‫ربما أموت.
‫على الأرجح سأموت.
‫لا أطلب العيش.
‫قد منحتني الخلاص،
‫وهو ما جعلني أنني لم أعد أخشى الموت.
‫ما أخشاه
‫هو الموت سُدى.
‫ما أطلبه
‫بعد أن أعطيتني الكثير،
‫هو الغاية.
‫استيقظ أيها النعسان، أحضرت لك ‫الفطائر المُقلاة يا "غريغوري".
‫ما من شكر؟ ما من مرحى؟
‫أُعدت تلك الفطائر كلياً ‫من قبل صديقك المحب.
‫استخدمت مسحوق الذرة البيضاء الأصلي ‫من "هيلتوب"، أذبته بنفسي.
‫حقاً؟
‫ثمة الكثير من الحب موضوع في هذه الصينية ‫يا "غريغوري"،
‫لأنني أردت أن أعبر لك عن حبي.
‫لأنك فعلت الصواب.
‫أخبرتك إن بدأت الأمور تسوء في "هيلتوب" ‫أن تأتي وتراني.
‫- وقد فعلت، من دون تردد. ‫- نعم.
‫ذهبت إلى قاعدة الأقمار الصناعية الأمامية ‫كما أمرت.
‫الأمر الذي كان رائعاً بشكل لا يصدق.
‫- أخبرتني بهذا مسبقاً. ‫- حقاً؟
‫3 مرات، أنصت، قد أتيت لتراني.
‫وظننت أنني بعيد، أتعامل مع أمر ‫خيانة الرتبة،
‫الأمر الذي كان مجهولاً بالنسبة لك...
‫بالتأكيد، كان مجهولاً.
‫كان أمراً مجهولاً بالتأكيد.
‫وانتظرتني.
‫لأنني أردت أن أخبرك عن...
‫أمر "هيلتوب" و"ألكساندريا"، و"المملكة".
‫ولكنك كنت في "ألكساندريا" في ذلك الوقت ‫تكتشف الأمر، صحيح؟
‫"غريغوري"، لست مضطراً لأن تبرر نفسك ‫مراراً وتكراراً.
‫أنصت لي عندما أخبرك،
‫أنك فعلت الصواب، أؤكد لك.
‫في كل خطوة في الطريق.
‫لم جلبتني إلى هنا؟
‫جلبتك إلى هنا
‫لأننا الآن نقف في حرم العظمة.
‫قلت يمكنك أن تحل المشكلة.
‫اليوم هو اليوم المنشود يا "غريغوري".
‫كُل ملء معدتك مما أعددته بحب،
‫ثم حلّ الأمر.
‫أمرك.
‫أحضروا للطبيب طبق أومليت.
‫لقد اندمج مع النظام.
‫يا له من ركوع جميل!
‫"نيغن" قادم!
‫عودوا كما كنتم.
‫أنا...
‫أود أن أبدأ بشكرك على استضافتي هنا اليوم.
‫"نيغن" دعني أوضح لك الأمر.
‫أعرف ماهية...
‫التفاوض الصعب المتعلق بالموارد
‫والسكان وكم أنت مخيف.
‫ولكنك ربما تعرف، إنه يُسمى المجهول.
‫أنصت، إنني أعني هذا.
‫"نيغن"، إنني لا أحب قتل الناس بعد الآن ‫أكثر منك.
‫إنني أحب قتل الناس.
‫أقول إن الأمر يتمحور حول قتل ‫الأشخاص المناسبين.
‫إذ قتلت الأشخاص المناسبين ‫في الوقت المناسب،
‫ستسير الأمور بسلاسة، ويصبح الجميع سعداء.
‫لكن...
‫بعضهم أسعد من بعضهم الآخر.
‫ولكن اقتل واحداً،
‫ويمكنك تخليص مئات آخرين.
‫وهذا كل ما نرغب به جميعاً.
‫نخلّص الناس.
‫لهذا...
‫لهذا السبب تُسمون "المخلّصون".
‫- سأدخن. ‫- الآن؟
‫ألا تريد سماع هذا؟
‫لست بحاجة إلى هذا.
‫أخبرني إلى أين أذهب وماذا أفعل، ‫وسأحقق مرادك.
