‫ارفعوا أيديكم!
‫- تمهلوا! ‫- مهلًا!
‫- نحن مسالمون. ‫- تمهلوا!
‫- تحركوا! ‫- مهلًا.
‫"يوميكو".
‫تحركوا.
‫تحركوا!
‫لنذهب! هيا!
‫تراجعي!
‫أنت تؤذيني.
‫توقفي وإلّا سأطلق عليك النار.
‫- انبطحي على الأرض. ‫- "برنسيس"!
‫قلت انبطحي على الأرض.
‫توقفي مكانك.
‫دعوها وشأنها.
‫لا تتحركي!
‫"يوميكو".
‫راقبوها.
‫انبطحي.
‫هذه هي فرصتك الأخيرة.
‫"يوميكو".
‫ابتعدا عنها.
‫لا تؤذياها أيها الأحمقان!
‫افصلوهم جميعًا.
‫مهلًا، أنا أتعاون.
‫لا.
‫إلى أين تأخذوننا؟
‫ابتعد عني.
‫ثمة خطأ.
‫لا نقصد أي أذية.
‫- تم تأمين الأهداف. ‫- كانت عنيدة قليلًا.
‫ساحات القطار خالية.
‫سنتابع مع الدخيل الأول.
‫هيا، تحرك!
‫بروية.
‫ماذا تريدون؟ إلى أين سنذهب؟
‫"ألباني"، "أنابوليس"،
‫"أتلانتا"، "أوغوستا"، "أوستن"، ‫"باتون روج"، "بسمارك"،
‫"بويز"، "بوسطن"، ومدينة "كارسون"،
‫"تشارلستون"، "شايان"، "كولومبيا"، ‫"كولومبوس"، "كونكورد"،
‫"دنفر"، "دي موين"، "دوفر"،
‫"فرانكفورت"، "هاريسبرغ".
‫رائع. لم أكن أعرف هذه.
‫هيا.
‫لا شيء.
‫بوسعك أنت إخبار "ميرسر".
‫"برنسيس"، ماذا تفعلين؟
‫هل تسمعينني؟
‫أهذه أنت يا "يوميكو"؟
‫نعم، هذه أنا. أنا في عربة القطار المجاورة.
‫حسنًا. سأحاول الوصول إليك.
‫لا أظن أن هذا ممكن.
‫أيمكنك الاقتراب أكثر؟
‫ربما سأتمكن من رؤيتك نوعًا ما.
‫الحركة تؤلمني كثيرًا.
‫أيتها المسكينة "يوميكو". آسفة جدًا.
‫سأنزعج أشد انزعاج إن كنت تأذيت بسببي.
‫لا. لا عليك.
‫سأعوّضك.
‫عليّ إيجاد طريقة فحسب لخرق هذا الحائط.
‫لا، لا تفعلي هذا.
‫يجب أن يساعدوك. دعيني أذهب لاستدعائهم.
‫كيف ستفعلين هذا؟
‫سأطرق على الباب وأصرخ بأعلى صوت،
‫وسأستدعيهم إلى هنا ‫ليتسنى لنا التحدث إليهم.
‫إنها فكرة سديدة.
‫إنها فكرة مريعة.
‫- عليّ فعل شيء. ‫- لا.
‫من فضلك، لا تفعلي شيئًا.
‫صوتك يبدو متهدجًا، هل صدمت رأسك؟
‫- سأكون بخير. ‫- تصدّقين على كلامي، صحيح؟ بئسًا.
‫ما مدى سوء الإصابة؟ هل تنزفين؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫"برنسيس"، اهدئي من فضلك.
‫انفعالك لن يفيدنا.
‫لا أتحمّل الجلوس هنا بلا حراك وأنت مصابة.
‫لا تفعلي شيئًا، أطلب منك ذلك.
‫"يوميكو"، دعيني أحاول…
‫لا. افعلي ما يأمرونك به فحسب.
‫حسنًا. آسفة.
‫إنما…
‫المكان مظلم هنا.
‫وضيّق جدًا.
