‫"أروروت"
‫"كستناء الماء"
‫"آرش روك"
‫"شمندر مقطع"
‫- مرحباً يا "كارول" ‫- "توبن"
‫تستحق بعض الكعك
‫- ليس والأطفال جياع... ‫- لا، هناك الكثير
‫وجدت الكثير من القرع في الغابة
‫- إنها زهرية ‫- بسبب الشمندر
‫- الشمندر؟ ‫- لتحليتها
‫أنا لا أحب الشمندر كثيراً
‫هلا تضعها في فمك أيها السخيف؟
‫إنها أفضل كعكة بالشمندر والقرع ‫تناولتها يوماً
‫- هل تعبث معي؟ ‫- لا
‫جدياً
‫- إنها مذهلة ‫- عادوا!
‫استدعي "أوليفيا"
‫عليها جرد ما لدينا، ‫سنوافيها في مخزن المؤونة
‫- هل لديكم طعام؟ ‫- نعم
‫ما يكفي لشهر آخر
‫- ليجتمع الكل في الكنيسة بعد ساعة ‫- ما الأمر؟
‫سنناقش الأمر
‫"ريك"، ماذا يجري؟
‫سيكون علينا القتال
‫مر زمن طويل
‫- أسابيع ‫- على ماذا؟
‫على آخر مرة تكلمنا فيها
‫ألم نتكلم في الزنزانة؟
‫لماذا لم تخبري "ريك"؟
‫"تارا" و"روزيتا" و"يوجين"؟ لماذا لم...
‫طلبت منهم التكتم على الأمر
‫لماذا؟
‫أيمكننا تناسي الأمر ومتابعة حياتنا؟
‫- ليس عليك تحمل العبء ‫- أي عبء؟
‫أنت تعرفين ما فعلته أنا
‫لا تريدين إخبار أحد، هذا...
‫يبدو الأمر و كأنك قمت بذلك أيضاً
‫لا، لم أفعل
‫اذهب فحسب
‫"سام أندرسون"
‫نستطيع العمل مع "هيلتوب"
‫أبرمت "ماغي" صفقة معهم
‫سنحصل على الطعام، ‫البيض والزبدة والخضار الطازجة
‫لكنهم لن يعطونا إياها مجاناً
‫هؤلاء "المخلصون"
‫كادوا يقتلون "ساشا" و"داريل" و"أبراهام" ‫على الطريق
‫سيعثروا علينا عاجلاً أم آجلاً ‫تماماً كما فعل "الذئاب"
‫تماماً كما فعل "جيسوس"
‫كانوا ليقتلوا أحدنا أو بعضنا
‫ثم كانوا ليحاولوا استعبادنا
‫وقد نحاول منعهم
‫لكن حينئذ، في مثل ذلك النوع من القتال، ‫مع شح الطعام، قد نخسر
‫هذه الطريقة الوحيدة لنضمن فوزنا ‫قدر الإمكان
‫ويجب أن نفوز
‫سنفعل هذا لأجل "هيلتوب"
‫بهذه الطريقة سنحتفظ بهذا المكان، ‫ونطعم سكانه
‫يجب أن يكون القرار جماعياً
‫إن كان بينكم من يعارض، ‫فهذه فرصته لقول ما لديه
‫هل أنت متأكد من الفوز؟
‫هل نستطيع هزيمتهم؟
‫بعد ما فعلته هذه المجموعة، ‫بعد ما تعلمناه وما أصبحنا عليه
‫جميعنا، فأنا متأكد
‫إذاً ما علينا سوى إخبارهم بذلك
‫- إنهم لا يساومون ‫- هذه ليست تسوية
‫إنه خيار نعطيه لهم
‫إنه مخرج، لنا ولهم
‫إن حاولنا الكلام مع "المخلصين"، ‫فسنفقد أفضليتنا وأماننا
‫لا، يجب أن نهاجمهم قبل أن يهاجمونا
‫لا يمكننا أن نتركهم أحياء
‫حيث توجد الحياة، هناك فرصة
‫- فرصة لكي يهاجمونا ‫- لسنا مجبرين على هذا
‫لا أحد منكم مجبر عليه