‫أين توقفنا يا "غريغوري"؟
‫هذا صحيح، كنت تخبرني أنك لا تحب قتل الناس،
‫وكنت أقول إنني أحب ذلك،
‫في الظروف المناسبة.
‫في هذا الموقف الذي نجد أنفسنا ‫في هذا الصراع،
‫يمكنني أن أوقفه قبل أن يبدأ حتى.
‫- بالنظر إلى الفرصة المناسبة... ‫- لا يمكنك إيقافها قبل أن تبدأ، لأنها قد بدأت بالفعل.
‫هذا ليس نوعاً من الفوضى التي يمكنك ‫حلها بسرعة وبسهولة
‫نستطيع، وأنا سأحلها.
‫أعني، ها هو الأمر.
‫أذهب إلى قومي وأخبرهم
‫إن كنتم ستنضمون إلى تلك الحملة المضللة،
‫فلن تصبحوا مواطنين من "هيلتوب" بعد الآن.
‫سوف تُنفون إلى الخارج.
‫هل ما زلت قائدهم؟
‫هل ما زالوا ينصتوا إليك يا "غريغوري"؟
‫هل يمكنك نفي الناس؟
‫"هيلتوب" موطني.
‫ما زلت القائد، لطالما كنت القائد.
‫إن كنت ما تزال القائد،
‫وفعلاً لطالما كنت القائد،
‫إذاً، لم بحق الجحيم لا تعرف
‫بشأن الأرملة التي تقود جيشاً من قومك
‫نحوي مباشرة في "ألكاسندريا"؟
‫أتعلم ما الذي أظنه يا "غريغوري"؟
‫أظنك تلعب على الحبلين.
‫أظن أنك سياسي خبيث
‫تحاول أن تصل إلى مبتغاك بخلسة ومكر.
‫والآن، هل الإنصات لك هو الصواب؟
‫أو هل سيؤدي إلى فعل شيء صائب؟
‫لا أحاول فعل هذا، لا...
‫لم أكن على دراية بأمور حتى حدوثها.
‫ما من تردد، الإخلاص...
‫هو الأمر المهم.
‫لم أكن أعلم حتى علمت...
‫"غريغوري"...
‫أنا أصدقك.
‫والآن اجعل "نيغن" يصدقك.
‫اتفقنا؟
‫"هيلتوب" لي.
‫أدخلت الدب إلى كرمي.
‫استغلت هي وقومها طبيعتي الكريمة.
‫أرى هذا الآن، وسأصلحه.
‫إن تماشينا مع الوضع الحالي،
‫فثمة عرض للقوة والجبروت يحيط بـ"غريغوري"
‫عندما يعيد إحلال القواعد، أظن الأمور تعود ‫إلى مسارها الصحيح.
‫وإن لم تكن كذلك، سوف نهجم على ذاك المكان
‫ونقتل جميع من فيه.
‫هذا خيار مؤسف،
‫ولكن المجتمعات الأخرى ستفهم الرسالة،
‫ونحقق حالة توازن.
‫الخطة الأساسية.
‫الخطة البديلة...
‫الناس يشكّلون مورداً.
‫إنه لهم قيمة حقيقية واضحة.
‫الناس هم أساس
‫ما نبنيه هنا!
‫إلى من تظن نفسك تتكلم بحق الجحيم؟
‫هل أنت مشوّش حيال حقيقتنا؟
‫هل أنت مشوّش حيال من المسؤول؟
‫هل نتبادل الأدوار يا "سايمون"؟
‫أخبرني رجاءً أننا لا نتبادل الأدوار.
‫نحن لا نتبادل الأدوار.
‫هذا حدث مُعلن ولحظة ضعف.
‫نعم، بالفعل.
‫علينا أن نفوز بالأمر برمته.
‫الخطة الأساسية
‫هي أسر "ريك" والأرملة والملك اللعين ‫على قيد الحياة
‫وقتلهم،
‫بطريقة علنية ومفيدة للغاية.
‫نقتل الأشخاص المناسبين بأسوأ طريقة ممكنة
‫ونجعلهم يشاهدون جميعاً!