‫"يوميكو"…
‫أما زال بوسعك سماعي؟
‫أجل، أسمعك.
‫ابقي متيقظة. استمعي إليّ. أنصتي إلى صوتي.
‫سأحاول الدخول إليك لمساعدتك.
‫لا، واصلي الحديث معي فحسب، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫إذًا، حين بلغت 14 عامًا، ‫كنت في مكان مشابه.
‫خدشت دعامة الباب من الداخل. ‫وكسرت جزءًا منها.
‫ووخزتني. واخترقت شظية جلدي.
‫وساء الوضع كثيرًا وأُصيبت يدي بالعدوى.
‫وكان عليّ ملازمة المنزل ‫والتغيب عن المدرسة، وكان وضعًا مريعًا.
‫أجل. هذا غريب. أعرف.
‫- "يوميكو"؟ ‫- أنا هنا.
‫جيد.
‫أين توقفت؟ ‫إذًا، لم تكن ملازمة المنزل لطيفة.
‫كان هناك بعض الأطفال الظرفاء في المدرسة.
‫كانت هناك فتاة علّمتني كيف أصبغ شعري،
‫وهذا غيّر حياتي تمامًا.
‫أتساءل أين هي الآن.
‫إن كانت قد نجت…
‫"يوميكو".
‫أما زلت تسمعينني؟
‫على أي حال، ظللت أزعج أمي،
‫وأعادتني إلى المدرسة قبل أن تُشفى يدي.
‫أصابتها العدوى ثانيةً، ‫وتورّمت كبالونة عيد ميلاد.
‫ارتشح ذلك التقيّح المقرف ‫لدرجة أنني شعرت بأنني أشبه بوحش المستنقع.
‫وأمي…
‫لم يبد أنها لاحظت ذلك.
‫لكن زوج أبي…
‫لم يكن يسمح لي بتناول الطعام ‫على مائدة العشاء.
‫حتى أنه كان يسخر بشأن الأمر.
‫وشعرت بالقساوة.
‫قلت، "مستحيل يا رجل. لا يمكنك طردي.
‫هذا منزلي من قبلك."
‫ضربني بقوة.
‫لكمني بقوة على فكي.
‫"يوميكو".
‫لذا قلت لأمي…
‫"ألن تفعلي شيئًا؟ أي شيء؟
‫أرجوك لا تخرجيني إلى المرأب لآكل بمفردي."
‫فقالت أمي…
‫"لا تأكلي إذًا."
‫لم أعرف مآل تلك القصة حين بدأت.
‫"يوميكو".
‫"يوميكو"، أأنت بخير؟
‫أيمكنك سماعي؟ استيقظي!
‫يا "يوميكو"!
‫هيا، أجيبيني. استيقظي. "يوميكو".
‫أنتم! يا رفاق!
‫عليكم مساعدة صديقتي، لقد أُغمي عليها.
‫أتسمعونني؟
‫إلى أين تأخذونها؟ كيف حالها؟
‫هل ستساعدونها؟
‫أنتم! أجيبوني.
‫اخرسي!
‫"ألباني"، "أنابوليس"،
‫"أتلانتا"، "أوغوستا"، "أوستن"،
‫"باتون روج"، "بسمارك"، "بويز"،
‫"بوسطن"، مدينة "كارسون"، ‫"تشارلستون"، "شايان"،
‫"كولومبيا"، "كولومبوس"، "كونكورد".
‫يا "يوميكو".
‫هل عدت؟
‫غير معقول.
‫هيا.
‫حسنًا. مرحى.
‫- أنت. توقفي. ‫- "يوجين".
‫هيا، عودي إلى الداخل.
‫حسنًا…
‫يقوم مرافقونا المدرعون بفحوصات متكررة هنا.
‫ماذا تفعلين؟
‫علينا إيجاد "يوميكو"، إنها مصابة.
‫أهناك مخرج مشابه في الجهة الأخرى؟
‫ليس تمامًا. لكن كان بوسعي سماعها.
‫اصطحبوها إلى مكان ما.
