‫"رحمتي
‫سبقت
‫غضبي."
‫- "جيري"! ‫- كيف حالك يا "جود"؟
‫مرحباً يا "ريك".
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫جئت لآخذ القليل
‫من وجبة الجوز التي تعدونها.
‫هل قطعت المسافة من "المملكة" طلباً للحلوى؟
‫بالطبع.
‫تورطت في أعمال البناء.
‫بسبب "صدّيق"، رفض طلباته مستحيل.
‫سأتابع العمل.
‫ارحل فحسب! لست مضطراً إلى فعل هذا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫هذا وضع مؤقت حتى أتحدث مع أبي.
‫إن لم يعد بعد قليل، سنقابله هناك.
‫أرجو أن يكونوا معه.
‫ماذا عن "ميشون"؟
‫"أردت أن أرى بنفسي، آسفة لأنني لم أودعك
‫سأعود قريباً. (ميشون)"
‫"ميشون"
‫"أبي"
‫"إينيد"
‫أترى هذا؟
‫المراقب الشمالي، توجد طلقات نارية.
‫وفي الغرب أيضاً، ماذا يفعلون؟
‫ستنفد ذخيرتهم قبل أن ينتهي الموتى الأحياء.
‫إنني أراهم.
‫انتهى إرسال الجنوب.
‫يحاولون فتح طريق.
‫يسدون مسار الموتى الأحياء بالجثث.
‫سيخرجون.
‫يجب أن نخبر الجميع.
‫أصيب مراقب الجنوب!
‫اخرجوا، فليخرج الجميع فوراً!
‫عُلم.
‫- تفقدوا الطابق الأرضي. ‫- حسناً.
‫أنتم!
‫إنني أراه.
‫علق في السلك الذي وضعته، أمسكت به.
‫الكوخ أمامنا، خارج صف الأشجار.
‫له سياج من الحديد. ‫يوجد في الداخل طعام وماء.
‫لا يعرف "المخلّصون" بوجوده.
‫ستكونون في أمان هناك ‫حتى أعود ومعي "إيزكييل".
‫- هل ستواجهينهم جميعاً وحدك؟ ‫- أجل.
‫- لا أمل لهم في النجاة. ‫- لن تكون "كارول" وحدها.
‫سأذهب معك.
‫لا، لن تذهب.
‫قد قتلوا أخي.
‫ولن أسمح لهم بقتلك.
‫أستطيع مرافقتك، يمكنني مساعدتك.
‫علمني "مورغان" القتال بالعصا. ‫وأنت علمتني المسدس.
‫هذا لن يحدث.
‫هيا.
‫- أنا...أنا لا... ‫- أبي.
‫- كيف...؟ ‫- أبي.
‫الأمور بخير.
‫ستكون بخير.
‫لم أكن من قبل متأكداً أنك ستعود سالماً،
‫لكن، تحسباً،
‫أردت التأكد أني سأودعكم.
‫لا، إنهم الفاعلون.
‫إنهم الفاعلون، إنهم لا...
‫لم يكن...
‫"كارل".
‫لا.
‫- لا. ‫- تعرضت للعض.
‫كنت أحاول إعادة شخص
‫يُدعى "صدّيق".
‫رأيناه من قبل في محطة الوقود.
‫ليس هذا من فعل "المخلّصون".
‫حدث هذا قضاءً وقدراً.
‫تعرضت للعض.
‫الآن سيقتلك "نيغن".
‫قلت إنه سيقتلك.
‫ولا يمكنني فعل شيء لمنعه.
‫أنت.
‫هل تسمعني؟
‫قدت شعبي إلى الحرية.
‫مصيري ليس مهماً.
‫لا، إنه مهم أيها الغبي!
‫كنت معجباً بك يا "إيزكييل".
‫فهمت الأمر.
‫فهمت أنه ليس في إمكانك فعل أكثر مما فعلت
‫قبلت الأوضاع على حالها.
‫ولم تملأ رأسك بأفكار بطولية.
‫ثم جاء "ريك" ودس تلك الفكرة في رأسك.
‫وها نحن.
‫الأوضاع تزداد سوءاً، وأنت ستموت.
‫اتخذت قراراً يتحمله ضميري.
‫والآن حان الوقت لأن تفعل نفس الشيء.
‫"هنري".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ليس لديهم ما يكفي من الأشخاص ‫لحراسة كل الجدران.
