‫لم يفت الأوان بالنسبة لكم.
‫ما زال عرضنا قائماً.
‫إما الانضمام إلينا،
‫أو الموت.
‫استدر.
‫ما سبب الصور؟
‫لنحتك، فيما بعد.
‫بعد ماذا؟
‫فيما بعد.
‫"ما أعرفه، ما لا أعرفه ‫أمور على دراية تامة بها"
‫إنني على دراية تامة أنك الجاسوس.
‫قماش خشن، طلاء أحمر، وأسلحة العمال.
‫لا يتطلب الأمر متخصص في فك الشفرات
‫لفهم حقيقة كونك الخائن
‫الذي يتسلل ويتآمر مع "أ هـ م".
‫إنه اختصار قد اخترعته.
‫يرمز إلى "ألكساندريا"، "هيلتوب"، ‫و"المملكة"، فكرت في "م هـ أ"
‫لكن هذا الاسم كان فيه تناغماً صوتياً ‫زائداً.
‫اتهمني "نيغن" نفسه
‫بالفاجعة الكبرى
‫التي تسببت أنت بها.
‫لذا أريدك أن تكفّ وتتوقف
‫عن كل أفعال الخيانة والطعن بالظهر،
‫وبيع أصدقائك، بأسرع وقت ممكن.
‫في المقابل،
‫أعرض عليك ألا أخبر "نيغن" والآخرين ‫بما أعرفه.
‫انتهى أمر "المخلّصون".
‫وانتهى أمر "نيغن".
‫وهذا المكان،
‫وما كان يمثله،
‫انتهى كل هذا.
‫المياه والطعام ينفدان، والعمال غاضبون.
‫"المخلّصون" خائفون،
‫وهذا المكان سينهار.
‫وكل ما عليك فعله لتكون في الجانب الفائز
‫هو أن تتنحى.
‫ليس عليك فعل أي شيء.
‫انتظر.
‫دع الأمر يتم.
‫أيمكنك فعل هذا؟
‫رأيت ما يحدث هنا،
‫وسمعت الصراخ،
‫وشممت رائحة الجلد المحروق.
‫لم تطل الدماء يديك بعد،
‫ولكن هذا الأمر في طريقه.
‫بمجرد أن تفعل هذه الأمور،
‫تصبح من هذا القبيل، ولا مجال للعودة.
‫إنه لا يُنسى.
‫ما يهمني هو سلامتي.
‫هنا،
‫سلامتي تعني سلامة الكثيرين.
‫أفكر بهذا بإمعان.
‫نعم، أنا "نيغن"،
‫والوضع ليس رائعاً،
‫ولكننا "مخلّصون".
‫نخلّص الناس.
‫مثلما قلت،
‫سرك بأمان.
‫كل ما أطلبه هو ألا تفعل أموراً تؤذي
‫أي أحد داخل هذه الجدران، ‫وسيبقى الأمر على هذا النحو.
‫ما رأيك؟
‫يوم أو يومان ربما.
‫"يوجين".
‫أحتاج إلى المساعدة، أيمكنك الدخول؟
‫إن حالته تسوء.
‫عدوى.
‫ربما أكثر من واحدة.
‫إنها تهاجم أعضاءه.
‫إنها مسألة وقت حتى يفشل عضو ما.
‫أتمنى لو كنا نملك بعض الأدوية.
‫أتمنى لو لم يشارك
‫في إحدى حركات الهروب غير المدروسة ‫ويحبسنا هنا.
‫أتمنى وجود حلوى أيضاً،
‫ولكن ليت الأمور تحدث بالتمني.
‫هل تظن أن هذا ذنبه؟
‫إنه كذلك.
‫ليس الأمر بأكمله، ولكنه كان فرداً ‫من الحملة.
‫إنني أتفهم،
‫ولكنني لن أنسى ذلك.
‫اجلس معه.
‫لماذا؟
‫سأذهب إلى السوق،
‫لأرى إن كان لديهم أي أعشاب.
‫وسأجرب معه بعض الأدوية الشرقية.
‫لا يجب أن يكون بمفرده، كما أنه صديقك.
‫رفيق سفر.
‫مفهوم، أتريد موته؟
‫لا.
‫سأعود قريباً.
‫اجلس.
‫تبدو أسوا مني.
‫لا أقدّر هذا،
‫لأنك تبدو في غاية القبح.
‫اجلس.
