‫"ميشون"
‫اسمع، يجب أن نذهب.
‫هيا.
‫اعتاد الجلوس فوق سطح المنزل.
‫يجب أن نذهب.
‫"ميشون".
‫لا.
‫"ميشون"!
‫"مرحباً بكم في منطقة (ألكساندريا) الآمنة"
‫ماذا كان يقصد في رأيك؟
‫هل أرادنا أن نتوقف عن قتال "المخلّصون"؟
‫أن نسلم أنفسنا إلى "نيغن"؟
‫يمكننا إيقاف السيارة.
‫- يمكننا قراءة ما قام... ‫- لا.
‫ليس بعد، لن أقرأ.
‫"ريك".
‫إنه...
‫"كارل"، قد...
‫كتب رسالة إلى "نيغن".
‫أريد التحدث مع "جاديس".
‫ماذا؟
‫لديهم أسلحة وأفراد.
‫لا يمكننا التنازل عن ذلك ببساطة.
‫لماذا الآن؟
‫لقد ذهبوا معي إلى "الملاذ".
‫رآنا "المخلّصون" هناك، ‫لا بد أنهم مستهدفون أيضاً.
‫ما زلنا بحاجة إليهم.
‫إنهم لنا، وليسوا لهم.
‫اللعنة.
‫"نيغن"
‫"هيلتوب" مراقبة الطرق وكل ما حولها.
‫إنهم في مكان ما.
‫لذا، فلنفتش كل جحر وزاوية ‫يمكن أن يختبئوا فيها.
‫الجحور والزوايا والحفر يا رفاق، ‫فتشوا كل الأماكن غير التقليدية.
‫يبدو أن أصدقاءنا في "ألكساندريا" ‫نفذوا خطة للهروب.
‫خدعني ابن "ريك" العزيز ذو العين الواحدة.
‫تباً، ذلك الصبي...
‫خُلق ذلك الصبي لهذه الأوضاع.
‫دعني أخرج وأنهي هذه المسألة.
‫"أرات" تتولى الأمر حالياً.
‫كيف سارت زيارتكم لـ"هيلتوب"؟
‫- كما طلبت. ‫- أحسنت.
‫أحسنت صنعاً.
‫أعرف أنك لم تكن تريد أن تسير الأمور ‫على ذلك النحو.
‫هل سمعت شيئاً من "غافين"؟
‫ليس بعد، ستأتي الأخبار.
‫ربما كان "غافين" غاضباً باستمرار، ‫لكنه يؤدي عمله وينفذ الأوامر.
‫ما دمت لا ألاحق "ريك" ورفاقه، ‫أين تريدني أن أذهب؟
‫إلى شعب القمامة.
‫جيد، إبادة المرتدين ‫قد تكبدنا نقصا في الذخيرة،
‫لكنها تستحق.
‫أريدك أن تسمعني جيداً يا "سايمون".
‫رغم خيانة هؤلاء الحقراء الخونة،
‫إلا أن هذا لا ينفي أنهم مصدر للموارد.
‫لذا ستكبت ما بداخلك من ضغائن
‫وستذكرهم بأن إبرام صفقة مع "المخلّصون"
‫اتفاق ملزم لا رجعة فيه.
‫أوصل الرسالة المعتادة.
‫اقتل منهم واحداً وسيطيعك الباقون.
‫واحد فقط يا "سايمون".
‫تريد أن تقول شيئاً،
‫فقله.
‫لعلنا نحد من خسائرنا.
‫هؤلاء الناس غير قابلين للتعلم ‫مهما لقناهم من دروس.
‫"ألكساندريا" و"هيلتوب" و"المملكة" ‫وجرذان القمامة هؤلاء.
‫يبدو أنهم لا يفهمون الوضع، ولو قليلاً.
‫لذا لعلنا نتعلم نحن الدرس.
‫ونتخلص منهم بشكل نهائي.
‫ونمضي قدما لتوسيع رقعتنا.
‫نبحث عن مجتمعات أخرى نخلصها.
‫إنني أبذل جهدي الآن للحفاظ على تماسكي.
‫أتريد الحد من خسائرك؟ اتبع نصيحتك.
‫قتل الجميع لحل المشكلة ‫هو الطريق السهل، لا طريقنا.
‫ما نقوم به هو تخليص الآخرين، وهو عمل شاق
‫لكنه ناجح.
‫ليس مؤخراً.
‫حين أقتل "ريك"، ‫سيعود كل شيء إلى سابق عهده.
‫"سايمون".
