‫أنا المراقب،
‫مرشدكم عبر حقائق الزمن الواسعة.
‫واليوم، سنشهد نبوءة هائلة،
‫على وشك أن تتحقق.
‫تجري المحافظة في هذا المعبد القديم ‫على البذرة الأخيرة من "دريز لار".
‫تقول الأسطورة ‫إن البذرة ستنبثق من هذه الأرض المقدسة
‫وترشد الكون إلى عصر جديد مجيد.
‫ولكن ليس من دون مساعدة أحد أشجع أبطالنا.
‫بطل مذهل معروف في جميع أنحاء الكون.
‫إنه المختار.
‫يسمّي نفسه
‫"غروت".
‫لا يمكن توقّع المخاطر ‫التي تنتظر "غروت" في المعبد.
‫يجب أن يتوخّى الحذر ‫لأن أيّ خطوة خاطئة قد تكون...
‫لا، حذار!
‫مهلاً، هل تفعل ذلك عمداً؟
‫لم يسبق لي أن رأيت شخصاً ‫يطلق فعلاً كلّ فخ.
‫كيف... هذا مثير للإعجاب في الواقع.
‫لقد نجا من كلّ العقبات ‫من دون أن يُمسّ بأذى.
‫هذا ليس أمراً جيّداً.
‫ربّاه! حسناً، هذه... حمم بركانية.
‫الوقت ضيّق. البذرة الآن في خطر شديد!
‫يجب على "غروت"... لا.
‫البذرة في ذلك الاتجاه!
‫ذلك الاتجاه!
‫أظن أنه وجد اللوحة الجدارية القديمة.
‫لا بد أن "غروت" يعرف بالفطرة ‫أن هناك أسراراً
‫مخفية في هذه اللوحة الجدارية ‫ستقوده إلى أكثر الطرق أماناً...
‫- أنا "غروت". ‫- لا ترسم عليها!
‫أين... إلى أين يذهب؟
‫حسناً، على الأقل ‫توقّف عن تشويه قطعة فنية ثمينة...
‫لا يهم، هذا أسوأ.
‫والآن بعد أن قضى حاجته، ‫يجب أن يكون جاهزاً لاستئناف مهمته.
‫الأمل الأكبر للمجرة لم يبق له سوى دقائق
‫حتى تلتهمه النيران فعلاً و...
‫هل بإمكانه رؤيتي؟
‫لا، أنا كائن خماسي الأبعاد.
‫آسف، إنه يحاول إثارة الانتباه فحسب.
‫ولكن الوقت قد حان.
‫مصير الكون... ماذا تفعل؟ قيلولة؟
‫لا يمكنك أخذ قيلولة.
‫أنت على وشك تحقيق نبوءة ‫في طور التكوين منذ دهور
‫وستدعها تضمحل لأنك تشعر بالإرهاق؟
‫مستحيل. أشعة ضوئية إلهية؟
‫هذا تقليدي.
‫حسناً. تمالكوا حماسكم.
‫النبوءة ستتحقق. ها هو ينطلق.
‫يواجه الخطر بلا خوف، ‫محاولاً الوصول إلى البذرة
‫وعلى وشك تحقيق السلام والسعادة ‫للكون بأسره...
‫الكرة؟
‫أردت الكرة فقط؟ كم ثمنها، ربع وحدة؟
‫"غروت"، عليك التركيز... لا!
‫لا، ها هي تغوص! ‫هذا الكون محكوم عليه بالدمار!
‫أنا "غروت".
‫آسف يا بنيّ. يجب أن تعتمد على نفسك.
‫أنا المراقب، ولكنني لا أستطيع مشاهدة هذا.
‫لا.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. ‫كانت النبوءة واضحة.
‫قالت إن البذرة،
‫هذا الوعاء الصغير ذو الإمكانات الكبيرة ‫سينبثق من هذا المكان بالذات.
‫وينشر السلام والفرح في جميع أنحاء...
‫والبذرة
‫استعارة، صحيح؟
‫حسناً. هذا ما أناله ‫لعدم قراءتي النبوءة بإمعان.
‫إلى الأمام أيتها الشتلة الصغيرة.
‫أعلم أنك ستجعلنا فخورين.
‫كيف يستمر في فعل ذلك؟
‫ترجمة "أندره إلياس"