‫"مورغان"، إنهم يعودون دائماً
‫إنهم يعودون وهم أموات أيضاً
‫نعم، سنوقفهم، سبق لنا ذلك
‫أنا لا أتكلم عن الموتى الأحياء
‫يريد "مورغان" مفاوضتهم أولاً
‫برأيي أن هذه غلطة، لكن القرار ليس لي
‫سأتحدث إلى من بقي في المنزل
‫سأناقش الأمر مع الحراس الآن كذلك
‫لكن من يريد غيره التكلم ‫مع "المخلصين" أولاً؟
‫لن نسمح بأن يتكرر ما حدث هنا
‫أنا لن أسمح به
‫يبدو أن الأمر قد حُسم
‫نعلم تماماً ما سيحدث
‫لن نتحاشاه، سنعيش
‫سنقتلهم جميعاً
‫ليس علينا جميعاً القيام بالقتل
‫لكن من يبقون هنا
‫عليهم تقبل الأمر
‫"آر"
‫"كاي، دي، إل"
‫"المحطة الأخيرة، الباحة 3؟ سيدة الشمع 4"
‫"دبليو إس؟"
‫نحتاج إلى شخص لمراقبة المحيط
‫يمكنني أن أفعل ذلك
‫سيكون ذلك آمناً، أو بالأحرى أكثر أماناً
‫- أياً كان معنى كلمة أكثر أماناً ‫- نعم
‫أنا عقدت تلك الصفقة
‫لم تكن فكرتي، لكنني من قادنا إلى هذا الأمر
‫يجب أن أرافقكم
‫السجائر ستقتلك
‫هل لديك واحدة أخرى؟
‫- ليس لك ‫- لماذا؟
‫تعرف السبب أيها الوغد
‫حسناً
‫هل جافاك النوم أيضاً؟
‫لا أستطيع النوم أبداً
‫أنا قلق بشأن الغد
‫- هل ستذهب؟ ‫- لا
‫أنت ستذهبين
‫يمكنك القيام بأمور ترعبني
‫كيف؟
‫كيف أفعل تلك الأمور برأيك؟
‫أنت أم
‫كنت كذلك
‫بل أنت كذلك الآن
‫لا يقتصر الأمر على الكعك أو الابتسامات
‫بل يشمل الأمور الصعبة والمخيفة
‫المخيف هو طريقة قيامك بها
‫القوة
‫أنت أم بالنسبة إلى الكثيرين هنا
‫وبالنسبة إليك أيضاً؟
‫لا
‫أنت شيء مختلف بالنسبة إلي
‫لم يحل الغد بعد
‫هل توضب خناجرك؟
‫- لن نغيب سوى لليلة واحدة ‫- سأذهب
‫وأنا أيضاً، لكن غداً
‫أقصد أنني سأرحل
‫- لماذا؟ ‫- تحدث هذه الأمور
‫- هل أنت جاد؟ ‫- هذا ما أريده
‫- لماذا؟ ‫- لماذا حبوب الشوكولاتة بنية؟
‫- هذه هي طبيعة الأمور ‫- لا
‫بعد كل ما مررنا به، لن تخرج من هنا
‫ما لم تخبرني لماذا، أخبرني!
‫أخبرني!
‫حين التقيت بك، ‫ظننت أنك آخر امرأة في العالم
‫لكنك لست كذلك
‫هل جربت هذه؟ إنها لينة
‫إنها متماسكة
‫- صفه لي ‫- مبنى مستطيل، عليه صحون لاقطة كبيرة
‫- هل هناك نوافذ؟ ‫- لا أتذكر وجودها
‫أظن أنهم حرصوا على وجود مدخل واحد
‫- هل هناك حراس في الخارج؟ ‫- نعم، 2 على الأقل
‫ولا تعرف كم شخصاً لديهم؟
‫لا
‫"المجمع الرئيسي"
‫رأيت مكاناً يخزنون فيه الطعام
‫- لم يكن كبيراً جداً، لذا... ‫- هل سبق لك دخوله؟
‫نعم، طلبوا مني تحميل المؤن ذات مرة
‫ماذا تتذكر؟
‫هل أنت قلقة؟
‫لا
‫لا، لكنني...
‫أحبك، وأردت أن أقول ذلك قبل...