‫- لنذهب ونتفقد الوضع. ‫- نتفقد ماذا؟
‫قلت إن المحسنين المحتملين يساعدونها.
‫قلت إنهم اصطحبوها.
‫لا أعلم أين أو لماذا. هيا.
‫- توقفي. ‫- ستأتي معي.
‫- لا، ليست فكرة جيدة. ‫- لم لا؟
‫لقد تحدثت مع "ستيفاني" لعدة أسابيع.
‫لا يمكن لشخصيتها الصالحة ‫أن تكون نادرة بين قومها.
‫سنرى بشأن ذلك ‫حالما ننهي العملية المطلوبة هنا.
‫هل تراهن بحياة "يوميكو" على ذلك؟
‫إنهم يختبرون همّتنا.
‫مما يعني إبقاءنا في حالة جيدة للتحدث.
‫لست مضطرًا للمراهنة على أي شيء.
‫المنطق والعقل يشيران إلى أن "يوميكو" بخير.
‫آسفة يا رجل، لكن هذا كلام فارغ.
‫توقفي عن ذلك.
‫لا شيء على محيط الجانب الشمالي.
‫العربات "أ" و"ب" و"ج" كلها هادئة.
‫سنواصل للتحقق من الجانب الجنوبي. حوّل.
‫- عُلم. ‫- لنذهب.
‫- كان ذلك وشيكًا. ‫- أرجوك عودي إلى هناك فورًا.
‫إذا أمسكوا بك، فإن عدم قبولهم إيانا ‫في مجتمعهم قد يسبب كارثة.
‫لكنك قلت للتو إنهم كانوا لطيفين.
‫قومي يحتاجون إلى المساعدة.
‫نحن في خضم معركة شرسة.
‫إن لم تكن قد انتهت بالفعل،
‫فالحاجة إلى مساعدات أمر حتمي.
‫كل أقاربي يعتمدون عليّ
‫لتوفير المساعدة والحماية لهم.
‫تعتقد أنني سأفسد الأمور.
‫علينا أن نوحي إليهم أننا جديرون بالولاء.
‫ليس هناك مجال لسوء التقدير. هل تسمعينني؟
‫لا تزيدي الأمور سوءًا.
‫تعالي معي.
‫ارفعي يديك. تحركي ببطء.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫امشي.
‫ما هذا؟
‫ماذا ستفعل بي؟
‫عمّ تبحث؟
‫استديري.
‫إذا كنت تبحث عن عضات، فليست لديّ أي منها.
‫لكنني مصابة بشظية في يدي تؤرقني بشدة.
‫هل يمكنك إخراجها؟
‫رجاءً؟
‫أخبرني عن سبب وجودي هنا رجاءً.
‫لنبدأ باسمك.
‫ألا تعرفي اسمك؟
‫"برنسيس".
‫أتظنين أنني أمزح معك؟
‫كيف حال صديقتي؟ الفتاة. لقد أخذتموها.
‫تساعدونها، صحيح؟ تتلقى المساعدة الآن.
‫كم عمرك؟
‫28، 29… لعلني أبلغ 50 عامًا. ‫لا أعرف يا رجل.
‫لم أعد أحسب منذ مدة طويلة.
‫- أيمكنك فقط إخباري كيف حالها؟ ‫- من أين أنت؟
‫- أين هي؟
‫حسنًا، جيد.
‫أين كنت عندما حدث الاندلاع؟
‫لماذا أي من هذا مهم؟
‫"بيتسبرغ".
‫أيمكنك إخباري ما إن كانت حية فحسب؟
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫- جرحت رأسها بشدة. ‫- أنت تتجنبين السؤال.
‫- ربما تعاني من ارتجاج في المخ. ‫- إنها بخير.
‫ألا تصدقينني؟
‫أريد ذلك.
‫دعني أراها فحسب.
‫أخبريني عنها.
‫ماذا؟
‫أخبريني عن أصدقائك.