‫هل ستساعدني على إخراج ‫الطبيب "كارسون" من هنا؟
‫في ظل أن المبنى
‫محاط حالياً بالموتى الأحياء،
‫لا أرى أي محاولة هرب
‫من دون استخدام نفس أسلوب الأحشاء المعيب،
‫والذي تسبب بحالتك هذه.
‫ربما ما نسيته في طلبك
‫هو أنني شخص وضيع،
‫لا يخاطر بنفسه من أجل أي أحد سوى نفسه.
‫لا أهتم سوى لشؤوني،
‫من دون الحاجة لأي مساعدة.
‫كل ما أريده هو أن تفعل الصواب.
‫وما مفهوم هذا؟
‫لا يمكنني القول إنني قد أدركته قط.
‫الصواب بالنسبة للبعض ‫يمكن أن يكون خطأ فادحاً بالنسبة لآخرين،
‫ومعرفة هذا جعلتني أبقى محايداً
‫بينما انجرف الكثيرون.
‫يتطلب الأمر الإيمان والثقة بنفسك،
‫والإيمان أن الرب معك، وأنه يرشدك،
‫وأن تعرف أنه لديه خطة لكل منا.
‫هل هذا صعب للغاية؟
‫هذا سخيف.
‫حقاً؟
‫أنت تؤمن بالعلم.
‫والذي حتى فترة ليست ببعيدة
‫كان سيجد الأمر مستحيلاً
‫أن يصدق أن الموتى يمكنهم السير.
‫لذا، ربما...
‫ربما ليس مستحيلاً التصديق أنك
‫ستعرف ما هو الصواب عندما يحين الوقت.
‫وحينها...
‫ستتصرف.
‫أرى شيئاً.
‫تبدو كشاحنة، ولكنني فقدت الرؤية ‫بسبب البرج المائي.
‫إنها لنا.
‫مرحباً يا "تانيا".
‫قلت أسبوعاً، مضى أسبوع.
‫بشأن صفقتنا؟ مشغل الموسيقى المحمول ‫الخاص بي؟
‫- نعم، أعني... ‫- هل أصلحته؟
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم.
‫ليس جاهزاً.
‫حياتنا بخطر بسبب الموتى الأحياء
‫ويصبح الأمر أقسى في كل ثانية.
‫ألست مفجوعة لكوننا محاصرين هنا؟
‫كنت محاصرة هنا أصلاً.
‫لديك حتى الصباح يا "يوجين"، ‫ثم سنعيد التفاوض.
‫انتظري.
‫هل سيكون ممكناً أن أحصل ‫على الزجاجة الثانية،
‫رغم تأخر التسليم؟
‫كان الاتفاق زجاجة قبل البدء ‫وزجاجة بعد أن تصلحه.
‫أحتاج إليها.
‫هل تحولها إلى وقود طائرات أو شيء ما؟
‫تعودت على شرب 45 ميليلتر
‫غالباً خلال المساء
‫كشرط ضروري
‫كي أتمكن من الحصول على القسط الكافي ‫من النوم.
‫"إرغو"، أحتاج إلى عصير الضحك.
‫فهمت.
‫أحتاج للمساعدة حتى أنام أيضاً.
‫لا أفهم.
‫بلى، تفهم.
‫ساعدتهم يا "يوجين"، ساعدته.
‫حاولتُ منع هذا.
‫أنا و"فرانكي"،
‫أتينا إليك وطلبنا مساعدتك.
‫كان بإمكانك تغيير هذا المكان إلى شيء آخر،
‫شيء أفضل.
‫ولكنك اكترثت لنفسك فقط.
‫وعليك الآن العيش بهذا الذنب.
‫آمل أن يساعدك هذا.
‫ولكنه لن يفعل.
‫"نيغن" يريدك.
‫سيصل رجالنا إلى "الملاذ" قريباً،
‫ليطلبوا استسلامهم.
‫كدنا نصل.
‫هذا سبب فعلنا هذا، حققنا الأمر.
‫إذاً، نغطي على مرورك بالطلقات النارية ‫من النوافذ العلوية.
‫وتحطم الشاحنة عبر الموتى الأحياء
‫لتصل إلى المبنى.
‫نعم، تصل إلى أعماق "المخلّصون".
‫أتعلم أن العمال سيشقون طريقهم ‫من أعلى السلالم؟
‫إنهم في الجانب الآخر من المبنى.
‫سينجون.