‫ليس عليك أن تردي علي بالمثل
‫سأقولها حين تعودين
‫سأرافق "هيث" في جولة لأسبوعين
‫سننطلق من هناك
‫أتودين مرافقتنا؟ سأغير البرنامج
‫كي ننطلق من المجمع
‫نستطيع العودة والانطلاق من هنا
‫- سنحضر أدوية، لذا... ‫- لا أستطيع
‫- لا، علي البقاء هنا ‫- نعم
‫أنا الطبيبة الوحيدة الآن
‫- لذا لا يمكنني ‫- نعم
‫لكنني أرغب في ذلك
‫سأخبرك حين تعودين
‫نعم
‫- ألم تر أي غرف أخرى؟ ‫- لا، إنه مكان ضخم
‫هذا هو الرواق الذي رأيته، هناك المزيد
‫وكانوا يطلبون منك جلب المواد إلى هنا؟
‫"المؤونة"
‫"جيسوس"
‫أحضرنا لهم بعض الحراب
‫أخذها اثنان منهم عبر هذا الرواق
‫لا بد أنهما فعلا شيئاً بها
‫لأنها لم تكن معهما حين رجعا
‫ربما توجد خزانة أو مستودع أسلحة
‫سندخل ونؤمن مستودع الأسلحة، ‫بهذه الطريقة ننهي القتال
‫هكذا أنهت "كارول" القتال هنا
‫لكننا نجهل إن كان لديهم مستودع أسلحة ‫ولا حتى مكانه
‫لدينا احتمالات كثيرة جيدة
‫فعلنا أكثر من هذا بمعلومات أقل
‫سندخل ليلا بينما هم نيام
‫لن يكون الحراس نياماً
‫كما قلت، أظن أن هناك مدخلاً واحداً ويستحيل
‫اختراق المدخل من دون إيقاظ الكل
‫لسنا بحاجة إلى ذلك
‫سيفتحون الباب لنا وسندخل عبره
‫إنهم يريدون رأس "غريغوري"، صحيح؟
‫سنعطيهم إياه
‫"آرون"، "روزيتا"
‫ابدآ من هنا
‫سنفترق كل نصف كيلومتر
‫وسنتقابل هنا بعد ساعتين
‫سنرى ما اكتشفناه
‫لا مجال للتراجع الآن
‫أستطيع السير
‫ربما الركض قليلاً، أو كثيراً
‫لن أرحل
‫أردت أن أتعلم، وأنت علمتني لسبب
‫لماذا لا تزال ترتدي هذه الملابس؟
‫ما زلت كاهناً كما كنت
‫على ما أظن
‫وستصعب عليهم أكثر رؤيتي في الظلام
‫كدت أخبر الجميع في الاجتماع
‫لن نخبرهم
‫وقف "مورغان" في الكنيسة ‫وحاول إقناعنا بالعدول عن هذا
‫ما الخطأ في هذا؟
‫ربما أنه لم يكن يعي ما يتكلم عنه؟
‫أو أن عليه الامتنان ‫لأننا لم نوسعه ضرباً لإخفاء ذلك المختل
‫إن أخبرنا الجميع، ‫سيكتشفون أمر "دينيس"، أنت تعرفين ذلك
‫حاول ذلك الوغد الوقوف هناك
‫- والتصرف وكأننا لا نعرف ما كنا... ‫- لا يريد أن يقتل أحداً
‫ونحن لا نريد ذلك، ولا يروق لنا
‫لكن ذلك يحدث
‫لن أخبر أحداً
‫- ما رأيك؟ ‫- ربما
‫إن قصصنا الشعر
‫وشذبنا اللحية
‫إن كان الظلام يخيم
‫سنقتل أولئك الناس، الليلة
‫اسمع، حالفني الحظ
‫لم أضطر إلى ذلك سابقاً، ماذا عنك؟
‫كنت محظوظاً أيضاً
‫هل تشعر بالتوتر؟
‫هل سبق أن رأيت شيئاً...
‫ولاحقاً لم ترغب في النوم
‫ولم ترغب في الأكل ‫لأنك عندما تغمض عينيك تراه مجدداً؟
‫- وعندما تحاول الأكل... ‫- نعم
‫وأنا أيضاً
‫لا بد أن قتل إنسان أصعب من هذا
‫لا بد أن يكون كذلك
‫لذا، نعم، أشعر بالتوتر
‫من المسألة كلها
‫سنلقي نظرة في الجوار، ‫لمحاولة معرفة عدد الأشخاص هناك
‫إن أعجبنا ما نراه، سندخل
‫قبل ساعتين من بزوغ الفجر
‫سيكون الحراس في الخارج متعبين
‫الجميع في الداخل سيكونون نائمين
‫إن لم يرق لنا ما نراه، ‫سننسحب ونعد خطة جديدة
‫إنهم لا يعرفون من نحن
‫سنبقي "جيسوس" متوارياً عن الأنظار
‫هكذا سننفذ العملية
‫سننطلق عند منتصف الليل
‫- لماذا "ماغي" هنا؟ ‫- إنها تحرس المحيط
‫نعم، لكن لماذا هي هنا؟
‫لأنه خيارها
‫أريد البقاء هنا معها
‫إنه سباق إلى مستودع الأسلحة، ‫نحتاج إلى أكبر عدد من الأشخاص في الداخل
‫يجب ألا تبقى بمفردها هنا، ‫كان يجب ألا تأتي أساساً
‫حسناً
‫جيد
‫انتهت من تصفيف الشعر
‫- ماذا لدينا؟ ‫- هذا
‫نعم، إنه يشبهه
‫حسناً
‫لكن من الجيد أننا سنقوم بهذا ليلاً
‫هل يعاني من خطب ما؟
‫أنف "غريغوري" مختلف
‫قاومك
‫كسر يدك، صحيح؟
‫لا داع للتصرف بلطف حيال الأمر
‫ماذا؟
‫"المخلصون" مخيفون، ‫لكنهم لا يرتقون إلى مستواك
‫توقف مكانك!