‫لا، بل لديهم أشخاص.
‫- وقد أسروا "إيزكييل". ‫- رأيته.
‫يحتجزونه في الجانب الآخر من هذا المكان.
‫يمكننا قتلهم، الواحد تلو الآخر.
‫لا، لو أصبنا واحداً منهم، ‫فقد يستدعيهم ذلك جميعاً.
‫من الأفضل أن نتجنبهم قدر المستطاع.
‫"هنري" أيضاً هنا.
‫أين؟ هل رأيته؟ هل أسروه؟
‫أجل، رأيته يركض في هذا الاتجاه، ثم اختفى.
‫لكنه سيختبئ، لن يتحداهم وجهاً لوجه.
‫يجب أن نتحرك فوراً.
‫إذن لو اضطررنا إلى قتلهم، فلنقتلهم.
‫أهذا أفضل؟
‫أجل.
‫شكراً.
‫أنا...أحضرت هذا.
‫من دون وصفة.
‫دواء لاستيرويدي مضاد للالتهاب،
‫سوف...
‫ستخفف من الحمى قليلاً.
‫خففت عن أمي وأبي.
‫أرجوك أن تأخذها.
‫ابنك،
‫يجب أن يتناولها.
‫هل أنت طبيب؟
‫كنت طبيباً مقيماً من قبل.
‫نعم.
‫هل اسمك "صدّيق"؟
‫نعم.
‫هل كنت تعرف أنه طبيب؟
‫ألهذا أعدته إلى هنا؟
‫لم يكن سينجو بمفرده.
‫كان بحاجة إلينا.
‫لهذا أحضرته.
‫إنه من رأيناه في محطة الوقود.
‫ماء، أعطه ماءً.
‫اهدأ، أيمكنك أن تشرب؟
‫ببطء، تدريجياً.
‫اجعلهم يتوقفون!
‫اجعلهم يتوقفون.
‫- لا أستطيع. ‫- بل تستطيع.
‫أنت واحد منهم، سيصغون إليك.
‫أرجوك.
‫هل قلت إن "هيلتوب" آمنة؟
‫- نعم. ‫- يجب أن ننقل الجميع إلى هناك.
‫يمكننا نقل "كارل" إلى هناك.
‫يتصورون أنكم جميعاً قد هربتم نحو الغابة.
‫إنهم هناك، يبحثون عنكم.
‫رأونا نتجه غرباً، ‫وبالتالي لن نسلك اتجاه الغرب.
‫أفضل أمل لكم
‫أن تبقوا هنا حتى يرحلوا.
‫لا.
‫- إن وجدونا هنا، سنموت. ‫- أوشكوا على الرحيل.
‫لا بد أنهم على وشك الرحيل.
‫لم يكن الهدف تدمير هذا المكان.
‫ليس معهم الذخيرة الكافية.
‫بعدما ييأسون،
‫بعدما يرحلون، سنرحل نحن.
‫حسناً.
‫سننتظر.
‫هل أنت واثقة من أن الذهاب إلى "هيلتوب" ‫هو أفضل خطة؟
‫ألديك خطة أفضل؟
‫كلكم، في مكان واحد، معاً...
‫كلنا معاً.
‫سنكون أسوأ كابوس لهم.
‫إن لم نخترقهم،
‫فعلينا اختراق الفناء
‫مكشوفين.
‫حانت اللحظة.
‫أتريدني أن أقتله؟
‫لا.
‫قتلتهم جميعاً.
‫كان من الممكن أن يجدوا "هنري".
‫أعرف.
‫لا يهمني أمرهم.
‫هيا يا رجال!
‫كفوا عن التكاسل، لنتحرك!
‫هل سيسوء الوضع يا "إيزكييل"؟
‫هل سيتحول الأمر إلى شيء آخر؟
‫أنت مؤلف هذه الليلة يا "غافين".
‫ستتشكل خاتمتها بالبداية التي تكتبها.
‫قد رحلت.
‫كان يجب أن تستريحي.
‫لست متعبة.
‫نعم.
‫تبدين رائعة.
‫يجب أن ينتهي هذا الوضع يا "ميشون".
‫لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.
‫أعرف أنه يمكن أن يتحسن الوضع.
‫يبدو أنهم قد بدؤوا ييأسون.
‫يبدو أنك كنت على حق.