‫ابدئي بالفتاة التي تقلقين بشأنها. ‫ما اسمها؟
‫ألن تخبريني باسمها؟
‫ما سبب وجودها هنا؟
‫الآخرون. ما أسماؤهم؟
‫ألا يمكنك أن تسألهم عن هذا؟
‫ما سبب وجودهم هنا؟
‫من أين هم؟
‫جيد.
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- لقد انتهينا.
‫- أعطيتك أجوبة. ‫- أخرجوها من هنا.
‫لماذا لا أستطيع رؤيتها؟ ماذا فعلت بها؟
‫- لماذا لا أستطيع رؤيتها؟ ‫- لأنك تتصرفين بغباء.
‫أريد رؤيتها!
‫كان عليك الإجابة عن أسئلتنا إذًا.
‫"يوميكو".
‫"يوميكو"، أنا آسفة جدًا.
‫حاولت أن أفعل كما قلت.
‫لم أخبرهم بشيء ولكن ربما أخفقت رغم ذلك.
‫لقد استمروا باستجوابي،
‫وسألوني باستمرار عمّا أعرفه عنكم يا رفاق.
‫وكأنني من الوشاة.
‫وصفوكم بأصدقائي.
‫استخدموا تلك الكلمة.
‫"يوجين".
‫تبًا.
‫ما هذا…
‫"إزيكييل"؟
‫قمت بمناورات ملحمية، ربما تمّت ملاحظتي.
‫- المعذرة، أنا مبلل بالكامل. ‫- نالوا منك أيضًا.
‫نعم. ليست أكثر الاستجوابات مرحًا ‫التي سبق وخضتها.
‫- هل لديك أدنى فكرة عن مكان الآخرين؟ ‫- لقد رحلوا. لا أعلم.
‫سنتبين الأمر. لنخرج من هنا.
‫الآن؟
‫كلا، الأسبوع القادم. نعم، الآن.
‫"يوميكو" مصابة. ‫أعتقد أنهم أخذوها لتلقّي المساعدة.
‫تعتقدين؟
‫نعم، ربما. ولكن…
‫ولكن ماذا؟
‫اسمع…
‫لم أقدّم أي معروف لنا في جلسة استجوابي.
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء. أقصد أنني انزعجت قليلًا.
‫ربما قمت…
‫كانت التحقيقات… عدوانية.
‫إنهم يتلاعبون بنا. لنذهب.
‫ما الخطب؟
‫لا أظن أن الهروب سيفيدنا الآن.
‫سيعود الحراس في أي لحظة.
‫ماذا لو كانوا يساعدون "يوميكو" حقًا ‫كما قال "يوجين"؟ تثق به، صحيح؟
‫لا نعرف هؤلاء القوم، ‫ولا يمكن أن نثق بمن لا نعرفهم.
‫نستطيع إيجاد سبيل للخروج.
‫أنت غير متأكد من هذا.
‫تسللت إلى هنا بنجاح، صحيح؟
‫- سنكون على ما يُرام. ‫- لا شيء على ما يُرام.
‫ضربني الأحمق على كسر قديم.
‫دعيني أتفقده.
‫سأكون بخير.
‫التأم بشكل جيد في المرات السابقة.
‫لن يؤذيك أحد مجددًا.
‫ليس وأنا معك.
‫- سنواصل أخذ حذرنا. ‫- "إزيكييل".
‫انتظري تغيير المناوبة وبعدها سنتحرك.
‫كيف عسانا إيجاد "يوجين" و"يوميكو"؟
‫سنحصل على أسلحة، ويمكن…
‫لا يمكن تركهما هنا هكذا.
‫ألا تظنين أنني أعلم ذلك؟ إنهما صديقاي.
‫لم أقصد أن يكون الأمر كذلك.
‫أعرف أنهما صديقاك.
‫ليس عليك التعامل بفظاظة حيال ذلك.
‫لا تتصرف وكأنني لا أعرف معنى الصداقة، ‫أعرف ذلك.
‫أحاول أن أكون معاونة فحسب.
‫الخوف يظهر الأسوأ فينا.
‫كما فعل للتو بي.
