‫هل تبقى لديك معجون أسنان؟
‫لا، لأن هناك من تستعيره يوميا منذ أسبوعين
‫- "كارل"! ‫- ماذا؟ قالت "دينيس" إنه تمرين رياضي
‫لا أسمعك، تعال إلى هنا
‫ماذا؟
‫- قالت "دينيس" إنه تمرين رياضي ‫- قالت "دينيس" إنه تمرين رياضي
‫- سمعتني ‫- نعم
‫حان الوقت لتغيير الضماد
‫أريد استعارة معجون أسنان
‫حسنا، لكنه نفد مني
‫- وداعا يا أبي ‫- أراك لاحقا
‫هيا يا عزيزتي
‫- كن عاقلا في الخارج ‫- نعم، سنرى، وشكرا لك
‫النعناع وصودا الخبيز، المفضلان لدي
‫ستحصلين عليهما ما أن أجدهما
‫- مرحبا ‫- نعم
‫هذا الشيء في أسفل القائمة، ‫إنه شراب، صحيح؟
‫نعم، لكن...
‫إنه ليس لغرض طبي
‫لا، وضعت خطا بين الأشياء المهمة ‫والغير المهمة
‫- خطر لي أن تحضره إن رأيته مصادفة ‫- حسنا
‫كل ما له استعمال طبي يحتل الأولوية
‫ربما يتقدم الطعام على الدواء
‫وقود أو بطاريات أو كتب للأطفال أو ملابس
‫أحضره فقط إن رأيته وكان موجودا ‫من قبيل المصادفة
‫أنت تحبينه، صحيح؟
‫- لا، لا أشرب الـ"بوب" ‫- الـ"بوب"؟
‫هكذا نسميه في "أوهايو"
‫لماذا تريدينه؟
‫كانت "تارا" تتكلم عنه في نومها
‫إما أنها تحبه أو تكرهه
‫لكن إن كانت تحبه، فستكون مفاجأة سارة
‫لست بارعة في هذه الأمور
‫وستذهب مع "هيث" في جولة لأسبوعين
‫رأيت أنها قد تكون هدية وداع لطيفة
‫لكن لا تخرج عن مسارك
‫- إن كان في ذلك مشقة... ‫- إطلاقا
‫جيد، لأنه ليس أمرا مهما
‫كان علي قول ذلك بدلا من رسم خط
‫فهمت
‫"في ذكرانا"
‫وضعت مخططا ‫لبعض متاجر المؤن الزراعية في المنطقة
‫حتى لو تم تفريغها
‫أظن أن السورغم ستبقى سليمة
‫إنها حبوب لا تحظى بالتقدير
‫بوسعها تغيير وضعنا الغذائي
‫من مخيف إلى خال من المشاكل
‫إنه محصول مستدام ويقاوم الجفاف
‫وينتج بمعدل أفضل من كل الحبوب
‫فكر في الأمر
‫- شكرا ‫- حسنا
‫اليوم سننجح
‫سنجد طعاما وربما بعض الناس
‫يجب أن يتحقق قانون تعادل الفرص
‫لا أدري، لم نر أحدا منذ أسابيع
‫ربما لن نجد أحدا
‫ربما هذا أمر جيد
‫لا تفعل، أرجوك لا تفعل
‫إنها تشدهم بعيدا عن الديار!
‫مرحبا
‫أين كنت؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا لا أراك أبدا
‫الجميع يعمل منذ أسابيع
‫لإصلاح هذا المكان، وأنت تختفين ببساطة
‫- هل تلازمين غرفتك؟ ‫- لا
‫- أين تذهبين إذن؟ ‫- لا أذهب إلى أي مكان
‫ساعدت "غلين" في العودة إلى الديار
‫ساعدتني حين كنت في برج الحراسة
‫وبعد؟
‫إذن قد تكون هناك أماكن أفضل تذهبين إليها
‫أنا في الجوار
‫تعالي وتكلمي معي
‫"سرغوم"
‫انتظر
‫الحذر واجب، هل ستغطيه؟
‫نعم
‫نعم، المكان آمن
‫- مرة أخرى؟ ‫- إنها ليست مقفلة
‫ما رأيك بهذا؟
‫قانون تعادل الإيجابيات والسلبيات
‫نعم
‫لنشغل هذه الشاحنة
‫ونأخذ معداتنا ونعود لأخذ السيارة لاحقا
‫سنسلك طريقا مختلفة للعودة
‫لنرى ما قد نجده
‫- هل تظن أنها ستعمل؟ ‫- نعم
‫سرغوم
‫ساعدني بقلب هذا
‫لنقلبه
‫لا أظن أننا سننجح
‫لدي فكرة
‫إنها صودا وحلوى، لماذا تتعب نفسك؟
‫لم أتعب نفسي
‫مرحبا
‫- تراجع! الآن! ‫- ارفع يديك!