‫هل نخرج رجالنا إلى الخارج؟
‫نحشدهم ونسلّحهم؟
‫لا، إن لديهم دروعاً بدائية،
‫سيكون إطلاق النار بلا جدوى.
‫وسلاح "آر بي جي" مُخبأ، إذاً...
‫فلنجر محادثة صغيرة.
‫"سايمون"، اجلب صديقك الجديد.
‫ربما نحتاج إليه ليلقي بعض الكلمات.
‫"غريغوري"، حان دورك.
‫"غاري"، ضع فرقاً من 3 أشخاص على النوافذ،
‫أخبرهم أن يستعدوا حتى نحتاجهم.
‫اللعنة.
‫آسف.
‫رباه.
‫كنت في اجتماع.
‫هذا مفيد.
‫ما زالت ذخيرته كاملة.
‫لم يكن هناك داع للإطلاق به، ‫لم يكن لدي ما يكفي.
‫نعم، ولكن كان يمكنك الخروج للقتال ‫أيها الجبان.
‫إنني أحاول أن إغاظتك قليلاً.
‫أبليت حسناً، هذا ذكاء.
‫لنوقفك على رجليك.
‫إن صديقك "ريك" وغد.
‫أنت الوغد.
‫نعم. أنا كذلك.
‫ولكنه سيتسبب بمقتل الناس.
‫بواسطتك.
‫قتلت زوج الأرملة وأحمر الشعر،
‫ولكنني لم أتسبب بمقتلهما.
‫كان ذلك بسبب صديقك "ريك".
‫ثمة اختلاف كبير.
‫رأيتك تتوقف من أجل ذلك الغبي "غريغوري".
‫كنت هناك، رأيت الأمر برمته. ‫سمعت خطابه بأكمله.
‫ما الذي يجعلك تتوقف من أجل ذلك الوغد؟
‫ما أخشاه هو أن أموت سُدى.
‫رباه، لا بد أنك تمازحني.
‫انشق عنكم أيها الأوغاد.
‫هل إنقاذك لهذا الوغد سيعطي لحياتك مغزى؟
‫ليس هذا هو المغزى المطلوب.
‫لا بد أن هناك سبباً ما لفعلي ما فعلته.
‫ربما يكون هذا هو السبب.
‫ماذا؟
‫أظن...
‫أنني هنا لأسمع اعترافك.
‫قومك في المعمل الكيميائي،
‫هل فزتم؟
‫لم يفز أحد.
‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
‫مات الجميع.
‫هراء.
‫ألا يوجد أي أحد آخر؟ أنت الوحيد المتبقي؟
‫أنا والملك،
‫ورجل الفأس، والسيدة المخبولة ‫ذات الشعر القصير.
‫أنت من فعل هذا.
‫قومي،
‫قومك،
‫ماتوا جميعاً.
‫والآن،
‫أنا أيضاً.
‫يمكننا الانتظار قليلاً،
‫لنر إن كان سيتمكن رجالي من فعل شيء.
‫ولكن الشي الوحيد المؤكد،
‫هو إن ظن رجالي أنني قد متّ،
‫سيموت الكثير من الناس هنا.
‫لماذا؟
‫أنصت لي، ليس لدي ما أعترف به.
‫ما عدا أنني مارست الاستمناء
‫حيثما تجلس تماماً لأهدأ قليلاً.
‫دعني أسألك سؤالاً.
‫لم أصبحت كاهناً؟
‫أحب الرب وأحب الناس.
‫أردت التقريب بينهم.
‫كي أساعد الناس في محنهم،
‫ولأساعدهم في ضعفهم.
‫انظر إلى هذا، هذا ما أحبه.
‫أحب أن أساعد الناس في ضعفهم أيضاً.
‫كنت أفعل ذلك بطريقة أو بأخرى طوال حياتي.
‫- كيف تساعد الناس؟ ‫- أتريد أن تعلم لم
‫سيبدأ الناس بالموت هناك؟
‫لأنني لست موجوداً لأمنع هذا.
‫- علينا أن نفترض موت "نيغن". ‫- أنا "نيغن".
‫وكما أفهم الأمر، فكل شخص ‫في هذه الغرفة كذلك.
‫أدرك أن ثمة الكثير من الضغط يحيط بنا.