‫هل أنت متأكد؟
‫بعد أن نفعل هذا، سيكون الاستسلام ‫هو خيارهم الوحيد.
‫إنها مخاطرة.
‫يمكنهم أن يروا الشاحنة قادمة.
‫لم تكن هناك أي أسلحة ‫في مستودع "المخلّصون"، صحيح؟
‫ما من صواريخ من أجل أسلحة "أر بي جي".
‫نعمل بما لدينا.
‫لديك أنا.
‫والقناصة الآخرون أيضاً.
‫إن رآك "المخلّصون"، سنغطيك.
‫مهما يتطلب الأمر.
‫أريد أن ننهي الأمر.
‫أريد القضاء عليهم.
‫جيد.
‫هل سنفعل هذا أم ماذا؟
‫لم لا ننتظر في الخارج مثلما خططنا؟
‫"ميشون" محقة، ما تتحدث عنه مخاطرة.
‫يمكن للأمور أن تسوء.
‫أخذت الشاحنة التي فيها مكبرات الصوت ‫معظم الموتى الأحياء بعيداً.
‫كاد الأمر أن يسوء، ويمكن أن يسوء ‫أي شيء آخر.
‫حتى وإن لم يحصل شيء، ليس لدينا مقاتلو ‫"المملكة" بعد الآن.
‫إن أراد "المخلّصون" القتال،
‫ليس لدينا ما يكفي لنرغمهم على الاستسلام.
‫لهذا يتحدث "ريك" مع الزبّالين.
‫أُطلق عليك النار، وكذبوا علينا.
‫- أتصدقينهم الآن؟ ‫- أنا أثق بـ"ريك غرايمز".
‫كان بإمكاني فعل شيء،
‫في وقت سابق، لإنهاء هذا.
‫علمت بشأن تلك الأسلحة ‫في "أوشن سايد" وانتظرت.
‫لم أفعل أي شيء حيال الأمر.
‫بك أو من دونك،
‫لن أدع هذا يحدث مجدداً.
‫سيكون من دوني إذاً.
‫لن أشارك.
‫ثمة بعض السيارات المركونة بجانب ‫نقطة المراقبة على الجانب الشرقي.
‫بإمكانك استقلال واحدة والذهاب إلى الديار.
‫هل ستبقين؟
‫هل أنت موافقة على فعل هذا؟
‫سأبدأ هذا.
‫سأرى ما سيؤول إليه.
‫أتظنين أنه أسهل أن تخرجي وتخاطري
‫على أن تبقي وتنتظري؟
‫أفهم هذا، كنت أؤمن بهذا أيضاً.
‫الأمر هو أن عليك أن تنتظري في بعض الأحيان.
‫ليس عليك أن تفهمي في بعض الأحيان.
‫آمل لو لم يتطلب الأمر رؤيتي لـ"ساشا" ‫تسير خارجة من النعش لأدرك هذا.
‫هيا.
‫لنذهب.
‫إن لم تنصلح الأمور قريباً،
‫سيموت الكثيرون.
‫قومي.
‫ليس أنا بالطبع.
‫سأعيش مهما كلف الأمر.
‫إنني ماهر للغاية في هذه الأمور، ‫ولكن الآخرين...
‫لا يمكنني أن أرى هذا.
‫لا أريد روية الأشخاص يموتون ضرباً بالنار ‫أو يتم التهامهم،
‫ثم يلتهمون الآخرين.
‫لا أريد أن أراك تُؤكل يا "يوجين".
‫هذا المكان،
‫يتمحور حول القوة
‫المجتمعة والمنظمة.
‫وأنت،
‫يا صديقي،
‫قوي.
‫ذلك العضو الإسفنجي الذي يقع بين عينيك
‫وتسريحتك الرائعة
‫قوي.
‫وأريد أن أتأكد أنك تعرف
‫أنني أعرف هذا.
‫اعتبر أنني أعرف.
‫اتجاهنا واحد تماماً وكلياً.
‫"يوجين"،
‫كنت سأصافحك.
‫قف.
‫والآن، أرى لم أنت مرتبك،
‫لأنني نادراً ما أفعل هذا.
‫المصافحة دليل على الاحترام المتبادل.
‫لا يحصل الكثيرون على هذا مني.
‫ثمة أعمال يجب أن أنجزها.
‫أوقف هذا المحرك.
‫إن اقتربت أكثر، ستلفت انتباه الموتى ‫في الفناء.
‫تفضلي.