‫على رسلكما، كنت أهرب من الموتى فحسب
‫- كم عددهم؟ ‫- 10، ربما أكثر
‫لن أخاطر
‫حين يتجاوز عددهم 10، أهرب
‫أين؟
‫حوالي كيلومتر خلفي، إنهم يتجهون إلى هنا
‫تبعدنا عنهم 11 دقيقة على الأرجح
‫حسنا، شكرا على إخبارنا
‫نعم، عددهم أكبر منا، صحيح؟
‫علينا الوقوف معا
‫صحيح؟
‫هل لديكما معسكر؟
‫- لا ‫- وأنت؟
‫لا
‫آسف لاصطدامي بكما، سأرحل
‫إن كان هذا هو العالم التالي، ‫آمل أنه جيد معكما
‫أنا "ريك"، وهذا "داريل"
‫ما اسمك؟
‫"بول روفيا"
‫لكن أصدقائي كانوا ينادونني بـ"جيسوس"
‫اختر الاسم الذي تفضله
‫قلت إنه ليس لديك معسكر، هل أنت وحيد؟
‫نعم
‫لكنني أحذركما من القيام بأي عمل طائش
‫ولا تطلق تهديدات جوفاء
‫تماما
‫- كم ميتا حيا... ‫- ليس هذا الرجل
‫- كم ميتا حيا قتلت؟ ‫- متأسف
‫علي الذهاب، وعليكما ذلك أيضا
‫برأيي لديكما 7 دقائق
‫ما كان هذا بحق السماء؟
‫كان نظيفا، لحيته كانت مشذبة
‫إنه يخفي شيئا عنا
‫لم يكن يحمل مسدسا أيضا
‫نستطيع تعقبه ومراقبته قليلا
‫لنتعرف عليه أكثر، ونتأكد من أنه وحيد فعلا
‫ربما نعيده معنا
‫لا، إنه يدعو نفسه "جيسوس"
‫ألعاب نارية، تبا
‫- سرق مفاتيحك، أليس كذلك؟ ‫- تبا!
‫آسف!
‫تبا
‫تعال
‫سأتولى أمره
‫- أتظنين أنني لم أكن قادرا على قتله؟ ‫- بلى
‫لكنني أحمل سيفا
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كنت أقوم بالحراسة
‫رأيت شخصا في الغابة
‫ماذا تفعل أنت هنا؟
‫أتنزه بعد مناوباتي
‫كنت أقوم بهذا منذ مدة
‫أنت أول شخص يلاحظ ذلك
‫لماذا تحمل مجرفة؟
‫سأتابع السير الآن
‫- سأرافقك ‫- لا بأس
‫قالت لي أمك إن علي أن أعرف ما أريده
‫من حياتي كلها
‫هل عرفت؟
‫ما زلت أعمل على ذلك
‫الآن، أريد فقط أن أعرف
‫لماذا يتجول ابنها في الغابة مع مجرفة
‫انظر
‫ماذا كتب عليها؟
‫تبللت، انمحت الكتابة
‫هيا بنا
‫- لا تبدو قديمة جدا ‫- حقا؟
‫لا نستطيع قراءة ما كتبوه
‫لكن بمجرد وضعها، فهم يقولون شيئا
‫- ما هو؟ ‫- "نحن لسنا وحيدين"
‫كنا نعلم ذلك، رأيناه
‫مات الناس
‫لماذا نخرج إلى هنا؟
‫لأننا طفلان
‫هذا ما يقوم به الأطفال
‫نحن لسنا طفلين
‫كان هذا طلبا خاصة من الدكتورة
‫أعطها كل ما تريده
‫أنقذت حياة "كارل"
‫لم نكن نعرفها، وتبين أنها صالحة
‫إن وجدنا أشخاصا لا يزالون يتحلون ‫بإنسانيتهم
‫فعلينا إعادتهم معنا
‫أتقصد مثل هذا الرجل؟
‫لا، ليس هذا الرجل
‫ما زال أمامنا درب نتبعه
‫هيا بنا
‫"إنفنسبل"
‫تعال
