‫لا يهمني إن كنت جديداً علينا.
‫لا يهمني ما هو ماضيك.
‫لكل منا ماض.
‫لم يعد هذا مهماً.
‫أبليت بلاء حسناً في الحظيرة.
‫لكنني أحتاج الآن إلى شيء أهم.
‫عينان وأذنان بداخل أسوارهم.
‫أنت نوعية الرجل الذي يثقون به.
‫عملي.
‫وفي، ذكي.
‫وابنتي لا تعرفك.
‫من أين أبدأ؟
‫ابحث عن بعض الغرباء وانضم إليهم.
‫النجدة! ساعدوني!
‫ساعدوني!
‫اذهب إلى بوابتهم.
‫لن يردوك خائباً!
‫كيف حالك؟
‫وارفع كمك من فضلك.
‫أجل، حسناً.
‫تفضل.
‫أشعرهم بأنك في ديارك.
‫لكن إياك أن تنسى ديارك الحقيقية.
‫اضغط على نقاط ضعفهم بهدوء...
‫...حتى ينهاروا.
‫افعل كل هذا، ‫وسنرحب بعودتك إلينا بعد سقوطهم.
‫سيكون لك مكان خاص بيننا.
‫"صديق"، هل أنت مستيقظ؟
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫-هل كل شيء على ما يرام؟ ‫-أجل، كل شيء بخير.
‫رأيت النور مضاء.
‫أخبرني "صديق" بأنه لا ينام كثيراً.
‫ما الأمر؟
‫ألم تعرفي بأننا ‫نعيش قصة غرامية ملتهبة، ألم تدرين؟
‫لا، كنا جالسين معاً حين تم استدعاؤه.
‫علم بأن ابن "آندي" و"دونا" يتقيأ.
‫لم أسأل عن التفاصيل.
‫حسناً.
‫لقد خرجوا للتو.
‫أيمكنني...
‫مساعدتك في أي شيء؟
‫لا.
‫"روزيتا".
‫حسناً.
‫- لا. ‫- لا بأس.
‫في الطبيعة، ‫أحياناً تأكل الطيور أفراخها.
‫لا بأس.
‫أدرك ،أدرك.
‫هل أنت بخير؟
‫ألا يزال الطفل حياً؟
‫الطفل الذي تم إنقاذه ‫عند "هيلتوب"؟ أجل.
‫إنه ابن أختي.
‫لم أكن أعلم.
‫هل أعطيتموه اسماً؟
‫لم تعطه أختي اسماً. لم تستطع.
‫الأسرة التي تربيه أسمته "آدم".
‫أيمكنني رؤيته؟
‫تركه قومك ليموت. ‫لم عسانا أن نوافق على ذلك؟
‫لأننا نستطيع المقايضة.
‫- أحمل معلومات لك. ‫- ما هي؟
‫- عدني بأن أراه. ‫- لا أستطيع أن أعدك بشيء.
‫سنستمع إلى ما لديك،
‫ونتحقق من صدقه، ثم نتحدث.
‫لم يبق من أهلي سواه.
‫إذا، من الأفضل أن تخبرينا بالحقيقة.
‫من دون قناع.
‫قبل بداية الكارثة، كان اسمي "ماري".
‫مرحباً يا "ماري".
‫بم تريدين أن تخبريني؟
‫أرجو أن يكون هذا مؤلماً.
‫لا يهم.
‫لا يهم شيء من هذا.
‫حين ترى الناس يُحرقون، ‫ويُلتهمون أحياء،
‫تتبين مدى سخافة تعلقنا بأنفسنا.
‫لكن معرفة ذلك تحررنا.
‫أهذا ما تفعله؟ تحررنا؟
‫لو تعلمت ذلك الدرس، سيفيدك.
‫لماذا؟ لنكون أشبه بكم؟
‫- تقبل المستقبل. ‫- كان "صديق" يعتمد عليك.
‫لماذا تعرضه إلى كل تلك المشقة ‫في الحظيرة
‫ثم تقتله بعد بضعة شهور؟
‫لا أرى عقيدة وراء ذلك.
‫- كنت أحب "صديق". ‫- الآن تزعم أنك كنت تحبه؟
‫لم يكن جزءاً من الخطة.
‫لكنه اكتشف حقيقتي، فلم أجد خياراً.
‫أي خطة؟
‫تحفيز ارتيابكم منا.