‫عرف عن نفسك أيها الغبي!
‫أنا "آندي"، من "هيلتوب"! تم الأمر!
‫اخرج من السيارة!
‫هل هذا هو؟
‫نعم!
‫أحضره إلى هنا أيها الأبله!
‫لا أريد الكيس أيها الغبي
‫هلا تنظر إلى هذه القذارة؟
‫كسر يدي، فكسرت أنفه
‫لهذا السبب يبدو بهذا الشكل
‫القذر الصغير كسر أنفي
‫حسناً، يبدو أنك تعلمت
‫سأحضر رجلك، وستذهب إلى الديار
‫وتحضر لنا أشياء أخرى الأسبوع المقبل
‫عجباً، انظروا من هذا
‫لا بأس
‫سنحررك
‫تفقد الأبواب، لنجد ترسانة الأسلحة ونأخذها
‫أما زلت كاهناً؟
‫علمني "ريك" و"كارل" عن المسدسات، ‫وغيرها من الأسلحة
‫وكيف أساهم
‫لكنني ما زلت كاهناً
‫كذبت على حبيبتي هذا الصباح
‫أنا...
‫ضبطتني أفكر في أمر ما، ‫فقلت لها إنني أحبها
‫لأول مرة
‫بهذه الطريقة أخبرتها، للتغطية على شيء ما
‫ما الذي كنت تغطين عليه؟
‫أنني قمت بعمل كهذا من قبل
‫وأنه لم يرق لي
‫وهل كنت صادقة؟
‫هل تحبينها؟
‫نعم
‫إذاً فأنت تعرفين ما تقاتلين لأجله
‫وجدناه
‫- إنهم في ورطة، ابقي هنا ‫- سأرافقك
‫- قلت ابقي هنا ‫- لا
‫تباً يا "ماغي"!
‫- أنا مضطرة ‫- لا، لست مضطرة
‫- بلى ‫- ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫- ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫- أن تكوني شخصاً آخر!
‫إنهم بحاجة إلى مساعدتنا
‫ستبقين هنا
‫يجب أن تذهب، أعدهما إلى "هيلتوب"
‫ماذا؟ قد يكون قومك في خطر
‫إن أعدتهما، ستبقى الصفقة قائمة، صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- سيعودان بمفرديهما
‫"آندي"، أعده إلى "هيلتوب"
‫- إن رأوك ولم ننجح بالعودة... ‫- سننجح
‫ولن يروني
‫هل تمزح؟
‫هيا!
‫إن لم نقتلكم، فستقتلوننا
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنه أحد المساجين، سأغطيك، هيا
‫إذاً، هذا هو العالم الجديد
‫اتركه
‫هل...
‫هل ستقتلني يا أبتاه؟
‫أبتاه؟
‫"لا تضطرب قلوبكم"
‫أنت بحكم الميت مثلي
‫"في بيت أبي منازل كثيرة، ‫وإلا فإني كنت قد قلت لكم"
‫جميعكم بحكم الأموات
‫- "أنا أمضي لأعد لكم مكاناً" ‫- الدماء ستسيل
‫آمين
‫هل تريد العودة معنا وحسب؟
‫أخذ يومي اجازة قبل أن تخرج ‫أنت و"تارا" مجددا؟
‫لا يا رجل، أريد مغادرة المكان فحسب
‫ما الأمر؟
‫فقط...
‫أريد أن أعرف أي منهم كان "نيغن"
‫الوغد!
‫من أين حصلت على الدراجة؟
‫اقتلني فحسب!
‫كما قتلتم الجميع، صحيح؟
‫أخفض سلاحك أيها الأبله
‫أنت من يحمل مسدس "كولت بايثون"
‫جميعكم، أخفضوا أسلحتكم الآن
‫اخرجوا إلى هنا
‫لنتكلم
‫لن نخرج، لكننا سنتكلم
‫لدينا "كارول" و"ماغي"
‫أظن أنه شيء تريدون الدردشة بشأنه
‫ترجمة "باسل باشور"