‫إن أطلقوا عليكم من النار من النوافذ،
‫سنرد بالنيران.
‫هيا.
‫ثمة بقعة للتخفي قرب المنحدرات.
‫هل أنت مستعدة لهذا؟
‫أتيت إلى هنا لأنني أردت أن أرى ‫الأمور بنفسي.
‫أردت أن أعرف أن الأمور ستنجح.
‫ولكن أتعلم؟
‫لم أعرف هذا.
‫ولا أحد منا.
‫ما أعرفه هو أن الأمور تسير بشكل جيد الآن.
‫ربما نحتاج فقط لأن نثق
‫أن الأمور ستستمر على هذا النحو، لأن هذا،
‫ما نحن على وشك فعله،
‫لا يستحق المخاطرة بأنفسنا من أجله.
‫إنه هكذا بالنسبة لي.
‫هذا رأيي.
‫آمل أن ينجح.
‫آمل حقاً، ولكن لا يمكنني فعلها.
‫لا يمكنني فحسب.
‫ليس عليك فعلها إذاً.
‫لدينا "مورغان" والقناصة.
‫يمكننا فعل هذا.
‫نعم.
‫سنفعلها.
‫التسجيل الصوتي للنسخ.
‫دليل عمليات الطوارئ، المدخل الأول.
‫نهج مضاد
‫لغزو السياج.
‫عدد الموتى الأحياء حوالي 40 إلى 50 ‫ضمن السياج الآنف ذكره.
‫تسجيل الخطط الآنية
‫للطائرة الصوتية لحالة الطوارئ.
‫تم تفعيل الطائرة الصوتية،
‫استخدام الموسيقى بقوة 96 ديسيبل ‫لإعادة التوجيه،
‫وسحب الموتى الأحياء الناشطين ‫بعيداً عن كل المخارج،
‫والسماح بوجود ممر آمن فوري،
‫وحرية توجيه دائمة، إن نجح الأمر.
‫لنمسح كلمة "إن".
‫ونستبدلها بـ"عندما"، عندما ينجح الأمر.
‫لا تستدر.
‫إنني هنا.
‫ومستعدة.
‫المراقبة الجنوبية،
‫مستعد.
‫والمراقبة الشرقية مستعد.
‫والمراقبة الشمالية مستعدة.
‫والمراقبة الغربية مستعد.
‫انهض.
‫ابتعد عن هذا الشيء.
‫ابتعد عنه!
‫أحاول إنقاذ الناس يا "دوايت".
‫قتلي يعني قتل الكثير من الأبرياء.
‫عندما ينزلق تطير هذه الطائرة،
‫ستجذب هؤلاء الموتى بعيداً
‫ويتحرر هذا المكان.
‫وسيقتل "نيغن" "ريك" و"داريل" و"روزيتا"
‫وكل أصدقائك القدامى.
‫إنهم رفقاء سفر سابقين، ليس إلا.
‫إنني أعمل معهم،
‫لأبقيهم مع الناس هنا على قيد الحياة.
‫يمكننا التخلص من "نيغن".
‫"نيغن" فقط.
‫كدنا ننجح.
‫ليس من السهل أن يموت "نيغن" يا "دوايت".
‫ولكنك كذلك يا "يوجين".
‫أنا كذلك.
‫لهذا السبب لم أتراجع بعد.
‫استناداً إلى حسابي، لدي خياران ‫لأواجه مصيري.
‫الأول، أن ألغي إطلاق هذه الطائرة،
‫وألا أحرر هذا المكان من حصار
‫الموتى الأحياء،
‫وسوف يعدمني "نيغن" استناداً
‫إلى ما يعتبره صنيعاً شخصياً.
‫أو أختار الخيار الثاني.
‫وأن أجازف بأن يُطلق علي النار من الخلف ‫من قبل حليف قديم
‫برغم أي إصابة ربما تسببت بها في الماضي،
‫بضربة إلى منطقتك الحساسة.
‫الآن.
‫"داريل"، ناحية الجنوب خالية.
‫يجب أن تتحرك أنت و"تارا".
‫لنذهب، تحركوا!
‫إلى الخارج!
‫تحركوا!
‫الجواب هو لا!
‫لن أكون أبداً جزءاً من خطتك.
‫رُفضت دعوتك.
‫لن ينتهي بي الحال مثل "ساشا" أو مثلك.
‫اخترتما ما أتخيل
‫أنه يُعتبر الصواب.