‫مما سيدفع بكم إلى اتخاذ قرارات سيئة.
‫تشكل هذه الأماكن وعوداً قاسية لأهلها
‫وتنهار مع أبسط صدمة.
‫سأستمتع بمشاهدتكم تمزقون بعضكم إرباً
‫حول ما ستفعلون بي.
‫كما حدث مع "نيغن".
‫أهذا ما تريد؟
‫محاكمة علنية، فرصة ليسمعك الناس؟
‫هذا ما ستمنحونني إياه.
‫لأنه الصواب.
‫- لقد ساعدناك. ‫- لماذا؟
‫لأنكم كنتم بحاجة إلى طبيب آخر.
‫أخذتم مني شيئاً في المقابل. ‫لا تتظاهروا بغير ذلك.
‫لا يوجد إنسان طيب حقاً.
‫نحن أنانيون.
‫نحن وحشيون.
‫هيا.
‫حتى رؤية تلك الرؤوس فوق الرماح
‫لم تعلمكم طبيعة البشر؟
‫إنه هنا منذ 4 شهور.
‫كيف غفلت عن حقيقته؟
‫- غفلنا جميعاً. ‫- كنا نأكل معاً.
‫كنا نتحدث عن تدريب القوات.
‫كان يعالج "غريسي".
‫- لا يمكنك أن تلوم نفسك هكذا. ‫- أجل، خاصة الآن.
‫يجب أن نحافظ على هدوء أعصابنا،
‫ونحاول فهم ما يحدث.
‫"ماري"، من "الهامسين"، ‫التي أتحدث معها،
‫أخبرتني بمكان احتفاظ "ألفا" بالقطيع.
‫إلى جانبهم عبر الحدود مباشرة.
‫في الحقل المنخفض ‫على حافة الغابة الوطنية.
‫.يمكننا أن نرحل بعد الجنازة مباشرة
‫هل سنثق في إحدى "الهامسين"؟
‫- أتريد أن نسكت على ذلك؟ ‫- لا تزال "ليديا" غائبة.
‫لا نعرف حتى ما يعنيه ذلك بعد.
‫"ألفا" لا تعرف ذلك.
‫بما أن "دانتي" مسجون في زنزانة،
‫ألن نناقش حتى احتمالية ‫أن يكون هذا فخاً؟
‫الطفل الذي أنقذته "كوني"...
‫يبدو أنه ابن أخت "ماري".
‫تريد أن تراه.
‫لا أظن أنها تكذب.
‫حسناً، شكل جماعة من "هيلتوب"، ‫وقابلنا هناك.
‫بمجرد انتهائنا، ‫سنذهب بحثاً عن الفتاة.
‫أجل. سأتصل بهم لاسلكياً.
‫قد يستطيعون إبلاغ "ميشون" ‫بالأخبار أيضاً.
‫حسناً.
‫اسمعي.
‫لم لا تبقين هنا؟ سأذهب.
‫لماذا؟
‫هل ستخبرينني ‫بحقيقة ما حدث في الخارج؟
‫أخبرتك.
‫رفضت "ليديا" أن تعود. ‫لم أستطع إجبارها.
‫وجودها هنا يحمينا. أنت تعرفين ذلك.
‫أهذا مصيرها الآن،
‫أن تكون درعاً لنا؟ ‫هل نحبسها مرة أخرى؟
‫أثبت لأحد رفاق "ألفا" ‫أن قائدتهم قد كذبت عليهم،
‫وهذا مفيد لنا.
‫يمكننا الضغط على جروحهم أيضاً.
‫مع ذلك كان يجب أن تخبريني.
‫سأساعدك في البحث عنها.
‫لكنني لا أظن أنها تريد أن يجدها أحد.
‫أتقصدينها أم تقصدين نفسك؟
‫ماذا ترى؟
‫لا أجيد تقفي الأثر مثل "داريل"
‫تبدو آثار الأقدام هذه حديثة ومحددة،
‫ولا أثر بها للجر كالميت الحي.
‫لا يتنقل "الهامسون" بمفردهم ‫فلا بد أنه شخص آخر.
‫قد يكون أحد مستطلعيهم.
‫كلما طال بقاؤنا هنا،
‫زادت احتمالات مقابلتنا لهم.
‫لو أنه مستطلع واحد، فلدينا أمل كبير.