‫أعتذر.
‫ماذا لو وثق "يوجين" ‫بالناس الخطأ هذه المرة؟
‫الناس خبثاء.
‫يقولون شيئًا لكن يعنون شيئًا مختلفًا.
‫يخبرونك بأنهم يحبونك.
‫ولكن لا يتصرفون بحب.
‫الناس أنذال.
‫وخصوصًا العائلة.
‫ليس كل العائلات كذلك.
‫أغلب العائلات.
‫أريد أن أفعل الصواب فحسب.
‫أعلم.
‫نحتاج إلى خطة أفضل.
‫أنت، اسمع، أعتذر عمّا سبق.
‫لم أقصد بأن أكون صعبة المراس.
‫الأمر برمّته مخيف قليلًا.
‫الأسئلة والأسلحة والزي.
‫عندما وصلنا، كان الأمر…
‫ماذا فعلت للتو؟
‫لم يكن ذلك ما قصدته.
‫سئمت هذا المكان.
‫ولكن ماذا سيفعلون بنا الآن؟
‫بـ"يوميكو" و"يوجين"؟
‫هذه ليست خطة أفضل.
‫ظهرت الفرصة أمامنا، لذلك استغللتها.
‫كيف سنفسر ذلك؟
‫من يهتم؟
‫إنه هنا الآن.
‫لديه معلومات نحتاج إليها.
‫التزم الصمت.
‫أخبرنا بما فعلتموه بصديقينا.
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫مهلًا، دع جزء التحدث لي.
‫أحتاج إلى معرفة أن صديقتي على ما يُرام.
‫حسنًا.
‫قال رئيسك إنها تتلقى العون، صحيح؟
‫وما الذي يحول دون ذلك؟
‫- أخبرني أين هي إذًا؟ ‫- لا أعلم.
‫قد تكون مع أحد المسعفين.
‫- أمن المفترض أن نصدق هذا؟ ‫- أتظنان أننا قد نؤذيها؟
‫خطر ذلك في بالنا.
‫لأجل المصلحة العامة ‫ولمن يبحثون عن السلوان عند بوابتنا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنه مبدأنا.
‫إن كانت صديقتكما مريضة، فستُسعف.
‫لا، ليست مريضة، أنتم من أبرحتموها ضربًا.
‫لا أعرف شيئًا بشأن هذا.
‫- هراء. ‫- مهلًا، أعلم بأن هذا معقد،
‫ولكن أليس من الممكن ألا نكون نحن الأشرار؟
‫فصلتمونا وحبستمونا في عربات قطار.
‫أتفهّم أن ذلك كان عنيفًا، حسنًا؟ ‫ولكن إن حافظت على هدوئك،
‫- فيمكننا حقًا مساعدتك. ‫- كيف؟
‫لدينا إمكانية الوصول ‫إلى أشياء تُعتبر ثمينة في أوقات كهذه.
‫أطعمة؟ أدوية؟ أحصنة؟ ماذا؟
‫لن أقول نعم، ولن أقول لا.
‫نحن منظّمون. دعونا نساعدكم.
‫هذا ما جئتم من أجله.
‫لنفترض أنك تقول الحقيقة،
‫وأنتم حقًا أشخاص متعاونون،
‫حتى وإن كانت هيئتكم ‫وكأنها مجسمات مخيفة دبت فيها الحياة،
‫ما الذي سيحدث لنا بعد هذا؟ ‫ماذا ستفعلون بنا؟
‫لا أعرف.
‫- إنه يكذب. ‫- لا أعرف تحديدًا…
‫- هل تعبث معنا؟ ‫- لم قد أفعل ذلك؟
‫نملك الخبرة في التعامل مع أمثالكم.
‫يقترف الناس أفعالًا مريعة ‫بحق بعضهم البعض طوال الوقت.
‫عنيت ما قلته، ما نؤمن به حقيقي.
‫هذا كله ما هو إلا إجراء اعتيادي ‫ضمن التكليفات القائمة على المهام.
‫ثمة معاملات روتينية يجب إنجازها.
