سعادتهم‬
‫وأدركت أن ذلك أمر مميز.‬
‫إنني فخور بالفريق وبردّ فعلهم أمام المشقة،‬
‫لأن الأمر لم يكن سهلًا، لكننا نجحنا.‬
‫"أبطال"‬
‫أعتقد أن هذا ما يحتاج إليه الفريق‬
‫وما كان يلزمهم لأجل إيجاد الاتجاه الصحيح،‬
‫والمستوى المناسب من الالتزام ‫والعمل الجادّ والثقة.‬
‫وكنا نعرف أننا نبدأ من الصفر هذا العام.‬
‫ولا نفعل ما فعلناه العام الماضي،‬
‫بل نحقق شيئًا أكثر ‫ونمضي قدمًا للفوز بـ"لاليغا" مجددًا.‬
‫ندرك أن الهدف الرئيسي ‫في الموسم الماضي كان الفوز بـ"لاليغا"،‬
‫لكن ما علينا تحديده الآن كأهداف أولوية‬
‫هو "لاليغا" ولقب آخر مهم.‬
‫علينا أن نكون مستعدين للتوقعات،‬
‫لكن علينا أيضًا ‫التقدم إلى الخطوة التالية في أدائنا.‬
‫سأركّز على اللاعبين الشباب.‬
‫خاصةً إصرار "غافي" الذي يظهر في الملعب،‬
‫وقوة "بيدري" رغم صغر سنه،‬
‫وقيادة "أراوخو".‬
‫إنه يتصرف كقائد وهو صغير جدًا.‬
‫أعتقد أن جميع هؤلاء اللاعبين ‫يشكّلون أساس "برشا" المستقبلي.‬
‫إننا متحمسون جدًا للعام التالي.‬
‫نحن "برشا".‬
‫علينا الفوز بأكبر قدر ممكن ‫من الألقاب كل موسم.‬
‫أعتقد أن المستقبل سيكون جميلًا.‬
‫بدأ عهد جديد.‬
‫نتشرف بأن نشهد ذلك، لأنني مقتنع‬
‫بأنه سيكون عهدًا جديدًا رائعًا‬
‫وواحدًا من الأفضل في تاريخ "برشا".‬
‫"(لاليغا) لنا."‬
‫"وكذلك المستقبل."‬
‫ترجمة "ذياب"‬