‫كان هذان "ميشون" و"سبنسر" ليس إلا
‫ماذا كانا يفعلان هنا؟
‫يتمشيان، لا أدري
‫لم أعد أريد الخروج إلى هنا
‫حسنا
‫- "كارل" ‫- "ميشون" في الخارج
‫لن أتركها
‫- لا ‫- أنت، تعالي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تعالي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اذهبي فحسب
‫- علينا قتلها ‫- اذهبي إلى المنزل
‫- لا ‫- "إينيد"
‫هذا هراء، يجب قتلها
‫- اتركني ‫- ارحلي فحسب
‫لن تقتليها
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫لن تفهمي
‫لا تريدين الخروج إلى هنا، أنت قلت ذلك
‫فاذهبي إلى المنزل
‫ابق ثابتا وربما لن نؤذيك
‫بالتأكيد
‫انتهى الأمر
‫هل لديكما ذخيرة أصلا؟
‫حسنا
‫ستطلقان النار علي بسبب شاحنة؟
‫هناك طعام كثير على متنها
‫أعطني المفاتيح، حالا
‫أظنكما تعرفان أنني لست شريرا
‫حقا؟ ماذا تعرف عنا؟
‫أعطني المفاتيح
‫لن أطلب منك مرة أخرى
‫تبا
‫هل ستتركانني هنا بهذا الشكل؟
‫هل ستقومان بهذا حقا؟
‫العقد ليست محكمة جدا
‫ستتمكن من التحرر بعد أن نكون قد رحلنا
‫- ربما علينا التكلم الآن ‫- لا
‫خذ
‫في حال شعرت بالعطش
‫وداعا أيها الوغد!
‫سارت الأمور بخير
‫لا يزال اليوم يوم حظنا
‫انظر إلى هذا
‫نعم، حظيرة
‫هل سمعت هذا؟
‫أظن أن ذلك الوغد على السطح
‫تشبث
‫- أيها... ‫- "داريل"!
‫توصلنا إلى نتيجة أيها الوغد!
‫سأتولى أمره!
‫تعال إلى هنا!
‫انخفض
‫شكرا، هذا مسدسي!
‫تعال إلى هنا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫قانون تعادل الفرص
‫هذا هراء يا رجل
‫لنتحقق من السيارات ولنرحل
‫- ماذا عن الرجل؟ ‫- ماذا عنه؟
‫ساعدك
‫ربما
‫هل سبق أن شهر مسدسا في وجهك؟
‫حسنا، لنربطه بشجرة
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫أحببت أمك كثيرا
‫أنا فعلا لا أريدك أن تموت
‫- دعنا نعود إلى المنزل ‫- ماتت عائلتي
‫هذا ليس منزلي، إنه محل إقامتي فقط
‫- إنه أكثر من ذلك ‫- هذا يكفي
‫أنا بخير
‫لديك حياة هناك، وربما ستكون لدي حياة أيضا
‫لكن قبل أن أفكر في ذلك
‫يجب أن أهتم بأمر ما
‫- يجب أن أحاول ‫- دعني أساعدك إذن
‫لا يمكنك
‫"كارل"؟
‫خلت أنني رأيتها تلك الليلة
‫اعتقدت ذلك
‫رأيتها فعلا
‫أمسكت بها
‫لهذا السبب كنت أخرج إلى هنا
‫"دي"
‫تركت لي ملاحظة
‫قالت إنني ما زلت أعرف طريقي
‫لم أعرف طريقي قط
‫هل أحببت عائلتك؟
‫- نعم ‫- إذن فأنت تعرف طريقك
‫إنه طريق المنزل
‫ماتوا
‫كنت أطاردك في أرجاء الغابة