‫ولكن مجرد استفسار، أتقولين إنك شخص آخر ‫يا "ريجينا"؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫علينا أن نبعث بطاقم السور للخارج.
‫ونجلب آخرين.
‫نحضر 40 عاملاً بوضعية الظهر إلى الظهر.
‫نخرجهم مع العصي،
‫يخلون طريقاً،
‫- ما يكفي لفريق صغير... ‫- هذا لا يكفي.
‫ماذا؟
‫الرقم الذي اقترحته غير كاف.
‫بالنظر إلى كثافة أكسيد الاسترنتيوم ‫للقطيع المحيط بنا،
‫فإن 40 عاملاً بأسلحة يدوية مباشرة ‫في الوضعية التي اقترحتها
‫سيُهزمون، ويحاصرون، ‫ويُؤكلون في دقائق قليلة.
‫نعم، هذا صحيح.
‫سنستخدم العمال كإلهاء ليجتاز ‫الفريق الصغير القطيع.
‫يمكنهم تحذير المواقع الخارجية ‫ثم يعودون بالأسلحة الثقيلة.
‫بالإضافة إلى قلة فرص النجاح،
‫من المحتمل أن تقود هذه اللعبة ‫إلى اضطرابات واسعة النطاق،
‫كمجابهة العمال للجنود بينما ينفد منا ‫الطعام والوقود،
‫ونزيد من سوء موقفنا السيئ أصلاً.
‫ربما كل ما نحتاج إليه هو وضعك ‫في الخارج يا "يوجين".
‫ربما سيحفّز ذلك رجل الحلول
‫على الإتيان بحل.
‫إنه محقّ يا "ريجينا".
‫العمال أكثر عدداً
‫ونحتاج أن نبقيهم في صفنا.
‫نريد أن نبقيهم منضبطين.
‫حتى إن خرج البعض منا وتمكن بطريقة ما ‫من إيجاد طريق بين القطيع،
‫فإن لديهم قناصة حول المبنى.
‫لذا حالياً لنتعامل مع الجزء الآخر.
‫شخص ما هنا تسبب بكل ما يحدث في الخارج.
‫إننا نقيم اجتماع إدارة الأزمات هذا
‫بشأن العصيان الذي حدث في "ألكاسندريا"،
‫نحن قادة 3 مواقع خارجية،
‫وفي هذا الوقت يخدعوننا؟
‫في هذا الوقت يثورون علينا؟ بحقكم.
‫إنهم يعلمون كل شيء ويرون كل شيء.
‫أحياناً لا يتطلب الأمر سلاحاً.
‫الخائن الحقيقي،
‫يمكنه قتل الكثير من الناس،
‫بحديث صغير وحسب.
‫ولكن لن نكون نحن، ‫ولا يجب أن يكونوا العمال.
‫"دوايت"، عليك أن تواجه الواقع هنا.
‫لا يا "سايمون"، علينا أن نحافظ ‫على ما هو لنا وألا نتخلى عن شيء.
‫سنخرج، ولا أريد أن أسمع تخويناً
‫أو نحيباً وندباً منكما.
‫إن كان لديكما مشكلة بهذا فواجهاني.
‫لا يمكنك قيادة "المخلّصون" للخروج من هنا، ‫ولكنني سأفعل.
‫نعم، هذا فتاي!
‫أيضاً...
‫سنجد ذاك الوضيع الجبان الذي فعل هذا بنا.
‫وسنقتله ببطء شديد
‫أمام الجميع هنا.
‫على مدار بضعة أيام طويلة جداً.
‫اجتماع جيد يا قوم.
‫والآن، لنجعل اليوم أفضل يوم ممكن.
‫أود أن أعبر عن شكري الخالص
‫لدعمك لي في اجتماع اليوم.
‫كنت أبذل قصارى جهدي ‫لأبقي الأمر طي الكتمان،
‫ولكن أحياناً تختل تجربة الاتصال العصبي
‫بين الفم والعقل، ويتفوه المرء بشيء غبي ‫بسرعة لا مفر منها.
‫كنت محقاً فيما قلته، لو لم تقله أنت ‫لقلته أنا.