‫إنهم يرحلون.
‫ربما.
‫هل أخرج لألقي نظرة؟
‫تفضل.
‫هناك.
‫حتماً ستكون الحياة هناك أفضل ‫من وكر الكيماويات الحقير.
‫بالطبع لا، أتريد تلك الغرفة؟ ‫يجب أن تقاتلني عليها.
‫لا تقترب.
‫أنتم.
‫هيا بنا.
‫اترك مكاناً لـ"إيزكييل".
‫أعطه وسادة أو ما إلى ذلك.
‫ستكون رحلته الأخيرة.
‫لنحاول على الأقل توفير الراحة له.
‫نحاول،
‫ونأمل.
‫نريد أن تستقر الأوضاع أخيراً.
‫نطمع في تحقيق بعض التوازن بعد عناء، ‫لكن لا.
‫هذا ما ينتهي إليه الأمر دائماً.
‫دائماً يسود الظلام
‫والقبح
‫واللا إنسانية.
‫تعرف أن هذا لا يعجبني، أليس كذلك؟
‫لم يفت أوان الرجوع عن شيء ‫بعدما عقدت النية.
‫أنت رجعت، وتأمل ما أوصلك إليه ذلك.
‫"دوك"، "بولي"، أين أنتما؟
‫كفا عن العبث وأمسكا بجهازي الاتصال وأجيبا.
‫"غوميز".
‫"غوميز"!
‫لم يفت أوان الرجوع عن شيء ‫بعدما عقدت النية.
‫تباً، ها قد بدأت المتاعب، أدخلوه، فوراً!
‫لو ضبطت هذا الموقد بشكل مناسب،
‫فسنفشل تماماً في طبخ التفاح.
‫يشرفني
‫أن تكوني مساعدتي في الطهو.
‫ويمكنني أن أكون أنا المساعد، ‫وحتماً ستكونين أنت رئيسة الطهاة.
‫إلى ذلك الحين، هذه التفاحة لك.
‫شكراً يا "يوجين".
‫شكراً.
‫رحل "المخلّصون".
‫يمكننا نقل الجميع إلى "هيلتوب"، ‫يمكننا نقل "كارل" إلى هناك.
‫"كارل"؟ لا.
‫- يمكن أن يحضر "داريل" إحدى السيارات. ‫- لن ينجو "كارل".
‫لا يمكنه الرحيل عن هنا، يجب أن أبقى معه.
‫- "ريك"... ‫- لا يستطيع.
‫يجب أن أبقى.
‫سنبقى معاً.
‫هلا...
‫هلا تأخذين "جوديث"؟
‫يجب أن تكون هناك.
‫إن تعرضت...
‫- لمكروه... ‫- سآخذها.
‫سأوصلها إلى هناك، سأحافظ على سلامتها.
‫دع الأمر لي.
‫دعوني أودعكم.
‫كوني مطيعة، اتفقنا؟
‫لأجل "ميشون".
‫و لأجل أبي.
‫عليك إكرامه.
‫أصغي إلى ما يقوله لك.
‫ليس من الضروري أن تصغي دائماً.
‫أحياناً يجب أن يرشد الأبناء ذويهم ‫إلى الطريق الصحيح.
‫كانت هذه قبعة أبي قبل أن تصبح قبعتي.
‫الآن أصبحت لك.
‫لا أعرف، مجرد...
‫مجرد وجودها معي،
‫كان يشعرني دائماً بأن أبي معي.
‫كانت تشعرني بأنني قوي مثله.
‫كانت تساعدني.
‫قد تساعدك أيضاً.
‫قبل وفاة أمي،
‫قالت لي إنني سأهزم هذا العالم.
‫لم أهزمه.
‫لكنك ستفعلين.
‫أعرف أنك ستفعلين.
‫تعالي.
‫هؤلاء الناس،
‫أنت أنقذتهم جميعاً.
‫كل هذا عملك يا رجل.
‫كنت تساعدني
‫في إكرام مثوى أمي.
‫لم تكرم أمك فحسب
‫بل أمي أيضاً.
‫أنت أحضرتني إلى هنا.
‫منحتني فرصة.
‫أعرف أنني لا أستطيع رد صنيعك أبداً.
‫لكنني أستطيع إكرامك
‫بأن أثبت لقومك، لأصدقائك،
‫لعائلتك
‫أن ما فعلته لم يذهب هباءً.