‫لكن علينا أن نلتزم الهدوء ‫قدر الإمكان.
‫أليس كذلك؟
‫- أجل، هذا الكلام موجه إلي. ‫- هيا بنا.
‫لا أؤاخذك على ذلك.
‫أنا هنا بصفتي ممثلاً لـ"هيلتوب".
‫بصفتي جندياً للسلام والعدالة.
‫- أو تريد أن ترى "جولز". ‫- ماذا؟
‫توقفي.
‫بم كنت تصفر قبل قليل؟
‫يسرني سؤالك.
‫أصفر بأحد أكثر الألحان "تصفيراً".
‫أهذه كلمة حقيقية؟ صارت كلمة.
‫أحد أكثر مقاطع "رخمانينوف" تصفيراً.
‫متنوعة من معزوفة "باغانيني".
‫إنها من أعظم المقطوعات الموسيقية
‫إنها المفضلة لديّ، و...
‫لم يعد بوسعي سماعها سوى في ذهني.
‫أريد أن أكتب ذلك.
‫لكن عليك أن تتهجاه من فضلك.
‫حسناً. ماذا تكتبين هنا؟
‫تسجيل لكل ما يحدث لنا.
‫قصصنا من أجل المستقبل.
‫حقاً؟
‫لعلي أساعدك.
‫لو أردت كتابة تاريخ شخصي عظيم.
‫فعليك أن تقرئي قليلاً...
‫وسيقودنا هذا الطريق ‫عبر "واترفورد" مباشرة.
‫أليس كذلك؟
‫وأتذكر أنه كانت لديهم مكتبة عامة ‫ممتازة هناك.
‫لعلك تتوقفين وتستلهمين بعض الأفكار.
‫ما رأيك يا أماه؟
‫يجب ألا نفعل ذلك.
‫هيا. أرجوك يا أمي؟
‫قرأت كل كتاب تقريباً ‫في "ألكساندريا".
‫قاموس الروسية إلى الإنجليزية ‫من أجل "يوجين".
‫- أجزاء القمر الاصطناعي. ‫- حسناً، اختيار ذكي.
‫سأذهب وأتفقد قسم الموسيقى.
‫فقط لأننا... هنا.
‫سأذهب وأرى ‫إن كان يوجد ما يستحق أن نأخذه.
‫لطالما أردت قراءة هذا الكتاب.
‫لعلنا نقرأه معاً؟
‫من "هيلتوب" إلى "ميشون"، أتسمعينني؟
‫- أنا "ميشون". ‫- أنا "ماغنا".
‫أبلغك رسالة من "ألكساندريا".
‫"ميشون" و"جوديث" تستمعان. ماذا حدث؟
‫أجل.
‫لا.
‫اذهبي...
‫"(رخمانينوف) ‫مقدمات البيانو الكاملة"
‫تباً.
‫النجدة!
‫مرحباً. ما اسمك يا رجل؟
‫ما اسمك؟
‫انتظر!
‫شكراً!
‫- مهلاً! ما اسمك يا رجل؟ ‫- ماذا حدث؟
‫دخل رجل من حيث لا أدري.
‫أنقذ حياتي وفر هارباً.
‫من يفعل ذلك بحق السماء؟ ‫لعلك تلحق به.
‫من يفعل ذلك بحق السماء؟
‫أيترك كل هذه الأشياء هنا؟ ‫ويفر هارباً. ما هذا بحق السماء؟
‫هذا كتاب جيد. يجب أن تحتفظي به.
‫سآخذ كل الكتب.
‫آسف. هل كل شيء على ما يرام؟
‫مات "صديق".
‫لا، ليس كل شيء على ما يرام.
‫يجب أن نذهب إلى "أوشن سايد" ‫ونعود إلى الديار الآن.
‫أتذكر فقرة من دراساتي،
‫كتبها دارس منذ قرون،
‫كان يحاول أن يفهم...
‫المستحيل.
‫"دعني أعيش، إن كانت الحياة أفضل لي
‫واقبض روحي إن كان الموت أفضل لي".
‫ورغم ذلك سلم نفسه للقدر ‫لأن هذا العالم ينافي المنطق.
‫ينافي العدالة.
‫منها خلقناكم.
‫وإليها نعيدكم.
‫ومنها، ستُبعثون تارة أخرى.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تسرني رؤيتك.
‫وأنا أيضاً.