‫ما زالت لديك عائلة ومنزل
‫هيا بنا
‫تعرض لضربة قوية
‫يجب أن تعاينه "دينيس"
‫نعم
‫ما كنت لتقوم بذلك، ما كنت لتتركه
‫كنت لأتركه مربوطا بشجرة
‫- كنت لأفعل ذلك ‫- لا، أنا أعرفك
‫فهمت الأمر حال وصولنا إلى "ألكساندريا"
‫أنت و"ميشون" و"غلين"، حاولتم جميعا إخباري
‫لذلك اصمت
‫لأنني بدأت أصغي أخيرا
‫هل ترين ذلك النجم المضيء؟
‫نعم، إنه نجم القطب
‫في نهاية الدب الأصغر
‫نعم
‫إن تهت في الليل، ابحثي عنه
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫هل أمضيت يوما جيدا؟
‫أظن ذلك
‫سأدخلها
‫"كارل"
‫رأيت ما فعلته
‫مع "ديانا"
‫حقا؟
‫كان عليك تركها أو قتلها
‫لا، ذلك غباء
‫الغباء هو خروجك من دون داع
‫أنت فعلت الشيء نفسه، لم...
‫خرجت مع "سبنسر" من دون داع
‫- ذلك أمر مختلف ‫- لا
‫لم أكن سأتركها هناك بهذا الشكل
‫ما كنت لتفعلي ذلك، أنا متأكد
‫- لم أستطع قتلها ‫- لم لا؟
‫لأنني...
‫- كان بوسعك قتلها ‫- لا، ما كنت لأقتلها
‫أكنت تلعب هناك؟ هل ظننت...
‫- لا ‫- لماذا إذن؟
‫كان يجب أن يقتلها شخص أحبها
‫من عائلتها، وكنت لأفعل هذا لأجلك
‫كنت لأفعل ذلك
‫تعال إلى هنا
‫وأنا أيضا
‫"أهلا بكم في منطقة (ألكساندريا) الآمنة"
‫"رحمة للتائهين، وانتقام للسالبين"
‫أتعلم؟ كنت أفكر
‫قبل أن نذهب إلى مقلع الحجارة،
‫في الصباح التالي لحادثة "ريج" و"بيت"
‫قلت لنا إنه علينا ألا نبحث ‫عن مزيد من الناس
‫كنت محقا
‫لا، كنت مخطئا
‫أنت كنت محقا
‫آسف لإيقاظكما
‫- من هذا؟ ‫- هيا، إنه ثقيل
‫لم أتمكن من إحضار ذلك الشيء
‫إنه خطأ هذا الوغد، أنا آسف
‫- مدداه على السرير ‫- افحصيه
‫لكنه لن يبقى
‫سنرى
‫غباء منا أن نخرج إلى هنا، صحيح؟
‫نعم، هل سنكرر الأمر غدا؟
‫نعم
‫- تحرك ‫- مرحبا
‫إنها تتمرن في نومها
‫نعم
‫تسعدني العودة إلى المنزل
‫نعم، حدث ولا حرج
‫- أين "داريل"؟ ‫- يراقب رجلا
‫إلى أن يحل محله شخص آخر
‫عثرتما على رجل؟
‫كان يوما حافلا
‫هل تريد الكلام عنه؟
‫لا، ليس الآن
‫أريد أن أتوقف عن التفكير للحظة
‫هل تريدين إخباري عن يومك؟
‫لا
‫- الشيء نفسه ‫- هل وجدت رجلا؟
‫لم يكن رجلا
‫أحضرت لك شيئا
‫هل هذه بدلا عن معجون الأسنان؟
‫لدي صندوق معجون أسنان لك
‫وهو في قاع بحيرة حاليا
‫إذن فقد كان يومك حافلا
‫نعم، بسبب متطلبات العناية بأسنانك
‫تناولي حبة نعناع
‫انتظري لحظة
‫- حسنا، أنا جاهز ‫- جيد
‫"ريك"، استيقظ
‫يجب أن نتكلم
‫ترجمة "باسل باشور"