‫المكان الذي نعيش فيه هو مكان جيد.
‫ومن واجبنا أن نحافظ
‫على أمن الناس الصالحين الكثيرين ‫الذين يعيشون فيه.
‫نحن حذرون لأن لدينا كثيرًا مما نخسره.
‫ألا تفهمان ذلك؟
‫ما زلت بحاجة إلى أجوبة.
‫كعلامة على حسن النية.
‫الأمر ليس صعبًا.
‫- أخبرني فقط بمكان صديقتي. ‫- لا أستطيع.
‫- أرأيت؟ ‫- لم لا؟
‫لأنني لا أعرف.
‫أوامري تقتضي بأن أطعمكما حتى يصبحا جاهزين.
‫- جاهزان؟ ‫- لماذا؟
‫لا تفهمان. أنا مجرد جندي بسيط. ‫لا أملك هذه النوعية من المعلومات.
‫3 وجبات دسمة وملبس. هذا فحسب.
‫يجب أن تصدقاني.
‫أنا تحت الرقابة بالفعل.
‫سيقومون بفصلي ‫إن تم اختطافي من قبل إحدى الفتيات.
‫ربما يجب أن نبدأ بكسر بعض الأصابع.
‫أنا مجرد مبتدئ.
‫مبتدئ لدرجة أن تلك البندقية غير ملقمة.
‫"إزيكييل"، توقّف.
‫يا إلهي! توقّف!
‫ستقتله.
‫توقف فورًا يا "إزيكييل"!
‫لن يؤذيني أحد مجددًا.
‫لا، ستتسبب بقتله! إياك!
‫اسمع فحسب!
‫اسمعي وافعلي ما نأمرك به فحسب!
‫من فضلك.
‫افعلي ما يأمرونك به فحسب.
‫لا تزيدي الأمور سوءًا.
‫لن يؤذيك أحد مجددًا.
‫تبًا.
‫ما خطبك؟
‫اذهبي فحسب.
‫هيا.
‫يا فتاة، لملمي شتاتك.
‫لا تقسي على نفسك.
‫هذا جديد. أفهم ذلك.
‫ولكن الوقت لا ينتظر أحدًا.
‫نبدأ في الاحتضار في اليوم الذي نُولد فيه.
‫إذًا، هيا لنذهب.
‫لا أظن أنني أستطيع.
‫بل تستطيعين.
‫ماذا عنهم؟
‫- ماذا عنهم؟ ‫- إنهم أصدقائي.
‫لقد قابلتهم قبل أسبوع.
‫هذا بمثابة عمر بمقياس زمن نهاية العالم.
‫ألم تتعلمي الثقة بغرائزك حتى الآن؟
‫أنت أفطن من ذلك.
‫حقًا؟
‫ولكن…
‫أنت بخير بمفردك.
‫أنا بطلة خارقة بمفردي.
‫لنذهب إذًا.
‫أنت تريدين الذهاب.
‫ثقي بي، أعرف ذلك.
‫ولكن إن غادرت…
‫- سأصبح مثلها تمامًا، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫ستصبحين مثل أمك تمامًا.
‫- كانت ناجية. ‫- كانت متوحشة.
‫ولكن هناك متوحشون دائمًا.
‫كانت مرعوبة.
‫الجميع يصابون بالرعب في بعض الأحيان.
‫أتتذكرين ظروف الموقف؟
‫تعلّمنا دروسنا بالطريقة الصعبة.
‫خذي حريتك.
‫ولكن كان هناك بعض الطيبين.
‫ربما أمي أو "دوغي" ليسا منهم،
‫ولكن لم يكن الجميع أشرارًا.
‫كانت هناك السيدة "ترافيس"،
‫"سامي" وقومه…
‫وهؤلاء الأشخاص.
‫هناك العديد من القصص التي تروينها لنفسك…
‫ومن ثم هناك الحقيقة.
‫ربما.
‫ولكنهم عادوا من أجلي.
‫لا أعرف حدود قوّتي في بعض الأحيان.