‫أنه كان مهماً.
‫أنه كان يعني شيئاً.
‫لأنه يعني الكثير.
‫هذا ما سأفعله.
‫سأكرم ذكراك يا "كارل".
‫تهانيّ.
‫أصبحت عالقاً معنا.
‫حسناً.
‫لا يعقل أن يكون عددهم كبيراً ‫لأنه لم يبق منهم الكثير.
‫يوجد لنا متسع ومخارج مراقبة.
‫حصنوا الأبواب، فوراً.
‫الباب مفتوح، وضعنا جيد.
‫سننهي هذا، أيا يكن.
‫يجب أن أسوي هذه المشكلة ‫بذلك المضرب اللعين.
‫لست مضطراً إلى ذلك.
‫اصمت عن هذا الكلام، أتفهم؟ حانت الساعة!
‫فات الأوان.
‫أنا المؤلف، أنت الرجل الميت.
‫وهكذا سيكون الأمر.
‫أتظن أنني أستطيع أن أكون شخصاً آخر؟
‫هذه طبيعتي.
‫أنا أعيش، وتموت أنت، هذا هو الواقع.
‫التسويات البائسة التي بذلتها ‫من أجل تجنب الصراع
‫كانت دائماً من أجل إنقاذ أرواح قومي.
‫الآن أدرك
‫أنني كنت أنقذ حياتك أنت.
‫لا أكثر.
‫سلموا أنفسكم، وإلا مات.
‫يا إلهي!
‫"مورغان"، يجب أن نسرع بالرحيل.
‫ليس من الضروري أن نرحل، قد ماتوا جميعاً.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أريدك أن تحزني بعد هذا.
‫- "كارل"... ‫- ولا أن تغضبي.
‫يجب أن تكوني قوية.
‫من أجل أبي.
‫من أجل "جوديث".
‫من أجلك أنت.
‫سأكون قوية.
‫لا تحملي عبء هذا اليوم.
‫ليس هذا الجزء.
‫أنت أعز أصدقائي يا "ميشون".
‫وأنت أيضاً أعز أصدقائي.
‫أنت أعز أصدقائي.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫فيم؟
‫في إخراجه من هنا.
‫يجب أن نتوقف.
‫ذلك المنزل أمامنا، يمكننا الوصول إليه.
‫لا بأس، ضعاني هنا.
‫- لا بأس. ‫- لا، سنصل.
‫أرجوكما.
‫هناك.
‫أشكرك...
‫على توصيلي إلى هنا.
‫آسف.
‫لكنني...لم أرغب في أن تبقى في الخارج.
‫لا، أشكرك على توصيلي إلى هنا.
‫لأنك...
‫لأنك جعلتني أصبح
‫ما أنا عليه.
‫في السجن، حين تعرضنا إلى الهجوم،
‫كان هناك صبي.
‫يكبرني بقليل.
‫كان معه مسدس.
‫كان...
‫كان قد بدأ يضعه من يده.
‫وأنا...
‫أطلقت عليه النار.
‫كان على وشك ترك المسدس، وأنا...
‫بكل بساطة...
‫أطلقت عليه النار.
‫أفكر فيه.
‫فيما فعلته به، و...
‫وكم كان من السهل...
‫أن أقتله.
‫أنت مختل!
‫لا يفعل هذا سوى رجل مختل.
‫أتظن أنني كنت أريد هذا؟
‫لم تكن هناك خيارات كثيرة.
‫كنت أقود فريقاً جيداً.
‫حفظت وعدي، فلتسأل "إيزكييل"، حفظت وعدي.
‫يمكنكم العودة إلى "هيلتوب".
‫لا تزال صامدة، تركوهم يستمرون.
‫ما عليك سوى أن تلتفت.
‫أتظنون أنكم تستطيعون هزيمة "نيغن"؟
‫لن تستطيعوا.
‫يمكننا العودة إلى الوضع الأول.
‫يمكننا العودة!
‫لا.
‫"كارل".
‫لا.
‫ما حدث،
‫ما خسرته أنت،
‫كل تلك الأشياء التي اضطررت...
‫كل تلك الأشياء التي اضطررت إلى فعلها، ‫كنت فقط...
‫كنت مجرد صبي.
‫وأنت رأيت بنفسك
‫تأثيرها علي.
‫كم...