‫نعم؟
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- طرد من "هيلتوب".
‫أحضرت لك أداة لتتعامل معه.
‫إنه مشحون.
‫اخرجوا.
‫"لدينا 38 مقاتلاً إضافياً، انسحبوا"
‫أكثر قليلاً.
‫هذا "دين".
‫هذا يعني أن الأسرى الـ38 الآخرين ‫عند "هيلتوب"
‫كانوا في "معسكر القمر الاصطناعي".
‫هؤلاء أعواني، ‫سأقتل كل فرد من هؤلاء المزارعين.
‫بل ستنفذ أوامري بحذافيرها.
‫لا يمكننا أن نتركهم يفلتون بفعلتهم.
‫ستؤدي...
‫عملك!
‫"إينيد"
‫جئنا لنطلب منك المساعدة.
‫لم يكن عليك ذلك.
‫مهلاً، أرجوكن...
‫أرجوك، فقط...
‫لنتحدث عن هذا الأمر.
‫كانت "ناتانيا" من أسرتك.
‫القرار لك يا "سيندي"، في كل شيء
‫يجب أن نقتلهما.
‫سنخرج من هذا المأزق.
‫الأمر...ليس هذا ما أفكر فيه.
‫قد اضطرتني إلى فعل ذلك.
‫أجبرتني على قتلها.
‫لو عاد الزمن لفعلتها ثانية، سأكون مضطرة.
‫حتى لو عرفت أن هذا سيكون شعوري.
‫شكراً
‫- انقلنهما إلى الشاطئ. ‫- هل ستقتلننا؟
‫انقلنهما.
‫هذا قرارك، أنت المسؤولة عنه.
‫"سيندي"، من الأفضل ‫أن يكون لديك سبب وجيه لقتلنا
‫بخلاف ظنك بأن هذا سيخفف عنك.
‫لأنه لن يخفف عنك.
‫- لننه المسألة فحسب. ‫- لم عساك تقتليننا؟
‫لتعاقبينا؟
‫ألا تفهمين؟ القتل هو العقاب.
‫لو أعدمتنا، فقد يأتي رفاقنا بحثاً عنا.
‫وقد تقتلنهم.
‫لكن في النهاية، سيعود منهم عدد كاف ‫وسيبيدونكن عن آخركن.
‫تسببت جدتك في مقتلها، ‫فلا ترتكبي نفس الخطأ.
‫أخلي سبيلنا وسنواصل قتالهم.
‫ويمكنكن متابعة الاختباء.
‫لا.
‫سيبقيان على قيد الحياة.
‫لو فزنا، فهل تردن أن تعرفن؟
‫أجل.
‫إذن ساعدننا على الفوز.
‫نحن نساعدكم على الفوز بعدم قتلكما.
‫هذه مساهمتنا في القضية.
‫أخذتم كل شيء يمكننا منحه.
‫لا تأتيا إلى هنا ثانية.
‫توقفن عن محاولة قتل الأغراب.
‫نعرف من يجب أن نقتل.
‫نعرف الفارق بين الأصدقاء والأعداء.
‫يجب أن تعرفن ذلك أيضاً.
‫لا تعودا.
‫أتعرفين الطريق إلى السيارة؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫لا.
‫"آرون"، لن يساعدننا.
‫أريد العودة إلى الديار، صدقيني.
‫ذلك ما أريده أكثر من أي شيء، ‫لكنني لن أرحل.
‫- ليس قبل انضمامهن إلى صفوفنا. ‫- لن ينضممن.
‫"بياتريس" و"كاثي" شاركتا في القتال من قبل.
‫أعتقد أنني أستطيع إقناعهن، ‫أحتاج إلى بعض الوقت.
‫حسناً، إذن سيبقى كلانا.
‫يجب أن تعودي.
‫أخبري "ماغي" بما يحدث، بما أفعله.
‫ويجب أن تثنيها عن المجيء.
‫سيقتلنك إن عدت إلى هنا.
‫لن أعود إلى هناك.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫مهما حدث، سأكون بخير.
‫عدني بأن أراك مرة أخرى.
‫عدني!
‫عديني بأنك ستكونين بخير.
‫اذهبي.
‫"سايمون"
‫هل نؤدب "هيلتوب"؟
‫سنجلس دون حراك لفترة أخرى.
‫اهدؤوا، سنذهب إلى أرض القمامة.
‫لا تقلق يا "غاري"، لا تقلق على أي شيء.
‫فليهدأ الجميع.