‫لا أصدق أنه مات.
‫لا أعرف السبب، لكن...
‫لا عليك.
‫ماذا؟
‫كان من الأشخاص الذين حسبتهم ‫سيعيشون إلى الأبد.
‫ليس بمعنى الكلمة، لكن تعرفين...
‫التغيرات أكثر من المحتمل.
‫إلى متى ستبقى؟
‫ربما يوماً أو يومين.
‫- آسفة. ليت لديّ مزيداً من الوقت. ‫- لا عليك.
‫سمعت بأنكم سمعتم بمكان قطيع "ألفا".
‫- أتحتاجون إلى مساعدة؟ ‫- لا. معنا ما يكفي من الناس.
‫هل كل شيء عدا ذلك بخير؟
‫حظاً موفقاً.
‫شكراً.
‫لا ضرورة للتعبير عن الامتنان.
‫يكفيني أنني مررت من هنا بطريق الصدفة
‫في طريقي...
‫في طريقي عائداً إلى مسكني...
‫كدت أن تقول "منزلي".
‫لا.
‫بلى.
‫تعازيّ الحارة يا "روزيتا".
‫كانت وفاة "صديق" مأساة ‫لا يستوعبها عقل.
‫ليتني أستطيع تقديم شيء أكثر
‫من مجرد العزاء وضرب ‫زمرة من الموتى الأحياء البغيضين
‫على رؤوسهم اللعينة.
‫رحلة آمنة.
‫أقصد، أنا من سيرحل.
‫من كنت من قبل؟
‫كنت طبيباً.
‫كنت أبا. كنت أحاول تدبر أموري.
‫كم طالت معرفتك بالأشخاص ‫الذين جئت إلينا معهم؟
‫شهور؟ لا أعرف.
‫لم أعد أشعر بالزمن. ‫لقد أنقذوا حياتي.
‫كنت أحتضر في الغابة.
‫- من كان قائدكم؟ ‫- لم نكن...
‫كم شخصاً قتلت؟
‫الشخص الوحيد الذي قتلته ‫حاول إيذاء ابني.
‫لكن نال الموتى الأحياء من "جيمي" ‫في النهاية، رغم كل شيء.
‫ماذا حدث؟
‫كنت أساعد "يوجين" في التخلص ‫من بعض الموتى الأحياء عند البوابة.
‫كيف حال حبيبتي؟
‫نائمة بعمق.
‫أجل، لم تكن هذه هي الحقيقة.
‫لم أساعد "يوجين". بل كان يساعدني.
‫حسناً.
‫أنا... من المفترض أن أستطيع التعامل ‫مع هؤلاء الموتى الأحياء.
‫لطالما استطعت ذلك.
‫- كان يوماً عصيباً يا "روزيتا". ‫- الأمر ليس كذلك.
‫قد أموت.
‫كنت أقول إنني أتقبل حدوث ذلك، ‫إن حدث
‫أما الآن، ‫يعني ذلك أن تصبح "كوكو" يتيمة.
‫ولا يمكنني أن أموت.
‫أشعر بالخوف، ولا يفارقني ذلك الشعور.
‫المشاعر لا تتنبأ بالمستقبل.
‫كأنها مقولة مقتبسة من عالم آخر.
‫يجب أن نركز على المشكلة أمامنا.
‫- مسؤوليتي... ‫- إن تجمدت في مكاني مرة أخرى...
‫لن يحدث هذا.
‫أنت لا تصغي.
‫يجب أن أفهم كيف حدث لنا هذا.
‫يتحدث أعضاء المجلس ‫مع "جين" و"وين" الآن.
‫ويجب أن أذهب إلى هناك. ‫يجب أن نجد "ليديا".
‫يجب أن نعرف لماذا لم تعرف "دانتي".
‫- يجب أن نعرف... ‫- هل سمعت ما قلت؟
‫احتجت إلى المساعدة في صد ميت حي،
‫والآن تتصورين أنك ستحتاجين دائماً ‫إلى المساعدة،
‫لكنني أقول إن هذا الشعور سيمر.
‫ربما كان "دانتي" محقاً بشأننا.
‫لسنا أقوياء كما نتصور.
‫حسناً. لو أصبت مرتين أخريين، تفوزين.
‫- اختر مدنا سهلة. ‫- مستحيل.
‫حسناً، لنر.