‫- إلى من تتحدثين؟ ‫- لا أحد.
‫بل أتحدث إليك.
‫لست مجنونة إن كان ذلك ما تظنه.
‫أنا مصابة بنقص الانتباه وفرط النشاط ‫والقلق وتوتر ما بعد الصدمة،
‫والاكتئاب والوحدة المفرطة.
‫والخيال النشط ‫الذي يساعدني على التأقلم مع كل ما يحدث،
‫ولكن ربما ذلك هو الرد العقلاني الوحيد ‫على العالم غير العقلاني.
‫أتدرك ما أقوله؟
‫أماكن صغيرة ومظلمة ‫تقوم بفعل أشياء سيئة داخل رأسي لأن…
‫لا أحبها، ولكن من يحبها، صحيح؟
‫لذلك تبًا لرأيك فيّ.
‫لم أقل شيئًا.
‫آسفة، ولكن لا أريد أن أعبث ‫بأي شيء آخر هنا.
‫أتمانعين خفض ذلك؟
‫سأستمر بحمله لفترة أطول قليلًا
‫إن كان كل ذلك سيان بالنسبة لك.
‫هل يمكنك على الأقل…
‫ماذا؟
‫لا شيء، خرجت الشظية.
‫شكرًا لعدم صراخك.
‫نعم، لا يبدو ذلك مبشرًا بالنسبة لي.
‫ستتعرض للعقاب بسبب هذا؟
‫ستتعرضين لعقاب أسوأ.
‫عليك أن تفسر ما حدث.
‫سأجد حلًا.
‫سلّميني البندقية.
‫بوسعي إخبارهم أنني
‫- أعاني من تقلص في العضلات لا إرادي… ‫- لن يحفلوا.
‫ربما يمكنك القول إنك انزلقت.
‫لا. لقد أخفقت. عليّ مواجهة العواقب.
‫فليباركك الرب أنت وأصدقاءك.
‫عليكم أن تعودوا إلى دياركم الفوضوية ‫التي أتيتم منها.
‫يجب أن تكون هناك وسيلة ‫يمكننا من خلالها مساعدة بعضنا.
‫كلي آذان مصغية.
‫ماذا لو أجبت على أسئلة رئيسك؟
‫هذا يناسبني.
‫- هل سأستطيع رؤية أصدقائي؟ ‫- ليس قراري.
‫سمعت رئيسي. إن أجبت عن الأسئلة، سترينهم.
‫صدقيه أو لا.
‫حسنًا.
‫قابلتهم مؤخرًا، ‫لذلك لا أعرف ما هي أعمارهم.
‫ولكن من يهتم؟
‫إن كنت تعيش خلال نهاية العالم،
‫سيبدو عمرك 150 عامًا على أي حال.
‫لا أعرف من أين يكونون.
‫من اللامكان وكل مكان ‫على ما يبدو كالآخرين تمامًا.
‫أنا من "بيتسبرغ"، وفي الأصل من "سان خوان".
‫ولكن هل المدن أو الولايات ‫أو الدول موجودة أو تهم بعد ما حدث؟
‫كنا على الطريق لمدة أسبوع.
‫كانت لدينا دراجات لفترة. ومن ثم مشينا.
‫هكذا وصلنا إلى هنا.
‫لماذا أنا هنا؟
‫لأكون معهم و…
‫وأسمائهم هي "يوجين" و"يوميكو" و"إزيكييل".
‫ولكنك تعرف ذلك بالفعل.
‫واسمي "برنسيس" حقًا.
‫هذا جيد، شكرًا.
‫البندقية.
‫أرأيت؟
‫لم يجب أن يكون الأمر صعبًا.
‫القوانين بسيطة والأسئلة اعتيادية.
‫الناس يعقّدون الأمور فحسب.
‫احتجت فحسب ‫إلى أن أعرف أن بوسعك التعاون معنا.
‫إذًا متى يمكنني رؤية أصدقائي؟
‫الآن.
‫نجحت. هيا بنا!
‫مهلًا!
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"