‫في النهاية، نحن أصدقاء.
‫أليس كذلك؟
‫الآن بعدما أوضحنا ذلك، ‫لندخل في صلب الموضوع.
‫خلاصة الأمر، أريد اعتذاراً.
‫اعتذاراً صادقاً.
‫أعرف أنك أبرمت صفقة جانبية مع "ريك".
‫جئتم إلى معقلنا متكاتفين.
‫رغم الاتفاق الذي كان قائماً بيننا.
‫تعرفين أننا رأيناك لأننا حاولنا قتلك.
‫وبالتالي، كان لديك متسع من الوقت ‫لتجهزي شيئاً.
‫أرجو أن يكون اعترافاً خالصاً من القلب.
‫تفضلي بتقديم الاعتذار لو أنك قمت بتحضيره.
‫لا توجد صفقة مع "ريك".
‫سلمناه، أحضرناه إليكم.
‫رأيتم ذلك.
‫هراء!
‫لا داع للقلق.
‫لأنكم حصلتم على فرصة.
‫فرصة ممتازة في رأيي.
‫تكرم "نيغن" بالموافقة ‫على التنازل عن أي عقاب،
‫مقابل موافقتكم على العودة ‫إلى الشروط الأولى لاتفاقنا.
‫لو فعلتم ذلك، فسنسامحكم على كل شيء.
‫أليس هذا حظاً حسناً؟
‫من جهة أخرى، سنأخذ كل أسلحتكم وذخيرتكم.
‫هذا ليس اتفاقنا.
‫لا، ليس اتفاقنا.
‫لكننا نحتاج إلى ذلك في الوقت الحالي.
‫وباعتبارنا أصدقاء، ‫ستقدمون إلينا هذه اللفتة الودية
‫كإثبات لحسن النية.
‫الخطر في كل مكان.
‫نحن أيضاً نحتاج إلى أسلحة.
‫ليس بوجودنا.
‫ولو أوجبت الظروف حملكم للسلاح،
‫فسيزودكم بها "المخلّصون".
‫أسلحة ممتازة.
‫جاهزة للاستخدام.
‫شكراً.
‫أهذا من صنعك؟
‫لا بأس به.
‫هل تعلمت قبل الكارثة أم بعدها؟
‫هذا شيء لا يتعلمه المرء.
‫هذا شيء نعرفه.
‫لم اخترتم مقلب القمامة؟
‫لا بد أنه يوجد مكان أفضل تتخذونه مقراً.
‫هذا مكاننا.
‫ملكنا.
‫ما سر منصة المروحيات الموجودة في الخلف؟
‫الألواح الشمسية؟
‫ماذا كان هذا المكان من قبل؟
‫مقلب للقمامة.
‫أريد أن أعرف لو أنك تعرفين.
‫أخذتم الأسلحة، فهل اتفقنا؟
‫تذكرت أنني لم أتلق بعد
‫الاعتذار الكامل كما ينبغي لي.
‫أشعر بأنني قد حصلت على اعتراف بالعدوان.
‫والأسلحة تكفي كرد اعتبار.
‫لكنني لا أشعر بندمك بعد.
‫نحن نادمون.
‫لا!
‫قوليها مرة أخرى!
‫نحن نادمون أيها الوغد!
‫لا.
‫لا أظن أنك تعنين ذلك.
‫افتحوا النار يا رجال.
‫افتحوا النار الآن!
‫هل أنجزت المهمة؟
‫على أكمل وجه.
‫هل أنت بخير؟
‫لم ترد أخبار عن "غافين".
‫أتريدني أن أعود وأبحث عنه ‫وأضع حداً لهذا الغموض؟
‫أرسلت فريقاً بالفعل.
‫أنا واثق من أنه بخير.
‫وإن لم يكن بخير، فسنبعث برسالة أخرى.
‫إذن، أخبرني كيف سار الأمر.
‫أوصلت الرسالة المعتادة. ‫هددتهم بالقول والفعل.
‫لقد أبدوا ندمهم.
‫- "نيغن". ‫- نعم، ما الأمر؟
‫هذا "ريك".
‫"جاديس"
‫هيا!
‫"ريك".
‫ماذا حدث هنا؟
‫"المخلص".
‫كيف نخرج؟
‫اخرجا كما دخلتما.
‫لم تكن أكوام قمامة من قبل.
‫كانت مجرد قمامة منتشرة على سطح الأرض ‫على امتداد النظر.
‫كنت آتي بحثاً عن أغراض أرسم عليها.