‫عاصمة "ميسوري".
‫- "جيفرسون سيتي". ‫- مذهل.
‫- عاصمة "داكوتا الجنوبية". ‫- "بيير".
‫سيداتي وسادتي، إنها الفائزة.
‫مذهل. هذا جيد.
‫حسناً، اختاري.
‫أريد قصة عن "كاليفورنيا".
‫عاصمتها، "سكرامنتو".
‫"كاليفورنيا"، حسناً.
‫لنر.
‫حسناً، الصيف التالي ‫لتخرجي من الجامعة،
‫كنت أسير قرب "يوريكا"
‫مع رجل كنت أحبه،
‫وكنا في مكان عميق من الغابة،
‫وجدنا أطلالاً قديمة ‫لقرية خاصة بسكان "أمريكا" الأصلاء
‫ترجع إلى مئات الأعوام.
‫ووقفنا في منتصف القرية،
‫وأخذنا ننصت إلى صوت أمواج المحيط
‫تتكسر على الشاطئ من بعيد.
‫وحاولنا أن نتخيل،
‫كيف كان هؤلاء الناس،
‫ومن هم الآن...
‫وفقدنا شعورنا بالزمن.
‫كانوا قوماً يملكون قوانين ومعتقدات
‫وآمالاً لمستقبل قريتهم.
‫كنت من أوائل الوافدين ‫إلى "ألكساندريا"،
‫حين بدأ كل شيء.
‫حين تصورنا أننا نعرف ما سيحدث.
‫مؤخرا يزداد تفكيري في تلك القرية.
‫ماذا حدث لهؤلاء الناس؟
‫لا أعرف.
‫متى وفد إليكم أناس جدد آخر مرة؟
‫من قبل الحريق بوقت طويل.
‫جاء "دانتي" إلى "ألكساندريا" ‫قبل الحريق بزمن طويل.
‫لم يعد بوسعنا استخدام ذلك ‫كعلامة على عودة "ألفا".
‫مهما تكن الإجراءات التي تتحريان بها ‫عن الوافدين الجدد،
‫عليكما إخضاعهم لإجراءات مختلفة.
‫لا.
‫"(أوشن سايد)، ساحة الزوارق"
‫كيف دخل إلى هنا؟
‫- إليكما عني! ‫- من أنت بحق السماء؟
‫كان يحاول سرقة شراع ‫وعلى الأرجح زورق أيضاً.
‫- اتركاني. ‫- من أين أتيت؟
‫اتركاني. لا تلمساني.
‫أقسم بالرب، لن أكرر سؤالي.
‫إنما أحاول العودة إلى دياري.
‫لا أريد أن أسبب أي متاعب.
‫إنما أريد أن أعود إلى أسرتي.
‫"ميشون".
‫هذا هو الرجل.
‫لقد أنقذ حياتي في المكتبة. كيف حالك؟
‫وهو أيضاً الرجل الذي يتسلل.
‫ويعبث بجهاز الإنذار.
‫من قبل، شنقنا أشخاصاً ‫لارتكابهم ما هو أبسط من ذلك.
‫وقد يكون من "الهامسين".
‫حسناً، مهلاً، انتظري. ‫كان يأخذ الكتب.
‫معه صورة لأسرته، ‫معه حقيبة ملأى بالأغراض،
‫هل يبدو كأنه من "الهامسين"؟
‫لم نعد نعرف كيف يبدو "الهامسون".
‫هيا. دعوني أذهب.
‫ستجيب عن أسئلتنا.
‫من قومك؟
‫- اخترقوا السور. ‫- احتجزوه.
‫سدوا طريقهم!
‫"جوديث"!
‫أحقاً كان لك ولد؟
‫ما أهمية ذلك؟
‫أظن أنه أمر غير مهم.
‫كانت من الأشياء التي تعجبني فيك.
‫أن ابني قد قُتل؟
‫أنه كانت لك أسرة.
‫أفترض أنك ستسعد ‫لو لم أثق في أحد مرة أخرى.
‫إنها فكرة لا معنى لها.
‫هل جئت إلى هنا لترينا ذلك؟
‫انظر حولك يا "غابرييل".
‫تأمل ما فعل الناس بالدنيا.
‫وتتصور أننا نستطيع أن نكون أخياراً؟
‫هل تتصور أننا نستحق فرصة ثانية؟
‫كنت أحب "صديق" كأخ.