‫كم أصبحت سهلة.
‫هل قتلت كل هؤلاء الرجال بسبب الصبي؟
‫قتلي لن يمحو أي شيء.
‫ستستيقظ غداً على نفس المآسي.
‫انهض.
‫لهذا تغيرت،
‫لهذا جلبت كل هؤلاء الأشخاص من "وودبيري".
‫جلبتهم إلى هنا، وعشنا جميعاً معاً.
‫كنا أعداءً.
‫لكنك تركت سلاحك.
‫أنت فعلت ذلك،
‫كي أتغير.
‫كي أصير ما صرت عليه الآن.
‫ما فعلته أنت آنذاك، حين...
‫إيقافك للقتال
‫كان صواباً.
‫ولا يزال.
‫يمكن أن يعود الوضع إلى ذلك.
‫لا يزال بوسعك أن تعود إلى ذلك.
‫"مورغان".
‫"مورغان"، أوقف ما يحدث.
‫فليرق قلبك.
‫القضاء عليه أسلوب الجبناء.
‫قد انتصرنا.
‫ليس من الضروري أن نقتله.
‫سيحصد ما زرعت يداه،
‫وسيحمل وزره طوال حياته.
‫لا يمكنني أن أكون كسابق عهدي.
‫تغير الوضع الآن.
‫لا يمكنك قتلهم جميعاً يا أبي.
‫لا بد من وجود حياة بعد ذلك.
‫لك ولهم.
‫لا بد من وجود حياة بعد ذلك.
‫"مورغان"، توقف.
‫أنت لا تريد قتله، لست مضطراً إلى ذلك.
‫قلت لي إننا نستطيع أن نكون أفضل منهم.
‫قلت لي ذلك.
‫أنت لا تريد قتله، أعرف ذلك وأراه.
‫يجب...
‫يجب أن أقتله.
‫أعرف
‫أنك لا ترى بعد،
‫كيف يمكن أن يصبح الوضع.
‫لكنني رأيت.
‫لديك لحية
‫إنها أطول وأكثر شيبة.
‫"ميشون" سعيدة.
‫كبرت "جوديث"،
‫وتستمع إلى نفس الأغنيات ‫التي كنت أستمع إليها.
‫اتسعت "ألكساندريا"، هناك...
‫هناك منازل جديدة،
‫ومحاصيل،
‫وأشخاص يعملون.
‫يعيش الجميع،
‫ويساعدون بعضهم البعض لتحسين المعيشة.
‫لو استطعت أن تبقى كسابق عهدك،
‫فهكذا يمكن أن يكون الوضع.
‫يمكن أن يكون.
‫"كارل"...
‫كان كل هذا من أجلك.
‫منذ البداية.
‫في "أتلانتا"،
‫المزرعة،
‫كل ما فعلت، كان من أجلك.
‫وبعد ذلك، في السجن، ‫بات كل شيء من أجلك أنت و"جوديث".
‫ولا يزال، وسيستمر.
‫وهذا لن يتغير أبداً.
‫أتمنى لك هذا يا أبي.
‫سأحقق أمنيتك.
‫أعدك يا "كارل"، سأحقق أمنيتك.
‫"هنري".
‫لا بأس.
‫لا تخف.
‫لا تنظر إليه، انظر إلي.
‫كنت مضطراً.
‫كان من المفترض أن تبقى في الكوخ.
‫ليس هذا ما ينبغي أن تفعله.
‫- لم يكن هذا دورك. ‫- "كارول".
‫"هنري".
‫سيستقر كل شيء.
‫"كارل"، أنا آسف.
‫آسف لأنني لم أستطع حمايتك.
‫واجب الأب حماية ابنه.
‫بل الحب.
‫واجبه أن يحبه فحسب.
‫لا.
‫"كارل".
‫- يجب أن يقوم بذلك... ‫- أعرف.
‫أعرف، شخص تحبه.
‫حين يعجز المرء عن فعل ذلك بنفسه.
‫لكنني ما زلت قادراً.
‫قد نضجت.
‫يجب أن أفعل هذا.
‫بنفسي.
‫أحبك.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫أحبك يا أبي.
‫أحبك يا "كارل".
‫أحبك حباً جماً.
‫سأحقق أمنيتك.
‫سأحققها.
‫طاب صباحك.
‫طاب صباحك يا عزيزتي.