‫ألواح معدنية، أقمشة.
‫وبعد ذلك، تغير كل شيء.
‫أدركت أن هذا المكان برمته لوحة للرسم.
‫لكننا كنا الألوان.
‫كان بوسعنا خلق شيء جديد، ‫كان بوسعنا أن نصبح شيئاً جديداً.
‫وقد فعلنا.
‫كان هذا عالمنا.
‫بعيداً عن الجميع، بكل المقاييس.
‫هذا ما صنعت يداك.
‫هذا بسببك.
‫ماذا تفعل؟
‫سأخرج مسرعاً من بينهم.
‫يمكنني مرافقتكما، إلى حين يرحلون فحسب.
‫سئمت ألاعيبها.
‫لا يمكنها مساعدتنا على أي حال، هيا.
‫مهلاً! أرجوكما، دعاني أخرج فحسب.
‫"صلصة التفاح، مخزن (إكس 20)"
‫"ريك"
‫أطلقت النار فوق رأسها، ‫لأدفعها إلى الرحيل فحسب.
‫اسمعي، قد رأيتها، لقد نجت.
‫دخلت منزلاً خاوياً قبل رحيلي مباشرة.
‫لم أرد قتلها.
‫أردتها أن ترحل فحسب.
‫هذا مشابه لما كان "كارل" يتحدث عنه.
‫ما يجب أن نفعله،
‫حين يتاح لنا الخيار.
‫أحتاج...أحتاج إلى برهة.
‫لا بأس.
‫أبي
‫"نيغن"
‫لا.
‫دعني أحدث "نيغن".
‫من السائل بحق السماء؟
‫أنا "ريك غرايمز".
‫"ريكي"، لا أصدق أنك تتصل بي.
‫هلا تخبرني بمكانك، كي نتحدث وجهاً لوجه؟
‫مات "كارل".
‫كتب عدة رسائل.
‫كتب لك رسالة.
‫طلب منك أن تتوقف.
‫طلب مني أن أتوقف.
‫طلب منا السلام.
‫لكن فات أوان ذلك.
‫حتى لو أردنا عقد اتفاق الآن، لا يهم.
‫سأقتلك.
‫كيف حدث ذلك؟
‫ماذا؟
‫كيف مات؟
‫هل مات بسببنا؟
‫بسبب القنابل اليدوية؟
‫الحريق؟
‫لم يمت بسببكم.
‫خرج "كارل" ليساعد شخصاً.
‫وتعرض إلى العض.
‫تباً.
‫تباً، أنا...
‫أنا آسف.
‫تعرف أنني أردته أن يشارك فيما سيأتي، ‫كانت لدي خطط.
‫ذلك الصبي...كان هو المستقبل.
‫لا مستقبل إلا بموتك.
‫ماذا تفعل بحق السماء يا "ريك"؟
‫لماذا تقاتل؟ لماذا تجعل الأمر صعباً؟
‫مات "كارل" بسببك.
‫لأنك لم تستطع ترك الأمور على حالها.
‫أقصد، بالطبع، ‫كان من الممكن أن يموت بطريقة أخرى.
‫قد يموت أي واحد منا في أي لحظة، ‫لكن في هذه الحالة،
‫في هذه الحالة...
‫مات بسببك.
‫لأنك لم تكن موجوداً ‫لتمنعه من ارتكاب حماقة.
‫أنت رسمت هذا المسار يا "ريك".
‫- من التالي؟ ‫- أنت.
‫لا، لكن شخصاً ما هو التالي.
‫أنا أحول دون موت الناس.
‫أنا الحل.
‫ربما احتجت إلى درس قاس لتستوعب ذلك
‫لكن عليك أن تستوعبه الآن، حان الوقت.
‫لا تسمح لقراراتك الخاطئة بعد الآن
‫بأن تكبدك خسارة شخص آخر تحبه.
‫تلك الذنوب...
‫تلازمك إلى الأبد.
‫كما سيلازمك ذنب "كارل".
‫بل إنني أشعر به.
‫سأشعر به لفترة.
‫كان بوسعك أن تتركني أخلصكم جميعاً.
‫لهذا قتلت أصدقاءك في المقام الأول.
‫لذا، يمكنك أن تتوعد وتقول
‫إنك ستقتلني، لكنك لن تفعل.
‫قد فشلت.
‫فشلت كقائد.
‫والأدهى من كل شيء يا "ريك"، أنك فشلت كأب.
‫استسلم فحسب.
‫استسلم لأنك قد خسرت بالفعل.