‫لن تعود عائلتي إلى سابق عهدها الآن.
‫لن تعرفه ابنته أبداً.
‫قد تلومني "روزيتا"، وقد تكون على حق.
‫لم أحمهم بالقدر الكافي.
‫لم تكن الشجاعة دائماً شيمتي.
‫هل نستحق فرصة ثانية؟
‫لا أعرف.
‫لكننا نحصل عليها أحيانا بأي حال.
‫لا.
‫لا تتحرك.
‫أمي! أنا هنا!
‫اسمع.
‫أحسنت.
‫ستصبحين طويلة القامة.
‫وستصبحين قوية.
‫ستعرفين الأمان ودفء العائلة،
‫والديار.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً "دي".
‫تسرني رؤيتك.
‫- كيف حال "روزيتا"؟ ‫- كما هو متوقع.
‫لنبدأ العمل. لنتخلص من هؤلاء المسوخ.
‫أقول ذلك على شرف "صديق".
‫شكراً للمساعدة.
‫"أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجلنا"
‫مهلاً.
‫كان من الممكن أن تفقدي قدمك.
‫نصبوا أفخاخاً. هذا يعني أننا نقترب.
‫- رأيت شيئاً هناك. ‫- هلا تتوقفين عن هذا الهراء؟
‫أرجوك.
‫رغبتك في قتلها شديدة،
‫حتى إن مصيرك لا يهمك.
‫هذا غير صحيح.
‫كأنك لم تتركي تلك السفينة.
‫أشعر وكأنني أتحدث مع شبح بحق السماء.
‫إنني أبذل قصارى جهدي.
‫أنا من يجب أن تتحدثي معه. أنا.
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.
‫يجب أن تحاولي. اتفقنا؟
‫اقتربي.
‫إنها لا تستحق عذابك.
‫صدقيني.
‫انظري إلي.
‫إنها في عداد الموتى على أي حال.
‫لنا مستقبل.
‫لا تتركيها تسلبنا إياه أيضاً.
‫حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫سأتولى أمره.
‫لا تفتشي أغراضي.
‫هذا الكتاب ملك لابنتي.
‫لم أكن أفتش.
‫سقط الكتاب وأحضرته إليك،
‫ومن الواضح أنه ملك للمكتبة.
‫إنه لابنتي.
‫أعيديه.
‫توخ الحذر.
‫ستُفتح غرزك.
‫أتشعر بالراحة؟
‫"جوديث"، اتركينا برهة.
‫لا...
‫أخبرني...
‫ماذا تفعل هنا في حقيقة الأمر؟
‫ابنتك شيطانة صغيرة مسلحة بسيف.
‫أجل. الابنة سر أمها.
‫لكن ابنتي لا تترك الشخص حياً.
‫والآن، أجب عن سؤالي بحق السماء.
‫لم أقصد أن أذمها.
‫من المستحيل أن يبقى المرء حياً ‫طوال هذا الوقت...
‫دون أن يكون لديه قبول للعنف.
‫أخبرني، منذ متى تراقبنا؟
‫لا أراقبكم.
‫لا أريد إيذاء أحد هنا.
‫تركت دياري لأتزود بالمؤن.
‫والآن، أحاول أن أعود فحسب. أقسم لك.
‫لم ساعدت صديقي؟
‫أهذا جزء من الخطة؟
‫كلا. لا توجد "خطة".
‫لا أعرف. فعلت ذلك دون تفكير.
‫كان يحتاج إلى المساعدة.
‫رغم ما يمكن أن يحدث لي هنا، ‫يسرني أني فعلتها.
‫صارت الرحمة شحيحة هذه الأيام.
‫لا أتوقعها. بل وربما لا أستحقها.
‫هل من خطب؟
‫ذكرتني بشيء كان يقوله صديق لي.
‫ما هو؟
‫"رحمتي تسبق غضبي".
‫حسناً.
‫إذا أتحاول أن تعود إلى ديارك؟
‫أخبرني فقط أين ذلك المكان؟
‫لا أستطيع أن أخبرك أين أعيش
‫أسرتي هناك.
‫هذا سبيل عودتك إليهم.
‫أو الحفاظ على سلامتهم.
‫زوجتك وأبناؤك لا يعرفون أين أنت،
‫ولا إن كنت ستعود.
‫لا تعرضهم إلى ذلك.