‫كتعبير عن تقديري، أحضرت لك ‫بعض الخيار الممتاز
‫من مخزني الخاص.
‫أود أن تقبلها كدليل على الإيمان
‫أننا سنجد طريقة للخروج ‫من هذا المأزق بالتأكيد.
‫أعني كل كلمة.
‫أشكرك على قدومك.
‫انتظر، ما زالت رطبة.
‫أعتذر.
‫- هل طليتها أنت؟ ‫- هذا صحيح.
‫أتفهم تماماً الحجة خلف
‫كوني مُشتبهاً به رئيسياً
‫في أي خيانة عسكرية تقريباً.
‫وفي ضوء هذا،
‫أعرب عن امتناني البالغ لمساندتك لي.
‫كنت محقاً، لم أقل أي شيء أكثر من ذلك.
‫هل ساعدت الضعفاء قبل هذا؟
‫الأطفال.
‫إن لم ترشدهم إلى الطريق،
‫يصبحون حثالة.
‫ويصبح الأوغاد الصغار كباراً.
‫لذا، يجب أن ترشدهم إلى الطريق.
‫ويحتاجون البالغون إلى هذا أيضاً.
‫الحكومة والقوانين والدين والذنب.
‫البشر ضعفاء.
‫- الجميع؟ ‫- الجميع.
‫أنت ضعيف.
‫تقتل الأبرياء.
‫الصواب والخطأ.
‫إنني ضعيف، ولكن قتلي للأبرياء،
‫ليس السبب يا "غابي".
‫سننتظر أكثر قليلاً،
‫لنرى إن كان سيستطيع رجالي أن يجتمعوا.
‫- لم أنت ضعيف؟ ‫- إنه السؤال الخاطئ.
‫السؤال هو كيف أنا ضعيف.
‫كما ترى، ما في الأمر أنني قوي أيضاً.
‫الجميع مزيج بين الإثنين.
‫يمكنك استخدام ضعفك لتصل إلى قوتك،
‫ومن الواضح أنني قوي للغاية.
‫أخذت هذا المكان وقد كان يعج بالنزاعات،
‫اتحاد طليق من الأوغاد،
‫جيش مبني من عصابات من الهمجيين،
‫وجمعت شتاته.
‫آخر شخص كان مسؤولاً، كان ضعيفاً.
‫سمح للناس أن يكونوا ضعفاء، لم أسمح أنا.
‫جعلتهم أقوياء، مما يجعل هذا العالم قوياً.
‫سترى يا "غابي".
‫سأجعلك مشروعي الخاص الجديد.
‫سأجعلك لطيفاً وقوياً أيضاً.
‫سنجد غايتك المميزة.
‫سنفعل بالتأكيد.
‫إنني قوي، قتلت من قبل.
‫كنت في محطة القمر الاصطناعي، ‫كنت جزءاً من ذلك.
‫ثم قتلت رجالي بينما كانوا نياماً.
‫انظر إلى نفسك، تحاول الحصول على فرصة أخرى.
‫بالتأكيد يا "غاب"، هذا خاطئ.
‫ولكن ليس هذا ما أتحدث عنه.
‫أخبرني كيف أنت ضعيف.
‫ربما نموت قريباً، ربما تموت.
‫ألن ترغب بالاعتراف قبل حدوث كل هذا؟
‫ألن ترغب في الخلاص قبل هذا؟
‫والغفران؟
‫لن يكلفك أي شيء غير الإفصاح عن الحقيقة.
‫أتظن أنه لا يوجد لديك أي شيء لتعترف به؟
‫الأشخاص الذين قتلتهم؟
‫لم أقتل أي أحد لم يستحق ذلك.
‫والعمال الذين تعاملهم كعبيد.
‫إنه الاقتصاد، يفوز البعض ويخسر البعض.
‫ولكن ما من أحد عبد ولا جائع.
‫ولم تكن لتتمكن من قول هذا قبل ما حدث.
‫أخبرنا "كارل" عن زوجاتك.
‫السيدات اللواتي ترغمهن على الزواج بك؟
‫اتخذت كل واحدة من تلك السيدات خياراً.