‫استجمعتما شجاعتكما وانتهى بكما الحال ‫ميتان، أو قريباً على ما يبدو.
‫لا يمكنني فعل نفس الشيء، ‫أصدر أحكاماً علي إن أردت.
‫لكن رأيت ما يكفي وشعرت بما يكفي،
‫وتلقيت ما هو أقل.
‫البقاء بأمان يعني البقاء على قيد الحياة؟
‫وسأفعل كل ما يتطلبه لأمر لأحقق ذلك.
‫سأطيع "نيغن" إذاً،
‫لن أغطي على أي شخص غير مخلص،
‫وسأتأكد أن يبقى الطبيب "كارسون" ‫براحة وأمان هنا،
‫في حالة احتجت إلى خبراته الشفائية.
‫ولن أشعر بالسوء حيال الأمر،
‫لأنني سأنجو.
‫هذا الأمر هو متلازمة بيولوجية بالنسبة لي.
‫إنه كل ما أجيد فعله.
‫سيتطلب الأمر ذخيرة كثيرة.
‫نعم.
‫حتى مع الانضباط بإطلاق النار والتصرف.
‫هل يمكن لصانع الرصاص خاصتي ‫أن يعيد تعبئة أسلحتي؟
‫إذا تمكنت من العمل على آلاتي،
‫أؤكد لك هذا.
‫أتدرك ما الذي سأفعله بـ"ريك"
‫بمجرد أن أنتهي من المأزق الذي ورطني به؟
‫نعم، بالطبع.
‫تباً يا "يوجين".
‫كيف هو شعور أن تكون
‫ثاني أهم شخص هنا؟
‫ما هو شعور
‫إنقاذ هؤلاء الأناس الصالحين؟
‫شعور رائع.
‫لدي شيء ملحّ آخر أخبرك به.
‫حُل أمر آخر.
‫أكثر من حل للورطة ووعد بالمزيد من الرصاص؟
‫رباه يا "يوجين".
‫أنت رائع.
‫أنا كذلك.
‫ما هو الأمر؟
‫أخبرني.
‫ماذا؟
‫أمّنا الدرج،
‫ولكن الموتى استولوا على الطابق السفلي ‫بأكمله.
‫لن يطول الأمر.
‫وجد "يوجين" طريقة للخروج من هذه الفوضى.
‫ويقول إن لديه شيء أفضل من هذا.
‫حقاً؟
‫أظن أنني أستطيع إصلاح ‫نظام الاتصال الداخلي.
‫والذي...
‫سيغير مجرى التواصل هنا.
‫هذا هو الأمر؟
‫آسف، هذا النوع من الأمور...
‫يهمني.
‫سأترككم لأتولى أمراً آخر.
‫حان وقت فيما بعد.
‫أخضعوه!
‫سأخرج من هنا الآن.
‫وخروجي يعني موتكم جميعاً.
‫ثمة الكثير من قومي.
‫لن يهاجموا اليوم،
‫ولكننا سنهاجم.
‫يمكنكم ممارسة ألاعيبكم، ورسم صوركم،
‫ونحت أي ما تريدونه، ولكنني سأغادر.
‫وبعد هذا،
‫ربما يجب أن تهربوا وحسب.
‫هل انتهينا؟
‫نعم.
‫إن انضممنا إليك.
‫ماذا بعد؟
‫"الملاذ" مُحاصر.
‫الموتى الأحياء،
‫يحيطون بالمجمّع بشكل كامل.
‫ستأتون معي إلى هناك،
‫وننتظر لنقابل الآخرين.
‫وعندما يفعلون، سنطلب من المسؤولين ‫الاستسلام.
‫جميعنا، معاً.
‫ثم سأقتل "نيغن".
‫بمفردي.
‫هل اتفقنا؟
‫بعد انتهاء هذا،
‫ستكون أغراض "المخلّصون" لنا.
‫إن وافقت، سأوافق.
‫ستكون لنا جميعاً، ستحصلون على الربع.
‫- النصف. ‫- الربع.
‫الربع وأنحتك بعد انتهاء الأمر.
‫ستقف لأنحتك، بلا لباس.
‫ستفكين قيدي فقط، ولا أوافق على النحت.
‫وأريد حذائي وملابسي الآن.
‫الربع.
‫القناصة.
‫أنا مستعد.
‫"ريك غرايمز" يتكلم، هل يسمعني أحد؟