‫أعيش في جزيرة "بلادزوورث" ‫في "تانجير ساوند".
‫يصعب العثور عليها...
‫كما أنها محصنة.
‫لكن كما قلت، ‫لم أقصد الدخول عنوة، لأن أي فوضى...
‫لكنني كنت أحتاج إلى أحد الزوارق ‫على رصيفكم.
‫سواء تكن نيتك حسنة أم لا،
‫أنت مدين لهم بكل تلك الخسائر.
‫ولن تبرح مكانك حتى نسوي تلك المسألة،
‫لديكم أعداء عليكم قتالهم.
‫لعلنا نساعد بعضنا البعض.
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا قال لك؟
‫يعيش في قاعدة بحرية.
‫جزيرة لا تبعد عن هنا أكثر من يومين.
‫قد تكون بها أسلحة كبيرة بما يكفي ‫لقتل قطيع.
‫للتخلص من "ألفا" بشكل نهائي.
‫- وهل سمح لك بأخذها؟ ‫- أجل.
‫إذا يجب أن أبحث عن طريقة لإحضارها.
‫إذا ما الخطب؟
‫قد أحتاج إلى القيام...
‫أنا وحدي، بتلك المجازفة.
‫لكن أيضاً...
‫يجب أن أعود.
‫في ضوء كل ما يحدث في الديار،
‫يجب أن نكون معا، نقاتل معاً.
‫لكن هذا قد ينهي الحرب. أليس كذلك؟
‫ربما.
‫يجب أن أعرف.
‫لا بأس يا أمي.
‫يجب أن تعرفي.
‫لا يمكننا أن نخسر شخصاً آخر.
‫- تباً... ‫- مهلاً.
‫لماذا؟
‫هذا لا يعني أن "ماري" كذبت علينا.
‫كانوا يحمون هذا المكان.
‫وضعوا فخاً على الطريق كرادع.
‫أجل، وربما كان لصياد منذ أعوام.
‫لا، لقد نُصب ذلك الفخ ‫في وقت أقرب من ذلك وأنت تعرف.
‫أتريد أن نقف بلا حراك حتى نفكر؟
‫اسمع، ربما كان القطيع هنا ‫الأسبوع الماضي أو أمس.
‫كان علينا التزاماً ‫بالمجيء إلى هنا لنرى.
‫لا. حان وقت إيجاد "ليديا". هيا بنا.
‫أعرف أن كل شيء ‫مقلوب رأسا على عقب الآن.
‫لكنني... لم أكن مخطئاً في هذا.
‫تفاوضت مع "رايتشل".
‫أيا تكن الأسلحة الموجودة في جزيرتك
‫ستسدد بها دينك.
‫سأعيدك إلى الديار، ‫ثم نعيد الزورق إليهم.
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة.
‫أو "شكراً". على الرحب والسعة.
‫القرار لك.
‫أيمكنني استعادة أغراضي؟
‫اسمي "فيرجيل".
‫أنا "ميشون".
‫أخبروا من في الديار بما حدث.
‫اتصلوا بي لاسلكياً فوراً ‫لو احتجتم إلى شيء.
‫أبعد عنكم يومين فحسب.
‫سنتأكد من إخطار المجلس
‫بما ستحضرينه إلى الديار.
‫سنجهز من يتحركون بالعربات ‫لو احتجت إلى ذلك.
‫أبلغينا بالمستجدات فحسب.
‫"ميشون"، لا أريدك أن تشعري بالقلق.
‫"جوديث" معنا لتحمينا.
‫- حافظ على سلامتها. ‫- سأفعل.
‫ليس من الضروري أن تكون حالة طوارئ
‫لتتصلي بي، اتفقنا؟
‫يمكنك الاتصال كل يوم.
‫أو كل ساعة.
‫عُلم. حول وانتهى.
‫سأراك قريباً.
‫أطيعي العم "داريل".
‫كان بوسع "ليديا" ‫أن تبحر مع هذا النهر.
‫عائدة إلى جانبنا من الحدود.
‫"كارول"، هيا بنا.
‫اسبقوني. سألحق بكم.
‫كلا. سنبقى كلنا معاً.
‫مهلاً.
‫"كارول"!
‫أسرعوا! أخرجوها من هناك!
‫"كارول"؟
‫Mai Badr تمت الترجمة بواسطة