‫أكان هناك واحدة أولى؟
‫واحدة قبل كل هذا؟
‫زوجة وعدتها أن تكون لها طوال الحياة،
‫وتترك كل الأخريات؟ واحدة كذبت عليها؟
‫"لوسيل"، امنحيني القوة.
‫حسناً يا "غاب"!
‫لن يأتي أحد لإنقاذنا.
‫أخذت فرصتك، بل فرصك.
‫حان وقت الرحيل.
‫مرحباً، ساعدني بهذا.
‫- نعم. ‫- هل أمسكت به؟
‫اسحب.
‫يمكننا استخدام هذه الآن.
‫- ماذا؟ ‫- فكر بالأمر.
‫لم تعد "المملكة" موجودة.
‫- نعم. ‫- نعرف ما علينا فعله.
‫ننسف "الملاذ"، وندع الموتى الأحياء ‫يتدفقون للداخل.
‫سوف يستسلمون، وينتهي الأمر.
‫يمكننا إنهاء هذا الأمر بحلول الغروب.
‫ثمة عمال بالداخل، صحيح؟ وعائلات أيضاً.
‫أليس كذلك؟
‫سنستهدف الجانب الجنوبي من المبنى الرئيسي.
‫يعيش العمال في الجانب الشمالي.
‫سيكونون في الأعلى جميعاً ‫قبل دخول الموتى الأحياء حتى.
‫ماذا إن لم يكونوا هناك؟
‫ثمة أشخاص في الداخل ليسوا محاربين.
‫فعل هذا الأمر يمكن أن يغير هذا.
‫ويجعلهم يستلون الأسلحة ‫وينضمون إلى "المخلّصون".
‫وإن لم يستسلم "المخلّصون"،
‫ربما يقاتلنا الجميع.
‫وقد فقدنا "المملكة".
‫لن نفعل هذا.
‫لا، أنت لن تفعل هذا.
‫ثمة خطة، وعلى الجميع الالتزام بها.
‫ليس الجميع.
‫الكثير من قومنا ماتوا يا "ريك".
‫تتغير الأمور يا رجل.
‫هذا بسبب "نيغن" والفريق الآخر.
‫إن مات أناس، فهذا خطؤهم وليس خطأنا.
‫"داريل"، لا يمكننا فعل هذا.
‫لدينا قوم علينا الاعتناء بهم.
‫لن نفعل هذا، لن أدعك تفعل هذا.
‫هذا ليس خيارك.
‫اللعنة.
‫- "داريل"! ‫- انهض.
‫ثمة خطة، علينا الالتزام بها.
‫علينا الفوز.
‫نعم، علينا ذلك.
‫خنق الرقبة أمر غير قانوني أيها الوغد.
‫نعم، إنه كذلك.
‫- يبدو أنني سأسير. ‫- نعم.
‫سأقابلك عندما انتهى من العملية الأخيرة.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫نعم.
‫أكان كل هذا الهراء حول ‫الاعتراف مجرد خطوة،
‫لإلهائي وأخذ المسدس لتقتلني به؟
‫كنت أفعل ما قلته.
‫كنت سأقوم بإنقاذ الناس بقتلك
‫حسناً إذن، أتود أن تصوب بعض الطلقات ‫من خلال الجدار، وتجرب كيف يجري الأمر؟
‫هيا قم بذلك
‫علي أن أخبرك، أنا لا أثق في احتمالاتك،
‫وأعدك أنني لن أقوم خدعة أخرى بعد.
‫لدينا "لوسيل" لمساعدتنا ‫في الوصول إلى "الملاذ".
‫ولدينا ذلك المسدس، علينا استخدامه.
‫والأكثر أهمية يا "غابرييل"، ‫أنه لدينا بعضنا.
‫الناس يشكّلون مورداً.
‫إن نجحنا بالوصول إلى الداخل، سنعيش.
‫يمكننا المجازفة، يمكننا خداعهم،
‫حيث نمثل أننا موتى عبر الفناء.
‫أو يمكنني أن أقتلك وحسب، ‫ولكن ليس هذا ما أريده.
‫ما أريده منك هو أن تعمل معي.
‫هذا كل ما أردته دوماً.
‫قتلت من قبل ولكن هذه ليست خطيئتي الكبرى.
‫لا.
‫حبست أبرشيتي خارج الكنيسة
‫عندما بدأ كل هذا.
‫استمعت لهم وهم يموتون بينما أحتمي.
‫خذلتهم.
‫وخذلت الرب.
‫وكل يوم أعمل كي أخفف من عبء ذاك الفشل.
‫ليكون عملي لمصلحة وغاية.
‫أعرض عليك الآن
‫ضمان عفو وتكفير عن الذنوب وغفران.
‫سأذهب معك.
‫سأريك أن العمل معاً متساويين
‫هو الطريق الوحيد إلى الفلاح،
‫إلى المستقبل.
‫سأفعل هذا...
‫إذا اعترفت أنت.
‫رباه يا "غاب".
‫ما فعلته،
‫هو أمر بشع وجبان ومعدوم الإنسانية.
‫لكن أظن هذا ما يجب أن يكون ‫عليه الاعتراف، صحيح؟
‫كانت زوجتي الأولى زوجة حقيقية.
‫زوجتي الحقيقية الوحيدة.
‫حتى فرّقنا الموت.
‫كان قبل هذا.
‫كذبت عليها، وخنتها.
‫وكانت مريضة.
‫وعندما...
‫وعندما ماتت، كان أثناء هذا.
‫لم أستطع أن أصوّب إلى رأسها.
‫كنت ضعيفاً إلى ذاك الحد.
‫هذا ما سأعترف به.
‫لأننا ربما نموت هنا.
‫مغفورة خطاياك.
‫أشكرك، يمكنك الاحتفاظ بمسدسك.
‫هذا سيئ يا "غاب"، ولكن يبدو أن علينا ‫أن نخاطر بأكله
‫- بأكله. ‫- لا أفهم.
‫هل فعلت خدعة الأحشاء هذه من قبل؟
‫هذه أعضاء عفنة متحللة، ودماء ميت، ‫وبول، وبراز
‫كانت تتعفن طوال اليوم في شمس "فيرجينيا".
‫ألم يُصب أي أحد من قومك بالغثيان من هذا؟
‫نحن من "جورجيا".
‫أيها المحظوظون.
‫لنتسبب ببعض الضوضاء.
‫اللعنة.
‫كنا نتوقع طلبية من موقعي.
‫لم ير الراصدون أي شيء.
‫نعم، كانت الشاحنة لتستدير للتأكد من الوضع
‫لكن لم يأت أحد على أي من الطرق.
‫موقع المعمل الكيميائي لا يفوّت الطلبيات.
‫حدث شيء ما، السبب هو ذلك الرجل ‫المدعو "ريك".
‫إن قواعدنا تُهاجم بينما...
‫- ما الأمر؟ ‫- إنهم يصعدون على الدرج.
‫الموتى الأحياء؟
‫العمال.
‫قالوا إننا سنطلق النار عليهم.
‫يجب على العمال البقاء في الطابق الأرضي.
‫رباه.
‫وخصوصاً الذين مهمتهم
‫مرتبطة بأرض المصنع والحدائق الخارجية.
‫الجو حارّ للغاية في الأسفل.
‫ونحن متأكدون أنه لا مخرج.
‫- متى ستصلحون الطاقة؟ ‫- لا تحتاج إلى إصلاح.
‫نحن نقتصد في الوقود، إنها تضحية مشتركة.
‫أنتم تضحون الآن.
‫هذه النبرة في الكلام لن تفلح معي...
‫لنهدأ جميعاً!
‫أنصتوا، سنجتاز هذا.
‫- نحتاج إلى بعض الوقت وحسب. ‫- نحتاج إلى المزيد من المياه.
‫- ثمة صغار وعجائز. ‫- نحن نقنن هذا أيضاً.
‫نحن نعمل وأنتم تحموننا، كان هذا الاتفاق.
‫هكذا كان من المفترض أن يسير الأمر.
‫- نحتاج إلى المياه. ‫- ألديكم خطة هروب؟
‫سمعتم الرجل، عليكم جميعاً العودة ‫إلى أرض المصنع.
‫أين "نيغن"؟
‫هل مات؟
‫أجيبوا على السؤال.
‫على الجميع العودة إلى أرض المصنع في الحال!
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫يجب أن أصوّبك بخصوص هذا.
‫- أين "نيغن"؟ ‫- سلاح!
‫أنا "نيغن"!
‫هل يرغب أحد آخر برصاصة؟
‫أي أحد؟
‫"ريجينا".
‫لم كان عليك فعل هذا؟
‫أظن أن الكثير منكم أيها القوم
‫ظننتم أنني قد مت،
‫وتم أكلي ولن يتم هضمي.
‫حسناً، إليكم تذكيراً صغيراً عمّن أكون.
‫إنني أرتدي معطفاً جلدياً، ومعي "لوسيل"،
‫وشجاعتي جبارة لا مثيل لها.
‫لن أموت حتى أكون على أهبة الاستعداد.
‫والآن عذراً منكم فأنا بحاجة ماسّة ‫إلى شطيرة، وحمام،
‫وبعض من زهرة الأوركيد الذابلة قوية الطعم
‫التي تعلمت "فرانكي" إعدادها ‫في "سان فرانسيسكو".
‫ربما أفعل كل هذا معاً.
‫ولكن بعدها،
‫لدينا بعض العمل الجاد الذي علينا فعله.
‫مثل التحدث مع مساعدي.
‫علينا أن نكتشف كيف يمكن أن يحدث كل هذا
‫مثلما حدث.
‫ثم...
‫ثم سنعود إلى فعل
‫ما نفعله دائماً.
‫سننقذ الناس.
‫شكراً يا "نيغن"، شكراً للرب على وجودك.
‫ولهذا أنا هنا.
‫يا سادة، خذوه بلطف إلى الغرفة رقم 2، بلطف.
‫الخبر الجيد هو أنني اكتشفت من أين أتت ‫أسلحة ذلك الوغد.
‫والخبر السيئ؟
‫إنهم لنا، سُرقت من الترسانة.
‫لا يمكن لعامل أن يحصل على كل تلك الأسلحة ‫من دون أن نعرف بالأمر.
‫لم يكن ليحصلوا على سلاح واحد.
‫لا! واحد منا فعل هذا، ويفعل هذا الآن.
‫أخبرني كيف نجده يا "سايمون".
‫سنجده عندما تختفي الذخيرة.
‫من خلال هذا سنكتشف كيف يفعلها،
‫والتي نأمل أن تقودنا إلى الفاعل.
‫ولكننا سنبدأ بمتى.
‫أنت، أيها الدكتور الذكي.
‫ثمة فرصة كبيرة هنا.
‫إن حللت الحالة السيئة الموجودة في الخارج.
‫سأجعلك سعيداً للغاية.
‫ولكن حتى إن حاولت قصارى جهدك، ‫وأعلم أنك تبذل قصارى جهدك،
‫ولم تكتشف شيئاً،
‫أؤكد لك إنني سأقتلك سريعاً ‫حتى لا تضطر أن ترى
‫كل تلك الأمور السيئة والمريعة ‫التي ستحدث هنا
‫عندما ينفد الطعام والمياه.
‫ما أقوله...
‫هو أنني سأدعمك في كلتا الحالتين.
‫هل تدعمني أنت؟
‫"غابرييل"، أنا "يوجين بورتر".
‫الدكتور "يوجين بورتر" هنا.
‫لقد كنا جارين، ورفيقي سفر.
‫أكلنا كلباً معاً، لذا...
‫ظننت أن هذا سيجمعنا بطريقة ما إلى الأبد.
‫إنني هنا لأرحب بك رسمياً في "الملاذ".
‫في وضعنا الحالي من الحصار ‫فإن الطفح الجلدي وحده
‫ربما يكون كافياً لطردك من المكان.
‫لذا، أخذت الأمر على عاتقي
‫أن أحضر لك بعض الأغراض للترحيب،
‫على أمل أن توفر لك بعض الراحة.
‫"غابرييل".
‫يجب أن يفحصك الطبيب "كارسون" ‫في أسرع وقت ممكن.
‫صحيح.
‫لهذا أنا هنا.
‫"كارسون" هو طبيب "ماغي".
‫علينا أن نخرجه من هنا.
‫علينا أن نخرجه من هنا...